1
00:00:06,039 --> 00:00:09,709
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:48,381 --> 00:00:53,319
もう一度 言っておくが
話は俺が全部する

3
00:00:54,354 --> 00:00:56,423
それしか手はない

4
00:01:06,766 --> 00:01:07,734
返せ

5
00:01:08,134 --> 00:01:09,069
その前に…

6
00:01:09,169 --> 00:01:10,136
よこせ

7
00:01:10,603 --> 00:01:12,539
私が持ってる

8
00:01:13,073 --> 00:01:13,740
これか？

9
00:01:15,542 --> 00:01:17,177
正解らしいな

10
00:01:17,811 --> 00:01:20,280
無事 謎が解けた

11
00:01:20,413 --> 00:01:23,083
拘束してもいいんだぞ

12
00:01:23,416 --> 00:01:24,250
２人とも

13
00:01:24,350 --> 00:01:25,718
なぜそうなる？

14
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
コーヒーを かけやがって

15
00:01:28,855 --> 00:01:32,091
少し声を落としてくれ

16
00:01:32,759 --> 00:01:36,696
45分前
ぐっすり眠ってるところに—

17
00:01:37,163 --> 00:01:39,365
依頼人から電話があった

18
00:01:39,466 --> 00:01:43,369
彼を泥棒だと非難する
君からの伝言が—

19
00:01:43,536 --> 00:01:45,572
留守電に入ってたと

20
00:01:45,672 --> 00:01:46,806
私は言った

21
00:01:46,873 --> 00:01:52,412
“何時であろうと 早いうちに
誤解を解くべきだ”と

22
00:01:52,612 --> 00:01:56,182
そして 駐車場から
ここに来る時—

23
00:01:56,249 --> 00:01:59,319
落ちているメモ帳を拾った

24
00:01:59,419 --> 00:02:04,491
私の推測では
君がうっかり落としたんだろう

25
00:02:04,891 --> 00:02:07,727
それが事の真相だよ

26
00:02:10,630 --> 00:02:14,467
フィラデルフィアに
連れ戻したら…

27
00:02:14,567 --> 00:02:19,272
落とし物を届けると
逮捕されるのか？

28
00:02:19,372 --> 00:02:22,308
ずいぶん大胆なんだな

29
00:02:23,309 --> 00:02:26,412
中身を見て
言いたいことは？

30
00:02:26,479 --> 00:02:28,448
全部 書いてあった？

31
00:02:29,749 --> 00:02:33,620
義理の娘なら
何か話してくれるかな

32
00:02:33,720 --> 00:02:34,721
かもな

33
00:02:36,723 --> 00:02:37,590
どうだか

34
00:02:37,724 --> 00:02:40,827
朝になれば分かる

35
00:02:41,794 --> 00:02:44,797
何もないのに
接触してはこない

36
00:02:46,166 --> 00:02:50,236
どうやら家族には
分別があったようだ

37
00:03:02,248 --> 00:03:03,249
悪いな

38
00:03:03,349 --> 00:03:05,218
さあ　帰ろう

39
00:03:05,318 --> 00:03:08,588
いや　“２人にしてくれ”って
意味だ

40
00:03:08,655 --> 00:03:09,756
帰っていい

41
00:03:12,292 --> 00:03:14,193
私抜きでは話せない

42
00:03:14,294 --> 00:03:15,828
いや　話せる

43
00:03:16,262 --> 00:03:17,664
帰ってくれ

44
00:03:32,378 --> 00:03:36,316
どうやら時差ぼけのようだ

45
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
いや 標高のせいか

46
00:03:44,624 --> 00:03:46,459
あり得るな

47
00:03:47,694 --> 00:03:48,962
1600メートルか

48
00:03:55,001 --> 00:03:59,672
悪いな　まだ若造で
名を上げるのに必死だ

49
00:04:02,442 --> 00:04:03,543
気に入った

50
00:04:07,647 --> 00:04:11,985
義理の娘さんは
何を話すつもりなんだ？

51
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
分からん

52
00:04:20,526 --> 00:04:24,597
彼女が何も知らなきゃ
先に進めない

53
00:04:27,000 --> 00:04:30,637
だから俺たちより先に
彼女と話を

54
00:04:30,737 --> 00:04:31,938
話したよ

55
00:04:33,940 --> 00:04:37,443
彼女は
あまり話さないかもな

56
00:04:38,811 --> 00:04:39,812
とにかく

57
00:04:41,581 --> 00:04:43,449
彼女次第だ

58
00:04:45,818 --> 00:04:47,587
彼女に委ねる

59
00:04:51,991 --> 00:04:56,029
フェンスキーも
ホフマンも自業自得だと

60
00:04:56,329 --> 00:04:57,964
考える仲間は多い

61
00:04:58,531 --> 00:05:00,366
署は腐ってる

62
00:05:02,869 --> 00:05:06,706
早期退職者が
他に出ても驚かん

63
00:05:07,707 --> 00:05:09,842
新しい風が必要だ

64
00:05:15,848 --> 00:05:17,417
あの若者とか

65
00:05:19,385 --> 00:05:20,386
ああ

66
00:05:21,721 --> 00:05:22,955
いい奴だよ

67
00:05:24,791 --> 00:05:26,759
あとは学ぶだけだ

68
00:05:28,561 --> 00:05:31,397
触れてはならぬ
領域があると

69
00:05:57,790 --> 00:06:02,729
ベター･コール･ソウル

70
00:06:12,905 --> 00:06:14,373
何を話した？

71
00:06:14,774 --> 00:06:18,578
忘れないうちに
一言一句 教えてくれ

72
00:06:18,678 --> 00:06:21,614
あんたには
関係のない話だ

73
00:06:22,482 --> 00:06:23,783
友人同士の会話だ

74
00:06:23,916 --> 00:06:26,652
３２００キロも
離れた所から—

75
00:06:26,753 --> 00:06:30,089
殺人課の刑事が
警官殺しの容疑で

