NETFLIX オリジナル作品
ダメか
できない
本当に？
仕掛けがあるんだろ
でないと金を賭けない
無理だと言ってるだろ
降参か？
ああ
本気か？
ウソだろ
すげえ
もう一度
20ドル 払う？
ならいい
怒るなよ
高級時計を買わない？
待てよ その安物はいくらだ？
あら 久しぶり
ジミーじゃないか 刑を免れたんだな
彼に酒を
遠慮しとく
いや 飲むよ
拘置所から出たのに 飲まないなんて
急いでるんだ 兄貴がタクシーで待ってる
おごってやるから 中に入るように言えよ
飛行機に間に合わない
別れを言いに来た アルバカーキに行くんだ
メキシコに逃亡？
違う ニューメキシコ州だよ
何しに行く？
兄貴の法律事務所の 郵便室で働く
バカ言うな
せっかく出てきたのに チャックの事務所で働く？
俺は抜ける 刑は免れてない 兄貴が助けてくれたんだ
俺は生まれ変わる
お前は“滑りのジミー”だ 何を変える必要がある？
すべてさ 大人になる
チャックに言われた？
お前もだぞ
一生 ここに入り浸るのか？
よく考えろよ
兄貴だ 行くよ
忠実な犬かよ
何だと？
チャックに仕事が入ったと 言ってこいよ
マルコ
最後にもう一度 時計でひと稼ぎしようぜ
“黒塗りの金”の詐欺でもいい ナンパして…
約束した
約束って どうせ強要されたんだろ？
チャックが助けたのは 兄としての責任感だ
マルコ 兄貴は何も強要してない
チャンスをくれたんだ
マイルス･デイビスは トランペットをやめない
何だって？ 意味不明だ
才能がもったいない
向こうで落ち着いたら 電話するよ
分かった
道中 気をつけろよ
ベター･コール･ソウル
どうも
やあ
どうしたの？
ハワードに話がある
何の話か聞いても？
君のアドバイスのとおり 案件を譲る
なぜ？
チャックが俺の参加を 望んでない
残念だわ
なぜ隠した？
お兄さんを—
憎んでほしくなくて
なぜ分かった？ キムに聞いたか？
自分で気づいた
今さらだよな
サンドパイパーの資料を 持ってきた
君たちなら やってくれるだろ
同意をしぶる老人には 私が話をしてもいい
私もこんなことは 望んでなかった
できれば…
分かってる
チャックは欠かせない
“ブタ野郎”は悪かった
いや
君に支払わないと
約束の弁護士料だ ２万ドルだな
サンドパイパーとの 和解金についても—
２割を支払う
いずれ かなりの額が入る
そうだな
私も渡すものがある
チャック用の 買い物リストだ
毎日 配達してくれ
私だとチャックも 気まずいだろ
分かった
別に君が 届ける必要はない
単純作業だよ
氷が面倒だが必需品だ
私はモーテルで 取ってきてたが—
君は買いに 行かせればいい
新聞が一番大事だ
欠かせない２紙に ついては—
ユーバンクの売店に 朝６時に並ぶ
兄は早起きでね
“アルバカーキ･ ジャーナル”は—
配達後 中へ
毎日 やってたのか？
１年以上も
やってくれるか？
もちろん きちんと届けるよ
君を気に入ってた
“チャーリー･ハッスル”を 覚えてる？
ああ 覚えてるよ
怒鳴って悪かった
うれしいね
本当に大丈夫？ ぶちまけて いいのよ
チャックは病気なんだ 仕方ない
でも許されない
兄が俺を クズだと思ってる
それは俺には どうしようもない
大人なのね
ダライ･ラマも かなわない
Ｏ列の64
“おお また64歳なのね”
Ｏ列の64ですよ
それでは次を
Ｎ列の32です
“ナンシー･レーガン”のＮ ファースト･レディですね
「勝利への潜航」は見た？
ビンゴの人はまだかな？
では次は…
Ｂ列２です
Ｂ２ステルス爆撃機は—
カートランド基地から 飛び立つ
誰の目にもつかずにね
