1
00:00:06,039 --> 00:00:09,709
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:27,454 --> 00:01:29,489
“お手洗い”

3
00:01:30,723 --> 00:01:31,691
マイク

4
00:01:35,195 --> 00:01:36,229
久しぶり

5
00:01:36,362 --> 00:01:37,363
やあ

6
00:01:39,199 --> 00:01:40,266
迎えをどうも

7
00:01:40,366 --> 00:01:41,768
いいのよ

8
00:01:48,675 --> 00:01:51,177
車は道に止めてある

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,848
その前に
ちょっとトイレに…

10
00:01:55,148 --> 00:01:57,784
じゃあ 外で待ってる

11
00:01:58,118 --> 00:01:58,818
ああ

12
00:02:16,569 --> 00:02:17,804
すみません

13
00:02:18,872 --> 00:02:20,440
誰かいるか？

14
00:03:51,831 --> 00:03:56,769
ベター･コール･ソウル

15
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
高く

16
00:04:11,384 --> 00:04:13,753
もっとか？ 任せとけ

17
00:04:16,022 --> 00:04:21,027
よし　おしまいにしよう
おじいちゃんは疲れたよ

18
00:04:21,327 --> 00:04:24,030
たくさん遊んだろ　休もう

19
00:04:24,330 --> 00:04:25,565
休憩だ

20
00:04:26,666 --> 00:04:27,567
ほら

21
00:04:33,373 --> 00:04:34,641
いい子だな

22
00:04:34,907 --> 00:04:36,442
ええ とても

23
00:04:39,646 --> 00:04:40,980
それで どう？

24
00:04:41,981 --> 00:04:43,516
西部は

25
00:04:44,350 --> 00:04:47,053
広々としてて
気に入ったよ

26
00:04:47,353 --> 00:04:48,421
そうね

27
00:04:49,322 --> 00:04:50,657
全然 違う

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,028
どうしてた？

29
00:04:56,462 --> 00:04:58,731
何とかやってるわ

30
00:04:59,799 --> 00:05:01,334
慣れてきた

31
00:05:03,002 --> 00:05:04,437
ケイリーは？

32
00:05:05,605 --> 00:05:07,073
徐々にね

33
00:05:08,941 --> 00:05:13,346
“パパはどこ？”って
今でも聞かれるわ

34
00:05:14,814 --> 00:05:16,316
寂しがってる

35
00:05:17,550 --> 00:05:18,618
そうか

36
00:05:21,788 --> 00:05:23,690
いつまで ここに？

37
00:05:24,057 --> 00:05:25,625
この町に—

38
00:05:26,492 --> 00:05:29,028
ずっといるつもりだ

39
00:05:30,697 --> 00:05:34,534
時間がかかったが
立ち直った

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,538
あの頃とは違う
信用してくれ

41
00:05:39,772 --> 00:05:43,009
君やケイリーの
そばにいたい

42
00:05:45,511 --> 00:05:47,747
立ち直ってよかったわ

43
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
何だ？

44
00:05:53,386 --> 00:05:54,620
どうした？

45
00:05:56,122 --> 00:05:58,391
聞きたいことが

46
00:05:59,625 --> 00:06:02,929
前に進むべきなのは
分かってる

47
00:06:03,563 --> 00:06:05,665
でも気になるのよ

48
00:06:05,765 --> 00:06:06,866
何が？

49
00:06:06,966 --> 00:06:11,771
亡くなる数週間前から
マティの様子が—

50
00:06:12,772 --> 00:06:13,973
変だった

51
00:06:14,407 --> 00:06:15,742
変とは？

52
00:06:17,577 --> 00:06:20,780
何ていうか
ふさぎ込んでたわ

53
00:06:21,647 --> 00:06:24,751
食欲もなく
ろくに寝てなかった

54
00:06:24,851 --> 00:06:28,020
ささいなことで
怒ったりも

55
00:06:28,121 --> 00:06:31,991
仕事で何かあったのかと
思ったけど—

56
00:06:32,058 --> 00:06:35,027
私には
話してくれなかった

57
00:06:36,162 --> 00:06:38,998
警官は秘密主義だ