76
00:06:30,389 --> 00:06:32,692
あんたを追ってきた

77
00:06:32,792 --> 00:06:36,162
心理戦を仕掛けてるに
決まってる

78
00:06:37,029 --> 00:06:39,665
あんただって
やってただろ

79
00:06:39,766 --> 00:06:41,667
何を話したんだ？

80
00:06:42,068 --> 00:06:43,436
俺は本気だ

81
00:06:43,536 --> 00:06:45,471
俺のためだろうが…

82
00:06:45,571 --> 00:06:47,707
いや　自分のためだ

83
00:06:47,807 --> 00:06:51,544
あの２人は
俺も拘束する気だ

84
00:06:51,644 --> 00:06:54,080
だから話せ
俺たちのために

85
00:06:54,413 --> 00:06:56,082
あんたは安全だ

86
00:06:56,415 --> 00:06:59,018
もう助けも要らない

87
00:06:59,118 --> 00:07:00,686
冗談だろ？

88
00:07:00,853 --> 00:07:03,156
自分で
弁護するつもりか

89
00:07:03,689 --> 00:07:05,091
他の者に委ねる

90
00:07:05,925 --> 00:07:06,826
神とか？

91
00:07:06,959 --> 00:07:07,827
違う

92
00:07:08,427 --> 00:07:10,696
ＨＨＭじゃないよな？

93
00:07:10,797 --> 00:07:11,931
協力 どうも

94
00:07:12,031 --> 00:07:14,834
帰って寝ろ
請求書は送れ

95
00:07:14,967 --> 00:07:16,903
もちろん送るよ

96
00:07:17,703 --> 00:07:18,671
必ず…

97
00:07:19,439 --> 00:07:20,673
本気だぞ

98
00:07:35,021 --> 00:07:37,890
親切な氷の配達人だよ

99
00:07:38,758 --> 00:07:42,228
ベーコンはなかったから
また次回な

100
00:07:43,062 --> 00:07:44,564
チャック どこ？

101
00:07:46,599 --> 00:07:47,533
チャック？

102
00:07:50,770 --> 00:07:51,771
チャック？

103
00:07:56,542 --> 00:07:57,710
２階か？

104
00:07:58,678 --> 00:07:59,545
おい

105
00:08:00,012 --> 00:08:01,047
外だ

106
00:08:03,616 --> 00:08:04,484
チャック？

107
00:08:10,122 --> 00:08:12,225
112　113…

108
00:08:12,525 --> 00:08:14,126
何してるんだ？

109
00:08:14,627 --> 00:08:16,896
115　116

110
00:08:16,996 --> 00:08:20,099
117　118　119

111
00:08:20,733 --> 00:08:21,534
120

112
00:08:21,601 --> 00:08:23,202
さあ　戻るぞ

113
00:08:25,872 --> 00:08:27,240
何してたんだ？

114
00:08:29,809 --> 00:08:30,877
どうした？

115
00:08:30,977 --> 00:08:32,010
ちょっと待て

116
00:08:36,082 --> 00:08:37,015
よし

117
00:08:38,885 --> 00:08:39,919
これは—

118
00:08:40,886 --> 00:08:42,020
実験だよ

119
00:08:43,022 --> 00:08:47,026
電磁場に対する耐性を
つくろうと思って

120
00:08:47,126 --> 00:08:47,994
本気か？

121
00:08:49,161 --> 00:08:50,563
つまり—

122
00:08:50,663 --> 00:08:55,902
少量の毒を摂取して
免疫をつけるようなものだ

123
00:08:56,068 --> 00:08:59,805
本当にそんなことが
可能なのか？

124
00:08:59,939 --> 00:09:01,073
可能だ

125
00:09:01,841 --> 00:09:04,610
知ってると思うが—

126
00:09:04,777 --> 00:09:10,082
庭から200メートル南南西に
60キロボルトの変圧器がある

127
00:09:10,182 --> 00:09:14,220
それに体を慣らそうと
今日は２分 耐えた

128
00:09:14,320 --> 00:09:15,621
すごいな

129
00:09:16,556 --> 00:09:18,691
２日前は 30秒がやっと

130
00:09:18,791 --> 00:09:20,960
来週までに５分だな

131
00:09:22,028 --> 00:09:25,331
すばらしいけど
なぜ急に？

132
00:09:25,598 --> 00:09:28,935
この前 警官が来て
病院に行き—

133
00:09:29,035 --> 00:09:32,238
私はすべてを失いかけた

134
00:09:33,606 --> 00:09:37,810
このままではダメだ
治す方法を見つけたい

135
00:09:38,210 --> 00:09:40,813
仕事に戻らないと

136
00:09:40,947 --> 00:09:44,050
ここにじっと座り
朽ちていく

137
00:09:44,784 --> 00:09:47,253
そんな人生でいいはずない

138
00:09:47,587 --> 00:09:49,956
役に立てる人間に戻る

139
00:09:51,991 --> 00:09:55,728
チャック
とても誇りに思うよ

140
00:09:58,030 --> 00:09:59,899
長い道のりになる

141
00:10:00,900 --> 00:10:03,302
でも 必死に頑張って—

142
00:10:04,303 --> 00:10:05,638
やってみせる

143
00:10:09,141 --> 00:10:13,012
すぐ戻るよ
車にまだ荷物がある

144
00:10:29,895 --> 00:10:30,763
それは？

145
00:10:30,896 --> 00:10:34,900
案件の資料だが
置く場所がなくて

146
00:10:35,034 --> 00:10:36,902
機密情報も多いし

147
00:10:37,036 --> 00:10:38,971
まさか ここに？

148
00:10:40,339 --> 00:10:42,141
それは どうかと

149
00:10:42,241 --> 00:10:46,912
少しの間だけだ
これがあると寝場所がない

150
00:10:47,780 --> 00:10:49,048
順調なんだな

151
00:10:49,315 --> 00:10:52,018
おかげで大繁盛だよ

152
00:10:52,351 --> 00:10:54,920
なるべく早く引き取る

153
00:10:55,021 --> 00:10:59,959
