1
00:00:06,039 --> 00:00:09,709
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:44,377 --> 00:00:46,379
あれのことは忘れて

3
00:00:46,746 --> 00:00:48,715
芝生を見るといい

4
00:00:51,751 --> 00:00:54,054
俺みたいに靴を脱げば？

5
00:01:04,297 --> 00:01:05,732
いつ以来？

6
00:01:06,733 --> 00:01:08,601
心地いいだろ？

7
00:01:10,203 --> 00:01:11,204
ほら

8
00:01:11,704 --> 00:01:16,576
指で芝を挟んでみて
気持ちいいよ

9
00:01:17,577 --> 00:01:18,478
どう？

10
00:01:24,784 --> 00:01:28,354
そろそろ中へ入ろう

11
00:01:28,555 --> 00:01:29,856
忙しい

12
00:01:30,490 --> 00:01:32,859
万全を期さないと

13
00:01:33,560 --> 00:01:36,796
向こうは
シビル･ハラスメントとして—

14
00:01:37,864 --> 00:01:39,799
接近禁止命令を取るぞ

15
00:01:40,099 --> 00:01:44,270
シュワイカートが
何を仕掛けてこようが—

16
00:01:44,370 --> 00:01:45,572
準備は万全

17
00:01:45,672 --> 00:01:49,709
自信は大事だ
だが事実も必要だ

18
00:01:50,877 --> 00:01:52,545
先行きを見通せ

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
ペンキがはげてる

20
00:02:22,475 --> 00:02:27,413
ベター･コール･ソウル

21
00:02:36,456 --> 00:02:38,391
予防接種はした

22
00:02:38,525 --> 00:02:42,162
歯茎は健康
寄生虫やノミもいない

23
00:02:42,262 --> 00:02:46,266
もしノミが見つかったら
追い出す

24
00:02:46,366 --> 00:02:49,536
でも犬を飼うのは…

25
00:02:49,636 --> 00:02:51,771
犬はいいぞ

26
00:02:51,938 --> 00:02:55,542
犬がいる家には
強盗も近づかない

27
00:02:55,775 --> 00:02:59,245
あの小さな犬が
追い払うのね

28
00:02:59,546 --> 00:03:01,214
言ってみただけだ

29
00:03:03,182 --> 00:03:06,319
それなら
俺の家で飼うから—

30
00:03:06,386 --> 00:03:08,855
好きな時に
訪ねてくるといい

31
00:03:12,191 --> 00:03:16,596
ここで飼うなら
ドッグフードは購入済み

32
00:03:16,729 --> 00:03:19,265
他に必要な物も全部

33
00:03:24,737 --> 00:03:26,439
分かったわ

34
00:03:27,774 --> 00:03:28,875
何て？

35
00:03:30,343 --> 00:03:32,312
うちで飼うわ

36
00:03:32,679 --> 00:03:33,813
いいのか？

37
00:03:34,447 --> 00:03:35,381
ええ

38
00:03:36,382 --> 00:03:37,483
ありがとう

39
00:03:38,618 --> 00:03:40,954
よし　決まりだな

40
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
ちょっと失礼

41
00:03:50,964 --> 00:03:51,898
はい

42
00:03:55,635 --> 00:03:56,569
もちろん

43
00:04:00,006 --> 00:04:00,873
ああ

44
00:04:04,811 --> 00:04:05,712
分かった

45
00:04:13,786 --> 00:04:15,021
大丈夫？

46
00:04:16,022 --> 00:04:18,858
仕事の依頼が
ありそうでね

47
00:04:20,860 --> 00:04:23,329
シュワイカート氏の
せいで—

48
00:04:23,396 --> 00:04:26,566
被害者である依頼人に
会えません

49
00:04:26,799 --> 00:04:28,768
接触できない

50
00:04:28,901 --> 00:04:33,773
凶悪犯でも 弁護士との
面会は認められている

51
00:04:33,906 --> 00:04:37,944
気の毒な高齢者たちは
囚人以下の扱いです

52
00:04:38,011 --> 00:04:41,547
面会ではなく
敷地への立ち入りを—

53
00:04:41,648 --> 00:04:42,949
拒否したんです

54
00:04:43,283 --> 00:04:43,883
こじつけだ

55
00:04:43,950 --> 00:04:47,020
私有地なので
当然の権利です

56
00:04:47,353 --> 00:04:48,554
入居費は誰が？

57
00:04:48,621 --> 00:04:50,490
運営は
介護スタッフが

58
00:04:50,590 --> 00:04:52,392
発言は順番に

59
00:04:52,892 --> 00:04:57,330
マッギル氏の立ち入りを
拒否する根拠は？

60
00:04:57,430 --> 00:05:00,767
入居者には
日々のリズムがあり—

61
00:05:00,833 --> 00:05:06,439
彼が大声で登場しては
その日常がかき乱される

62
00:05:06,539 --> 00:05:09,075
面会なら
外ですればいい

63
00:05:09,342 --> 00:05:14,080
外で会うといっても
体の弱いお年寄りです

64
00:05:14,380 --> 00:05:18,451
施設で耳にするのは
“転んで 寝たきり”

