1
00:00:06,039 --> 00:00:09,743
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:24,250 --> 00:01:26,653
アルバカーキ警察です

3
00:01:40,099 --> 00:01:43,336
話を聞きたいので
開けてください

4
00:01:46,673 --> 00:01:50,243
在宅中でしょ？ 影が見える

5
00:01:51,778 --> 00:01:54,280
話がしたい　ドアを開けて

6
00:01:54,747 --> 00:01:57,784
悪いが遠慮したい

7
00:01:58,318 --> 00:02:00,153
早く開けて

8
00:02:01,821 --> 00:02:03,389
実は病気で—

9
00:02:03,523 --> 00:02:07,160
家の外に出ることができない

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,529
新聞を盗みに出た

11
00:02:09,662 --> 00:02:10,630
盗んでない

12
00:02:10,896 --> 00:02:14,667
50セントの新聞に
５ドル置いてきた

13
00:02:14,801 --> 00:02:17,871
相手は売ることに同意を？

14
00:02:19,672 --> 00:02:22,208
それは…

15
00:02:26,613 --> 00:02:30,583
“相当な理由”について
話し合おう

16
00:02:30,717 --> 00:02:34,187
承知だろうが
ニューメキシコ州では—

17
00:02:34,287 --> 00:02:38,658
逮捕には客観的かつ
合理的な理由が必要で…

18
00:03:06,185 --> 00:03:07,720
トミー　来てくれ

19
00:03:14,961 --> 00:03:16,329
見ろよ

20
00:03:34,547 --> 00:03:36,616
キャンプ用の燃料だ

21
00:03:36,749 --> 00:03:38,451
ジャンキーか？

22
00:03:38,551 --> 00:03:39,786
ブレーカーを見ろ

23
00:03:40,486 --> 00:03:42,589
出てこなきゃ突入か？

24
00:03:52,765 --> 00:03:56,436
10秒以内に開けないと
踏み込むぞ

25
00:03:56,536 --> 00:03:57,337
でも…

26
00:03:57,437 --> 00:03:58,438
最終警告だ

27
00:03:58,538 --> 00:04:02,375
開けるから
電子機器は持ち込むな

28
00:04:02,475 --> 00:04:05,011
携帯も無線機も
懐中電灯も

29
00:04:05,311 --> 00:04:07,847
むろんテーザー銃もダメだ

30
00:04:07,947 --> 00:04:10,283
絶対だぞ　いいな？

31
00:04:10,550 --> 00:04:12,819
待って　新聞を返すよ

32
00:04:24,430 --> 00:04:29,369
ベター･コール･ソウル

33
00:04:52,458 --> 00:04:53,493
はい

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,729
マッギルだが
サイプスさんは？

35
00:04:56,829 --> 00:04:58,631
リッキーでいい

36
00:04:58,731 --> 00:04:59,866
どうぞ中へ

37
00:05:29,529 --> 00:05:31,764
助手の車です

38
00:05:32,598 --> 00:05:34,400
私のは点検中で

39
00:05:35,601 --> 00:05:38,037
彼の給料を
上げてやります

40
00:05:42,408 --> 00:05:45,478
テレビで
看板のニュースを見て

41
00:05:45,611 --> 00:05:47,847
分かったことが
２つある

42
00:05:47,947 --> 00:05:51,918
まず第一に
君は怖がっていなかった

43
00:05:52,018 --> 00:05:56,389
第二に君は この国の
真の姿を信じている

44
00:05:56,489 --> 00:05:59,125
自由と
個人の自立を

45
00:05:59,459 --> 00:06:02,729
ええ
心から信じています

46
00:06:03,463 --> 00:06:07,700
君のような人が
ポンコツに乗ってるとは

47
00:06:08,134 --> 00:06:12,004
善人は
出世できない時代だな

48
00:06:12,705 --> 00:06:14,741
おかしな話だが現実だ

49
00:06:15,975 --> 00:06:19,412
そうかもしれないが
自分を—

50
00:06:19,746 --> 00:06:22,548
被害者だとは
思いたくない

51
00:06:25,118 --> 00:06:28,621
我々は歴史を
繰り返している

52
00:06:29,088 --> 00:06:31,758
起業家精神が
政府によって—

53
00:06:31,891 --> 00:06:34,560
たたき潰されているんだ

54
00:06:34,827 --> 00:06:37,997
税金に
労働安全衛生法—

55
00:06:38,531 --> 00:06:43,136
それに移民帰化局が
あちこち嗅ぎ回ってる

56
00:06:44,170 --> 00:06:46,005
圧制政治だ

57
00:06:46,172 --> 00:06:49,442
悲劇だ
アメリカらしくない

58
00:06:53,079 --> 00:06:56,482
君こそ
私が求める弁護士だ

59
00:06:56,716 --> 00:06:58,518
頼みたい件がある

60
00:06:58,651 --> 00:07:01,020
非常に大きな案件だ

61
00:07:01,954 --> 00:07:04,490
スケジュールを空けてくれ

62
00:07:08,461 --> 00:07:10,630
聞かせてください

63
00:07:11,697 --> 00:07:14,767
アメリカから分離したい

64
00:07:15,601 --> 00:07:18,204
445万平方メートルの
所有地は—

65
00:07:18,504 --> 00:07:21,040
電力も水も
自力でまかなえる

66
00:07:21,140 --> 00:07:25,745
ビジネスの邪魔をする規制を
国から受けない—

67
00:07:25,845 --> 00:07:29,048
独立した州を作り上げるのだ

68
00:07:30,116 --> 00:07:33,219
いわばアメリカの
バチカン市国だ

69
00:07:36,189 --> 00:07:37,156
リッキー

70
00:07:38,858 --> 00:07:39,859
お任せを

71
00:07:41,060 --> 00:07:45,164
ぜひ成功させ
見返してやりましょう

72
00:07:51,170 --> 00:07:52,872
やってやる！

73
00:07:54,874 --> 00:07:56,476
でも大変ですよ

74
00:07:56,642 --> 00:08:01,814
政府と徹底的に闘うことになり
最高裁まで行けば

75
00:08:01,914 --> 00:08:05,618
膨大な時間と手間が
かかります

76
00:08:07,854 --> 00:08:09,856
その覚悟があるか？

77
00:08:10,623 --> 00:08:11,524
私に？

78
00:08:12,124 --> 00:08:13,726
もちろんです

79
00:08:14,227 --> 00:08:17,497
率直に話そう　いくらだ？

80
00:08:21,501 --> 00:08:23,236
１時間 450ドル

81
00:08:26,539 --> 00:08:29,909
顧問として
固定報酬で雇いたい

82
00:08:30,910 --> 00:08:33,645
100万ドルでどうだ？

83
00:08:34,614 --> 00:08:38,951
50万は前金で
残り50万は最後に払う

84
00:08:39,784 --> 00:08:42,822
100万ドルか
それなら…

85
00:08:44,123 --> 00:08:45,057
妥当だ

86
00:08:45,658 --> 00:08:47,293
現金がいいか？

87
00:09:27,266 --> 00:09:29,969
“サンディア主権共和国”