遺言書に関して
“413項”を片づけたらな

154
00:11:00,059 --> 00:11:01,093
413？

155
00:11:01,360 --> 00:11:03,162
個人財産の陳述書

156
00:11:03,262 --> 00:11:04,664
513項だよ

157
00:11:04,797 --> 00:11:09,201
お年寄り相手で
忘れっぽくなったようだ

158
00:11:13,239 --> 00:11:15,808
それじゃあ　行くよ

159
00:11:16,042 --> 00:11:16,976
また明日

160
00:11:55,714 --> 00:12:00,286
ジェームズ･マッギルだ
801号室の内覧に来た

161
00:12:02,021 --> 00:12:03,722
鍵は帰る時に返却を

162
00:12:03,823 --> 00:12:04,723
了解

163
00:12:05,891 --> 00:12:07,293
ものすごく—

164
00:12:08,360 --> 00:12:09,395
ステキね

165
00:12:10,129 --> 00:12:11,263
意外か？

166
00:12:11,330 --> 00:12:13,833
そういうわけでは…

167
00:12:14,467 --> 00:12:16,302
ただ払えるの？

168
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
もちろん

169
00:12:17,870 --> 00:12:21,340
お年寄りたちが
よくしてくれるんだ

170
00:12:21,941 --> 00:12:26,078
自己投資をして
事業を拡大するつもりさ

171
00:12:26,178 --> 00:12:28,481
ここは どうかと思ってね

172
00:12:29,949 --> 00:12:32,418
ネイルサロンも捨てがたい

173
00:12:32,485 --> 00:12:35,955
客として
いつでも行けるよ

174
00:12:45,764 --> 00:12:46,499
すごい

175
00:12:47,166 --> 00:12:48,868
まっさらだろ

176
00:12:49,034 --> 00:12:53,906
ここを受付にして
顧客用のソファも置く

177
00:12:54,039 --> 00:12:56,876
広いし 部屋もいっぱいね

178
00:12:56,976 --> 00:12:59,044
開放的でいいだろ

179
00:12:59,178 --> 00:13:01,380
ここなら息苦しくない

180
00:13:01,480 --> 00:13:06,285
除光液臭い
あの狭い物置部屋とは大違いだ

181
00:13:07,286 --> 00:13:11,257
どんどん成長するぞ
“夢は大きく”だ

182
00:13:12,825 --> 00:13:16,462
会議室は
ＨＨＭほど大きくないが—

183
00:13:16,795 --> 00:13:18,397
くつろげそうだ

184
00:13:18,531 --> 00:13:21,400
このほうが お年寄り好みだろ

185
00:13:21,500 --> 00:13:27,306
刺繍(ししゅう)入りクッションを置いたり
テーブルランナーを敷いたら？

186
00:13:27,406 --> 00:13:29,141
ロッキングチェアも

187
00:13:30,075 --> 00:13:32,478
カントリー調にするといい

188
00:13:33,412 --> 00:13:34,413
いい考え

189
00:13:34,547 --> 00:13:35,948
俺の部屋だ

190
00:13:38,584 --> 00:13:39,952
最高ね

191
00:13:41,086 --> 00:13:43,455
大物になれそうだろ

192
00:13:43,556 --> 00:13:47,059
間違いなく
成功した大物の部屋よ

193
00:13:47,159 --> 00:13:48,194
いい眺め

194
00:13:49,161 --> 00:13:50,863
立派な机を置くの？

195
00:13:50,963 --> 00:13:52,264
ココボロ材のだ

196
00:13:52,498 --> 00:13:53,232
何？

197
00:13:53,365 --> 00:13:56,969
よく知らないが
響きが気に入ってね

198
00:13:57,369 --> 00:14:00,506
何にせよ
あなたにふさわしい

199
00:14:03,108 --> 00:14:04,944
こっちも見てくれ

200
00:14:11,383 --> 00:14:12,384
この部屋だ

201
00:14:15,087 --> 00:14:15,888
すごい

202
00:14:17,389 --> 00:14:20,259
こっちのほうが いいわ

203
00:14:20,392 --> 00:14:21,126
そう？

204
00:14:21,961 --> 00:14:25,965
ここには誰が？
私があなたなら ここにする

205
00:14:27,399 --> 00:14:28,267
そうか

206
00:14:29,134 --> 00:14:32,571
君の言うとおり
とてもいい部屋だ

207
00:14:33,005 --> 00:14:34,874
あなたの部屋に

208
00:14:34,974 --> 00:14:36,342
ある人の部屋だ

209
00:14:36,442 --> 00:14:37,176
誰？

210
00:14:37,276 --> 00:14:38,310
パートナーだ

211
00:14:38,377 --> 00:14:39,879
あなたの？

212
00:14:42,514 --> 00:14:43,916
誰なの？

213
00:14:45,417 --> 00:14:48,454
高齢者法に
興味あるんだろ？

214
00:14:49,154 --> 00:14:51,223
それは…

215
00:14:52,591 --> 00:14:54,994
本当にありがとう

216
00:14:55,594 --> 00:14:58,564
でもＨＨＭで努力を重ね—

217
00:14:58,964 --> 00:15:03,903
あと２年でパートナーに
なれそうなところなの

218
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
分かってる

219
00:15:06,338 --> 00:15:09,441
ちょっと思っただけだ

220
00:15:09,575 --> 00:15:14,146
それに ロースクールを
卒業させてもらって—

221
00:15:14,280 --> 00:15:17,049
彼らに借りがあるの

222
00:15:17,182 --> 00:15:19,952
でも 気持ちはうれしい

223
00:15:21,186 --> 00:15:25,457
どうかなと思っただけだよ
部屋も余ってるし

224
00:15:25,557 --> 00:15:26,926
そうよね

225
00:15:32,164 --> 00:15:35,100
キッチンが見たいわ

226
00:15:42,708 --> 00:15:47,246
ステンレス製よ
うちのは違うのに

227
00:15:54,086 --> 00:15:56,088
残念ですが—

228