ビンゴの人は？
いない？
では次
Ｂ列４ 再びＢ列です
そうだな これは…
Ｂ４(ビフォー)か 今はビンゴが出る前だ
誰もいない？ よし
それでは 次は何かな？
なんと おなじみのＢです
Ｂ列の12
Ｂで思い出すのは…
他に…
裏切り者の ベネディクト･アーノルド
彼はアメリカを裏切った
ビンゴはいない？
どう？
では
お次は？
すごい偶然です
４連続でＢ列だ
Ｂ列の７
これは…
“ブラザー”のＢです
兄弟
「掠奪された七人の花嫁」
私は兄弟と あまり仲良くない
ビンゴはまだ？ もう一度 確かめてみて
またＢが出たら もうネタ切れです
次は…
なんと またＢが出ました
Ｂ列の５です
Ｂ列続きで ウンザリしてきました
“戦艦(バトルシップ)”や“バーボン”のＢ
“ベリーズ”は キレイな所らしい
訪ねてみたいものです
でも正直言って 一生 行けない
この不毛な地から 誰も出られない
失礼
忘れて
次の番号を
この場所は一体 何です？
玩具のオーブンの中みたい
窓の外を見て
まるで ジョージア･オキーフの世界だ
ヘビやサソリが うようよしてる
「サランドラ」を見たことは？
車が故障し 歩くハメになる
頭の所にパイナップル大の メラノーマができて—
自問する
“こんな思いをするなら なぜここにいる？”
すみません
番号は？
ええ 読み上げますよ
またまたＢ列だ
またもや いまいましいＢだってさ
いいだろう
番号は…
１つ質問
“シカゴ･サンルーフ”を 知ってる人はいる？
誰もいないか
実話だ
故郷に チェットという男がいた
奴は ろくでなしで 確か私に借金があって
さらに私の妻と寝たんだ
妻とは離婚前だった
細かいことはいい
とにかく 私はひどい目に遭った
ある夏の夜—
私は酒を２〜３杯 飲んでた 状況は分かった？
その時 チェットを 見かけたんだ
奴は車を二重駐車し ソフトクリームを買いに行った
どんな車か聞けば スカした野郎だと分かる
パールホワイトの ラグジュアリーセダン
内装は白のレザー
それを見た私は 奴といろいろあったし
つい…
奴の車の屋根に登り—
サンルーフから 排便してやった
最高の思い出とは言えない
とにかく これが シカゴ･サンルーフだ
決して作り話ではないよ
よくあるイタズラで 名前もある
奴にソフトクリームをやった
ただ子供が乗ってるのは 知らなかった
窓にスモークフィルムが 貼ってあった
あの黒さは イリノイ州では違法だったはず
だが私が罪に問われた
エンジンを かけっぱなしの車に—
子供を置き去りにするなんて 思うか？
チェットには 有力なコネがあったんだ
普通なら 故意の器物損壊や—
風紀びん乱行為で 済むはずだが
問われた罪は 公然わいせつ
性犯罪者呼ばわりだ
一度きりの “シカゴ･サンルーフ”で—
チャールズ･マンソン扱いかよ
私が道を踏み外した瞬間だ
以来 その代償を払い続け ここに至る！
私は…
いいか
好きな物を取っていくといい
猫のノートは全員分ある
“シカゴ･タクシー”
何を？
ビールを２本頼むよ
了解
メルナは？
元気だよ 俺は義理の息子だ
店にはあまり出ない
滑りのジミーから よろしくと
“滑りのジミー”？
それで分かる
伝えるよ ５ドル50セントだ
マルコ
たくましい男だこと
いつまで私を待たせるの
起きろよ 太っちょ
ビールだ
ジミー？
本物だ
来いよ
日焼けが足りない？
いや 10年も砂漠にいたら 「アラビアのロレンス」の—
アンソニー･クインみたいに なるかと
“トルコに大金を貢がせても”
“俺は貧しい”
“下の者に与えてるからだ”
俺はアイルランド系だ 太陽の下は苦手でな