88
00:09:35,074 --> 00:09:39,845
サンディア主権共和国が
信用を保証している

89
00:09:42,248 --> 00:09:43,616
これは…

90
00:09:46,719 --> 00:09:47,787
いいか

91
00:09:48,988 --> 00:09:51,190
君も創始者の一員だよ

92
00:10:11,777 --> 00:10:14,246
マッギルさん　ようこそ

93
00:10:14,380 --> 00:10:16,182
ローランド･ジェイコックスだ

94
00:10:16,282 --> 00:10:18,951
よろしく　ジミーと呼んで

95
00:10:19,051 --> 00:10:22,121
ジミーだね
どうぞ 中へ入って

96
00:10:22,221 --> 00:10:23,389
どうも

97
00:10:23,856 --> 00:10:27,026
看板は高くて
怖かったでしょう

98
00:10:28,728 --> 00:10:30,262
助けたい一心で

99
00:10:31,263 --> 00:10:34,066
きっと誰でも同じことを

100
00:10:34,400 --> 00:10:36,369
あなたには脱帽だ

101
00:10:36,769 --> 00:10:40,272
これを見てくれ
特許法については…

102
00:10:40,373 --> 00:10:46,212
専門に扱おうかと思うぐらい
特許法には詳しい

103
00:10:47,013 --> 00:10:48,180
これは？

104
00:10:48,781 --> 00:10:50,416
見せる前に—

105
00:10:50,750 --> 00:10:54,420
機密保持契約書に
署名をお願いしても？

106
00:10:54,754 --> 00:10:57,123
もちろん構わないよ

107
00:10:59,225 --> 00:11:04,030
大手の玩具メーカーに
情報が漏れたらと不安で

108
00:11:04,130 --> 00:11:04,897
心配ない

109
00:11:13,706 --> 00:11:14,673
いい？

110
00:11:22,181 --> 00:11:25,084
これは見たことあるが…

111
00:11:25,785 --> 00:11:26,919
違うんだ

112
00:11:27,053 --> 00:11:30,689
ここに付けた小さな装置が
発明品だ

113
00:11:30,790 --> 00:11:31,791
子供は？

114
00:11:32,158 --> 00:11:34,260
うちには男の子が２人

115
00:11:34,360 --> 00:11:38,831
言っておくが
トイレ･トレーニングは悪夢だ

116
00:11:38,931 --> 00:11:40,966
便器をイヤがる

117
00:11:41,067 --> 00:11:45,371
そこで音声チップと
センサーをつなげて—

118
00:11:45,471 --> 00:11:48,407
“陽性強化”という訓練を
可能に

119
00:11:48,707 --> 00:11:50,943
“トイレの相棒トニー”だ

120
00:11:51,043 --> 00:11:54,847
用を足すとどうなるか
見せよう

121
00:12:01,220 --> 00:12:04,423
いいね　その調子で頑張れ

122
00:12:09,128 --> 00:12:12,965
すごく立派だ
とっても大きいぞ

123
00:12:13,065 --> 00:12:15,501
すごいじゃないか

124
00:12:19,972 --> 00:12:22,741
チャンドラー
満タンにして

125
00:12:22,842 --> 00:12:24,977
下の子の名前だ

126
00:12:28,047 --> 00:12:31,117
もっとおくれよ
全部 欲しいな

127
00:12:36,922 --> 00:12:39,525
こんな感じだ
分かりました？

128
00:12:39,892 --> 00:12:42,228
ええ　その…

129
00:12:44,430 --> 00:12:45,764
ええ

130
00:12:46,298 --> 00:12:48,000
どう思う？

131
00:12:50,803 --> 00:12:54,106
ちょっと性的な感じがするね

132
00:12:55,074 --> 00:12:57,009
性的って何が？

133
00:12:57,109 --> 00:13:01,080
きわどいと
言ったほうがいいかな

134
00:13:01,514 --> 00:13:05,050
儲からないとは言ってない

135
00:13:05,151 --> 00:13:09,288
環太平洋地域の富裕層は
欲しがるだろう

136
00:13:11,957 --> 00:13:15,361
子供向けに作った
分かってるのか？

137
00:13:15,461 --> 00:13:20,132
ＥＤ治療薬も
高血圧の薬として開発されたが

138
00:13:20,232 --> 00:13:22,034
別の用途に

139
00:13:24,970 --> 00:13:26,572
汚らわしい人だ

140
00:13:26,906 --> 00:13:29,041