58
00:06:39,799 --> 00:06:40,933
違うわ

59
00:06:42,135 --> 00:06:43,469
あれは—

60
00:06:43,569 --> 00:06:48,474
“男は弱音を吐かない”
なんてレベルでなく

61
00:06:48,574 --> 00:06:50,610
もっと深刻だった

62
00:06:51,544 --> 00:06:55,815
何か悩みを抱えてると
感じなかった？

63
00:06:55,948 --> 00:07:00,486
いや　俺の目には
いたって普通だった

64
00:07:00,987 --> 00:07:03,523
そうは思えなくて—

65
00:07:04,157 --> 00:07:06,526
私は途方に暮れてる

66
00:07:07,660 --> 00:07:08,828
でも…

67
00:07:09,529 --> 00:07:13,966
亡くなる３〜４日前に
彼が電話をしてたの

68
00:07:14,467 --> 00:07:17,770
夜中の２時半に
目を覚ましたら—

69
00:07:17,937 --> 00:07:21,174
１階から彼の話し声がした

70
00:07:22,041 --> 00:07:25,478
階段の所で聞き耳を立てたの

71
00:07:26,145 --> 00:07:27,980
彼 興奮してたわ

72
00:07:28,714 --> 00:07:32,185
今にも
叫び出しそうな感じだった

73
00:07:33,119 --> 00:07:37,056
マティは
感情的なタイプじゃなかった

74
00:07:37,824 --> 00:07:41,627
でも あの時は
ひどく怒ってたわ

75
00:07:42,228 --> 00:07:43,930
何て言ってた？

76
00:07:44,130 --> 00:07:46,966
よく聞き取れなかった

77
00:07:48,868 --> 00:07:51,003
内容は分からない

78
00:07:53,005 --> 00:07:57,076
何の電話だったか
朝 聞いてみたけど—

79
00:07:57,477 --> 00:07:59,145
答えなかったわ

80
00:08:00,146 --> 00:08:01,614
でも—

81
00:08:03,616 --> 00:08:05,918
相手は あなただと思った

82
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
俺？

83
00:08:08,621 --> 00:08:10,089
他に誰が？

84
00:08:14,026 --> 00:08:16,529
浮気かとも思ったけど

85
00:08:16,629 --> 00:08:18,064
あり得ない

86
00:08:18,164 --> 00:08:20,066
分かってる

87
00:08:20,166 --> 00:08:23,569
でも 仲のいい
あなたになら—

88
00:08:23,636 --> 00:08:25,771
何でも相談したはず

89
00:08:25,905 --> 00:08:30,643
それに あの時の
彼の声や話し方から—

90
00:08:31,511 --> 00:08:33,578
相手は あなただと

91
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
ステイシー　勘違いだ

92
00:08:36,582 --> 00:08:40,986
あの頃 マティと
深夜に電話した記憶はない

93
00:08:41,687 --> 00:08:44,056
情報提供者かもな

94
00:08:45,191 --> 00:08:46,292
いいか

95
00:08:47,293 --> 00:08:50,229
繰り返し考えるんだろ？

96
00:08:50,530 --> 00:08:54,867
“気づいていれば
何とかできたかも”と

97
00:08:55,835 --> 00:08:58,204
俺だって同じだ

98
00:09:00,139 --> 00:09:01,707
毎日 考える

99
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
もう自分を責めるな

100
00:09:09,048 --> 00:09:10,616
マティは死んだ

101
00:09:12,618 --> 00:09:14,120
それだけだ

102
00:09:20,159 --> 00:09:21,294
そうね

103
00:09:23,996 --> 00:09:25,798
それだけよね

104
00:09:30,836 --> 00:09:35,041
そろそろ
ケイリーに夕食を食べさせ—

105
00:09:35,675 --> 00:09:37,043
寝かせないと

106
00:09:38,578 --> 00:09:39,612
そうか

107
00:09:42,248 --> 00:09:43,716
分かった

108
00:09:45,818 --> 00:09:48,921
子守が必要な時は言ってくれ

109
00:09:50,256 --> 00:09:51,891
助けになりたい

110
00:10:02,335 --> 00:10:03,736
またね

111
00:10:37,737 --> 00:10:38,838
どこへ？

112
00:10:40,172 --> 00:10:40,873
“タクシー
運転者登録証”

113
00:10:40,873 --> 00:10:42,642
“タクシー
運転者登録証”