お前の兄貴はどうしてる？
元気だ
彼の仕事を？
時々やってる
お前は？
水曜の午後にバーで 酔い潰れてる以外は？
“ミシガン湖 スタンドパイプ”って？
義弟の会社だ
結婚したのか？
妹のアンジーの夫だ
スタンドパイプって？
知ってるだろ
知らない
消防車のホースは消火栓と スタンドパイプにつなぐ
水はスタンドパイプと ホースを通り炎へ
重要なものだ
なるほど 分かったよ
乾式と湿式の２種類ある
どう違う？
素人に説明するのは難しい
お母さんは？
３年前に亡くなったよ
残念だ いい人だった
ああ
ウィスコンシン出身？
葬儀は向こうで？
いや こっちでした
ここで？
ああ でも数日しか 滞在しなかった
会いに来なかったな
チャックの仕事の都合で 長居できなくてね
他に注文は？
飲むか？
じゃあ おつりを
これを
どうも
俺の車の調子は？
動いてるよ
すばらしい車だ
故障は少ないし あの塗装 最高だろ
何しに来た？
さあな 観光かな
カブスの試合を観戦して ホットドッグを食べる
常連か？
いいや
お前が買い手だ
よし
見るだけでいいんだ
悪く思わないでくれ でも興味ない
頼むよ ２秒あれば見られる
分かったよ 見せてみろ
それで？
見ろよ
50セントだ
ケネディの顔の向きは？
左向きだ
そのとおり
普通はどっちを向いてる？
右を向いてるはずだ
じゃあ なぜ これは左を向いてる？
1963年11月22日 ケネディは暗殺された
国中が喪に服し あらゆるものに彼の名を付けた
造幣局も1964年に—
50セントをリンカーンから ケネディに変えた
リンカーンと同じ右向き—
つまり東向きにデザインした
理由を？
夜明けの象徴だ
死者の魂が 朝日を拝めるよう—
墓は東向きが多い
埋葬の基本だよ
だがデンバー造幣局の ある技術者は—
ケネディ政権を信頼していた
彼は硬貨のデザインを見て—
顔が東 つまり過去のほうに 向いてることに腹を立てた
そこで彼は勝手に手を加え 反転させたんだ
ケネディの顔が西 つまり未来に向くように
造幣局がそれに気づくまでに 3000枚が鋳造され—
そのうち1000枚ほどが 流通した
大部分が回収され 溶かされたが—
いまだに200枚ほどが 世に出回っている
何か言った？
いや 何も
悪いけど彼と話してる
完璧な状態ではないが
市場で取引すれば 600〜800ドルの値が付く
800ドル？
ああ
だが金欠だから 100ドルでいいと思ってる
50セント硬貨を 100ドルで買えと？
800ドルの硬貨を 100ドルで買ってと頼んでる
それはどうかな
少し考えてみて
詐欺かな
間違いない
口のうまい奴だ まったく
おじの友達が コイン･ディーラーだったはず
ジョーイ 電話を貸してくれ
手短にな
電話して これが詐欺だと分かったら—
通報して 奴を逮捕してもらう
あんたは証人だ
何が西向きだ
ふざけるな
やあ
デイヴ･タナーの甥の アルヴィンだ
ああ そうだ
そうなんだ
冗談みたいな話なんだが—
バーでおかしな話を 聞かされて
50セントを買わないかと 言われてる
ケネディの顔が 西を向いてるとか…
そうなの？
ああ
午後５時11分を お知らせします
ああ デンバーだと
本当なのか？
もう行かないと
ありがとう 借りができた
ありがと
何だって？
よく知らないと
50ドルで買おう
100ドルに まけてやってるのに
じゃあ 手持ちの64ドルで頼む
800ドルの硬貨だ 64ドルじゃ売れない
100ドル 取りに行く
どうかな
75ドルなら持ってるぞ
いや 100ドルじゃないと…
あんたには話してない 関係ないだろ
現金で80ドル
