1
00:00:06,039 --> 00:00:09,709
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:33,166 --> 00:00:34,601
やあ　ジーン

3
00:00:35,301 --> 00:00:36,102
どうも

4
00:00:36,569 --> 00:00:37,470
トリナ

5
00:00:37,804 --> 00:00:38,671
ありがと

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,541
配達物だよ

7
00:00:46,646 --> 00:00:48,081
調子はどう？

8
00:00:48,515 --> 00:00:49,549
元気？

9
00:01:13,706 --> 00:01:14,407
やあ

10
00:01:14,507 --> 00:01:15,708
どうも

11
00:01:16,509 --> 00:01:19,312
今 忙しいの
用件だけにして

12
00:01:21,748 --> 00:01:22,782
どうしたの？

13
00:01:29,355 --> 00:01:30,356
開けて

14
00:01:52,579 --> 00:01:54,280
何だって？

15
00:02:02,889 --> 00:02:06,126
今回 成立した
“環境影響評価と—”

16
00:02:06,192 --> 00:02:08,627
“持続可能な確保法”は

17
00:02:08,728 --> 00:02:13,800
ご存じのとおり
事後規定がないまま施行された

18
00:02:14,134 --> 00:02:15,301
少しいい？

19
00:02:15,401 --> 00:02:16,369
今は…

20
00:02:16,436 --> 00:02:17,804
すぐ終わる

21
00:02:21,441 --> 00:02:22,542
これは？

22
00:02:27,614 --> 00:02:28,515
ジョークか？

23
00:02:28,581 --> 00:02:29,883
違うよ

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
司法試験に合格したのか？

25
00:02:33,720 --> 00:02:35,522
そうなんだ

26
00:02:36,756 --> 00:02:40,793
キムにできたなら
俺にもできると思って

27
00:02:40,894 --> 00:02:47,167
コミュニティ･カレッジで
不足してた大学の単位を取り

28
00:02:47,267 --> 00:02:52,372
名門ではないが
入れるロースクールを見つけた

29
00:02:53,573 --> 00:02:55,875
アメリカ領サモア大学だ

30
00:02:56,175 --> 00:02:57,610
通信教育か

31
00:02:57,710 --> 00:03:02,482
仕事をしながらだと
勉強は夜や週末だろ

32
00:03:02,549 --> 00:03:06,853
最近は遠隔教育といって
認可されてる

33
00:03:06,953 --> 00:03:09,889
それで そこで学ぶことにした

34
00:03:10,189 --> 00:03:14,327
でも俺にとって
司法試験は厳しかった

35
00:03:14,460 --> 00:03:19,432
最初の２回は失敗したが
３度目の正直だ

36
00:03:20,833 --> 00:03:25,305
だが何年もかかったろ
ずっと秘密に？

37
00:03:25,405 --> 00:03:28,608
なぜ私に助けを
求めなかった？

38
00:03:28,708 --> 00:03:33,246
だって兄さんは多忙で
重要な仕事をしてる

39
00:03:36,716 --> 00:03:37,817
驚いたな

40
00:03:37,917 --> 00:03:39,752
誇りに思う？

41
00:03:42,956 --> 00:03:44,657
もちろんだ

42
00:03:44,757 --> 00:03:48,561
そう言ってもらえて
何よりだよ

43
00:03:50,363 --> 00:03:54,767
兄さんが
いいと思えばなんだけど—

44
00:03:54,867 --> 00:03:59,939
宣誓式なんかが済んだら
雇ってくれないか？

45
00:04:01,341 --> 00:04:02,542
雇うって？

46
00:04:02,642 --> 00:04:06,512
弁護士としてか
もちろん そうだよな

47
00:04:06,646 --> 00:04:11,784
ハワードや他のパートナーにも
相談が必要だ

48
00:04:12,385 --> 00:04:14,287
私の一存では…

49
00:04:14,821 --> 00:04:17,390
だがダメとは言わんよ

50
00:04:18,024 --> 00:04:22,328
ジミー　よく頑張ったな
見事な結果だ

51
00:04:24,631 --> 00:04:25,832
“ジミー
おめでとう”

52
00:04:25,832 --> 00:04:26,499
“ジミー
おめでとう”

53
00:04:25,832 --> 00:04:26,499
チョコレートケーキを
頼んだのに

54
00:04:26,499 --> 00:04:28,601
チョコレートケーキを
頼んだのに

55
00:04:28,801 --> 00:04:29,936
店を訴えよう

56
00:04:30,003 --> 00:04:32,305
僕たちを忘れるなよ

57
00:04:32,405 --> 00:04:34,040
君 誰だったっけ？

58
00:04:34,307 --> 00:04:38,011
お前は郵便室の代表だ
上の階の奴らに…

59
00:04:38,278 --> 00:04:38,978
やあ

60
00:04:39,712 --> 00:04:41,514
パーティか？

61
00:04:41,948 --> 00:04:45,785
新人弁護士の誕生を
お祝いしてる

62
00:04:45,852 --> 00:04:48,821
チャーリー･ハッスル並みに
頑張ったな

63
00:04:48,888 --> 00:04:50,290
おめでとう

64
00:04:50,723 --> 00:04:51,791
ケーキを？

65
00:04:51,891 --> 00:04:52,592
どうぞ

66
00:04:52,692 --> 00:04:54,661
頂こうかな

67
00:04:55,395 --> 00:04:58,598
すばらしいよ
皆 誇りに思ってる

68
00:04:59,632 --> 00:05:02,535
悪いが２人で話しても？

69
00:05:02,935 --> 00:05:04,337
もちろん

70
00:05:09,976 --> 00:05:11,044
座って

71
00:05:49,682 --> 00:05:51,617
半年後に見直そう

72
00:05:52,051 --> 00:05:53,686
理解に感謝する

73
00:05:54,420 --> 00:05:56,389
ドアは開けとく？

74
00:05:56,689 --> 00:05:57,757
閉めて

75
00:06:25,485 --> 00:06:30,456
ベター･コール･ソウル

76
00:06:38,064 --> 00:06:40,466
“キンバリー･
ウェクスラー法務博士”