65
00:05:18,551 --> 00:05:21,654
外が無理なら
電話やメールなど—

66
00:05:21,721 --> 00:05:23,790
方法はあります

67
00:05:23,923 --> 00:05:27,794
迷惑に感じる者にとって
彼の訪問は—

68
00:05:27,927 --> 00:05:29,595
シビル･ハラスメントだ

69
00:05:29,696 --> 00:05:32,532
すごい拡大解釈だな

70
00:05:32,632 --> 00:05:34,767
私は高齢者に人気だ

71
00:05:34,867 --> 00:05:36,469
もう十分です

72
00:05:37,336 --> 00:05:39,806
接近禁止命令について
裁定を

73
00:05:44,343 --> 00:05:47,847
煙のニオイがするか？
心配ない

74
00:05:48,548 --> 00:05:50,616
燃えてるのは俺だよ

75
00:05:50,717 --> 00:05:53,920
シュワイカートを
負かしたぞ

76
00:05:55,488 --> 00:05:56,856
この箱は？

77
00:05:57,690 --> 00:06:01,494
お前が法廷に行ってる間に
届いた

78
00:06:01,894 --> 00:06:04,363
連中が送ってきたのか？

79
00:06:04,497 --> 00:06:07,767
原告側の代表への質問状だ

80
00:06:08,034 --> 00:06:10,703
この箱は証言録取の通知に—

81
00:06:10,770 --> 00:06:15,608
我々の顧客の精神状態に
疑問を投げかける資料

82
00:06:15,808 --> 00:06:20,379
訴訟能力を否定し
集団訴訟を阻止するためだ

83
00:06:20,713 --> 00:06:22,081
まだ序の口だよ

84
00:06:23,082 --> 00:06:27,053
書類仕事で
我々が音を上げるまで続く

85
00:06:27,153 --> 00:06:28,387
そうか

86
00:06:29,088 --> 00:06:31,591
俺たちなら できる

87
00:06:32,725 --> 00:06:36,529
ただの書類仕事だろ

88
00:06:37,063 --> 00:06:39,699
片っ端からやればいい

89
00:06:39,766 --> 00:06:40,466
ジミー

90
00:06:40,533 --> 00:06:43,169
重要なものから片づける

91
00:06:43,469 --> 00:06:46,806
それとも
楽なものからにするか

92
00:06:46,939 --> 00:06:49,509
まず この上を片づけて

93
00:06:49,609 --> 00:06:53,613
兄さんが選んだ箱から
順にやっていこう

94
00:06:53,713 --> 00:06:55,448
ジミー　話し合おう

95
00:06:55,548 --> 00:06:56,082
チャック

96
00:06:56,415 --> 00:06:57,416
座れ

97
00:06:57,517 --> 00:06:58,651
いや　平気だ

98
00:06:59,485 --> 00:07:03,623
お前は嫌がるだろうが
事実は事実だよ

99
00:07:03,723 --> 00:07:05,625
この状況は—

100
00:07:06,192 --> 00:07:09,829
とても２人だけでは
対処できない

101
00:07:10,096 --> 00:07:12,732
顧客のためにも助けを…

102
00:07:12,832 --> 00:07:14,567
やめてくれ

103
00:07:14,667 --> 00:07:16,469
ＨＨＭに持ち込もう

104
00:07:16,536 --> 00:07:19,872
チャック　勘弁してくれよ

105
00:07:20,506 --> 00:07:24,544
俺たち２人の力で
十分いけるよ

106
00:07:25,545 --> 00:07:28,114
ハムリンや他の誰も必要ない

107
00:07:28,214 --> 00:07:32,518
この案件で“エリン･
ブロコビッチ”になれる

108
00:07:32,618 --> 00:07:34,821
彼女も一人じゃなかった

109
00:07:34,921 --> 00:07:39,892
彼女とエド･マスリーも
勝つために助っ人を呼んだ

110
00:07:40,059 --> 00:07:41,994
我々もそうすべきだ

111
00:07:42,195 --> 00:07:43,863
恥じることはない

112
00:07:43,963 --> 00:07:45,598
俺たちの案件だ

113
00:07:45,698 --> 00:07:49,569
そうだが
この先のことを考えてみろ

114
00:07:49,669 --> 00:07:51,237
２人で務まるか？

115
00:07:52,638 --> 00:07:54,841
２人で橋が造れる？

116
00:07:54,941 --> 00:07:58,244
できたとしても
延々とかかる

117
00:07:58,611 --> 00:08:02,148
居住者たちに
残された時間を考えろ

118
00:08:03,149 --> 00:08:06,018
ＨＨＭに持ち込んだほうが—

119
00:08:06,719 --> 00:08:08,621
顧客のためだ

120
00:08:08,754 --> 00:08:13,893
今回 判事は接近禁止命令を
認めなかったが—

121
00:08:14,494 --> 00:08:16,762
相手は妨害を続けるぞ

122
00:08:16,896 --> 00:08:22,902
我々は その対応に追われ
訴訟の準備がおろそかになる

123
00:08:23,236 --> 00:08:25,838
この案件は何年もかかる

124
00:08:25,972 --> 00:08:29,509
我々には
それだけの資金もない

125
00:08:29,642 --> 00:08:30,977
どうしようもない

126
00:08:42,188 --> 00:08:42,955
分かった

127
00:08:43,188 --> 00:08:44,190
では…

128
00:08:45,658 --> 00:08:47,193
ＨＨＭに？

129
00:08:49,095 --> 00:08:52,265
魂を売り
ダークサイドに落ちる

130
00:08:54,567 --> 00:08:56,802
キムに電話してみるよ

131
00:08:57,236 --> 00:09:00,206
よかった　ありがとう

132
00:09:00,606 --> 00:09:02,909
分かってくれると思った