114
00:10:40,873 --> 00:10:42,642
フランシスコか

115
00:10:44,043 --> 00:10:45,144
町のことは？

116
00:10:45,244 --> 00:10:46,312
詳しい

117
00:10:47,113 --> 00:10:48,080
どのくらい？

118
00:10:51,784 --> 00:10:55,788
自分で縫ったのか？
悪くはない

119
00:10:56,956 --> 00:10:58,190
訳アリか

120
00:10:58,324 --> 00:10:59,725
皆 そうだろ

121
00:11:01,127 --> 00:11:03,162
少しチクっとするぞ

122
00:11:04,930 --> 00:11:07,433
これで大丈夫だろう

123
00:11:08,801 --> 00:11:11,904
いいか　無理はしないように

124
00:11:12,438 --> 00:11:17,209
清潔にして
濡らさず 治癒するのを待て

125
00:11:17,343 --> 00:11:22,181
この先にある薬局で
つり包帯を買うといい

126
00:11:22,681 --> 00:11:24,150
ここにないのか？

127
00:11:24,250 --> 00:11:27,420
動物用の
エリザベスカラーならある

128
00:11:28,921 --> 00:11:30,322
使ってみる？

129
00:11:31,924 --> 00:11:33,993
500ドルだな？

130
00:11:34,093 --> 00:11:35,227
500ドルだ

131
00:11:35,361 --> 00:11:39,698
痛み止めを
出すこともできる

132
00:11:40,466 --> 00:11:44,937
バイコディンと同じ成分で
１錠25ドルだ

133
00:11:45,404 --> 00:11:49,375
だが動物用だから
15ドルにまけよう

134
00:11:50,076 --> 00:11:52,044
俺はアスピリン派だ

135
00:11:52,912 --> 00:11:55,815
少し持っていけ
タダでいい

136
00:11:56,882 --> 00:11:58,284
気に入るかも

137
00:12:01,287 --> 00:12:02,788
最近 この町に？

138
00:12:02,888 --> 00:12:03,856
ああ

139
00:12:05,458 --> 00:12:07,126
住む予定？

140
00:12:08,127 --> 00:12:09,128
なぜ？

141
00:12:09,829 --> 00:12:11,997
特に理由はないが—

142
00:12:12,498 --> 00:12:17,803
ニューメキシコに移住するなら
ツテがあるぞ

143
00:12:19,105 --> 00:12:20,473
仕事を紹介する

144
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
その手の仕事は探してない

145
00:12:24,176 --> 00:12:25,211
だが…

146
00:12:28,147 --> 00:12:29,148
どうも

147
00:12:33,085 --> 00:12:37,490
こんな所ではなく
家で話すこともできた

148
00:12:38,357 --> 00:12:40,226
本当にこれが望み？

149
00:12:40,759 --> 00:12:41,994
弁護士を

150
00:12:42,394 --> 00:12:43,429
マイク

151
00:12:44,230 --> 00:12:48,234
いくつか質問を
したいだけなんだ

152
00:12:48,834 --> 00:12:49,902
弁護士を

153
00:12:50,436 --> 00:12:54,073
別に逮捕したわけじゃない

154
00:12:54,173 --> 00:12:59,445
帰っても構わないが
協力してくれると助かる

155
00:12:59,545 --> 00:13:00,779
警官同士

156
00:13:02,815 --> 00:13:04,116
弁護士を

157
00:13:12,324 --> 00:13:13,292
いいだろう

158
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
誰を呼ぶ？

159
00:13:16,061 --> 00:13:19,431
“遺言書なら
マッギルに電話を”