77
00:06:42,535 --> 00:06:43,569
どう？

78
00:06:43,669 --> 00:06:45,471
戻してるところ

79
00:06:45,571 --> 00:06:46,672
よかった

80
00:06:47,039 --> 00:06:49,175
皆が待ってるよ

81
00:06:50,143 --> 00:06:51,444
ありがとう

82
00:06:51,511 --> 00:06:54,781
でもランチの前に
片づけたいの

83
00:06:54,881 --> 00:06:57,517
頼むよ　君が出なきゃ

84
00:06:58,718 --> 00:07:00,186
満足感に浸れ

85
00:07:05,558 --> 00:07:08,661
お集まりいただき
感謝します

86
00:07:08,761 --> 00:07:13,766
ケトルマン氏について
検察と連携を取った結果

87
00:07:13,866 --> 00:07:17,470
司法取引が成立しました

88
00:07:17,570 --> 00:07:20,072
公正かつ公平な結果です

89
00:07:20,173 --> 00:07:23,676
ケトルマン氏は
深く反省し—

90
00:07:23,976 --> 00:07:26,078
過ちを償う所存です

91
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
ご用件は？

92
00:07:27,513 --> 00:07:29,882
ランドリーさんと約束が

93
00:07:31,184 --> 00:07:33,453
こちらにサインを

94
00:07:35,221 --> 00:07:36,823
身内の方？

95
00:07:36,923 --> 00:07:41,127
弁護士だが
顧客は家族も同然だよ

96
00:07:41,828 --> 00:07:42,161
“サンドパイパー･
クロッシング”

97
00:07:42,161 --> 00:07:43,496
“サンドパイパー･
クロッシング”
部屋は？

98
00:07:43,496 --> 00:07:43,596
“サンドパイパー･
クロッシング”

99
00:07:43,596 --> 00:07:45,131
“サンドパイパー･
クロッシング”
分かる

100
00:07:45,131 --> 00:07:46,866
“サンドパイパー･
クロッシング”