00:15:57,056 --> 00:16:01,060
陪審員の好意的な評決は
見込めません

229
00:16:03,662 --> 00:16:04,964
つまり？

230
00:16:05,097 --> 00:16:07,166
不利な状況です

231
00:16:07,266 --> 00:16:10,703
勝てると聞いたから
お願いしたのよ

232
00:16:11,036 --> 00:16:13,305
勝訴だけにこだわらず—

233
00:16:13,405 --> 00:16:18,177
最善の結果を 可能な限り
出すよう努めてます

234
00:16:19,445 --> 00:16:22,448
逮捕の回避には
尽力しました

235
00:16:22,548 --> 00:16:28,687
キャンプの件以降 検察側は
逃亡の危険性を懸念してます

236
00:16:29,588 --> 00:16:31,023
逃亡の危険性？

237
00:16:31,123 --> 00:16:33,459
裏庭にいたのに？

238
00:16:33,659 --> 00:16:35,527
我々も そう主張を

239
00:16:35,661 --> 00:16:39,365
ともかく 最善の取引を
引き出せた

240
00:16:39,431 --> 00:16:42,267
“取引”って言葉は嫌い

241
00:16:42,368 --> 00:16:45,070
とにかく聞いてみよう

242
00:16:45,404 --> 00:16:47,573
どんな取引？

243
00:16:48,374 --> 00:16:52,344
現状では検察側が
起訴する可能性が高い

244
00:16:52,411 --> 00:16:57,182
複数の罪に問われれば
クレイグの刑期は30年です

245
00:16:57,282 --> 00:16:58,150
30年？

246
00:16:58,217 --> 00:16:58,784
最長でね

247
00:16:59,051 --> 00:17:03,455
起訴内容や政治環境を
鑑みるとあり得る

248
00:17:03,555 --> 00:17:08,027
市民の感情が
重要な要素になる案件です

249
00:17:08,493 --> 00:17:11,195
検察側と交渉し合意したわ

250
00:17:11,296 --> 00:17:16,402
彼らはマスコミへのリークも
極力抑えてくれています

251
00:17:16,502 --> 00:17:19,171
合意内容は16か月の服役

252
00:17:19,271 --> 00:17:20,571
16か月

253
00:17:21,173 --> 00:17:25,144
30年よりマシだし
もっと早く出られる

254
00:17:25,243 --> 00:17:27,679
でも有罪を認める必要が

255
00:17:27,813 --> 00:17:31,650
不正行為を認め
元に戻すことが—

256
00:17:31,717 --> 00:17:32,751
条件です

257
00:17:33,052 --> 00:17:35,154
“元に戻す”って？

258
00:17:35,254 --> 00:17:40,092
横領した160万ドルの返却を
求められるわ

259
00:17:40,559 --> 00:17:41,660
お金はない

260
00:17:41,760 --> 00:17:43,562
夫は無実よ

261
00:17:44,696 --> 00:17:45,798
そうですね

262
00:17:46,298 --> 00:17:52,304
ですが刑期を最小限にするには
取引に応じるのが最善です

263
00:17:52,371 --> 00:17:57,309
ドラッグの売人や殺人犯は
野放しにしておいて—

264
00:17:57,409 --> 00:18:00,245
無実の男を刑務所に入れると？

265
00:18:00,345 --> 00:18:02,214
他に方法は？

266
00:18:02,681 --> 00:18:05,818
現状では これが最善策かと

267
00:18:06,151 --> 00:18:09,321
殺人犯やレイプ犯が
その辺に…

268
00:18:10,456 --> 00:18:13,325
いい？ お金なんてない

269
00:18:13,392 --> 00:18:14,660
裁判に持ち込むわ

270
00:18:14,760 --> 00:18:17,729
簡単ではないでしょうが—

271
00:18:17,830 --> 00:18:20,799
この道を選ぶしかありません

272
00:18:21,700 --> 00:18:23,235
お金はあきらめて…

273
00:18:23,735 --> 00:18:25,504
お金はないの

274
00:18:25,604 --> 00:18:27,106
有罪を認め—

275
00:18:27,372 --> 00:18:31,310
ツラいけれど
１年４か月服役する

276
00:18:31,410 --> 00:18:34,646
他に選択肢はないんですよ

277
00:18:36,115 --> 00:18:40,486
裁判になれば
負けて数十年の服役です

278
00:18:41,353 --> 00:18:45,124
お子さんは
面会でしか父親に会えない

279
00:18:47,659 --> 00:18:51,363
もし私なら 取引に応じます

280
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
２年で再出発できる

281
00:18:54,700 --> 00:18:57,436
厳しい道のりですが—

282
00:18:58,637 --> 00:19:03,475
あなたたちなら
乗り越えられるわ

283
00:19:08,347 --> 00:19:11,884
大きな決断なので
少し話し合う時間を

284
00:19:12,251 --> 00:19:13,552
その必要はない

285
00:19:16,321 --> 00:19:17,222
クビよ

286
00:19:20,159 --> 00:19:22,895
私と解決策を探りましょう

287
00:19:23,195 --> 00:19:25,731
必要ないわ　もう頼まない

288
00:19:25,831 --> 00:19:26,865
悪いけど…

289
00:19:27,166 --> 00:19:30,669
我々で他の方法も
模索しますから

290
00:19:30,769 --> 00:19:32,838
結構よ　ついてこないで

291
00:19:35,207 --> 00:19:38,810
振り返らないで
常に前を向いて進むの

292
00:19:43,849 --> 00:19:45,584
Ｏ列の70

293
00:19:45,717 --> 00:19:48,187
Ｏ列の70ですよ

294
00:19:48,353 --> 00:19:50,722
70歳は まだまだ若いですよ

295
00:19:50,822 --> 00:19:53,292
次の番号にいきます

296
00:19:54,193 --> 00:19:56,295
Ｎ列の32

297
00:19:57,196 --> 00:19:58,463
まだまだ続きますよ

298
00:19:58,463 --> 00:19:59,698
まだまだ続きますよ
“遺言書なら
マッギルへ”

299
00:19:59,698 --> 00:19:59,765
“遺言書なら
マッギルへ”