160
00:13:24,170 --> 00:13:26,438
エルマントラウトは？

161
00:13:26,972 --> 00:13:28,073
あちらです

162
00:13:29,808 --> 00:13:31,210
こんにちは

163
00:13:31,377 --> 00:13:34,079
マッギルだが依頼人は？

164
00:13:35,948 --> 00:13:36,815
何だ？

165
00:13:36,949 --> 00:13:38,184
“マトロック”か

166
00:13:38,284 --> 00:13:42,488
マトロック風の
ポール･ニューマンだ

167
00:13:43,122 --> 00:13:44,223
依頼人は？

168
00:13:47,993 --> 00:13:49,395
“バーニー･ファイフ”だぞ

169
00:13:49,495 --> 00:13:51,897
残念　違う番組だ

170
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
市長の駐車シールが
不足してた？

171
00:14:02,241 --> 00:14:04,076
なぜ ここにいる？

172
00:14:04,443 --> 00:14:06,245
頼まれたコーヒーだ

173
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
楽しめよ
これで１時間分 請求する

174
00:14:11,617 --> 00:14:12,985
あんたのだ

175
00:14:13,219 --> 00:14:15,154
気が利くね

176
00:14:17,856 --> 00:14:20,559
なんで持ってこさせた？

177
00:14:20,860 --> 00:14:22,394
こういうことだ

178
00:14:22,494 --> 00:14:25,197
あの２人は
フィラデルフィアから—

179
00:14:25,297 --> 00:14:26,966
俺に会いに来た

180
00:14:27,299 --> 00:14:30,336
これから
ここで話している間—

181
00:14:30,436 --> 00:14:33,005
若い警官がメモを取る

182
00:14:33,138 --> 00:14:36,976
話が終わり メモ帳を
上着にしまったら—

183
00:14:37,076 --> 00:14:40,246
コーヒーを
上着にかけてくれ

184
00:14:40,913 --> 00:14:42,882
ちょっとした事故だ

185
00:14:42,982 --> 00:14:44,950
なぜ そんなことを？

186
00:14:45,050 --> 00:14:48,254
そのために あんたを呼んだ

187
00:14:48,354 --> 00:14:51,156
警官に暴行させる気か？

188
00:14:51,290 --> 00:14:56,495
ぬるいコーヒーを
少しこぼせと頼んでるだけだ

189
00:14:56,595 --> 00:15:00,132
それが“暴行”だとは
思わんがな

190
00:15:00,232 --> 00:15:02,501
あんた 弁護士だろ

191
00:15:03,435 --> 00:15:05,971
そうか　俺もバカだな

192
00:15:06,071 --> 00:15:11,176
メモ帳を盗むために
俺に協力しろと言うんだろ

193
00:15:11,277 --> 00:15:14,580
どうかしてるよ
冗談じゃない

194
00:15:14,680 --> 00:15:17,917
あんたは俺に借りがある

195
00:15:18,050 --> 00:15:21,987
あの失踪事件の時
助言してやったろ

196
00:15:22,321 --> 00:15:25,057
借りなら きちんと返す

197
00:15:25,291 --> 00:15:30,195
俺は正々堂々と
法を守る弁護士として助ける

198
00:15:30,462 --> 00:15:33,232
それが今 あんたには必要だ

199
00:15:33,332 --> 00:15:35,334
あの２人の警官が—

200
00:15:35,401 --> 00:15:39,939
慎重を期し
公明正大に進めるようにする

201
00:15:40,039 --> 00:15:44,043
あんたも俺に
きっと感謝するだろう

202
00:15:44,143 --> 00:15:48,013
だが コーヒーの事故は
起こらない

203
00:15:48,213 --> 00:15:49,381
断る

204
00:15:52,184 --> 00:15:55,354
君たち　準備が整った

205
00:15:57,222 --> 00:16:02,361
アルバカーキ警察の刑事も
同席するが問題ないか？

206
00:16:02,494 --> 00:16:03,595
どうぞ

207
00:16:04,196 --> 00:16:05,164
では

208
00:16:06,031 --> 00:16:08,634
弁護士を呼んだぞ
話してくれ

209
00:16:09,501 --> 00:16:10,402
よし

210
00:16:10,502 --> 00:16:13,973
ホフマンとフェンスキーの件だ

211
00:16:14,106 --> 00:16:16,408
何でも話してくれ

212
00:16:16,508 --> 00:16:21,981
待ってくれ
ホフマンとフェンスキーとは？

213
00:16:22,614 --> 00:16:27,119
依頼人のことは何も知らない
最初から教えて

214
00:16:27,219 --> 00:16:28,253
ウソだろ？

215
00:16:28,354 --> 00:16:32,391
彼のキラキラした瞳と
グルメなところに—

216
00:16:32,524 --> 00:16:34,393
だまされないで

217
00:16:34,460 --> 00:16:37,563
彼は実に無口な男なんだ

218
00:16:38,297 --> 00:16:41,567
話してくれる気に
なったかな？

219
00:16:41,734 --> 00:16:45,337
まずは創世記から始めよう

220
00:16:45,671 --> 00:16:47,272
いいだろう

221
00:16:47,406 --> 00:16:52,244
サンダーズと私は
フィラデルフィア市警の刑事で

222
00:16:52,344 --> 00:16:54,446
マイクも約30年 勤めた

223
00:16:54,546 --> 00:16:56,749
イーグルスの本拠地か

224
00:16:57,549 --> 00:17:01,320
彼の息子のマティも警官で—

225
00:17:01,420 --> 00:17:04,289
まだ２年目の新人だった

226
00:17:04,423 --> 00:17:05,590
優秀だったよ

227
00:17:05,691 --> 00:17:06,592