101
00:07:49,702 --> 00:07:52,004
皆さん　おはよう

102
00:07:52,104 --> 00:07:53,940
私はジミー･マッギル

103
00:07:55,575 --> 00:07:58,077
お好きなのを１枚引いて

104
00:07:59,045 --> 00:08:00,213
いいね

105
00:08:01,247 --> 00:08:02,248
調子どう？

106
00:08:02,548 --> 00:08:04,517
力強いですね

107
00:08:08,087 --> 00:08:10,189
起きた時のお楽しみ

108
00:08:12,124 --> 00:08:13,726
後ろに引いて

109
00:08:13,826 --> 00:08:16,762
水中の何かを引っ張る感じ

110
00:08:17,029 --> 00:08:18,231
その調子

111
00:08:18,798 --> 00:08:22,168
あと数か所
署名をすれば—

112
00:08:22,902 --> 00:08:24,170
終わりです

113
00:08:24,270 --> 00:08:26,005
クッキーはいかが？

114
00:08:26,105 --> 00:08:28,140
いえ　もう十分です

115
00:08:28,207 --> 00:08:30,877
食べたくなったら どうぞ

116
00:08:30,977 --> 00:08:32,778
ここに署名を

117
00:08:34,647 --> 00:08:36,982
それから ここにも

118
00:08:39,118 --> 00:08:40,785
これで終了

119
00:08:41,287 --> 00:08:44,123
もっと前に やるべきだった

120
00:08:44,222 --> 00:08:46,826
後回しに
しがちですが—

121
00:08:46,926 --> 00:08:48,828
遺言書は作るべきだ

122
00:08:49,128 --> 00:08:51,030
お友達に伝えて

123
00:08:51,264 --> 00:08:55,001
費用は１４０ドルに
なります

124
00:08:55,101 --> 00:08:58,070
支払い方法は
現金か小切手で

125
00:08:58,204 --> 00:09:00,907
もしくは現金で

126
00:09:07,747 --> 00:09:09,215
ちょっと待って

127
00:09:22,695 --> 00:09:24,096
小切手にします？

128
00:09:24,230 --> 00:09:28,901
口座に十分な残高が
あるか分からないのよ

129
00:09:29,035 --> 00:09:32,071
ごめんなさい
申し訳ないけど—

130
00:09:32,972 --> 00:09:35,074
43ドルしかないの

131
00:09:37,076 --> 00:09:38,010
なるほど

132
00:09:38,144 --> 00:09:41,847
先に聞くべきだった
申し訳ないわ

133
00:09:41,948 --> 00:09:42,648
いえ

134
00:09:42,715 --> 00:09:45,918
何と言えばいいか…
私ったら

135
00:09:47,219 --> 00:09:49,822
遺言書は
あなたが持ってて

136
00:09:49,922 --> 00:09:54,260
来週末 お小遣いを
もらったら残りを払う

137
00:09:54,660 --> 00:09:55,928
大丈夫ですよ

138
00:09:55,995 --> 00:10:00,600
住所を教えるので
後で送ってください

139
00:10:00,700 --> 00:10:05,638
今日は20ドルだけ
頂いていきますね

140
00:10:05,905 --> 00:10:06,906
どうです？

141
00:10:08,207 --> 00:10:09,675
ありがとう

142
00:10:10,076 --> 00:10:11,611
よい１日を

143
00:10:21,253 --> 00:10:25,324
お小遣いって
ご家族からもらうんですか？

144
00:10:25,625 --> 00:10:27,727
いえ 私のお金よ

145
00:10:27,827 --> 00:10:31,797
毎月500ドル
サンドパイパーから支給される

146
00:10:31,998 --> 00:10:36,268
つまり社会保障小切手と
年金だけでなく—

147
00:10:36,335 --> 00:10:38,337
他にも もらえる？

148
00:10:38,404 --> 00:10:40,873
小切手は施設に送られ—

149
00:10:40,973 --> 00:10:44,844
そこから
入居費と必要経費が引かれる

150
00:10:45,244 --> 00:10:49,181
入って
もっとちゃんと説明するわ

151
00:10:51,217 --> 00:10:54,053
確か明細書があったはず

152
00:10:54,153 --> 00:10:56,989
どこに置いたかしら

153
00:10:57,390 --> 00:11:02,094
年金と社会保障小切手は
直接 サンドパイパーに？

154
00:11:02,194 --> 00:11:06,098
そこから施設が
必要な額を差し引き—

155
00:11:06,298 --> 00:11:09,802
そして私に
お小遣いをくれるの

156
00:11:09,935 --> 00:11:10,670
これよ

157
00:11:10,736 --> 00:11:14,340
残ったお金は
私の預金口座に入る

158
00:11:14,407 --> 00:11:19,078
多くの施設が採用してる
公正なやり方よ

159
00:11:19,979 --> 00:11:21,947
他の入居者も同じ？

160
00:11:22,048 --> 00:11:25,851
私たちの手間を
省いてくれてるのよ

161
00:11:29,255 --> 00:11:34,026
あなたのお友達とも
お話しできますか？

162
00:11:48,374 --> 00:11:52,111
裏を見てみると
書いてあります

163
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
いいですか？ この項目です

164
00:11:54,980 --> 00:11:58,050
老眼鏡をお借りしても？

165
00:11:58,317 --> 00:11:59,718
どうも

166
00:11:59,819 --> 00:12:03,789
これで読めるようになるかな

167
00:12:04,390 --> 00:12:07,960
小さな字だな　４-10-12…

168
00:12:09,095 --> 00:12:12,031
よく分からないが“綿棒”かな

169
00:12:12,364 --> 00:12:15,267
調べたほうがいいでしょう

170
00:12:15,401 --> 00:12:19,271
故意ではなく
ミスかもしれません

171