あんなトイレを作るとは

141
00:13:29,141 --> 00:13:30,442
出ていけ

142
00:13:30,543 --> 00:13:35,581
儲かるといいな
息子にセラピー代が必要になる

143
00:14:10,950 --> 00:14:13,852
“羊飼いの少年”があったわ

144
00:14:40,913 --> 00:14:44,350
そこにいて
すぐに行くから

145
00:15:28,928 --> 00:15:30,362
何だったかしら？

146
00:15:30,462 --> 00:15:31,597
おかわりは？

147
00:15:31,997 --> 00:15:34,500
いえ　もう結構です

148
00:15:34,600 --> 00:15:38,504
“羊飼いの少年”は
甥のクラレンスに？

149
00:15:38,604 --> 00:15:40,606
大学を卒業できたらね

150
00:15:40,940 --> 00:15:43,542
ダメな場合は
姪のレイリーンに

151
00:15:43,642 --> 00:15:45,477
その場合には…

152
00:15:45,611 --> 00:15:50,082
“ガチョウと女の子”は
いとこのヘレンに

153
00:15:50,950 --> 00:15:53,686
ただし再婚しなかった場合のみ

154
00:15:53,986 --> 00:15:54,954
そのとおり

155
00:15:55,387 --> 00:16:01,260
“亜麻色の髪の双子”は必ず
ローレンス牧師の孫にあげて

156
00:16:01,360 --> 00:16:04,363
ヘインズ牧師ではなくて？

157
00:16:04,463 --> 00:16:06,498
ローレンス牧師の孫は—

158
00:16:06,565 --> 00:16:10,636
聖歌隊だったから
“リュートを弾く天使”？

159
00:16:11,470 --> 00:16:14,073
頭が切れるのね

160
00:16:14,306 --> 00:16:17,042
弁護士ってバカかと

161
00:16:17,476 --> 00:16:20,279
半分はバカで
残りはペテン師

162
00:16:22,614 --> 00:16:24,550
皮肉屋なのね

163
00:16:25,417 --> 00:16:29,121
若ければ
一緒にカクテルを飲みたい

164
00:16:29,254 --> 00:16:33,692
蘇生処置拒否に署名するなら
作りますよ

165
00:16:35,060 --> 00:16:37,196
人を助ける姿を見て—

166
00:16:37,262 --> 00:16:40,733
あなたを
好きになる予感がしたの

167
00:16:41,533 --> 00:16:44,370
久々に勇気ある行動を見た

168
00:16:44,470 --> 00:16:48,007
自分に勇気があってよかった

169
00:16:48,107 --> 00:16:52,144
そろそろ支払いについて
話をしたい

170
00:16:52,778 --> 00:16:56,415
クーポン券は
受けつけてなくてね

171
00:16:58,684 --> 00:17:02,521
料金は140ドルになります

172
00:17:03,489 --> 00:17:05,057
140ドル

173
00:17:06,525 --> 00:17:12,564
今日 70ドルもらえれば
残りは書類がそろった時でも

174
00:17:32,317 --> 00:17:35,788
20 40 60…

175
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
80

176
00:17:39,758 --> 00:17:41,260
100

177
00:17:42,061 --> 00:17:45,297
それから更に40ドルね

178
00:17:48,267 --> 00:17:49,234
確かに

179
00:17:53,138 --> 00:17:54,506
続きを？

180
00:17:55,374 --> 00:17:57,509
ええ　ストラウスさん

181
00:17:59,111 --> 00:18:01,847
はみ出さないように塗って

182
00:18:02,147 --> 00:18:04,817
爪が小さすぎるんだ

183
00:18:05,117 --> 00:18:09,221
全部 親指サイズなら
ちゃんと塗れる

184
00:18:09,755 --> 00:18:11,290
不気味だわ

185
00:18:13,492 --> 00:18:16,762
もう一度 やってみせて

186
00:18:16,862 --> 00:18:21,633
“チャンドラー
とっても大きいねえ”

187
00:18:21,834 --> 00:18:24,269
“大したもんだ”

188
00:18:24,403 --> 00:18:26,672
“いつまで続くんだ？”

189
00:18:27,106 --> 00:18:30,742
“お願いだからやめないで
続けてくれ”

190
00:18:32,411 --> 00:18:34,113
“出てきたぞ”

191
00:18:34,213 --> 00:18:36,548
“これはコーンの粒か？”