133
00:09:15,988 --> 00:09:19,759
俺のオフィスは
兄さんの隣がいいな

134
00:09:21,961 --> 00:09:23,996
郵便室から脱出だ

135
00:10:56,188 --> 00:10:57,289
もしもし

136
00:10:58,924 --> 00:11:00,860
いや　私だ

137
00:11:36,729 --> 00:11:38,030
ここで待つ？

138
00:11:38,130 --> 00:11:39,165
たぶん

139
00:12:11,931 --> 00:12:12,865
なあ

140
00:12:17,069 --> 00:12:19,004
何か聞いてるか？

141
00:12:21,874 --> 00:12:23,008
あまり

142
00:12:25,377 --> 00:12:27,313
民間人の護衛さ

143
00:12:28,881 --> 00:12:33,519
そいつは素人だ
俺たちで事をうまく進める

144
00:12:37,990 --> 00:12:39,325
ベテランか？

145
00:12:39,458 --> 00:12:44,063
とびきりのスゴ腕が
選ばれたはずだと思ってな

146
00:12:44,196 --> 00:12:48,901
今日はラテン系の連中と
取引するらしい

147
00:12:49,034 --> 00:12:52,171
血の気の多い奴らだぞ

148
00:12:52,838 --> 00:12:55,808
それぐらい知ってるんだろ？

149
00:12:58,043 --> 00:13:00,212
何を持ってきた？

150
00:13:02,281 --> 00:13:03,816
ピメントだ

151
00:13:04,049 --> 00:13:05,084
何だって？

152
00:13:05,417 --> 00:13:07,219
サンドイッチだ

153
00:13:09,121 --> 00:13:10,022
笑える

154
00:13:10,489 --> 00:13:11,824
ピメントか

155
00:13:14,126 --> 00:13:18,063
俺が聞きたいのは
ブツが何かだよ

156
00:13:18,164 --> 00:13:20,366
ピメント入りチーズだ

157
00:13:20,499 --> 00:13:23,102
南部のキャビアと言われる

158
00:13:23,202 --> 00:13:27,306
言いたくないなら
ハッキリそう言え

159
00:13:28,374 --> 00:13:30,242
正直に答えた

160
00:13:33,312 --> 00:13:37,516
まさか銃を持ってないと
いうのか？

161
00:13:38,217 --> 00:13:39,852
正気か？

162
00:13:40,886 --> 00:13:41,453
お前は？

163
00:13:41,954 --> 00:13:42,888
持ってる

164
00:13:43,422 --> 00:13:45,558
ほらみろ　当然だ

165
00:13:47,026 --> 00:13:49,428
俺も２丁は持ってるぞ

166
00:13:49,528 --> 00:13:54,099
ウィルソン･コンバット1911と
グロック22のジェン３だ

167
00:13:54,200 --> 00:13:56,101
他にも持ってる

168
00:13:58,437 --> 00:14:00,172
信じられねえ

169
00:14:00,272 --> 00:14:01,240
マジかよ

170
00:14:01,974 --> 00:14:03,542
丸腰とはな

171
00:14:21,594 --> 00:14:23,295
こんにちは

172
00:14:23,495 --> 00:14:25,064
僕はプライスだ

173
00:14:25,598 --> 00:14:27,867
本名ではない

174
00:14:28,267 --> 00:14:32,605
甥の名前で
気に入ってるんだ

175
00:14:33,005 --> 00:14:38,143
君たちは名乗らなくても
偽名でも構わないが

176
00:14:38,444 --> 00:14:42,882
できれば“おい 君”とは
呼びたくない

177
00:14:43,415 --> 00:14:47,019
君たちはお墨付きだ
助かるよ

178
00:14:47,152 --> 00:14:50,356
まず 長時間のドライブになる

179
00:14:50,456 --> 00:14:53,325
水とジュースは
車にあるが—

180
00:14:53,459 --> 00:14:57,429
コーヒーは
角のカフェで買ってくれ

181
00:14:57,563 --> 00:15:02,334
もし必要なら
トイレも済ませておいて

182
00:15:02,534 --> 00:15:04,670
次は金について

183
00:15:04,970 --> 00:15:10,576
１人500ドルということで
同意しているはずだが—

184
00:15:11,477 --> 00:15:13,579
異論はないと考えて…

185
00:15:13,646 --> 00:15:14,613
考えがある

186
00:15:15,581 --> 00:15:16,348
何？

187
00:15:16,448 --> 00:15:20,152
俺とその大男に
750ドルずつにして—

188
00:15:20,352 --> 00:15:25,157
“フェスターおじさん”は帰せ
銃を持たない役立たずだ

189
00:15:26,158 --> 00:15:28,160
本当に持ってないの？

190
00:15:28,327 --> 00:15:30,195
必要ないと思って

191
00:15:32,231 --> 00:15:33,332
護衛だぞ

192
00:15:33,432 --> 00:15:37,336
銃なしで
どうやって雇い主を守るんだよ

193
00:15:37,503 --> 00:15:40,339
足手まといになる

194
00:15:40,472 --> 00:15:41,540
いいか

195
00:15:41,941 --> 00:15:44,310
必要なら 彼のを使う

196
00:15:44,543 --> 00:15:46,178
俺のを？

197
00:15:46,412 --> 00:15:48,414
一体 どうやって？

198
00:15:48,514 --> 00:15:50,349
あんたから奪う

199
00:15:52,051 --> 00:15:54,620
そりゃ すごいアイデアだ

200
00:15:54,720 --> 00:15:57,957
どうやって奪うんだよ

201
00:15:58,090 --> 00:16:00,359
来いよ　“ビリー･ジャック”