300
00:19:59,765 --> 00:20:00,199
“遺言書なら
マッギルへ”
心臓の薬は飲んだ？
興奮のしすぎに注意を

301
00:20:00,199 --> 00:20:03,869
心臓の薬は飲んだ？
興奮のしすぎに注意を

302
00:20:04,236 --> 00:20:05,671
次は何かな？

303
00:20:06,438 --> 00:20:08,240
祈って　選びますよ

304
00:20:08,607 --> 00:20:11,376
よし　Ｇ列の48だ

305
00:20:11,743 --> 00:20:15,914
“ガイ･ロンバード”のＧ
Ｇ列の48だよ

306
00:20:16,615 --> 00:20:20,319
ヒジで隣の人を
攻撃しないように

307
00:20:20,619 --> 00:20:23,488
さて お次は何でしょう

308
00:20:24,423 --> 00:20:25,624
Ｂ列の６

309
00:20:25,724 --> 00:20:27,960
幸運のＢの６

310
00:20:28,260 --> 00:20:31,997
ビタミンＢ６は
取ってますか？

311
00:20:32,297 --> 00:20:34,833
消化器の働きを助けますよ

312
00:20:34,933 --> 00:20:36,301
ビンゴ！

313
00:20:36,401 --> 00:20:38,237
出ましたね！

314
00:20:39,304 --> 00:20:41,306
幸運の女神が来ました

315
00:20:41,406 --> 00:20:43,976
ビンゴの方は ぜひ挙手を

316
00:20:44,276 --> 00:20:46,645
後ろのかわいらしい女性だ

317
00:20:46,778 --> 00:20:49,414
おめでとうございます
賞品は…

318
00:20:49,514 --> 00:20:50,916
何だっけ？

319
00:20:51,416 --> 00:20:52,384
ノート

320
00:20:52,484 --> 00:20:54,720
かわいいノートだ

321
00:20:54,820 --> 00:20:56,788
猫はお好きかな？

322
00:20:56,922 --> 00:21:00,692
アイリーンよ
シャム猫を飼ってるわ

323
00:21:00,993 --> 00:21:02,961
オスカーとフィリックス

324
00:21:03,262 --> 00:21:06,398
フィリックスは
毛繕いするけど

325
00:21:06,531 --> 00:21:08,600
オスカーはしない

326
00:21:08,700 --> 00:21:11,603
楽しい話をどうも

327
00:21:11,837 --> 00:21:15,607
彼女に賞品を届けたら
交代して

328
00:21:15,774 --> 00:21:19,678
ちょっと失礼
法的な助けを求められてね

329
00:21:27,519 --> 00:21:30,989
ジェームズ･マッギル
法律事務所です

330
00:21:33,325 --> 00:21:36,895
もちろんです
少しお待ちを

331
00:21:38,964 --> 00:21:41,033
デジャブですね

332
00:21:41,333 --> 00:21:42,501
こんにちは

333
00:21:42,601 --> 00:21:44,403
どうされました？

334
00:21:44,670 --> 00:21:48,440
あなたを代理人として雇いたい

335
00:21:49,308 --> 00:21:50,075
驚きだ

336
00:21:51,076 --> 00:21:51,843
本当に？

337
00:21:51,910 --> 00:21:55,347
でも守ってほしい条件がある

338
00:21:55,447 --> 00:21:57,082
刑務所には入らない

339
00:21:57,382 --> 00:21:59,451
夫の無罪を証明して

340
00:21:59,551 --> 00:22:02,387
夫への中傷は
もうこりごりよ

341
00:22:02,487 --> 00:22:04,556
確認させてくれ

342
00:22:04,690 --> 00:22:06,425
以前 話した時は—

343
00:22:06,525 --> 00:22:12,631
ＨＨＭが代理人を務めることを
断固として望んでたはず

344
00:22:13,432 --> 00:22:14,099
結構だ

345
00:22:15,701 --> 00:22:17,336
決別したの

346
00:22:18,770 --> 00:22:20,472
理由を聞いても？

347
00:22:20,872 --> 00:22:25,010
彼らの戦略に
納得がいかなくて

348
00:22:25,777 --> 00:22:26,878
なるほど

349
00:22:27,512 --> 00:22:29,481
有罪として扱われた

350
00:22:30,916 --> 00:22:34,019
この前は
私の申し出を断ったのに

351
00:22:34,352 --> 00:22:38,657
あの時の無礼は
許してちょうだい

352
00:22:38,757 --> 00:22:39,858
ばつが悪い

353
00:22:40,392 --> 00:22:42,494
本当に申し訳なかった

354
00:22:42,594 --> 00:22:45,530
２人でよく考えてみたの

355
00:22:45,630 --> 00:22:50,736
君の情熱と
意欲的な態度こそが—

356
00:22:50,802 --> 00:22:53,772
我々が望む弁護士の姿だと

357
00:22:55,941 --> 00:22:58,477
せっかくの申し出だが—

358
00:22:58,777 --> 00:23:01,913
あれから
専門分野を変えてね

359
00:23:02,013 --> 00:23:04,783
今は高齢者法 一本でやってる

360
00:23:04,883 --> 00:23:08,787
だけど僕たちのために闘うと
主張してた

361
00:23:08,920 --> 00:23:11,389