ああ

228
00:17:07,526 --> 00:17:12,531
９か月前 発砲の通報を受け
彼は現場に向かった

229
00:17:12,631 --> 00:17:17,770
相棒のホフマンと
フェンスキー巡査部長もいた

230
00:17:18,303 --> 00:17:20,506
だが思わぬ事態に

231
00:17:20,606 --> 00:17:24,076
待ち伏せに遭い
マティが殉職した

232
00:17:24,576 --> 00:17:27,378
応戦したが 犯人は逃亡した

233
00:17:27,746 --> 00:17:31,617
手がかりを追ったが
結果は芳しくない

234
00:17:33,652 --> 00:17:35,487
それは気の毒に

235
00:17:36,722 --> 00:17:41,360
捜査に進展が見られないまま
３か月前—

236
00:17:41,693 --> 00:17:45,330
ホフマンとフェンスキーが
殺された

237
00:17:45,731 --> 00:17:48,333
今度も待ち伏せのようだ

238
00:17:48,467 --> 00:17:51,336
そこで こう考えたんだ

239
00:17:51,470 --> 00:17:56,809
ホフマンとフェンスキーが
不正に関わったせいで—

240
00:17:57,609 --> 00:17:59,111
マティは殺された

241
00:17:59,211 --> 00:18:04,216
弁護士として発言するが
依頼人と何の関係が？

242
00:18:04,316 --> 00:18:06,785
これは最後の賭けだよ

243
00:18:07,252 --> 00:18:12,558
確実な証拠や糸口があれば
ここまで来ない

244
00:18:12,658 --> 00:18:16,728
あの２人が何に関わってたか
知らないか？

245
00:18:16,829 --> 00:18:20,332
マティ殺しの犯人を
挙げたいんだ

246
00:18:24,236 --> 00:18:27,506
ホフマンたちのことは
よく知らない

247
00:18:27,573 --> 00:18:29,775
たまに見かけた程度だ

248
00:18:30,109 --> 00:18:33,378
２人が死ぬ前に
バーで会ったよ

249
00:18:33,445 --> 00:18:36,215
“マクルーアズ”だったかな

250
00:18:37,549 --> 00:18:39,384
他にもいたか？

251
00:18:39,551 --> 00:18:41,386
警官が集うバーだぞ

252
00:18:41,520 --> 00:18:43,388
彼らの連れは？

253
00:18:43,522 --> 00:18:48,227
分からない
俺はボロボロだったし

254
00:18:48,594 --> 00:18:50,395
最近はどうだ？

255
00:18:50,529 --> 00:18:54,800
ボトルの底からはい出て
踏ん張ってる

256
00:18:55,667 --> 00:19:00,539
だが こうして蒸し返されちゃ
意味がないな

257
00:19:02,241 --> 00:19:05,911
アルバカーキに来たのは
いつ頃？

258
00:19:06,211 --> 00:19:08,647
事件の直後かな？

259
00:19:08,814 --> 00:19:10,415
確か翌日だ

260
00:19:10,749 --> 00:19:13,719
ホフマンたちが死んだ日の？

261
00:19:15,220 --> 00:19:18,390
事件を聞いて
とどまろうとは？

262
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
もう列車で移動中だった

263
00:19:21,426 --> 00:19:26,498
葬儀にも帰らなかった
ホフマンは息子の相棒だぞ

264
00:19:26,598 --> 00:19:32,771
ホフマンとフェンスキーとは
バーで話したのか？

265
00:19:33,605 --> 00:19:35,908
いや　特に親しくもないし

266
00:19:37,409 --> 00:19:40,846
俺に懸けてたのに
残念だったな

267
00:19:40,946 --> 00:19:42,181
終わりか？

268
00:19:42,381 --> 00:19:43,682
以上かな？

269
00:19:44,316 --> 00:19:45,584
失礼する

270
00:19:46,952 --> 00:19:49,321
マイク　協力どうも

271
00:19:49,454 --> 00:19:53,659
数日 滞在するから
何か思い出したら連絡を

272
00:19:53,759 --> 00:19:55,727
西部を楽しむよ

273
00:19:58,197 --> 00:19:58,897
あの…

274
00:19:59,631 --> 00:20:00,732
クソ！

275
00:20:00,832 --> 00:20:03,702
申し訳ない　何か拭く物を

276
00:20:03,802 --> 00:20:06,338
おい　自分でやるよ

277
00:20:26,725 --> 00:20:28,360
まったく…

278
00:20:28,460 --> 00:20:30,762
今 ここで見る気か？

279
00:20:32,598 --> 00:20:36,702
コントみたいなマネまでして
欲しい情報が？

280
00:20:37,436 --> 00:20:38,904
知りたいか？

281
00:20:39,504 --> 00:20:42,808
捜査妨害で捕まるのは
ゴメンだね

282
00:20:44,343 --> 00:20:46,345
他に質問は？

283
00:20:48,880 --> 00:20:50,449
なぜ分かった？

284
00:20:51,250 --> 00:20:52,384
何が？

285
00:20:53,785 --> 00:20:55,287
つまり…

286
00:20:56,955 --> 00:21:02,327
どうして俺がコーヒーを
こぼすと分かった？

287
00:21:05,264 --> 00:21:06,431
何だよ

288
00:21:06,632 --> 00:21:09,868
その妙な笑いは
どういう意味だ？

289
00:21:12,304 --> 00:21:15,407
あんたは無口なタフガイだよ

290
00:21:15,607 --> 00:21:20,812
でも刑事たちは あんたが
２人を殺したと思ってるぞ

291
00:21:23,515 --> 00:21:24,483
そうだな

292
00:21:53,412 --> 00:21:54,680
“時間？”

293
00:21:54,880 --> 00:21:56,448
“電話の記録”

294
00:22:00,852 --> 00:22:04,389
“３か月後
ステイシー転居”