202
00:16:01,360 --> 00:16:03,395
奪ってみろよ

203
00:16:03,696 --> 00:16:05,097
やってくれ

204
00:16:05,364 --> 00:16:06,165
ほら

205
00:16:06,632 --> 00:16:08,167
これでどうだ

206
00:16:14,173 --> 00:16:16,208
お膳立ては不要だ

207
00:16:16,742 --> 00:16:17,977
そうかい

208
00:16:20,346 --> 00:16:21,447
さあ

209
00:16:24,416 --> 00:16:25,384
ウソだろ

210
00:16:25,551 --> 00:16:26,485
ふざけんな

211
00:16:30,289 --> 00:16:32,758
どんな銃を持ってるかな

212
00:16:35,761 --> 00:16:39,164
なるほどね
あんたみたいな奴は…

213
00:16:40,165 --> 00:16:43,268
足首にも隠してるんだろ

214
00:16:44,003 --> 00:16:46,605
抜け目のない奴だ

215
00:16:47,006 --> 00:16:47,673
他には？

216
00:16:54,613 --> 00:16:56,382
すごいな

217
00:16:57,049 --> 00:16:59,485
どれを使うか迷うよ

218
00:17:00,519 --> 00:17:03,622
あんたも１丁 欲しいか？

219
00:17:11,030 --> 00:17:12,097
そうか

220
00:17:25,444 --> 00:17:26,377
行こう

221
00:17:26,444 --> 00:17:28,079
でも３人 必要だ

222
00:17:28,146 --> 00:17:29,381
いや 必要ない

223
00:17:29,481 --> 00:17:30,649
さあ　行くぞ

224
00:17:40,259 --> 00:17:41,760
奴は大丈夫だ

225
00:17:42,661 --> 00:17:46,465
俺１人でやるんだ
1500ドルは全部 頂く

226
00:17:46,565 --> 00:17:48,233
それでいいな

227
00:17:48,500 --> 00:17:49,401
もちろん

228
00:18:00,212 --> 00:18:01,713
兄さんなら できる

229
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
ああ

230
00:18:03,582 --> 00:18:06,552
スーツはキツくない？
暑いか？

231
00:18:06,785 --> 00:18:08,854
問題ない　大丈夫だ

232
00:18:09,588 --> 00:18:11,356
見た目もバッチリ

233
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
誰も気づかないさ

234
00:18:15,627 --> 00:18:17,296
よく思いついたな

235
00:18:17,396 --> 00:18:22,201
もし我慢できなくなったら
家に帰ればいい

236
00:18:22,301 --> 00:18:24,369
合言葉を決めとく？

237
00:18:24,736 --> 00:18:26,805
“連れて帰れ”は？

238
00:18:27,239 --> 00:18:28,240
いいね

239
00:18:28,373 --> 00:18:30,642
じゃ 行こうか

240
00:18:31,677 --> 00:18:32,644
行くぞ

241
00:18:36,348 --> 00:18:37,249
よし

242
00:18:38,851 --> 00:18:40,252
いい調子

243
00:18:40,652 --> 00:18:43,589
ちょっとしたドライブだ

244
00:18:46,258 --> 00:18:47,860
ドアを開けよう

245
00:18:49,761 --> 00:18:50,662
どうぞ

246
00:19:00,372 --> 00:19:01,206
ジミー

247
00:19:01,306 --> 00:19:02,374
少し待って

248
00:19:07,412 --> 00:19:08,413
クソ！

249
00:19:08,881 --> 00:19:10,149
どうした？

250
00:19:10,282 --> 00:19:12,851
電源を切り忘れて充電切れ

251
00:19:12,918 --> 00:19:14,553
しまってくれ

252
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
そうだな

253
00:19:30,269 --> 00:19:32,437
分かった　どうも

254
00:19:33,906 --> 00:19:34,873
全員の？

255
00:19:36,175 --> 00:19:37,442
あと１分だ

256
00:19:37,576 --> 00:19:40,579
携帯を持ってる者は
今すぐ箱へ

257
00:19:41,580 --> 00:19:42,347
切って

258
00:19:42,447 --> 00:19:43,549
了解

259
00:20:17,716 --> 00:20:18,951
大丈夫か？

260
00:20:19,618 --> 00:20:20,752
よかった

261
00:20:32,464 --> 00:20:34,366
よし　行こう

262
00:20:34,633 --> 00:20:36,235
中へ入るぞ

263
00:20:37,436 --> 00:20:38,804
いよいよだ

264
00:21:03,495 --> 00:21:04,796
おかえり

265
00:21:04,896 --> 00:21:06,431
大げさだな

266
00:21:06,531 --> 00:21:08,500
皆の気持ちだよ

267
00:21:09,001 --> 00:21:10,335
行こうか

268
00:21:10,435 --> 00:21:12,337
フランシスにブレンダ

269
00:21:12,471 --> 00:21:13,772
ヒゲをそった？

270
00:21:25,284 --> 00:21:29,921
意欲的な68人の原告が
集団訴訟に同意済みで—

271
00:21:30,022 --> 00:21:34,359
今後 350人以上に
増える見込みだ

272
00:21:34,459 --> 00:21:38,397
サンドパイパーは
５つの州に施設を持つ

273
00:21:38,497 --> 00:21:42,567
詐欺 不正取引
違法行為による金儲け

274
00:21:43,435 --> 00:21:44,436
すごいな

275
00:21:44,970 --> 00:21:46,305
これは…

276
00:21:47,306 --> 00:21:50,375
確実に勝てる案件などないが

277
00:21:50,709 --> 00:21:53,712
この案件をやらない手はない

278
00:21:53,979 --> 00:21:57,516
フランシス
他の州へ話を聞きに行く—

279
00:21:57,616 --> 00:21:58,884
チームを作れ

280
00:21:58,984 --> 00:22:00,452
ローラは出張手配

281
00:22:00,552 --> 00:22:01,586
キム　ダニエル

282
00:22:01,787 --> 00:22:06,725
ＨＨＭを代表して
同意済みの顧客に挨拶を

283
00:22:06,858 --> 00:22:09,394
興奮するのは分かるが—

284
00:22:09,494 --> 00:22:12,631
落ち着いて
条件について話そう

285
00:22:12,731 --> 00:22:14,499
ああ　もちろん

286