00:12:19,405 --> 00:12:24,343
ミスなら訂正してくれて
返金されるはず

172
00:12:25,444 --> 00:12:26,812
チャック

173
00:12:29,448 --> 00:12:31,817
預かってもらった箱は？

174
00:12:40,926 --> 00:12:44,230
“サンドパイパー･
クロッシング”

175
00:12:45,498 --> 00:12:46,398
遺言書を？

176
00:12:46,465 --> 00:12:47,466
やったよ

177
00:12:47,766 --> 00:12:50,436
見てくれたのか　ありがとう

178
00:12:50,536 --> 00:12:56,008
今回だけだ
私が気づいてないと思うな

179
00:12:56,108 --> 00:13:01,080
人にペンキ塗りをさせる
トム･ソーヤーみたいだな

180
00:13:01,914 --> 00:13:05,417
パラリーガルを雇って
自立するんだな

181
00:13:05,851 --> 00:13:07,553
ああ　そうするよ

182
00:13:08,287 --> 00:13:09,355
聞いてないな

183
00:13:09,522 --> 00:13:13,459
聞いてるよ
自立は大事だよな

184
00:13:13,559 --> 00:13:14,827
これを見て

185
00:13:14,927 --> 00:13:16,228
今 言ったよな

186
00:13:16,328 --> 00:13:19,431
とにかく これを見てくれ

187
00:13:19,532 --> 00:13:21,333
俺の見間違い？

188
00:13:22,234 --> 00:13:24,837
少し見るだけでいい

189
00:13:25,037 --> 00:13:26,572
サンドパイパー･クロッシング

190
00:13:26,872 --> 00:13:28,541
高齢者向け住宅だ

191
00:13:28,841 --> 00:13:31,844
これは入居者の請求明細だよ

192
00:13:31,944 --> 00:13:33,479
どこを見ろと？

193
00:13:33,579 --> 00:13:36,949
ささいなことなんだけど—

194
00:13:37,082 --> 00:13:38,484
例えばここ

195
00:13:38,584 --> 00:13:41,887
“118-62”に14ドル

196
00:13:41,987 --> 00:13:43,455
“118-62”とは？

197
00:13:43,556 --> 00:13:44,590
疑問だろ

198
00:13:46,992 --> 00:13:50,963
読めないよ
まるでマイクロフィルムだ

199
00:13:58,137 --> 00:14:03,008
118-62は
ティッシュペーパーか

200
00:14:04,109 --> 00:14:05,611
１箱が14ドル

201
00:14:05,911 --> 00:14:09,415
トイレットペーパーが
１個 ３ドル50セント

202
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
アスピリンは１瓶 22ドル

203
00:14:11,850 --> 00:14:14,153
明らかに過剰請求だよ

204
00:14:14,286 --> 00:14:17,189
合算すると結構な額になる

205
00:14:17,256 --> 00:14:22,027
この女性は 先月400ドルも
ふっかけられてる

206
00:14:22,127 --> 00:14:26,265
それを隠すために
明らかに工作してる

207
00:14:26,398 --> 00:14:27,533
つまり…

208
00:14:27,867 --> 00:14:28,968
詐欺だ

209
00:14:29,935 --> 00:14:31,871
私も見た資料か？

210
00:14:32,638 --> 00:14:34,039
見逃したんだ

211
00:14:35,441 --> 00:14:37,476
なあ　チャック

212
00:14:37,977 --> 00:14:41,480
俺はツイてた
たまたまなんだよ

213
00:14:41,547 --> 00:14:46,919
小規模の施設ではなく
不動産投資信託の保有だ

214
00:14:47,019 --> 00:14:50,556
もっと情報を
集める必要があるが—

215
00:14:50,623 --> 00:14:52,458
大きな案件になる

216
00:14:52,558 --> 00:14:56,562
単なる請求書のミスではなく

217
00:14:56,896 --> 00:15:00,432
組織的なもので
パターンがあるならば—

218
00:15:00,532 --> 00:15:03,435
集団訴訟になり得る

219
00:15:04,904 --> 00:15:06,605
次にすべきことは？

220
00:15:06,906 --> 00:15:09,909
情報収集だ　焦りは禁物

221
00:15:10,042 --> 00:15:11,210
準備は万全に

222
00:15:11,677 --> 00:15:15,247
もう一度 行ってくる
ありがとう

223
00:15:16,248 --> 00:15:17,516
さすがだ

224
00:15:31,196 --> 00:15:33,332
ランドリーさんに会いに

225
00:15:35,334 --> 00:15:38,103
一体 何のマネかな？

226
00:15:38,237 --> 00:15:40,039
新しい方針で

227
00:15:40,639 --> 00:15:43,475
敷地内での勧誘はお断りよ

228
00:15:44,243 --> 00:15:46,578
私はジゴロじゃない

229
00:15:46,712 --> 00:15:48,681
弁護士による勧誘です

230
00:15:49,014 --> 00:15:54,954
入居者への嫌がらせを防ぐため
入館を断る権利があります

231
00:15:56,388 --> 00:16:00,125
顧客には
弁護士と会う権利がある

232
00:16:00,225 --> 00:16:03,295
では他の場所で会う約束を

233
00:16:07,700 --> 00:16:08,567
頼むよ

234
00:16:08,667 --> 00:16:12,171
見られちゃ
マズいものでもある？

235
00:16:13,272 --> 00:16:17,176
分かったよ
帰ればいいんだろ

236
00:16:21,246 --> 00:16:22,548
悪いけど

237
00:16:23,549 --> 00:16:26,986
今ので
お腹が刺激されたようだ

238
00:16:27,186 --> 00:16:31,323
トイレを借りても？
頼む　下りそうなんだ

239
00:16:32,358 --> 00:16:33,425
どうぞ

240
00:17:00,319 --> 00:17:03,422
“サンドパイパー･
クロッシング御中”