無罪を勝ち取ると約束した

362
00:23:11,490 --> 00:23:13,492
そうは言ってない

363
00:23:13,592 --> 00:23:16,394
“昼夜関係なく駆けつける”と

364
00:23:16,495 --> 00:23:20,799
確かに言ったが
今はもう状況が変わった

365
00:23:22,501 --> 00:23:24,936
でも“報酬”を支払った

366
00:23:27,906 --> 00:23:30,809
そうか　報酬をね

367
00:23:30,942 --> 00:23:34,546
あなた自身が
そう呼んだのよ

368
00:23:36,481 --> 00:23:38,517
ちょっと失礼しても？

369
00:23:38,617 --> 00:23:41,486
来る途中に
水分補給しすぎた

370
00:23:51,429 --> 00:23:52,030
はい

371
00:23:52,130 --> 00:23:53,098
やあ

372
00:23:55,734 --> 00:23:58,904
なんと君のものを
また発見したよ

373
00:23:59,571 --> 00:24:00,172
何？

374
00:24:00,472 --> 00:24:00,972
人だよ

375
00:24:01,072 --> 00:24:04,476
「シンプソンズ」の
ネッドとモード夫妻

376
00:24:05,577 --> 00:24:06,945
まさか　ケトルマン？

377
00:24:07,012 --> 00:24:09,714
他にも失った顧客が？

378
00:24:09,848 --> 00:24:13,985
あのイカれた夫婦から
依頼があってね

379
00:24:14,152 --> 00:24:15,153
あなたに？

380
00:24:15,453 --> 00:24:16,221
そうなんだ

381
00:24:16,521 --> 00:24:19,157
どんな提案をして
機嫌を損ねた？

382
00:24:19,457 --> 00:24:20,725
彼らは何て？

383
00:24:20,826 --> 00:24:25,197
詳しくは知らないが
有罪として扱われたと

384
00:24:26,598 --> 00:24:27,566
まったく

385
00:24:27,866 --> 00:24:28,934
ジミー

386
00:24:30,135 --> 00:24:31,236
悪いけど—

387
00:24:32,103 --> 00:24:35,807
ＨＨＭに戻るよう
説得してほしい

388
00:24:35,941 --> 00:24:36,741
俺が？

389
00:24:36,842 --> 00:24:39,744
お願い　大事なことなの

390
00:24:40,111 --> 00:24:41,613
なぜ大事なんだ？

391
00:24:41,746 --> 00:24:44,182
彼らは勝つつもりよ

392
00:24:44,482 --> 00:24:45,750
でも無理

393
00:24:45,884 --> 00:24:50,922
何とか こぎつけた取引なの
あるだけで幸運だわ

394
00:24:51,056 --> 00:24:53,124
間違いなく最善の策よ

395
00:24:54,826 --> 00:24:55,694
お願い

396
00:24:56,528 --> 00:24:59,531
戻るのが一番だと
納得させて

397
00:25:00,765 --> 00:25:02,500
取引の内容は？

398
00:25:03,735 --> 00:25:04,703
高齢者法？

399
00:25:04,803 --> 00:25:06,104
見当もつかない

400
00:25:08,740 --> 00:25:11,276
高齢者っていうのは…

401
00:25:11,643 --> 00:25:12,777
もし僕らが…

402
00:25:12,878 --> 00:25:13,912
失礼

403
00:25:15,280 --> 00:25:16,982
膀胱(ぼうこう)の神秘だ

404
00:25:17,749 --> 00:25:21,720
まずは
書類のサインからかしら？

405
00:25:22,254 --> 00:25:26,124
申し訳ないが
引き受けられない

406
00:25:26,224 --> 00:25:29,794
スケジュールが
ぎっしり詰まってる

407
00:25:30,262 --> 00:25:35,066
ＨＨＭに戻ったほうがいい
歓迎してくれるよ

408
00:25:35,166 --> 00:25:37,135
私たちは戻らない

409
00:25:37,235 --> 00:25:40,205
彼らとは相容れないの

410
00:25:40,538 --> 00:25:45,610
厳しい現実を突きつけられ
動揺するのは分かる

411
00:25:45,710 --> 00:25:49,748
だがキム･ウェクスラーは
優秀な弁護士だし

412
00:25:49,848 --> 00:25:52,183
検察との関係も良好だ

413
00:25:52,250 --> 00:25:54,753
自分を売り込みたいが—

414
00:25:54,853 --> 00:25:58,590
彼女ほどの好条件は
引き出せない

415
00:25:58,690 --> 00:26:01,760
取引は望んでないわ

416
00:26:02,160 --> 00:26:05,130
夫の潔白を証明してほしいの

417
00:26:05,230 --> 00:26:09,067
潔白の証明とは
また大きく出たもんだ

418
00:26:09,134 --> 00:26:10,702
取引はなしよ

419
00:26:12,337 --> 00:26:14,172
そもそもお金はない

420
00:26:17,275 --> 00:26:22,647
いい加減 架空の話はやめて
現実に目を向けないか

421
00:26:22,747 --> 00:26:26,084
君たちも私も
金があると知ってる

422
00:26:26,151 --> 00:26:30,288
金が入ったバッグを
引っ張り合ったし—

423