295
00:22:20,939 --> 00:22:21,973
俺だ

296
00:22:23,041 --> 00:22:24,576
話がある

297
00:22:31,750 --> 00:22:32,884
警察に電話を？

298
00:22:34,086 --> 00:22:34,720
何？

299
00:22:34,820 --> 00:22:37,122
フィラデルフィア市警に
電話を？

300
00:22:37,422 --> 00:22:38,056
ええ

301
00:22:38,390 --> 00:22:39,024
なぜだ？

302
00:22:39,124 --> 00:22:41,059
ホフマンたちのことよ

303
00:22:41,393 --> 00:22:42,627
何のことだ

304
00:22:43,095 --> 00:22:44,930
おかしいでしょ

305
00:22:45,030 --> 00:22:50,669
マティが殺された半年後に
相棒と上司が死ぬなんて

306
00:22:50,769 --> 00:22:56,641
マティを殺した犯人と
同一人物にやられたのかも

307
00:22:56,742 --> 00:22:58,944
何を話したんだ？

308
00:22:59,945 --> 00:23:02,948
マティが不正に
関わってたと？

309
00:23:03,014 --> 00:23:06,084
よくそんなことが言えたな

310
00:23:06,384 --> 00:23:10,021
違う　お金を見つけたことを
話したの

311
00:23:10,622 --> 00:23:15,026
ここに越した後
スーツケースから出てきた

312
00:23:15,127 --> 00:23:18,163
きっとマティが隠したの

313
00:23:18,430 --> 00:23:21,967
6000ドルもあった
一体 何のお金よ

314
00:23:22,033 --> 00:23:25,570
余裕のない暮らしを
してたのに

315
00:23:25,670 --> 00:23:28,740
どうして俺に相談しない？

316
00:23:28,840 --> 00:23:32,077
言えなかった　苦しめるもの

317
00:23:32,177 --> 00:23:34,913
息子を殺され その息子に—

318
00:23:35,413 --> 00:23:38,850
疑念を持つなんてツラすぎる

319
00:23:39,718 --> 00:23:41,653
そもそも無理だった

320
00:23:41,853 --> 00:23:44,456
毎晩 飲み潰れてたわ

321
00:23:44,523 --> 00:23:47,425
自分だけ
家族を失ったみたいに

322
00:23:47,492 --> 00:23:49,961
不正の有無は
どうでもいいの

323
00:23:50,128 --> 00:23:54,099
彼を殺した犯人を
一生 独房に閉じ込め—

324
00:23:54,166 --> 00:23:57,969
遺体は
ゴミ箱に捨ててやりたい

325
00:23:58,069 --> 00:24:01,006
何が暴かれようと構わない

326
00:24:01,139 --> 00:24:05,443
彼が不正をしてたら
何だって言うの？

327
00:24:05,811 --> 00:24:09,147
彼を愛してる
でも帰ってこない

328
00:24:09,614 --> 00:24:10,916
マティは潔白だ

329
00:24:10,982 --> 00:24:13,185
なら 隠し事しないで

330
00:24:13,618 --> 00:24:16,955
今ここで
あの電話について教えて

331
00:24:17,022 --> 00:24:19,191
今度は ごまかさないで

332
00:24:19,491 --> 00:24:21,760
あれは親子の会話だ

333
00:24:22,961 --> 00:24:24,629
あなただったのね

334
00:24:24,696 --> 00:24:26,064
潔白だった！

335
00:24:26,731 --> 00:24:30,535
分かったな
しっかり覚えとけ

336
00:24:30,635 --> 00:24:34,039
俺の息子は
不正などしてない！

337
00:25:33,098 --> 00:25:34,966
“フィラデルフィア市警”