241
00:17:03,489 --> 00:17:07,259
“代理人のマッギルから
お知らせします”

242
00:17:08,027 --> 00:17:09,494
大丈夫ですか？

243
00:17:09,560 --> 00:17:11,497
“契約違反に当たると…”

244
00:17:14,433 --> 00:17:16,602
いい加減 出てください

245
00:17:17,770 --> 00:17:20,571
“精神的な苦痛を与え…”

246
00:17:20,672 --> 00:17:23,175
早く出てきてください

247
00:17:23,308 --> 00:17:26,145
“今週中に連絡が
なければ…”

248
00:17:26,612 --> 00:17:30,315
サンドパイパーが
私の顧客に行っている—

249
00:17:30,416 --> 00:17:33,519
過剰請求について
警告状を書いた

250
00:17:33,619 --> 00:17:37,723
書類をシュレッダーに
かけてるんだろ

251
00:17:38,057 --> 00:17:39,591
公式な通達だ

252
00:17:39,725 --> 00:17:43,629
やめないと
意図的な証拠隠滅になるぞ

253
00:17:43,729 --> 00:17:45,497
それも重罪だ

254
00:17:45,597 --> 00:17:48,767
ジェームズ･マッギルに
そう言われたと—

255
00:17:49,068 --> 00:17:51,103
代理人に連絡しろ

256
00:17:52,137 --> 00:17:54,473
こんなの間違ってる

257
00:18:17,463 --> 00:18:18,330
やあ

258
00:18:19,631 --> 00:18:21,400
今 話せる？

259
00:18:21,500 --> 00:18:22,601
大丈夫だ

260
00:18:22,734 --> 00:18:23,802
元気か？

261
00:18:24,103 --> 00:18:26,738
まあね　ぼちぼちよ

262
00:18:26,839 --> 00:18:28,240
あなたは？

263
00:18:28,440 --> 00:18:29,641
何とかね

264
00:18:30,542 --> 00:18:32,377
電話ありがとう

265
00:18:32,511 --> 00:18:37,316
ちょっとバタバタしてたの
分かるでしょ

266
00:18:37,416 --> 00:18:38,784
そうだな

267
00:18:39,785 --> 00:18:44,189
実は お願いがあって
電話したの

268
00:18:44,289 --> 00:18:46,225
娘を見ててくれる？

269
00:18:46,425 --> 00:18:49,728
明後日 私が仕事に行ってる間

270
00:18:49,828 --> 00:18:52,564
シッターさんが休みなの

271
00:18:52,664 --> 00:18:55,834
必要な時は
いつでも駆けつける

272
00:18:56,135 --> 00:18:58,904
仕事は？
無理はさせたくない

273
00:18:59,471 --> 00:19:01,206
遠慮するな

274
00:19:06,745 --> 00:19:08,547
無理はしてない

275
00:19:09,148 --> 00:19:11,884
ありがとう　助かるわ

276
00:19:13,252 --> 00:19:14,686
問題ない

277
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
１時45分でどう？

278
00:19:16,922 --> 00:19:18,490
分かった

279
00:19:19,424 --> 00:19:20,459
じゃあ

280
00:20:17,883 --> 00:20:18,984
臭い

281
00:21:07,766 --> 00:21:08,800
クソ

282
00:21:09,601 --> 00:21:10,869
どこだ？

283
00:21:17,376 --> 00:21:18,910
チクショー

284
00:21:29,421 --> 00:21:33,525
他の奴にやらせりゃいいと
思わないか？

285
00:21:33,625 --> 00:21:36,561
まったくだ　給料も安すぎる

286
00:21:36,662 --> 00:21:38,063
延々と続くしな

287
00:21:38,563 --> 00:21:43,535
自分の問題を
俺に押しつけるなって感じだよ

288
00:21:43,602 --> 00:21:45,637
お前も大変なのにな

289
00:21:45,737 --> 00:21:47,973
まさに そうなんだよ

290
00:22:01,320 --> 00:22:02,654
ジェームズ･マッギルだ

291
00:22:02,754 --> 00:22:05,557
私はリッチ･シュワイカート

292
00:22:05,691 --> 00:22:09,328
サンドパイパー･クロッシングの
代理人だ

293
00:22:09,661 --> 00:22:12,397
わざわざ どうも
調子は？

294
00:22:12,497 --> 00:22:14,032
とても いいよ

295
00:22:14,366 --> 00:22:16,702
遅くに悪いね　大丈夫かな？

296
00:22:16,868 --> 00:22:18,870
何も問題ない

297
00:22:19,037 --> 00:22:20,706
ささやき声だが

298
00:22:21,973 --> 00:22:23,475
オペラを見てる

299
00:22:23,608 --> 00:22:24,910
演目は？

300
00:22:26,611 --> 00:22:27,512
“魔笛”