00:22:14,700 --> 00:22:17,402
つい先走ってしまった

287
00:22:17,502 --> 00:22:18,670
分かるよ

288
00:22:18,770 --> 00:22:20,839
チャックは共同出資者で—

289
00:22:20,906 --> 00:22:25,343
君はこの案件を
持ち込んでくれた弁護士だ

290
00:22:25,677 --> 00:22:29,715
そこで最終和解金額の20％を
支払おう

291
00:22:29,815 --> 00:22:32,117
妥当だな

292
00:22:32,417 --> 00:22:33,752
だが先の話になる

293
00:22:33,852 --> 00:22:38,356
ＨＨＭの規定により
紹介料は払えない

294
00:22:38,490 --> 00:22:40,826
チャックは承知のはず

295
00:22:40,926 --> 00:22:41,660
話したろ

296
00:22:41,760 --> 00:22:47,132
だが これまで君がこの案件に
費やした時間に対して—

297
00:22:47,432 --> 00:22:49,434
弁護士料なら払える

298
00:22:49,868 --> 00:22:51,737
２万ドルでどうだ？

299
00:22:52,637 --> 00:22:54,673
それも妥当だな

300
00:22:54,906 --> 00:22:55,674
よかった

301
00:22:56,942 --> 00:22:59,478
請求書をくれたら小切手を

302
00:22:59,911 --> 00:23:00,846
ここにある

303
00:23:00,946 --> 00:23:06,451
それから私のオフィスは
チャックの隣の312号室に

304
00:23:06,585 --> 00:23:07,619
何だって？

305
00:23:07,953 --> 00:23:08,820
312号室だ

306
00:23:08,954 --> 00:23:13,525
あそこの景色は
顧客受けがいいんだろうが—

307
00:23:13,692 --> 00:23:16,828
給湯室の隣でも
満足してくれる

308
00:23:19,965 --> 00:23:22,534
私もオフィスが必要だ

309
00:23:25,537 --> 00:23:28,940
悪いが
皆 外してくれないか

310
00:23:33,612 --> 00:23:34,546
ハワード

311
00:23:34,646 --> 00:23:36,548
皆が出た後に

312
00:23:45,957 --> 00:23:46,792
ジミー

313
00:23:47,826 --> 00:23:50,762
君はここでは働けない

314
00:23:51,696 --> 00:23:54,599
案件を引き受けるんだろ

315
00:23:55,600 --> 00:23:58,103
我々が欲しいのは…

316
00:24:00,972 --> 00:24:03,575
案件のみなんだ

317
00:24:06,545 --> 00:24:07,579
バカな

318
00:24:09,447 --> 00:24:10,515
本気か？

319
00:24:11,449 --> 00:24:15,187
数百万ドル規模の
集団訴訟の案件を—

320
00:24:15,487 --> 00:24:18,623
持ち込んでやったのにか？

321
00:24:19,724 --> 00:24:23,728
この案件は
私が見つけ 実現させたのに—

322
00:24:23,962 --> 00:24:25,630
私は要らないと？

323
00:24:25,730 --> 00:24:27,232
なぜなんだ？

324
00:24:28,834 --> 00:24:30,468
私が嫌いなんだろ

325
00:24:30,735 --> 00:24:31,603
平気だ

326
00:24:31,703 --> 00:24:34,239
それはお互いさまだ

327
00:24:34,539 --> 00:24:38,176
だが仕事のために
気持ちは切り離してる

328
00:24:38,577 --> 00:24:40,612
なぜ それができない？

329
00:24:40,745 --> 00:24:44,249
何をそんなに
こだわってるんだ？

330
00:24:44,549 --> 00:24:49,154
そこまで許せないようなことを
私がしたか？

331
00:24:49,487 --> 00:24:54,593
チャックには悪いが
パートナーで決を採った

332
00:24:54,793 --> 00:24:57,495
新たな人材は雇わない

333
00:24:57,596 --> 00:24:59,164
ふざけるな！

334
00:24:59,497 --> 00:25:04,202
他の奴が持ち込んだら
パートナーに誘うだろ

335
00:25:04,536 --> 00:25:06,037
理由を言えよ

336
00:25:06,238 --> 00:25:10,041
あの当時はともかく
今回も断るのか

337
00:25:10,141 --> 00:25:11,509
説明しろ

338
00:25:13,712 --> 00:25:14,679
ハワード

339
00:25:16,781 --> 00:25:18,016
あきれたよ

340
00:25:19,217 --> 00:25:22,988
残念だ　考え直すべきだよ

341
00:25:23,088 --> 00:25:24,923
悪いが無理だ

342
00:25:25,056 --> 00:25:28,994
弁護士料を
受け取るほうが賢明だ

343
00:25:29,094 --> 00:25:31,663
最終的に十分な報酬が入る

344
00:25:31,763 --> 00:25:34,766
受け取らない手はない

345
00:25:36,067 --> 00:25:37,869
地獄に落ちろ

346
00:25:39,070 --> 00:25:40,805
案件は渡さない

347
00:25:41,239 --> 00:25:46,678
顧客たちに 君はウソつきの
ブタ野郎だと言っておく

348
00:25:48,647 --> 00:25:53,184
書類は渡す前に
全部 燃やしてやるよ

349
00:25:55,921 --> 00:25:58,890
そう決めたなら仕方ないな

350
00:26:01,059 --> 00:26:02,694
幸運を祈ってる

351
00:26:13,104 --> 00:26:15,140
何が起きたんだ

352
00:26:20,045 --> 00:26:21,079
入って

353
00:26:22,948 --> 00:26:23,848
失礼

354
00:26:24,616 --> 00:26:26,985
少しいいかしら？

355
00:26:28,853 --> 00:26:30,255
ちょっと待って

356
00:26:44,169 --> 00:26:44,936
何だ？

357
00:26:45,036 --> 00:26:47,672
今日のことを話したくて

358
00:26:48,740 --> 00:26:51,042
あの案件はなくなった

359
00:26:51,176 --> 00:26:53,278
いい案件だったがね

360
00:26:54,646 --> 00:26:55,280
仕方ない

361
00:26:55,380 --> 00:26:57,716
ただ理由が知りたくて

362
00:26:57,882 --> 00:27:02,020
ジミーなしでは
あの案件は存在しなかった

363
00:27:03,188 --> 00:27:06,891
彼にオフィスを
与えてもいいはず

364
00:27:07,025 --> 00:27:07,859
なるほど

365
00:27:09,094 --> 00:27:12,364
だが もう決まったことだ

366
00:27:13,932 --> 00:27:15,166
ご意見どうも

367