00:26:30,355 --> 00:26:36,161
金の所持を正当化する弁明を
君にさんざん聞かされた

424
00:26:36,261 --> 00:26:38,096
金は 確実にある

425
00:26:38,196 --> 00:26:41,132
頼むから
イラつかせないで

426
00:26:41,866 --> 00:26:47,005
隠し通すことは難しいし
あの金は一切 使えないぞ

427
00:26:47,105 --> 00:26:51,209
頼むからＨＨＭに戻って
キムに謝り—

428
00:26:51,309 --> 00:26:53,778
取引に応じるんだ

429
00:26:56,748 --> 00:26:57,816
仮にお金が…

430
00:26:57,916 --> 00:26:58,683
もうよせ

431
00:26:58,783 --> 00:27:02,153
もしお金があったとしたら—

432
00:27:02,620 --> 00:27:05,390
全額ないと
おかしいわよね

433
00:27:05,690 --> 00:27:08,126
１セント残らず返すことに

434
00:27:09,160 --> 00:27:13,832
過不足なく全部よ
分かってるかしら？

435
00:27:15,400 --> 00:27:16,634
すべてだ

436
00:27:18,370 --> 00:27:19,904
あの３万ドルも…

437
00:27:20,038 --> 00:27:21,039
分かってる

438
00:27:23,308 --> 00:27:27,078
何が起ころうと
運命共同体なのよ

439
00:27:28,346 --> 00:27:31,182
さて 始めましょ

440
00:27:55,173 --> 00:27:57,442
これがケトルマンの資料だ

441
00:27:57,709 --> 00:27:59,010
キムはどこに？

442
00:27:59,110 --> 00:28:00,812
東棟に移った

443
00:28:01,079 --> 00:28:03,415
“窓際”じゃないか

444
00:28:04,015 --> 00:28:06,017
なぜ そんな所に？

445
00:28:06,151 --> 00:28:07,819
そんな呼び名が？

446
00:28:07,919 --> 00:28:09,421
君がそう呼んでた

447
00:28:10,355 --> 00:28:13,158
ケトルマンを失った罰か？

448
00:28:13,258 --> 00:28:16,294
私だって仕方なく
引き受けたんだ

449
00:28:16,394 --> 00:28:18,296
ジミー　資料はここに

450
00:28:18,430 --> 00:28:21,232
雇用方針に口出しするな

451
00:28:22,700 --> 00:28:24,402
一人じゃ運べない

452
00:28:24,969 --> 00:28:27,038
そうだろうな

453
00:29:05,510 --> 00:29:07,278
クビになるのか？

454
00:29:07,779 --> 00:29:11,883
パートナーへの昇進が
10年後になるだけ

455
00:29:12,283 --> 00:29:14,519
君は悪くないのに

456
00:29:14,819 --> 00:29:15,954
顧客を失った

457
00:29:16,020 --> 00:29:17,355
君は悪くない

458
00:29:17,489 --> 00:29:20,258
あの夫婦は
どうかしてるよ

459
00:29:21,392 --> 00:29:22,861
あなたが担当を？

460
00:29:22,961 --> 00:29:26,030
説得を試みたが
ダメだったよ

461
00:29:26,965 --> 00:29:30,769
私もズルいわね
選ぶのは彼らなのに

462
00:29:34,773 --> 00:29:36,975
ヘタな約束は禁物よ

463
00:29:37,075 --> 00:29:39,778
あれ以上の取引はないわ

464
00:29:40,478 --> 00:29:42,447
俺を見くびってる？

465
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
違う　負け戦だからよ

466
00:29:45,884 --> 00:29:47,986
取引するしかない

467
00:29:48,987 --> 00:29:53,458
私が懸命に検察側を
口説き落とした後だし

468
00:29:53,792 --> 00:29:56,161
裁判に持ち込んで
何とか…

469
00:29:56,261 --> 00:29:57,262
負けるわ

470
00:29:59,030 --> 00:30:01,466
証拠がたくさん残ってるの

471
00:30:01,800 --> 00:30:05,136
まず ウソの経費を
大量に計上してる

472
00:30:05,570 --> 00:30:09,541
本人が書いてるから
証拠品にもできない

473
00:30:11,543 --> 00:30:15,113
もう私の顧客じゃないから
言うわ

474
00:30:15,213 --> 00:30:16,548
彼は有罪よ

475
00:30:16,848 --> 00:30:19,884
でも 何か抜け穴があるだろ

476
00:30:19,984 --> 00:30:21,085
なかった

477
00:30:22,053 --> 00:30:23,354
何かあるはず

478
00:30:23,488 --> 00:30:28,493
お金だけが頼りなのに
切り札にするのを拒まれた

479
00:37:41,659 --> 00:37:42,793
驚いた

480
00:37:43,394 --> 00:37:45,696
増えてる気がする

481
00:37:46,530 --> 00:37:49,533
よく持ち逃げしなかったな

482
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
何してる？

483
00:38:19,530 --> 00:38:21,065
“正しいこと”