192
00:18:36,648 --> 00:18:37,416
よして

193
00:18:37,516 --> 00:18:41,286
“チャンドラー
トウモロコシ食べたの？”

194
00:18:41,386 --> 00:18:42,554
やりすぎ？

195
00:18:42,754 --> 00:18:44,456
楽しいだろ

196
00:18:45,157 --> 00:18:48,527
あなたと比べて
私の日々は平凡ね

197
00:18:48,627 --> 00:18:51,463
一緒に何とかしよう

198
00:18:54,666 --> 00:18:57,369
本当に塗るのがヘタね

199
00:18:57,536 --> 00:18:59,171
弁護士でいて

200
00:18:59,271 --> 00:19:04,276
実際 弁護士として
うまくいきかけてる

201
00:19:04,510 --> 00:19:06,678
今日は遺言書の作成？

202
00:19:06,778 --> 00:19:11,483
遺言書が２件と生前信託だ
年配に好かれる

203
00:19:11,783 --> 00:19:13,752
高齢者法をやったら？

204
00:19:13,852 --> 00:19:15,554
俺に合ってる？

205
00:19:15,654 --> 00:19:17,222
真剣な話よ

206
00:19:17,856 --> 00:19:20,392
私自身 興味があるの

207
00:19:20,893 --> 00:19:24,229
祖母の最期を
看取ったけど—

208
00:19:25,164 --> 00:19:27,366
老後って大変なのよ

209
00:19:27,666 --> 00:19:29,368
保険会社や—

210
00:19:29,701 --> 00:19:33,272
預金や鎮痛剤を盗む
親族への対処

211
00:19:34,706 --> 00:19:36,208
イヤなものよ

212
00:19:36,542 --> 00:19:38,510
味方が必要だわ

213
00:19:45,884 --> 00:19:46,852
ハワードよ

214
00:19:46,952 --> 00:19:48,487
何の用だ？

215
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
もしもし

216
00:19:55,761 --> 00:19:57,663
いいえ　私は…

217
00:19:59,598 --> 00:20:00,599
いつ？

218
00:20:02,935 --> 00:20:06,905
ジミーを何とかつかまえるわ

219
00:20:08,240 --> 00:20:09,808
かけ直す

220
00:20:14,213 --> 00:20:15,314
チャックが

221
00:20:27,593 --> 00:20:30,395
チャック　聞こえるか？

222
00:20:30,629 --> 00:20:31,830
答えて

223
00:20:32,831 --> 00:20:33,565
ジミー

224
00:20:33,665 --> 00:20:35,634
大変だ　消さなきゃ

225
00:20:37,803 --> 00:20:39,371
ちょっと

226
00:20:39,471 --> 00:20:41,506
勝手に消さないで

227
00:20:41,607 --> 00:20:43,742
電子機器はダメだ

228
00:20:43,842 --> 00:20:46,378
必要なの　警備を呼ぶわ

229
00:20:46,511 --> 00:20:47,546
待って

230
00:20:47,646 --> 00:20:48,580
警備員！

231
00:20:49,281 --> 00:20:50,549
奥のが消えない

232
00:20:51,717 --> 00:20:52,584
ジミー

233
00:20:52,918 --> 00:20:54,686
ちょっと待って

234
00:20:54,786 --> 00:20:57,289
どうするつもり？

235
00:20:57,389 --> 00:20:58,991
すみません

236
00:20:59,625 --> 00:21:01,360
そこから下りて

237
00:21:01,426 --> 00:21:05,330
これじゃ拷問部屋だ
電気アレルギーなのに

238
00:21:05,430 --> 00:21:06,365
下りろ

239
00:21:06,465 --> 00:21:08,700
まるで電子レンジの中だ

240
00:21:08,800 --> 00:21:10,402
さっさと下りて

241
00:21:10,502 --> 00:21:13,672
患者の弟です　話を聞いて

242
00:21:18,343 --> 00:21:18,877
来い

243
00:21:18,977 --> 00:21:21,680
エドウィン　ちょっと待って

244
00:21:21,780 --> 00:21:22,748
冷静に

245
00:21:22,814 --> 00:21:25,651
彼はジミー　すぐ落ち着くわ

246
00:21:25,717 --> 00:21:27,986
本人の口から聞きたい

247
00:21:28,287 --> 00:21:29,988
もう冷静だよ

248
00:21:31,957 --> 00:21:35,494
エドウィン
ここは もういいわ

249
00:21:37,763 --> 00:21:40,565
電気が関係あると？

250
00:21:40,666 --> 00:21:44,369
妙な話だと思うだろうが
本当なんだ

251
00:21:44,469 --> 00:21:45,437
しまった

252
00:21:46,004 --> 00:21:50,575
携帯やバッテリーを使う機器は
近づけないで

253
00:21:50,676 --> 00:21:51,543
待って

254
00:21:52,844 --> 00:21:54,813
携帯を　これで全部よ

255
00:21:56,615 --> 00:21:57,516
どうも

256
00:22:02,888 --> 00:22:05,490
兄に何が？ なぜ病院に？

257
00:22:05,590 --> 00:22:08,860
近所の新聞を
盗んだのが発端よ

258
00:22:08,927 --> 00:22:10,862
彼は外出できない

259
00:22:10,962 --> 00:22:14,733
警察が駆けつけた時は
興奮状態で—

260
00:22:14,833 --> 00:22:17,669
敵対的で
支離滅裂だったと

261
00:22:17,769 --> 00:22:19,471