00:27:21,306 --> 00:27:23,842
でも どうして？

368
00:27:27,212 --> 00:27:32,784
パートナーで決めたことだ
その理由は君には関係ない

369
00:27:33,051 --> 00:27:34,419
関係あるわ

370
00:27:35,653 --> 00:27:36,654
なぜ？

371
00:27:39,424 --> 00:27:40,792
友達だから

372
00:27:42,327 --> 00:27:44,229
彼への扱いはひどい

373
00:27:45,764 --> 00:27:46,931
そう思う？

374
00:27:47,799 --> 00:27:52,904
今も昔も 彼に対する印象は
よくないかもしれない

375
00:27:53,038 --> 00:27:56,207
彼の言動にも
問題はあるけど—

376
00:27:56,341 --> 00:28:00,078
ジミーは勤勉で
いい弁護士よ

377
00:28:00,745 --> 00:28:02,881
そう言うよう頼まれた？

378
00:28:04,949 --> 00:28:05,817
いいえ

379
00:28:07,018 --> 00:28:08,353
私の意見よ

380
00:28:11,356 --> 00:28:14,092
そう　よく分かった

381
00:28:14,993 --> 00:28:16,361
私の意見を？

382
00:28:17,162 --> 00:28:20,965
君が口出しすべき問題ではない

383
00:28:21,199 --> 00:28:25,703
次回からは
私に意見したくなっても—

384
00:28:25,837 --> 00:28:28,206
胸に秘めておくことだな

385
00:28:28,973 --> 00:28:30,375
聞く気はない

386
00:28:42,454 --> 00:28:43,254
待て

387
00:28:48,359 --> 00:28:49,427
ドアを閉めて

388
00:29:00,972 --> 00:29:01,873
遅いな

389
00:29:02,974 --> 00:29:04,342
渋滞かな

390
00:29:08,847 --> 00:29:10,882
一体 どうすれば？

391
00:29:11,983 --> 00:29:16,354
先に僕から
薬を渡すべきなのかな？

392
00:29:16,454 --> 00:29:20,525
それとも金をもらってから
渡すべき？

393
00:29:21,025 --> 00:29:25,163
同時に交換するのが
理にかなってるかな

394
00:29:25,296 --> 00:29:27,165
それなら公平だ

395
00:29:28,333 --> 00:29:30,502
３つ数えてからね

396
00:29:31,369 --> 00:29:34,139
あまり話さないほうがいい

397
00:29:34,239 --> 00:29:35,206
そうだな

398
00:29:35,507 --> 00:29:39,477
こんな状況だと
つい考えすぎてしまう

399
00:29:40,311 --> 00:29:42,313
とにかく…

400
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
こうするんだ

401
00:29:45,049 --> 00:29:47,852
金を受け取り 数を確かめる

402
00:29:47,986 --> 00:29:51,189
約束の額があれば薬を渡す

403
00:29:51,322 --> 00:29:52,457
簡単だ

404
00:30:07,138 --> 00:30:10,942
やっぱり３人
連れてくるべきだった

405
00:30:12,377 --> 00:30:13,178
クソ

406
00:30:31,095 --> 00:30:33,198
やあ　こんにちは

407
00:30:36,201 --> 00:30:37,168
ブツは？

408
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
ある

409
00:30:41,239 --> 00:30:42,574
金は？

410
00:31:15,940 --> 00:31:17,141
全額あるか？

411
00:31:21,012 --> 00:31:23,948
20ドル足りない

412
00:31:25,483 --> 00:31:26,484
でも大丈夫

413
00:31:28,653 --> 00:31:31,356
全額か 取引中止か

414
00:31:33,324 --> 00:31:34,392
本気か？

415
00:31:35,126 --> 00:31:37,262
わざとやったと？

416
00:31:37,629 --> 00:31:40,899
いや　ミスはよくある

417
00:31:42,166 --> 00:31:44,335
20ドルのために中止？

418
00:31:45,637 --> 00:31:46,905
どうする？

419
00:32:13,364 --> 00:32:17,235
１錠 80ミリグラムで
出荷時の状態だ

420
00:33:00,645 --> 00:33:02,447
今 払ってくれ

421
00:33:16,527 --> 00:33:18,396
なぜ分かった？

422
00:33:19,530 --> 00:33:22,266
銃は必要ないと

423
00:33:22,667 --> 00:33:27,005
それを教えるには
1500ドルは安いが…

424
00:33:27,138 --> 00:33:30,008
来る前に聞き込みをした

425
00:33:30,141 --> 00:33:34,112
今 会った男は
イグナシオ･バルガ

426
00:33:34,245 --> 00:33:36,614
普段は密売組織と取引を

427
00:33:36,714 --> 00:33:41,419
組織外のあんたとの取引が
バレたら奴は困る

428
00:33:41,552 --> 00:33:45,456
だから モメ事は
避けたかったはずだ

429
00:33:49,327 --> 00:33:52,163
犯罪者なら下調べしろ

430
00:33:52,296 --> 00:33:54,365
僕は悪人じゃない

431
00:33:54,432 --> 00:33:57,268
犯罪者だと言ったんだ

432
00:33:59,137 --> 00:34:00,304
どう違う？

433
00:34:01,039 --> 00:34:05,076
善人の犯罪者もいれば
悪人の警官もいる

434
00:34:05,176 --> 00:34:08,579
法に触れるかどうかの問題だ

435
00:34:09,179 --> 00:34:13,384
だが誰かと取引する時は
約束を守れ

436
00:34:13,484 --> 00:34:17,621
今回限りで
二度としないという選択もある

437
00:34:18,422 --> 00:34:23,393
だがあんたは他人の物を盗み
それを売って儲けた

438
00:34:23,661 --> 00:34:25,063
もう犯罪者だ

439
00:34:25,196 --> 00:34:28,065
悪人かどうかは自分次第だ

440
00:34:30,802 --> 00:34:33,103
薬はもっと手に入る

441
00:34:33,538 --> 00:34:36,340
なら奴は買い続ける

442
00:34:39,844 --> 00:34:43,815
もう帰ろう
一晩寝て考えたらどうだ

443
00:35:28,126 --> 00:35:28,793
やあ

444
00:35:29,293 --> 00:35:30,361
こんばんは

445
00:35:31,129 --> 00:35:34,765
何回も電話したのよ
心配したわ

446
00:35:34,866 --> 00:35:36,667
充電切れで

447
00:35:36,767 --> 00:35:39,737