301
00:22:27,612 --> 00:22:28,980
モーツァルトか

302
00:22:29,481 --> 00:22:30,916
手短に済ませよう

303
00:22:31,016 --> 00:22:36,354
今日 君からあるものを
受け取ったが これは何だね

304
00:22:36,488 --> 00:22:38,056
警告状だ

305
00:22:39,958 --> 00:22:42,060
困惑してる　何せ紙が…

306
00:22:42,360 --> 00:22:44,362
急いでたんだ

307
00:22:44,496 --> 00:22:47,899
あなたの顧客が証拠隠滅を
図っててね

308
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
書類をシュレッダーに
かけるのは—

309
00:22:51,369 --> 00:22:53,371
違法でも何でもない

310
00:22:53,472 --> 00:22:54,873
どの企業もしてる

311
00:22:54,973 --> 00:22:57,576
意図的な証拠隠滅だ

312
00:22:57,676 --> 00:23:00,145
君の申し立てとは？

313
00:23:00,512 --> 00:23:02,481
全部 書いてある

314
00:23:02,581 --> 00:23:06,551
そうだろうが
やや読みにくくてね

315
00:23:06,651 --> 00:23:08,587
紙がダブルならな

316
00:23:08,687 --> 00:23:12,991
素材の話じゃなくて
内容について話そう

317
00:23:13,091 --> 00:23:16,495
あなたの顧客は
罪に問われるぞ

318
00:23:16,595 --> 00:23:21,600
高齢者への虐待 詐欺
欺まん行為 不正取引でね

319
00:23:21,700 --> 00:23:26,505
これはまだ序の口だ
今後 もっと見つけるぞ

320
00:23:26,938 --> 00:23:29,808
チャールズ･マッギルと
関係が？

321
00:23:30,008 --> 00:23:31,543
兄だ

322
00:23:32,010 --> 00:23:33,812
元気にしてるか？

323
00:23:35,514 --> 00:23:38,617
それは本件と関係ないだろう

324
00:23:38,717 --> 00:23:43,789
君が親戚かもと思い
彼に敬意を払って電話した

325
00:23:43,889 --> 00:23:45,123
ルール11で—

326
00:23:45,423 --> 00:23:49,728
君に制裁を科す案も出たが
私が止めた

327
00:23:49,828 --> 00:23:54,766
揺さぶりをかけても無駄だ
本題について答えろ

328
00:23:54,900 --> 00:23:59,070
君には訴訟に持ち込むだけの
根拠がない

329
00:23:59,171 --> 00:24:01,706
これは明らかに脅しだ

330
00:24:01,873 --> 00:24:05,076
これ以上 進めるなら
覚悟しろ

331
00:24:05,911 --> 00:24:09,447
邪魔したね
“魔笛”を楽しんで

332
00:24:10,649 --> 00:24:12,751
俺の笛を吹いてろ

333
00:24:30,969 --> 00:24:32,137
チクショー！

334
00:26:19,110 --> 00:26:20,812
ジミー　何してる？

335
00:26:22,781 --> 00:26:25,250
チャック　勝手にごめん

336
00:26:25,583 --> 00:26:28,753
作業するスペースが欲しくて

337
00:26:28,987 --> 00:26:31,990
それは？ こんなに散らかして

338
00:26:32,090 --> 00:26:34,793
サンドパイパーから
取ってきた

339
00:26:34,893 --> 00:26:39,197
立ち入りを拒否されたが
警告状を渡した

340
00:26:39,297 --> 00:26:40,632
忍び込んで—

341
00:26:41,166 --> 00:26:42,300
ゴミを盗んだ？

342
00:26:42,367 --> 00:26:47,939
鍵もかかってないゴミ箱で
フタを開けたら あった

343
00:26:48,006 --> 00:26:51,843
プライバシーの合理的期待は
ない状況だ

344
00:26:51,943 --> 00:26:55,313
ホームレスが
取れる状態だった

345
00:26:55,613 --> 00:26:58,783
それを基準に考えるんだろ

346
00:27:00,652 --> 00:27:01,886
まあそうだ

347
00:27:01,987 --> 00:27:06,891
じゃあ これは合法だ
法的に何の問題もない

348
00:27:07,025 --> 00:27:10,195
何を隠そうとしてるのか探る

349
00:27:10,261 --> 00:27:13,031
ここまでするのは何かある

350
00:27:13,098 --> 00:27:13,999
どうかな

351
00:27:14,099 --> 00:27:19,371
いいか　弁護士が陰謀を
暴き出した途端にこれだぞ

352
00:27:19,637 --> 00:27:22,007
偶然じゃない　何かある

353
00:27:22,707 --> 00:27:24,876
クロスカットではない

354
00:27:25,377 --> 00:27:28,813
兄さんの邪魔はしない
場所が要る

355
00:27:28,980 --> 00:27:31,216
終わったら すぐ出ていく

356
00:27:31,316 --> 00:27:34,119
分かった　ここを使っていい

357
00:27:34,786 --> 00:27:35,387
悪いね

358
00:27:36,921 --> 00:27:38,289
気にするな

359
00:27:39,657 --> 00:27:41,893
コーヒーが要るだろ？

360
00:27:42,827 --> 00:27:44,129
飲みたい

361
00:27:45,230 --> 00:27:46,431
いれよう

362
00:27:56,975 --> 00:27:58,043
さてと

363
00:28:28,139 --> 00:28:29,741
頭を上げて

364
00:28:35,747 --> 00:28:37,282
やれやれ

365
00:29:23,928 --> 00:29:25,163
起きたか

366
00:29:28,233 --> 00:29:31,169
俺 どれくらい寝てた？

367
00:29:32,237 --> 00:29:33,805
チャック　一体…

368
00:29:36,040 --> 00:29:37,542
信じられない

369
00:29:39,544 --> 00:29:42,413
ありがとう　すごく助かるよ

370
00:29:42,514 --> 00:29:45,383
一生 終わらないかと思った

371
00:29:45,483 --> 00:29:47,152
進んだろ

372
00:29:48,319 --> 00:29:49,521
これは？

373
00:29:50,155 --> 00:29:51,890
決定的な証拠だ

374
00:29:52,056 --> 00:29:54,459
注射器の請求明細か

375
00:29:54,559 --> 00:29:56,194
どこからのだ？

376
00:29:56,828 --> 00:30:00,031
モリッシー･メディカル
サプライ　ネブラスカ州か

377
00:30:00,131 --> 00:30:01,099
それが？

378
00:30:01,199 --> 00:30:05,103
いいか
判例法を当たる必要がある

379
00:30:05,203 --> 00:30:10,341
合衆国法典の18編1961条〜
1968条に関するもの

380
00:30:10,475 --> 00:30:15,346
それから州法30章47条１に
関するものも—

381
00:30:15,446 --> 00:30:17,282
あるといいかも

382
00:30:17,382 --> 00:30:22,153
我々の闘いの火ぶたを切るには
ちょうどいい

383
00:30:22,487 --> 00:30:24,222
今 “我々”と？

384
00:30:25,924 --> 00:30:27,225
一緒にやるのか？

385
00:30:27,392 --> 00:30:29,460
お前次第だよ

386
00:30:36,568 --> 00:30:37,836
分かったよ

387
00:30:38,102 --> 00:30:41,105
よし　取りかかろう

388