なぜ弟ではなく—

262
00:22:19,604 --> 00:22:23,508
彼のビジネスパートナーに
電話した？

263
00:22:23,608 --> 00:22:26,845
他に連絡先が
見つからなかった

264
00:22:27,879 --> 00:22:29,748
私の意見だけど—

265
00:22:30,015 --> 00:22:34,453
チャックは30日間
精神科への入院が必要よ

266
00:22:34,753 --> 00:22:38,924
家族なら
診察を依頼することができる

267
00:22:39,024 --> 00:22:43,595
ラスクルーセスの施設に
明日にでも移れるわ

268
00:22:45,630 --> 00:22:46,865
遠慮する

269
00:22:47,699 --> 00:22:50,068
兄さん　俺はここに

270
00:22:50,469 --> 00:22:51,369
チャック

271
00:22:51,470 --> 00:22:52,370
失礼

272
00:22:53,472 --> 00:22:57,576
医師のクルスです
病院にいる理由を？

273
00:22:57,676 --> 00:23:02,914
令状も正当な理由もなく
警官がドアを蹴破った

274
00:23:03,014 --> 00:23:05,951
私は支離滅裂ではなかった

275
00:23:06,418 --> 00:23:08,386
私にテーザー銃を

276
00:23:08,520 --> 00:23:09,788
ウソだろ

277
00:23:11,423 --> 00:23:12,390
キム？

278
00:23:12,557 --> 00:23:13,925
失礼　外すわね

279
00:23:14,059 --> 00:23:16,828
いいんだ　いてくれ

280
00:23:16,928 --> 00:23:20,065
ハワードが心配してたわ

281
00:23:20,165 --> 00:23:21,933
気分はどう？

282
00:23:22,033 --> 00:23:27,405
携帯かポケベルか
何か電子機器を持ってない？

283
00:23:27,539 --> 00:23:29,941
ないはずだけど…

284
00:23:37,082 --> 00:23:38,550
見落としてたわ

285
00:23:41,052 --> 00:23:44,990
もう少し あなたの状況を
教えてくれる？

286
00:23:45,090 --> 00:23:48,460
状況じゃなくて状態だよ

287
00:23:48,827 --> 00:23:51,029
電磁波過敏症だ

288
00:23:51,163 --> 00:23:53,565
原因は分からないが—

289
00:23:53,632 --> 00:23:57,702
電磁波に対し
神経が過敏に反応する

290
00:23:57,803 --> 00:24:00,472
弟さんは
電気アレルギーだと

291
00:24:00,572 --> 00:24:05,043
単純化しすぎだが
間違いではない

292
00:24:06,044 --> 00:24:11,183
電子機器はそれぞれ
固有の電磁場を形成していて

293
00:24:11,883 --> 00:24:15,587
近づきすぎると
私の症状は悪化する

294
00:24:15,720 --> 00:24:16,755
具体的には？

295
00:24:16,855 --> 00:24:18,857
皮膚の灼熱(しゃくねつ)感

296
00:24:19,858 --> 00:24:23,895
骨の鋭い痛みに
筋肉の疲労感

297
00:24:23,995 --> 00:24:28,700
激しい動悸(どうき)
目のかすみ 耳鳴り

298
00:24:28,867 --> 00:24:32,470
めまい 吐き気 息切れ
それに…

299
00:24:32,571 --> 00:24:33,238
ツラい

300
00:24:33,538 --> 00:24:34,739
そう　ツラい

301
00:24:34,873 --> 00:24:37,909
初めて症状が出たのは？

302
00:24:39,244 --> 00:24:40,078
確か…

303
00:24:40,779 --> 00:24:43,148
18か月前から休職してる

304
00:24:43,248 --> 00:24:47,185
そうすると…
２年前くらいからかな

305
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
２年も？

306
00:24:48,620 --> 00:24:51,823
その状態で２年は大変ね

307
00:24:52,157 --> 00:24:53,058
やっぱり

308
00:24:55,493 --> 00:24:57,028
イカれてると？

309
00:24:57,596 --> 00:24:58,797
言ってません

310
00:24:58,897 --> 00:25:02,934
失礼になるから言わないが
思ってる

311
00:25:03,201 --> 00:25:05,637
だから入院しろと

312
00:25:05,770 --> 00:25:07,505
イヤなのね

313
00:25:07,606 --> 00:25:08,874
皆 そうだ

314
00:25:08,974 --> 00:25:12,844
身体的な苦痛で
苦しんでる人には—

315
00:25:13,545 --> 00:25:15,180
適切ではない

316
00:25:17,649 --> 00:25:21,953
少しでも私と過ごせば
妄想ではないと分かる

317
00:25:22,821 --> 00:25:24,189
そうだろ　キム

318
00:25:24,522 --> 00:25:25,657
もちろんさ

319
00:25:25,824 --> 00:25:27,525
私は医者じゃない

320
00:25:27,759 --> 00:25:29,861
５年以上の付き合いだが—

321
00:25:29,961 --> 00:25:34,566
私に精神的な疾患があると
感じたことは？

322
00:25:34,866 --> 00:25:40,272
もし治る可能性があるなら
喜んでどこへでも行く

323
00:25:40,572 --> 00:25:43,541
だが精神科では治らない

324
00:25:43,642 --> 00:25:44,910
試したいわ

325
00:25:45,010 --> 00:25:48,813
州法43項１の11 Ｅの３

326
00:25:48,947 --> 00:25:53,118
“精神科への収容の要件は
治療の必要性と—”