338
00:27:26,644 --> 00:27:27,145
マイク

339
00:27:27,245 --> 00:27:28,313
ホフマン

340
00:27:28,413 --> 00:27:29,748
やあ　マイク

341
00:27:30,081 --> 00:27:30,849
調子は？

342
00:27:30,949 --> 00:27:32,917
よう　君たち

343
00:27:33,284 --> 00:27:35,153
久しぶりですね

344
00:27:38,056 --> 00:27:40,992
やっぱりお前らだったか

345
00:28:10,355 --> 00:28:11,956
閉店だ　マイク

346
00:28:12,223 --> 00:28:15,226
そうか　分かったよ

347
00:28:16,227 --> 00:28:17,829
家まで送ろう

348
00:28:20,932 --> 00:28:22,200
大丈夫だ

349
00:28:22,300 --> 00:28:24,235
タクシーを呼ぼう

350
00:28:24,369 --> 00:28:26,838
いや　大丈夫だよ

351
00:28:26,971 --> 00:28:28,339
心配するな

352
00:28:29,174 --> 00:28:32,177
車は売ったから
歩いて帰る

353
00:28:32,811 --> 00:28:33,845
どうも

354
00:28:35,847 --> 00:28:38,783
ニューメキシコ州
アルバカーキ

355
00:28:40,185 --> 00:28:41,453
行ったことは？

356
00:28:41,753 --> 00:28:42,754
ない

357
00:28:45,790 --> 00:28:47,859
そこに向かう

358
00:28:48,226 --> 00:28:51,863
タランチュラがいるから
俺は行かない

359
00:28:52,430 --> 00:28:56,201
そうか　目を光らせておくよ

360
00:28:57,001 --> 00:28:58,269
元気で

361
00:28:59,003 --> 00:29:00,138
じゃあな

362
00:29:34,405 --> 00:29:35,540
マイク

363
00:29:37,108 --> 00:29:38,143
おい

364
00:29:42,814 --> 00:29:43,882
送ろうか？

365
00:29:45,183 --> 00:29:46,317
歩くよ

366
00:29:48,319 --> 00:29:49,387
止めろ

367
00:29:57,362 --> 00:29:58,196
どうした？

368
00:29:58,296 --> 00:30:01,866
死ぬほど寒いから
送っていくよ

369
00:30:01,966 --> 00:30:03,401
ほら　乗って

370
00:30:03,501 --> 00:30:04,335
歩く

371
00:30:04,435 --> 00:30:07,405
いいから 送らせてくれよ

372
00:30:07,505 --> 00:30:08,873
寒いだろ

373
00:30:09,340 --> 00:30:10,308
さあ

374
00:30:10,408 --> 00:30:11,376
乗って

375
00:30:12,410 --> 00:30:13,311
ほら

376
00:30:15,413 --> 00:30:16,481
気をつけて

377
00:30:17,081 --> 00:30:19,150
すぐに家に着くからな

378
00:30:24,088 --> 00:30:25,323
何する？

379
00:30:26,224 --> 00:30:27,125
おい

380
00:30:27,358 --> 00:30:29,460
返せ　俺のだ

381
00:30:31,296 --> 00:30:34,432
後でな
自分の足を撃ったら困る

382
00:30:51,516 --> 00:30:52,951
マイク

383
00:30:53,051 --> 00:30:53,618
何だ？

384
00:30:53,918 --> 00:30:55,253
起きてるか？

385
00:30:55,486 --> 00:30:56,487
ああ

386
00:30:57,856 --> 00:30:59,891
かなり飲んだんだな

387
00:30:59,991 --> 00:31:04,062
禁酒法が施行される前の
飲みっぷりだ

388
00:31:06,164 --> 00:31:09,300
バーで妙なことを言ってたろ

389
00:31:10,101 --> 00:31:13,605
“やっぱり
お前らだったか”って

390
00:31:14,372 --> 00:31:15,874
何の話だ？

391
00:31:16,941 --> 00:31:20,378
俺たちに
打ち明けたいことでも？

392
00:31:22,280 --> 00:31:23,615
殺しただろ

393
00:31:25,617 --> 00:31:27,418
マティを殺した

394
00:31:28,987 --> 00:31:31,422
何もしてないのに殺した

395
00:31:33,091 --> 00:31:37,896
マティが何かするかもと
恐れたんだろ

396
00:31:39,197 --> 00:31:41,566
ジャンキーのたまり場に—

397
00:31:43,501 --> 00:31:45,436
呼び出し 偽装した

398
00:31:47,605 --> 00:31:50,341
ジャンキーに撃たれたように

399
00:31:58,583 --> 00:32:00,451
だが お前らだった

400
00:32:02,553 --> 00:32:05,023
俺は分かってるぞ

401
00:32:09,928 --> 00:32:11,663
証明してみせる

402
00:32:45,296 --> 00:32:46,698
降ろそう

403
00:33:02,613 --> 00:33:03,648
何だ？

404
00:33:04,215 --> 00:33:07,318
ほら　降りて
頭をぶつけるな

405
00:33:09,721 --> 00:33:12,657
こっちだ
一歩一歩ゆっくり

406
00:33:15,526 --> 00:33:17,729
ここで待ってな

407
00:33:18,229 --> 00:33:20,565
何もかも丸く収めよう

408
00:33:23,668 --> 00:33:24,569
どうする？

409
00:33:25,436 --> 00:33:26,771
悲しいよな

410
00:33:29,340 --> 00:33:33,344
息子が殺されちゃ
ツラくてたまらない

411
00:33:33,411 --> 00:33:35,747
それで銃を口に突っ込む

412
00:33:36,047 --> 00:33:39,083
悲劇だが
皆 納得するはず

413
00:33:39,350 --> 00:33:43,187
どうせ死ぬほど飲んでた
手助けさ

414
00:33:43,287 --> 00:33:43,788
賢いな

415
00:33:45,523 --> 00:33:47,692
俺でも同じことをする

416
00:34:36,674 --> 00:34:38,076
マイク

417
00:35:27,225 --> 00:35:30,261