チャックの家じゃ
充電できない

448
00:35:40,404 --> 00:35:43,341
だが ジミーの家ならできる

449
00:35:43,574 --> 00:35:46,811
ジンもテキーラも
バーボンもあるぞ

450
00:35:47,145 --> 00:35:48,746
君も一緒にどうだ

451
00:35:48,813 --> 00:35:51,349
１つだけ条件があるがな

452
00:35:51,449 --> 00:35:55,553
あのクソ野郎についての
グチを聞いてくれ

453
00:35:55,620 --> 00:35:56,320
ジミー

454
00:35:56,420 --> 00:35:58,356
本当のことだ

455
00:35:58,556 --> 00:36:03,628
奴の非道さは
後世に語り継がれるレベルだぜ

456
00:36:03,728 --> 00:36:07,532
伝説となって伝わるだろうさ

457
00:36:07,698 --> 00:36:12,570
巨大案件を棒に振るほど
俺と働くのがイヤだとさ

458
00:36:12,703 --> 00:36:14,238
イカれてる

459
00:36:14,338 --> 00:36:17,708
俺を嫌ってるが
俺はもっと嫌いだ！

460
00:36:17,842 --> 00:36:18,743
何を飲む？

461
00:36:18,876 --> 00:36:19,710
ジミー

462
00:36:19,911 --> 00:36:24,315
奴のネクタイをつかんで
振り回してやりたい

463
00:36:24,682 --> 00:36:27,552
何が“ハムリンディゴ･
ブルー”だ

464
00:36:27,652 --> 00:36:28,586
ジミー

465
00:36:29,921 --> 00:36:31,556
取引に応じて

466
00:36:34,358 --> 00:36:35,226
何だって？

467
00:36:35,326 --> 00:36:38,563
落ち着いて考えてみて

468
00:36:39,931 --> 00:36:44,302
条件をのむのが
あなたにとって一番よ

469
00:36:45,203 --> 00:36:48,973
そしたら
立派な事務所を持てる

470
00:36:49,740 --> 00:36:54,212
ハムリンやＨＨＭなど忘れてね

471
00:36:54,845 --> 00:36:56,414
自立するのよ

472
00:36:59,283 --> 00:37:03,221
俺の案件なのに
あきらめろと？

473
00:37:03,354 --> 00:37:05,890
幸せになってほしいの

474
00:37:06,924 --> 00:37:09,427
捨てがたいのは分かる

475
00:37:09,860 --> 00:37:13,598
何のリスクもなく
大金を得られる

476
00:37:14,232 --> 00:37:15,333
悪くないわ

477
00:37:15,499 --> 00:37:18,769
説得しに ここに来たのか？

478
00:37:19,303 --> 00:37:20,471
君まで？

479
00:37:20,738 --> 00:37:24,609
打算的だな
上司に立ち向かえないか

480
00:37:24,709 --> 00:37:27,845
君は偽善者だよ

481
00:37:29,513 --> 00:37:30,648
どんな約束を？

482
00:37:30,781 --> 00:37:33,951
まさか安く買われたか？

483
00:37:34,252 --> 00:37:36,287
俺が望んだ部屋をくれた？

484
00:37:36,420 --> 00:37:40,358
下の階には追いやらないと
約束された？

485
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
取引して

486
00:38:17,862 --> 00:38:19,797
チクショー

487
00:39:23,794 --> 00:39:24,895
ジミー

488
00:39:25,763 --> 00:39:26,497
やあ

489
00:39:26,630 --> 00:39:28,132
いつ来たんだ？

490
00:39:28,499 --> 00:39:31,769
さあね
時計は外に置いてきたから

491
00:39:31,902 --> 00:39:34,605
１時間前くらいかな

492
00:39:34,805 --> 00:39:36,640
アイロンがけ？

493
00:39:40,111 --> 00:39:44,048
昨日は
うまくいかなかったが—

494
00:39:44,682 --> 00:39:48,519
事務所では
気分がすごくよかった

495
00:39:48,652 --> 00:39:51,922
仕事が来た時のために
備えておく

496
00:39:52,056 --> 00:39:56,660
サバイバル･シートの裏地は
いいアイデアだ

497
00:39:56,761 --> 00:40:00,064
おかげで外出が楽になった

498
00:40:00,998 --> 00:40:04,101
家の周りを
散歩してみようかな

499
00:40:05,102 --> 00:40:07,071
それはいいね

500
00:40:10,741 --> 00:40:12,143
大丈夫か？

501
00:40:14,412 --> 00:40:16,947
昨晩は一睡もできなかった

502
00:40:17,748 --> 00:40:20,584
いろいろと考えてみて—

503
00:40:20,651 --> 00:40:22,553
結論を出した

504
00:40:24,422 --> 00:40:25,756
取引に応じるよ

505
00:40:26,791 --> 00:40:29,493
本気か？ いいのか？

506
00:40:32,530 --> 00:40:33,964
キムに言われた

507
00:40:34,598 --> 00:40:37,768
ひどいことを
言ってしまったが—

508
00:40:37,868 --> 00:40:42,706
言われたことを考え
金を逃すのは惜しいと

509
00:40:43,474 --> 00:40:44,809
大金だもんな

510
00:40:47,545 --> 00:40:50,881
それにハワードと働く気は
ないし—

511
00:40:51,115 --> 00:40:54,585
お互いの縄張りは
離したほうがいい

512
00:40:54,718 --> 00:40:56,120
残念だがな

513
00:40:57,188 --> 00:40:58,722
想像してみて

514
00:41:00,024 --> 00:41:02,193
マッギル家の２人が—

515
00:41:02,493 --> 00:41:06,230
不正をただし
悪人をやっつける

516
00:41:06,530 --> 00:41:08,466
そのうえ大金を稼ぐ

517
00:41:08,666 --> 00:41:10,935
最高だっただろうね

518
00:41:11,101 --> 00:41:12,470
当たり前だ

519
00:41:13,604 --> 00:41:14,138
ああ

520
00:41:17,708 --> 00:41:19,977
ハワードを説得する

521
00:41:21,145 --> 00:41:26,150
せっつきはしないが
少しずつ説き伏せてみるよ

522
00:41:26,484 --> 00:41:29,119
それは うれしいね

523
00:41:29,553 --> 00:41:33,257
面倒見のいい兄さんを持って
ラッキーだ

524
00:41:33,557 --> 00:41:35,626
約束はできないぞ

525
00:41:35,759 --> 00:41:38,095
分かってる　気長に待つよ

526
00:41:38,662 --> 00:41:40,865
気が変わるかもな

527