327
00:25:53,218 --> 00:25:57,088
“最小限の大胆な処置の
原則の一致”

328
00:25:57,222 --> 00:26:01,726
この苦痛を味わうのが
最小限の処置か？

329
00:26:01,826 --> 00:26:03,828
粉砕機に入れるのか？

330
00:26:05,964 --> 00:26:09,768
ご不満はよく分かりました

331
00:26:09,868 --> 00:26:13,571
あなたは
とても高い教養の持ち主で—

332
00:26:14,172 --> 00:26:16,341
困難な状況にある

333
00:26:17,309 --> 00:26:20,679
個人的に１つ質問しても？

334
00:26:21,713 --> 00:26:23,915
日常生活はどうしてるの？

335
00:26:24,015 --> 00:26:27,118
明かりや食事の支度は？

336
00:26:27,218 --> 00:26:31,756
照明はランタン
調理はキャンプ用の燃料を

337
00:26:31,856 --> 00:26:35,226
食材はクーラーボックスに
入れてる

338
00:26:35,327 --> 00:26:38,229
不便だが何とかやってる

339
00:26:38,897 --> 00:26:41,700
分かったわ　ありがとう

340
00:26:42,200 --> 00:26:45,270
ちょっと弟さんと話しても？

341
00:26:46,237 --> 00:26:49,140
財布をスラれないように

342
00:26:50,041 --> 00:26:51,042
笑える

343
00:26:52,010 --> 00:26:52,877
ジミー

344
00:26:56,781 --> 00:26:58,149
家に帰りたい

345
00:27:07,225 --> 00:27:08,326
汚いマネを

346
00:27:08,626 --> 00:27:10,829
証明してみせたのよ

347
00:27:10,929 --> 00:27:14,966
電気アレルギーじゃなく
もっと深い問題よ

348
00:27:15,066 --> 00:27:19,637
そうだとしても
兄の頭脳には かなわない

349
00:27:19,738 --> 00:27:23,775
説得は無理だし
隔離部屋には入れない

350
00:27:23,908 --> 00:27:26,177
隔離するとは言ってない

351
00:27:26,311 --> 00:27:27,112
専門家に…

352
00:27:27,178 --> 00:27:31,349
最高の専門医にも見せたが
無駄だった

353
00:27:31,649 --> 00:27:33,051
あきらめるの？

354
00:27:33,718 --> 00:27:35,954
誰があきらめると？

355
00:27:36,187 --> 00:27:40,925
燃料を運んだりする力仕事は
私がやってるんだ

356
00:27:41,026 --> 00:27:44,396
生活必需品も
すべて調達してる

357
00:27:44,696 --> 00:27:47,132
力を貸してるつもり？

358
00:27:48,666 --> 00:27:53,071
あなたが申し出れば
専門家の助けを得られる

359
00:27:53,171 --> 00:27:57,042
無理に入院させるのは
危険だと思う

360
00:27:57,142 --> 00:27:58,743
今も危険よ

361
00:27:58,943 --> 00:28:01,846
ランタンに
キャンプ用燃料？

362
00:28:01,946 --> 00:28:04,816
火事を起こし
近所を巻き込めば—

363
00:28:04,949 --> 00:28:07,852
10年から20年 収容される

364
00:28:08,420 --> 00:28:13,058
家の中でケガをしたら
どう助けを求めるの？

365
00:28:16,828 --> 00:28:20,698
本当の意味で
お兄さんを助けなきゃ

366
00:28:23,868 --> 00:28:25,737
目を背けたらダメ

367
00:28:30,909 --> 00:28:32,077
どう思う？

368
00:28:34,412 --> 00:28:37,449
助けが要るのは確かよ

369
00:28:47,726 --> 00:28:50,862
兄は家に連れて帰る

370
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
手続きをする

371
00:29:09,447 --> 00:29:10,348
マズい

372
00:29:12,851 --> 00:29:13,384
ジミー

373
00:29:13,485 --> 00:29:16,888
あなたが来るのを待ってたの

374
00:29:16,988 --> 00:29:18,389
チャックの様子は？

375
00:29:19,157 --> 00:29:20,325
よくなってる

376
00:29:20,425 --> 00:29:21,259
そうか

377
00:29:23,128 --> 00:29:24,062
ジミー

378
00:29:24,896 --> 00:29:30,368
検察と話したが 精神科への
収容は求めないそうだ

379
00:29:30,902 --> 00:29:34,439
チャックの病気は
身体的なものだ

380
00:29:34,773 --> 00:29:36,307
異論はないだろ

381
00:29:37,408 --> 00:29:41,446
そりゃ 君はチャックの入院を
望まないよな

382
00:29:41,780 --> 00:29:44,082
もちろん　当然だろ

383
00:29:44,182 --> 00:29:48,853
俺が法廷後見人になれば
彼の持ち分を清算する

384
00:29:48,953 --> 00:29:51,890
今 その件を持ち出すのか

385
00:29:51,990 --> 00:29:54,859
日焼けサロンで
脳が溶けたか

386
00:29:54,959 --> 00:29:57,195
やめて
今は関係ない話よ

387
00:29:57,328 --> 00:29:59,364
そうだな　話を戻そう

388
00:29:59,798 --> 00:30:03,268
我々は皆
チャックを気にかけてる