見て見ぬふりをする

418
00:35:31,596 --> 00:35:36,467
あり得ないほどの大金を持つ
売人を逮捕した際—

419
00:35:37,668 --> 00:35:41,772
金が証拠品として
保管されないことがある

420
00:35:42,907 --> 00:35:45,776
くすねるんだ　皆がやる

421
00:35:47,211 --> 00:35:49,213
そうすれば安全だ

422
00:35:53,217 --> 00:35:57,388
シーザーの暗殺と同じで
皆が有罪だよ

423
00:35:59,557 --> 00:36:00,925
マティは違った

424
00:36:02,660 --> 00:36:04,295
俺は やってた

425
00:36:05,396 --> 00:36:07,732
他の連中も同様だ

426
00:36:08,633 --> 00:36:10,168
それが普通でな

427
00:36:11,269 --> 00:36:15,173
相棒を売れば
自分の首を絞める

428
00:36:16,474 --> 00:36:19,577
うまくやるために同調する

429
00:36:22,313 --> 00:36:23,948
あなたは流された

430
00:36:29,754 --> 00:36:30,955
そうだ

431
00:36:33,191 --> 00:36:36,227
ああ　俺は不正をした

432
00:36:37,828 --> 00:36:41,632
だけど
マティはしなかったの？

433
00:36:42,667 --> 00:36:43,734
ああ

434
00:36:44,602 --> 00:36:45,903
しなかった

435
00:36:47,872 --> 00:36:50,508
ホフマンが先に取り込まれた

436
00:36:51,442 --> 00:36:56,280
おそらくギャングからの
見返りだ　賄賂だろう

437
00:36:56,747 --> 00:37:01,752
ホフマンはマティを誘った
相棒だから当然だ

438
00:37:04,589 --> 00:37:06,991
マティは君の想像どおり—

439
00:37:08,259 --> 00:37:09,827
苦しんだ

440
00:37:11,562 --> 00:37:13,364
そして俺に—

441
00:37:14,565 --> 00:37:16,968
“不正を報告したい”と

442
00:37:17,268 --> 00:37:21,405
させたの？
密告しようとして口封じに？

443
00:37:21,505 --> 00:37:23,507
そうじゃない

444
00:37:25,910 --> 00:37:27,712
俺はマティに…

445
00:37:30,715 --> 00:37:33,317
警官は何を一番恐れると？

446
00:37:34,652 --> 00:37:37,021
撃たれるよりも怖いのは—

447
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
刑務所だ

448
00:37:40,758 --> 00:37:43,794
自分がぶち込んだ奴がいる

449
00:37:44,462 --> 00:37:48,666
“密告は仲間への脅しだ
お前の身が危ない”

450
00:37:48,799 --> 00:37:50,434
俺は そう言った

451
00:37:50,735 --> 00:37:52,603
“お前がわきまえれば—”

452
00:37:54,538 --> 00:37:56,374
“誰も傷つかない”

453
00:37:57,408 --> 00:38:00,811
“だが密告すると疑われたら
危険だ”

454
00:38:02,913 --> 00:38:06,284
“妻も子供もいて—”

455
00:38:07,385 --> 00:38:09,053
“責任がある”

456
00:38:10,755 --> 00:38:13,824
“金を受け取って
有効に使え”

457
00:38:20,364 --> 00:38:21,699
何度も…

458
00:38:23,334 --> 00:38:24,802
言って聞かせた

459
00:38:26,771 --> 00:38:28,572
だが聞かなかった

460
00:38:31,509 --> 00:38:33,611
頑固な子だった

461
00:38:35,946 --> 00:38:37,948
それに強かった

462
00:38:38,983 --> 00:38:41,652
そのせいで殺された

463
00:38:43,454 --> 00:38:44,989
俺は話したよ

464
00:38:46,924 --> 00:38:52,730
俺もホフマンと同じように
不正をしてると

465
00:38:52,830 --> 00:38:55,066
それが あの夜の会話だ

466
00:38:55,633 --> 00:39:00,438
マティはショックを受け
泣きわめき 怒った

467
00:39:00,871 --> 00:39:03,441
俺を尊敬してたのに…

468
00:39:08,746 --> 00:39:14,852
他の連中と同じクズだと
知らされたんだ

469
00:39:19,056 --> 00:39:20,691
傷つけた

470
00:39:24,028 --> 00:39:26,030
息子を傷つけた

471
00:39:29,533 --> 00:39:32,770
マティは金を受け取ったよ

472
00:39:33,437 --> 00:39:36,707
うまく立ち回ってみせたが—

473
00:39:36,807 --> 00:39:40,845
あの２人には
信用されなかった

474
00:39:46,417 --> 00:39:48,452
俺が金を受け取らせ—

475
00:39:52,790 --> 00:39:55,059
２日後に殺された

476
00:40:00,698 --> 00:40:03,901
あいつは
誰よりも強い人間だ

477
00:40:05,169 --> 00:40:08,839
自分の身が危険でも
決して屈しない

478
00:40:10,808 --> 00:40:12,777
だが父親のせいで—

479
00:40:14,478 --> 00:40:18,883
自分の心に反することを
するハメになった

480
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
しかも無意味だった

481
00:40:27,425 --> 00:40:29,059
息子をおとしめ—

482
00:40:31,462 --> 00:40:33,130
自分と同じにした

483
00:40:38,702 --> 00:40:41,105
そして あいつは殺された

484
00:41:00,958 --> 00:41:03,227
ホフマンとフェンスキーが—

485
00:41:06,197 --> 00:41:08,532
マティを殺したのなら

486
00:41:10,468 --> 00:41:11,969
誰が２人を？

487
00:41:13,938 --> 00:41:17,741
お義父さん　何があったの？

488
00:41:22,680 --> 00:41:24,548
分かってるだろ

489
00:41:27,017 --> 00:41:28,786
問題は…

490
00:41:32,623 --> 00:41:34,558
受け入れられるか？