484
00:38:23,734 --> 00:38:25,436
行き先は分かる？

485
00:38:25,703 --> 00:38:26,504
ああ

486
00:38:32,343 --> 00:38:35,313
これで貸し借りなしだな

487
00:38:35,846 --> 00:38:36,781
チャラだ

488
00:38:53,864 --> 00:38:54,732
おはよう

489
00:38:54,865 --> 00:38:55,499
どなた？

490
00:38:55,566 --> 00:38:56,867
マッギルさんだ

491
00:38:56,967 --> 00:38:58,369
どうぞ中へ

492
00:39:05,810 --> 00:39:08,012
今日は片づいてる

493
00:39:08,846 --> 00:39:14,485
前に来た時は 雑誌の表紙には
なりそうもなかった

494
00:39:15,686 --> 00:39:17,755
何か進展が？

495
00:39:17,855 --> 00:39:19,657
実はそうなんだ

496
00:39:20,024 --> 00:39:24,128
だが その前に
取引について話し合おう

497
00:39:24,695 --> 00:39:27,064
取引はなしと言ったはず

498
00:39:27,398 --> 00:39:29,033
確かに言ったが—

499
00:39:29,934 --> 00:39:32,503
状況が変わってね

500
00:39:32,636 --> 00:39:33,971
何の？

501
00:39:34,138 --> 00:39:35,773
その前に—

502
00:39:36,374 --> 00:39:39,910
盗んでないと主張してる金の
確認を

503
00:39:42,046 --> 00:39:44,749
２階の浴室の洗面台の下

504
00:39:45,750 --> 00:39:47,118
なぜ それを？

505
00:39:52,123 --> 00:39:53,057
ベッツィ

506
00:40:05,603 --> 00:40:08,072
ウソでしょ　ウソよ！

507
00:40:08,706 --> 00:40:10,674
どこかにあるはずだ

508
00:40:16,847 --> 00:40:18,149
あれはどこ？

509
00:40:18,449 --> 00:40:19,950
“あれ”とは？

510
00:40:20,084 --> 00:40:21,952
どこなのよ？

511
00:40:22,420 --> 00:40:24,688
ああ　金のことか？

512
00:40:25,022 --> 00:40:27,758
たぶん ちょうど…

513
00:40:28,025 --> 00:40:30,528
検察の机に届いた頃かな

514
00:40:30,628 --> 00:40:32,163
まさか あなた

515
00:40:33,097 --> 00:40:34,465
泥棒！

516
00:40:34,565 --> 00:40:36,567
君に言われたくない

517
00:40:36,700 --> 00:40:37,701
どうやって？

518
00:40:38,035 --> 00:40:40,171
タネ明かしはしない

519
00:40:40,471 --> 00:40:41,572
今後の話だ

520
00:40:41,672 --> 00:40:45,176
盗んでおいて
指図なんてしないで

521
00:40:45,843 --> 00:40:46,944
逮捕させる

522
00:40:49,447 --> 00:40:52,183
怒ってるのは分かるが—

523
00:40:52,650 --> 00:40:55,486
君の論理は通じない

524
00:40:56,153 --> 00:40:58,022
“逮捕させる”？

525
00:40:58,122 --> 00:41:01,992
何を言っても無駄だ
君たちは犯罪者なんだ

526
00:41:02,092 --> 00:41:03,160
信じられない

527
00:41:03,227 --> 00:41:06,197
だが幸運にも
有能な弁護士が—

528
00:41:06,464 --> 00:41:09,633
刑を最小限に抑えてくれる

529
00:41:10,134 --> 00:41:10,968
あなたはクビ

530
00:41:11,068 --> 00:41:14,638
私はもう降りてる
キムのことだ

531
00:41:14,738 --> 00:41:19,643
彼女の所に戻り
軽率な決断を謝罪して—

532
00:41:19,710 --> 00:41:22,880
寛大な措置に甘え
取引に応じろ

533
00:41:22,980 --> 00:41:25,649
賄賂のことを彼女に話す

534
00:41:25,749 --> 00:41:26,817
お好きに

535
00:41:28,118 --> 00:41:31,956
私は苦しい立場に
立たされるだろう

536
00:41:33,624 --> 00:41:36,093
でも それは君も同じだ

537
00:41:36,494 --> 00:41:41,131
今は ご主人だけが
横領の罪を負っているが—

538
00:41:41,232 --> 00:41:46,604
賄賂の話を持ち出せば
君も関与していたことになる

539
00:41:46,704 --> 00:41:48,873
すべて僕の責任だ

540
00:41:48,973 --> 00:41:51,775
いや　私がハッキリさせる

541
00:41:54,278 --> 00:41:55,946
いい面を考えよう

542
00:41:56,046 --> 00:42:00,784
別々の刑務所に入っても
お互い 面会はできる

543
00:42:00,918 --> 00:42:04,021
夫婦の時間だ
それも悪くない

544
00:42:04,121 --> 00:42:07,224
君には
すぐ刑務所仲間ができる

545
00:42:08,559 --> 00:42:10,728
私について言えば…

546
00:42:11,662 --> 00:42:13,097
失うものはない

547
00:42:14,198 --> 00:42:16,300
事務所を見れば分かる

548
00:42:20,671 --> 00:42:21,972
終わりじゃない

549
00:42:23,240 --> 00:42:24,575
他の弁護士を

550
00:42:24,675 --> 00:42:25,175
ベッツィ

551
00:42:25,276 --> 00:42:27,678
絶対にイヤよ

552
00:42:27,778 --> 00:42:29,146
耐えられない

553
00:42:29,947 --> 00:42:31,849
こんな目に遭うなんて

554
00:42:33,817 --> 00:42:35,085
子供のためだ

555
00:42:39,924 --> 00:42:43,093
子供たちのために
受け入れよう

556
00:42:44,028 --> 00:42:46,030
片方だけでも そばに

557
00:42:50,267 --> 00:42:51,168
仕方ない

558
00:42:55,039 --> 00:42:57,074
大丈夫だ

559
00:43:00,077 --> 00:43:01,579
いいから

560
00:44:02,906 --> 00:44:04,141
（ありがと）

561
00:46:22,412 --> 00:46:26,150
ジェームズ･マッギル
法律事務所です