389
00:30:03,368 --> 00:30:06,070
敵意は抜きにしよう

390
00:30:06,204 --> 00:30:10,341
迷ってたが
君のおかげで決心がついたよ

391
00:30:10,441 --> 00:30:14,479
稼ぎ頭にお別れしろ
もうすぐ去る

392
00:30:14,579 --> 00:30:15,580
入院させる

393
00:30:20,285 --> 00:30:21,152
ジミー

394
00:30:21,853 --> 00:30:23,054
待って

395
00:30:23,521 --> 00:30:25,490
ジミー　ちょっと

396
00:30:26,291 --> 00:30:27,492
待ってよ

397
00:30:28,293 --> 00:30:33,231
チャックに助けは必要よ
でも こんな決め方はない

398
00:30:34,365 --> 00:30:36,935
あいつを焦らせたくてね

399
00:30:37,035 --> 00:30:39,070
本音が分かった

400
00:30:40,238 --> 00:30:41,606
兄は連れて帰る

401
00:30:55,220 --> 00:30:56,387
その調子

402
00:30:56,621 --> 00:30:58,056
もう少しだ

403
00:30:58,156 --> 00:31:01,259
段差が２段ほどあるよ

404
00:31:01,359 --> 00:31:02,627
もう大丈夫

405
00:31:02,927 --> 00:31:04,195
帰ってきたよ

406
00:31:04,629 --> 00:31:06,464
何も心配ない

407
00:31:08,199 --> 00:31:09,868
何か食べる？

408
00:31:11,135 --> 00:31:14,072
紅茶は？
それともコーヒー？

409
00:31:15,406 --> 00:31:17,275
よし　コーヒーだね

410
00:31:18,176 --> 00:31:20,979
ジミー　あれが欲しい

411
00:31:22,247 --> 00:31:25,183
えっと… あれだよ

412
00:31:28,286 --> 00:31:29,153
分かった

413
00:32:12,163 --> 00:32:13,197
話し合おう

414
00:32:15,099 --> 00:32:15,967
何を？

415
00:32:16,067 --> 00:32:19,938
この新聞を見て体調を崩した

416
00:32:21,506 --> 00:32:23,207
何が言いたい？

417
00:32:23,541 --> 00:32:27,645
これを見て
具合が悪くなったんだろ

418
00:32:28,947 --> 00:32:33,952
俺が悪いことをしたと疑うと
体調が悪化する

419
00:32:34,085 --> 00:32:36,521
その記事と体調は関係ない

420
00:32:36,621 --> 00:32:41,225
新聞を取りに外に出たせいで
悪くなったんだ

421
00:32:43,127 --> 00:32:47,098
このことを議論するのは
もう疲れたよ

422
00:32:47,498 --> 00:32:51,102
“滑りのジミー”の
再来じゃない

423
00:32:51,202 --> 00:32:52,070
そうか

424
00:32:52,170 --> 00:32:57,108
こんなことをして汚いと
思うかもしれないが—

425
00:32:57,442 --> 00:32:59,310
ただの宣伝だよ

426
00:32:59,377 --> 00:33:02,280
それが認められたのは—

427
00:33:02,380 --> 00:33:05,616
最高裁が
イカれた判決をしたからだ

428
00:33:06,050 --> 00:33:10,254
だがどうであれ 今は合法だ

429
00:33:10,388 --> 00:33:12,357
宣伝したいならしろ

430
00:33:12,457 --> 00:33:17,562
そう　ビジネスのためだ
おかげで仕事が入った

431
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
まともな

432
00:33:18,997 --> 00:33:21,165
遺言書に生前信託

433
00:33:21,766 --> 00:33:25,470
高齢者法を専門にしようかと
考えてる

434
00:33:25,670 --> 00:33:26,537
高齢者法？

435
00:33:26,637 --> 00:33:29,774
高齢者が直面する問題を扱う

436
00:33:30,074 --> 00:33:35,113
貯蓄を狙う親族や勧誘電話
逆住宅ローンの詐欺

437
00:33:35,279 --> 00:33:36,681
年を取ると大変だ

438
00:33:37,015 --> 00:33:40,651
高齢者には
頼れる人が必要だろ

439
00:33:43,254 --> 00:33:46,157
それは期待できそうだが—

440
00:33:46,557 --> 00:33:49,127
私の体調とは無関係だ

441
00:33:49,227 --> 00:33:51,662
聞いてくれ　約束する

442
00:33:52,030 --> 00:33:54,365
必要ないし求めてもない

443
00:33:54,465 --> 00:33:58,403
看板は あれで終わり
俺はいい弁護士だ

444
00:33:58,469 --> 00:34:03,608
仕事を軌道に乗せるため
注目を集めたかっただけ

445
00:34:03,708 --> 00:34:05,176
もう済んだ

446
00:34:05,276 --> 00:34:06,044
分かった

447
00:34:06,177 --> 00:34:08,612
今後はズルはなしだ

448
00:34:08,713 --> 00:34:10,148
弁護士なら当然

449
00:34:10,248 --> 00:34:13,451
俺を必要とする人がいれば—

450
00:34:13,583 --> 00:34:17,054
最高の弁護をしてみせる

451
00:34:17,121 --> 00:34:20,324
信頼してくれ　うまくやるよ

452
00:34:21,324 --> 00:34:25,329