00:30:58,323 --> 00:30:59,157
キムです

389
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
美人さん

390
00:31:00,358 --> 00:31:04,629
媚(こび)を売るってことは
何か頼み事ね

391
00:31:05,096 --> 00:31:06,264
早く言って

392
00:31:06,364 --> 00:31:09,500
データベースで
判例を探してくれ

393
00:31:10,501 --> 00:31:11,603
頼む

394
00:31:11,903 --> 00:31:14,138
私が甘くてラッキーね

395
00:31:14,405 --> 00:31:15,540
どうぞ

396
00:31:15,874 --> 00:31:16,374
ありがと

397
00:31:16,474 --> 00:31:19,444
セディマ 対
イムレックスと—

398
00:31:19,544 --> 00:31:22,180
スレシンジャー 対
ディズニーに…

399
00:31:22,280 --> 00:31:23,882
ちょっと待って

400
00:31:24,015 --> 00:31:27,452
最後は
ホームズ 対 ＳＩＰＣね

401
00:31:27,585 --> 00:31:34,158
それから州法57章12条１〜24に
関するものを何でも

402
00:31:34,292 --> 00:31:37,996
具体的には
何を探せばいいの？

403
00:31:38,096 --> 00:31:39,330
すべてだ

404
00:31:39,497 --> 00:31:41,332
要旨を読み上げる？

405
00:31:41,432 --> 00:31:42,367
印刷して

406
00:31:42,467 --> 00:31:45,069
引用してるものも含め—

407
00:31:45,169 --> 00:31:47,405
その案件関連は全部

408
00:31:47,505 --> 00:31:50,508
膨大なページ数になるわ

409
00:31:50,608 --> 00:31:54,412
お願い　頼むよ
貸しがあるだろ

410
00:31:54,512 --> 00:31:55,580
そうね

411
00:31:55,914 --> 00:31:58,583
でも何時間もかかるし
請求先は？

412
00:31:58,917 --> 00:31:59,517
ハワードに

413
00:31:59,651 --> 00:32:03,621
コードは“1933”だ
ヒトラー 首相就任の年

414
00:32:03,922 --> 00:32:06,691
上司に請求はできない

415
00:32:06,991 --> 00:32:08,626
じゃあ君に　後で返す

416
00:32:08,927 --> 00:32:11,696
印刷代で300〜400ドルよ

417
00:32:11,996 --> 00:32:15,366
経理にバレたらクビ
笑えないわ

418
00:32:15,500 --> 00:32:17,368
ちょっと待って

419
00:32:21,572 --> 00:32:26,344
コードがないと印刷できない
俺が書き写す？

420
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
私の番号を使え　1868だ

421
00:32:30,014 --> 00:32:30,682
了解

422
00:32:35,320 --> 00:32:37,422
チャックの“1868”を

423
00:32:37,522 --> 00:32:40,491
チャックの番号を？
彼は知ってる？

424
00:32:40,591 --> 00:32:44,495
一緒に仕事してる
終わったら届けて

425
00:32:44,562 --> 00:32:46,464
待って　一緒に？

426
00:32:46,564 --> 00:32:50,134
ここだけの話
大きな案件になるぞ

427
00:32:50,234 --> 00:32:51,602
集団訴訟かも

428
00:32:51,703 --> 00:32:55,173
和解なら
100万〜200万ドルになる

429
00:32:55,273 --> 00:32:57,075
チャックはＨＨＭの—

430
00:32:57,141 --> 00:32:58,376
パートナーよ

431
00:32:58,509 --> 00:33:03,348
外部の人間と組んでも
契約上 問題ないはずだ

432
00:33:03,448 --> 00:33:06,517
無料弁護など
小さな案件だけよ

433
00:33:06,584 --> 00:33:10,621
俺への無料奉仕だ
チャックが何とかする

434
00:33:11,589 --> 00:33:14,258
この間の様子じゃ 彼は…

435
00:33:14,359 --> 00:33:18,129
調子 悪かったが
これはいい刺激になる

436
00:33:20,031 --> 00:33:21,232
分かった

437
00:33:21,499 --> 00:33:22,567
何が？

438
00:33:23,067 --> 00:33:26,437
何でもない
２〜３時間後に届ける

439
00:33:26,537 --> 00:33:29,340
君の分のピザを取っておくよ

440
00:33:48,026 --> 00:33:51,496
バラバラにしないと
茶色になるよ

441
00:33:53,297 --> 00:33:54,165
ただいま

442
00:33:54,265 --> 00:33:55,466
おかえり

443
00:33:56,334 --> 00:34:00,338
こっちの部屋で
粘土遊びをしてた

444
00:34:01,072 --> 00:34:03,241
この子は小さな彫刻家だ

445
00:34:04,642 --> 00:34:05,676
仕事は？

446
00:34:05,777 --> 00:34:07,678
普段どおりよ

447
00:34:08,446 --> 00:34:09,714
どうだった？

448
00:34:10,047 --> 00:34:12,350
手がかからない子だな

449
00:34:13,583 --> 00:34:15,652
そのままでいてくれ

450
00:34:18,289 --> 00:34:20,190
楽しかった？

451
00:34:22,126 --> 00:34:24,395
そろそろ行くよ

452
00:34:24,495 --> 00:34:28,331
ちょっと待って
あなたに話があるの

453
00:34:29,333 --> 00:34:30,501
何だ？

454
00:34:35,072 --> 00:34:37,241
これ どうしたらいい？

455
00:34:38,443 --> 00:34:40,578
何週間も持ち歩いてる

456
00:34:41,079 --> 00:34:42,780
肌身離さず

457
00:34:43,447 --> 00:34:45,783
後ろめたくて使えない

458
00:34:46,083 --> 00:34:49,420
献金しようかとも
思ったけど…

459
00:34:49,620 --> 00:34:52,223
それも できなくて

460
00:34:52,523 --> 00:34:57,361
マティの死亡給付金は出たけど
出費がかさんで…

461
00:34:58,496 --> 00:35:00,631
私が聞きたいのは…

462
00:35:02,100 --> 00:35:03,534
使ってもいい？

463
00:35:04,102 --> 00:35:05,303
ステイシー

464
00:35:06,370 --> 00:35:08,840
君たちの役に立ち—

465
00:35:09,140 --> 00:35:13,644
いいことに使われるなら
全部 使えばいい

466
00:35:14,879 --> 00:35:16,514
安心したわ

467
00:35:17,181 --> 00:35:18,716
すごく助かる

468
00:35:23,721 --> 00:35:26,124
焼け石に水だろうけど

469
00:35:33,297 --> 00:35:35,700
皆 同じ問題を抱えてる

470
00:35:35,800 --> 00:35:39,637
エンジンのコンピュータが
ロックした

471
00:35:39,837 --> 00:35:42,306
オーバーヒートだよ

472
00:35:43,174 --> 00:35:47,545
おかげで160キロ
けん引してもらうハメに

473
00:35:50,248 --> 00:35:52,617
チップの故障か何かだろ

474
00:35:53,451 --> 00:35:57,922
確か800ドルかかるって
言ってたかな

475
00:35:58,222 --> 00:36:00,825
“モリッシー･
メディカルサプライ”