00:41:42,199 --> 00:41:43,601
もうひとつ—

528
00:41:43,968 --> 00:41:48,706
彼の気持ちを
変える方法がある

529
00:41:48,839 --> 00:41:49,540
何だ？

530
00:41:49,640 --> 00:41:50,274
辞職

531
00:41:53,177 --> 00:41:54,712
それはダメだ

532
00:41:54,812 --> 00:41:56,614
いや 完璧だよ

533
00:41:56,714 --> 00:41:59,783
辞められないと
何度も話しただろ

534
00:41:59,884 --> 00:42:02,720
本当に辞める必要はない

535
00:42:02,887 --> 00:42:05,589
辞職をにおわせて
ビビらせる

536
00:42:05,689 --> 00:42:08,526
ハワードとの度胸試しだよ

537
00:42:09,059 --> 00:42:12,730
ハワードが音を上げれば
うまくいく

538
00:42:14,064 --> 00:42:17,968
兄さんが俺と働きたいと
思ってるなら—

539
00:42:18,168 --> 00:42:20,538
簡単にできるはず

540
00:42:20,671 --> 00:42:24,808
昨日のＨＨＭでの歓迎ぶりを
思い出して

541
00:42:25,109 --> 00:42:30,614
ロビーに集まった人たち皆が
拍手で迎えてくれた

542
00:42:30,915 --> 00:42:35,185
辞めると脅せば
手放すまいと必死になるよ

543
00:42:35,286 --> 00:42:40,090
兄さんは最終兵器だ
発射したらゲームオーバー

544
00:42:40,224 --> 00:42:43,961
本気で俺と一緒に
働きたいならな！

545
00:42:44,094 --> 00:42:45,329
違うか？

546
00:42:48,599 --> 00:42:51,969
兄さんが
あいつに電話した

547
00:42:53,771 --> 00:42:57,675
郵便受けに入れる前に
俺は電源を切る

548
00:42:57,775 --> 00:43:01,979
だが２日前は
電源が入ったままだった

549
00:43:02,112 --> 00:43:05,716
確かに切ったはずなのに

550
00:43:05,816 --> 00:43:08,085
もう癖になってるんだ

551
00:43:08,185 --> 00:43:10,721
ずっと引っかかってた！

552
00:43:10,888 --> 00:43:13,724
電話会社に聞いたところ—

553
00:43:13,991 --> 00:43:16,961
深夜２時の通話履歴が
消えてた

554
00:43:17,061 --> 00:43:18,829
俺はそこで寝てた

555
00:43:20,731 --> 00:43:22,600
かけてた相手は？

556
00:43:22,733 --> 00:43:23,734
ハワードだ

557
00:43:25,803 --> 00:43:29,273
その日 電話をかけ
削除できたのは—

558
00:43:29,373 --> 00:43:31,308
兄さん あんただ

559
00:43:33,877 --> 00:43:38,916
電話すると
焼かれたみたいに痛いんだろ

560
00:43:39,016 --> 00:43:43,754
電磁波が頭の側面を
直撃するんだよな

561
00:43:43,887 --> 00:43:45,856
そりゃ大変だ

562
00:43:46,256 --> 00:43:50,761
そこまでして
打ち合わせ前に何を伝えた？

563
00:43:50,894 --> 00:43:54,164
考え得る答えは たった１つ

564
00:43:54,898 --> 00:43:57,901
“弟を雇うな”だろ

565
00:43:58,702 --> 00:44:00,838
あの時も あんただな

566
00:44:01,305 --> 00:44:06,777
俺が司法試験に合格して
雇ってくれと頼んだ時だ

567
00:44:08,278 --> 00:44:09,680
何か言えよ

568
00:44:10,047 --> 00:44:11,915
なぜなんだ？

569
00:44:13,183 --> 00:44:16,654
説明くらいしろよ
俺は弟だぞ

570
00:44:16,787 --> 00:44:18,989
兄弟は助け合うもんだ

571
00:44:19,390 --> 00:44:22,326
なぜ俺の足を引っ張る？

572
00:44:24,895 --> 00:44:26,997
本物の弁護士と違う

573
00:44:28,232 --> 00:44:29,133
何だって？

574
00:44:29,366 --> 00:44:31,068
本物じゃない

575
00:44:32,736 --> 00:44:37,074
アメリカ領サモア大学の
通信教育だと？

576
00:44:37,207 --> 00:44:38,409
冗談だろ

577
00:44:38,909 --> 00:44:41,045
私は懸命に働いてきた

578
00:44:41,245 --> 00:44:44,348
近道を使いながら
対等なつもりか？

579
00:44:44,448 --> 00:44:47,317
ユーモアがあれば
できるとでも？

580
00:44:47,418 --> 00:44:49,987
私は人生を捧げてきた

581
00:44:51,055 --> 00:44:56,360
そこにスルッと滑り込んできて
利益を奪う気か？

582
00:44:56,693 --> 00:44:58,262
誇りに思ってるかと

583
00:44:58,362 --> 00:44:59,963
思ってたよ

584
00:45:00,097 --> 00:45:03,700
まともに
郵便室で働いてた頃は

585
00:45:04,168 --> 00:45:05,335
そういうことか

586
00:45:05,436 --> 00:45:09,840
弁護士など とんでもない
郵便室で十分

587
00:45:10,240 --> 00:45:12,042
お前を知ってる

588
00:45:12,743 --> 00:45:17,414
人は変わらない
お前は今も“滑りのジミー”だ

589
00:45:17,748 --> 00:45:22,386
法律の学位を持つ
“滑りのジミー”など始末が悪い

590
00:45:23,387 --> 00:45:25,722
法は神聖なものだ

591
00:45:25,989 --> 00:45:29,827
悪用したら人を傷つける
ゲームじゃない

592
00:45:31,028 --> 00:45:34,832
私が正しいと
お前も分かるだろ

593
00:45:34,932 --> 00:45:36,366
分かってるはずだ

594
00:45:44,875 --> 00:45:46,243
今日は—

595
00:45:47,478 --> 00:45:50,747
10キロの氷を持ってきた

596
00:45:50,881 --> 00:45:55,953
ベーコンと卵と
兄さんの好きなステーキ肉も

597
00:45:56,420 --> 00:45:59,289
それに燃料も３〜４日分ある

598
00:46:00,224 --> 00:46:03,460
だが その後は自分でして

599
00:46:05,095 --> 00:46:06,230
俺は降りる

600
00:46:08,298 --> 00:46:09,166
ジミー

601
00:46:11,101 --> 00:46:12,035
ジミー

602
00:46:22,246 --> 00:46:23,113
ジミー

603
00:46:25,282 --> 00:46:26,884
中に入ってくれ

604
00:46:31,989 --> 00:46:32,923
ジミー

605
00:46:34,458 --> 00:46:35,325
おい