“滑りのジミー”は
シセロに戻り 葬られた

453
00:34:30,435 --> 00:34:31,335
そうか

454
00:34:34,205 --> 00:34:35,139
どうかな

455
00:34:36,474 --> 00:34:37,442
どこへ？

456
00:34:38,208 --> 00:34:39,811
コーヒーをいれる

457
00:34:48,619 --> 00:34:52,757
皆さんが関心を持てば
真実は明らかに

458
00:34:54,158 --> 00:34:58,763
皆さんはバロンの過去に
激しい感情を抱いてる

459
00:34:59,097 --> 00:35:03,668
だが ここは彼の過去を
裁く場ではありません

460
00:35:03,768 --> 00:35:08,272
２人の男性の殺害についての
裁判です

461
00:35:11,309 --> 00:35:12,777
上着はシングル

462
00:35:15,613 --> 00:35:18,282
ライトブルーか
クリーム色

463
00:35:18,382 --> 00:35:19,617
ブルーかな

464
00:35:21,786 --> 00:35:23,154
リネン

465
00:35:33,131 --> 00:35:34,866
ポケットは１つ

466
00:36:11,235 --> 00:36:11,736
ありがと

467
00:36:47,305 --> 00:36:49,540
“遺言書なら マッギルへ”

468
00:36:50,508 --> 00:36:53,611
弁護士の
ジェームズ･マッギルです

469
00:36:53,744 --> 00:36:54,812
ご気分は？

470
00:36:54,912 --> 00:36:57,481
いいわよ　あなたは？

471
00:36:57,615 --> 00:36:59,984
最高だよ
ズルしないでね

472
00:37:00,585 --> 00:37:03,888
何か落ちてる　何かな

473
00:37:04,488 --> 00:37:06,657
１つ 落ちてましたよ

474
00:37:06,757 --> 00:37:09,760
食べ終わったら底を見て

475
00:37:10,361 --> 00:37:14,265
“親”は誰かな？ 話したい
あなただね

476
00:37:14,665 --> 00:37:17,635
すごい握力の持ち主だ

477
00:37:17,768 --> 00:37:20,238
遺言を書く手ですよ

478
00:37:22,807 --> 00:37:25,276
今日は一段とキレイだ

479
00:37:26,744 --> 00:37:28,346
そちらも元気？

480
00:37:28,446 --> 00:37:30,348
フェアプレーでね

481
00:37:30,881 --> 00:37:32,316
賭けはなし

482
00:37:32,383 --> 00:37:34,785
もしかして
ヴェロニカ･レイク？

483
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
ハグさせて

484
00:37:37,655 --> 00:37:39,590
本当にステキだ

485
00:37:40,391 --> 00:37:42,960
ズルはしないように

486
00:37:43,261 --> 00:37:44,762
何してるのかな？

487
00:37:54,005 --> 00:37:56,774
ブースの主は 健在だな

488
00:37:56,874 --> 00:37:59,477
ジョン･ウィルクス･ブースか

489
00:37:59,577 --> 00:38:00,878
何を読んでる？

490
00:38:00,978 --> 00:38:04,749
“駐車場認証ルール
徹底解説本”か？

491
00:38:04,849 --> 00:38:09,553
駐車場のシールの規則は
極めて簡単だ

492
00:38:09,620 --> 00:38:11,622
普通は１回で分かる

493
00:38:13,291 --> 00:38:16,827
喜べ　今日は
必要枚数がそろってる

494
00:38:17,495 --> 00:38:19,463
心臓が止まりそうだ

495
00:38:19,830 --> 00:38:20,965
それから…

496
00:38:22,033 --> 00:38:24,368
これもあげる

497
00:38:24,502 --> 00:38:26,671
高齢者法を扱ってる

498
00:38:26,737 --> 00:38:29,774
“遺言書なら
マッギルに電話を”

499
00:38:29,874 --> 00:38:32,476
もし あんたに—

500
00:38:32,843 --> 00:38:37,081
年寄りの知り合いがいたら
紹介してくれ

501
00:38:38,649 --> 00:38:39,583
お疲れさん

502
00:38:39,684 --> 00:38:41,585
そんなに疲れてないよ

503
00:39:16,387 --> 00:39:17,021
おやすみ

504
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
お疲れさま

505
00:39:40,678 --> 00:39:41,645
お疲れ

506
00:42:31,949 --> 00:42:33,918
こんな所で

507
00:42:34,018 --> 00:42:34,718
平気さ

508
00:42:34,818 --> 00:42:36,687
誰かいるかも

509
00:42:37,021 --> 00:42:39,823
遅れちゃうから
入らないわ

510
00:42:39,924 --> 00:42:41,125
照れないで

511
00:42:41,225 --> 00:42:45,863
あなたとキスするの初めてだし
ここじゃ…

512
00:42:45,963 --> 00:42:50,200
僕は夜も眠れないほど
君に夢中なのに

513
00:42:50,301 --> 00:42:51,335
ホットミルクを

514
00:42:51,635 --> 00:42:53,804
これは確かに愛だ

515
00:43:28,672 --> 00:43:30,274
遠くまで来たもんだ

516
00:43:30,374 --> 00:43:31,909
お互いにな