476
00:36:02,293 --> 00:36:03,728
かけ直す

477
00:36:13,704 --> 00:36:17,308
チャック
“サンドパイパー”の到着だ

478
00:36:26,884 --> 00:36:28,619
ジミー･マッギルだ

479
00:36:28,719 --> 00:36:29,720
シュワイカートだ

480
00:36:29,854 --> 00:36:32,523
リースとジャーゲンスだ

481
00:36:32,590 --> 00:36:36,794
中に招く前に お願いが
電子機器は車へ

482
00:36:36,894 --> 00:36:39,564
ノートパソコン
携帯や時計…

483
00:36:39,664 --> 00:36:42,300
もし鳴ったら退場だ

484
00:36:42,533 --> 00:36:43,601
なぜ？

485
00:36:43,868 --> 00:36:47,805
兄は過敏症でね
医学的なものだ

486
00:36:48,406 --> 00:36:49,574
入場の条件だ

487
00:36:49,674 --> 00:36:51,342
噂は聞いてる

488
00:36:51,442 --> 00:36:52,677
彼に従え

489
00:36:55,846 --> 00:36:56,881
これも

490
00:37:02,720 --> 00:37:05,957
すぐ戻るから くつろいでて

491
00:37:13,664 --> 00:37:15,866
チャック　行こう

492
00:37:18,269 --> 00:37:21,806
私には やれる自信がない

493
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
もちろん やれるさ

494
00:37:24,508 --> 00:37:28,913
兄さんにとって
あんな奴ら 目じゃない

495
00:37:29,347 --> 00:37:32,984
彼らがピストンズなら
兄さんはブルズだ

496
00:37:33,284 --> 00:37:36,887
ただ座って
怖じ気づかせればいい

497
00:37:37,955 --> 00:37:43,294
兄さんを恐れてる
チャールズ･マッギルだもんな

498
00:37:44,028 --> 00:37:45,930
さあ やっつけよう

499
00:37:54,705 --> 00:37:55,706
やあ

500
00:37:56,407 --> 00:37:58,709
久しぶり　共同弁護した

501
00:37:58,809 --> 00:38:00,978
チャーチズ･ドーナツ 対
アメンドラ

502
00:38:01,279 --> 00:38:03,514
もう10年近く前だ

503
00:38:05,316 --> 00:38:08,819
顧客が訴えた相手に
逆に訴えられ—

504
00:38:08,886 --> 00:38:11,589
市から双方に苦情が出た

505
00:38:11,722 --> 00:38:16,727
４件の訴訟を同時に抱え
私は負けを覚悟したが

506
00:38:16,827 --> 00:38:18,996
君が判例を挙げた

507
00:38:19,697 --> 00:38:22,967
アディストン･パイプの
案件だよ

508
00:38:23,067 --> 00:38:26,337
反トラスト法を適用し
略式判決に

509
00:38:26,437 --> 00:38:28,372
すばらしかった

510
00:38:28,839 --> 00:38:31,776
最高裁で闘える人だと思った

511
00:38:34,412 --> 00:38:36,714
再会できて うれしいよ

512
00:38:41,052 --> 00:38:42,787
始めよう

513
00:38:44,855 --> 00:38:49,093
改訂版の警告状を読んだが
長くて巧妙だ

514
00:38:49,393 --> 00:38:53,497
サンドパイパーの
請求書も巧妙だ

515
00:38:53,631 --> 00:38:56,100
サルバドール･ダリ並みだろ

516
00:38:56,400 --> 00:39:00,004
だが裁判に持ち込めないぞ
証拠書類は…

517
00:39:00,338 --> 00:39:04,842
10ドルの南京錠を
ケチったのが悪い

518
00:39:05,076 --> 00:39:06,777
あれは公共物だ

519
00:39:07,345 --> 00:39:09,714
判事も そう判断するかな

520
00:39:09,814 --> 00:39:12,950
高齢者への虐待を
訴えるには—

521
00:39:13,050 --> 00:39:18,522
入居者に対し 不当威圧が
あったという証拠が要る

522
00:39:18,656 --> 00:39:22,893
昼食代を脅し取られたという
苦情はない

523
00:39:23,127 --> 00:39:28,432
我々の顧客の高齢者向け住宅に
悪い評判はない

524
00:39:28,499 --> 00:39:33,137
12か所ある施設は
どれも５つ星レベルだ

525
00:39:33,437 --> 00:39:36,941
入居者は健康で
幸せに生活してる

526
00:39:37,675 --> 00:39:40,511
だますなど とんでもない

527
00:39:40,611 --> 00:39:42,646
だが確認したところ—

528
00:39:42,780 --> 00:39:46,617
いくつかの超過請求が
認められた

529
00:39:46,717 --> 00:39:50,388
会計上のミスで
詐欺とはいえない

530
00:39:50,454 --> 00:39:55,092
損害を計算したところ
総額４万6320ドルだ

531
00:39:55,993 --> 00:39:58,863
そこで こちらからの提案だが

532
00:39:59,697 --> 00:40:01,632
全額払い戻す

533
00:40:01,899 --> 00:40:04,735
今 この場で小切手を渡すよ

534
00:40:04,935 --> 00:40:09,673
更に４万6000ドルを
君たちの経費として払おう

535
00:40:09,774 --> 00:40:13,811
合わせて９万2000だから
10万ドルでどうだ？

536
00:40:14,145 --> 00:40:18,082
不正行為はない
要求は取り下げてくれ

537
00:40:25,055 --> 00:40:27,725
もう少しうまくやれよ

538
00:40:31,195 --> 00:40:33,097
これなら見た

539
00:40:33,564 --> 00:40:35,533
注射器だろ？

540
00:40:35,800 --> 00:40:39,837
高齢者向け住宅では
普通に購入する物だ

541
00:40:39,970 --> 00:40:43,073
そうだが問題は仕入れ先だ

542
00:40:44,708 --> 00:40:46,110
ネブラスカ州

543
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
いけ ハスカーズ！

544
00:40:52,583 --> 00:40:55,853
分からないようだから
説明しよう

545
00:40:55,986 --> 00:41:00,925
ニューメキシコ州の頭文字は
“Ｎ”だが—

546
00:41:01,025 --> 00:41:04,728
その書類の“Ｎ”は
ネブラスカ州の“Ｎ”だ

547
00:41:04,995 --> 00:41:10,100
つまり おたくの顧客は
州を越えて貨物を受領してる

548
00:41:10,968 --> 00:41:13,237
ずばり郵便でね

549
00:41:15,906 --> 00:41:17,608
ＲＩＣＯ法か？

550
00:41:17,741 --> 00:41:19,910
顧客はマフィアじゃない

551
00:41:20,010 --> 00:41:23,714
一般企業に対する訴訟も
対象になる

552
00:41:23,814 --> 00:41:28,018
セディマ判決により
適用されやすくなった

553
00:41:29,053 --> 00:41:31,622
州際通商は厄介だ

554
00:41:32,056 --> 00:41:36,093
君たちは超過請求と
言っていたが—

555
00:41:36,193 --> 00:41:39,797
むしろ典型的な
詐欺行為に思える

556
00:41:40,197 --> 00:41:45,135
３倍賠償だから
10万ドルじゃ のめない

557
00:41:51,909 --> 00:41:53,244
ちょっと失礼

558
00:42:06,624 --> 00:42:07,758
では

559
00:42:08,659 --> 00:42:10,194
具体的な数字は？

560
00:42:12,062 --> 00:42:13,063
2000万ドル

561
00:42:13,797 --> 00:42:14,932
何だって？

562
00:42:15,065 --> 00:42:15,866
聞こえたろ

563
00:42:15,966 --> 00:42:16,734
そんな…

564
00:42:16,800 --> 00:42:19,904
2000万ドルだ
さもなくば—

565
00:42:21,572 --> 00:42:23,073
法廷で会おう

566
00:42:37,555 --> 00:42:38,822
2000万ドル？

567
00:42:38,923 --> 00:42:41,725
聞いてただろ？ 大企業だぞ

568
00:42:41,825 --> 00:42:46,830
全部の施設がニューメキシコに
あるわけじゃない

569
00:42:46,931 --> 00:42:49,033
連邦集団訴訟となり—

570
00:42:49,133 --> 00:42:53,037
処罰審査で
ＲＩＣＯ法が決め手になる

571
00:42:53,137 --> 00:42:56,073
2000万は控えめな数字だ

572
00:42:56,707 --> 00:42:58,776
まずは承認からだ

573
00:42:58,876 --> 00:43:04,915
私は訴状を準備する
開示手続きまでの時間稼ぎだ

574
00:43:05,015 --> 00:43:09,019
お前がまた施設に
入れるようにしないと

575
00:43:09,119 --> 00:43:11,989
暫定的差し止め命令だな

576
00:43:15,059 --> 00:43:16,093
ジミー

577
00:43:17,094 --> 00:43:18,729
始められるか？

578
00:43:19,129 --> 00:43:20,030
もちろん

579
00:43:46,724 --> 00:43:50,194
寄生虫もいないし
感染症もない

580
00:43:50,761 --> 00:43:51,929
どこで？

581
00:43:52,062 --> 00:43:53,230
保護施設だ

582
00:43:53,864 --> 00:43:57,167
よかった
犬が大量繁殖されてる

583
00:43:57,267 --> 00:44:01,171
先日来たダックスフントは
出産を繰り返し—

584
00:44:01,271 --> 00:44:05,843
かわいそうなことに
ヘルニアで歩けなかった

585
00:44:07,077 --> 00:44:10,247
そんなことをする奴は
許せない

586
00:44:13,751 --> 00:44:15,786
他に何か用が？

587
00:44:17,187 --> 00:44:19,156
まだツテはあるか？

588
00:44:19,256 --> 00:44:21,792
どんな仕事が望み？

589
00:44:22,092 --> 00:44:25,262
こんなのがいいとか
イヤだとか…

590
00:44:25,796 --> 00:44:29,199
あるものを教えてくれたら選ぶ

591
00:44:42,112 --> 00:44:44,782
モールで３人と契約した

592
00:44:44,882 --> 00:44:48,786
年寄りは 想像以上に
歩くのが速い

593
00:44:51,021 --> 00:44:52,923
10年は眠れそうだ

594
00:45:00,697 --> 00:45:02,132
頼んだものは？

595
00:45:02,399 --> 00:45:04,768
規約と条項

596
00:45:05,436 --> 00:45:06,370
しまった

597
00:45:08,105 --> 00:45:10,040
車に忘れた

598
00:45:12,109 --> 00:45:14,978
少し待って　すぐに…

599
00:45:16,246 --> 00:45:17,381
取りに行く

600
00:45:24,288 --> 00:45:25,422
あれは…

601
00:45:59,156 --> 00:46:00,257
チャック？

602
00:46:00,891 --> 00:46:01,792
おい

603
00:46:16,140 --> 00:46:16,974
兄さん

604
00:46:18,041 --> 00:46:19,109
何だ？