待っててくれ 110ドル払う
時間は？
電車を使うから…
通報する気だった
ウソだ
よくも
デタラメだ
110ドル払うよ
売った
この人に売る
よせよ
貴重な品だぞ
横取りしたな
金がモノをいう
話は終わってない どこへ行く？
邪魔するな
硬貨を返せば邪魔しない
泥棒だと通報しろ
バカ言え 盗んでない
盗んだ
戻ってこい 痛い目 見せてやる
聞いてるか？ ウソつき野郎め 覚悟しろ！
お前 すごいよ！
おい みんな
１杯 おごるぜ
いいか よく聞け
秘密を守れる？
ああ もちろん
男の名はイディ･アバシ
27歳でナイジェリアの王子だ
彼には４億ドルほどの 資産があり—
ある独裁政権が 容疑をでっち上げ彼を拘束した
家族は怒り 救出した者への 報酬を約束したが
資産が凍結され…
アイルランドの宝くじが トランクの中に
だがオヘア空港で押収された
“それが？”と思ってるよな
これを担保に
そのバイオリンは メシの種で高価だ
俺には似合わないと？ 現金で900ドル払う
一家に伝わるものだ 手放せない
秘密を守れる？
もちろん
隠れみの次第で 金は返ってくる
税関職員は知人だ
それで投資を
適正価格は…
次に来るものに投資を
妻の車を移動してくれないか
これって 今日の当選番号ですか？
厳密には どれも違法だし 関税が厄介だ
彼は内密に 金を持ち込みたかった
そこで金を黒く塗ったんだ
落とすには 特殊な薬品が必要だった
高いが利益がある
多額の利益だ
秘密にできる？
「ダンス･ウィズ･ウルブズ」の 主演を？
君みたいな金持ちは…
どう思おうと構わない
分け前は入る
賭け事にハマった
捕まらずに利益を
適正価格だ
君にとっては ウィンウィンだよ
君は14を持ってると伝えろ
だから一緒に共同事業を 立ち上げるんだ
山脈全体が君のものになる
誰にも…
言うな
本当に
誰にも
秘密なんだ
ねえ
やあ
ケヴィン･コスナーじゃない
昨晩はそうだった
信じられない
最低ね
ウソでしょ
ルシアン
ケヴィン･コスナーじゃないわ
じゃ 誰なの？
マネージャーでもない
行こう
さっさと出よう
マネージャーじゃないの？
ええ 絶対に違う
名刺をくれるって
この部屋を見て
ミモザでも飲まない？
服を着てから帰れば？
クソ野郎ね
“作れば俺は来る”
行くわよ
じゃあね
開かない
立てつけが悪い
私がやるわ
さあ 出て
15件のメッセージがあります
グレタ･ミューラーよ 遺言書で確認したいことが…
ゲイリー･アルバート･ アーノルドだ 相談が…
高齢者向け住宅で暮らす 母のことで電話を
マニー･ ホリンジャーですが…
今日は何して過ごす？
俺は何でもいいぞ
俺はもう帰らないと
何？
楽しかったし もてなしに感謝してる
だが１週間が限界だ 帰らなきゃ
病欠だと連絡した
ここが故郷だ イヤがってたのに なぜ戻る？
顧客がいる
顧客って？
ジゴロでもやってるのか？
マルコ
弁護士なんだ
何だって？
本当だ
高齢者法が専門で 遺言とか扱う
年寄りがカモ？
違う 誰のことも カモにしたりしてない
“滑りのジミー”が弁護士？
そりゃ戻りたいよな
砂漠の王として 高級車に乗って荒稼ぎか
ただ生計を立ててるだけだ
生計？
弁護士で荒稼ぎしてねえなんて でき損ないか
まだ発展途上でね
ここで名を上げろよ シカゴなら稼げる
分かってくれよ マルコ
チャックがいる
チャックは 偉ぶったクソ野郎だ
お前のことを好いてもない
兄貴なんだ
そうだな 分かったよ
家族だもんな 帰ったほうがいい
覚えてる？
あの時計か
それを売ってた男は？
ジン･カンは強制送還 これが最後の１個
やろうぜ
前回は600ドルだっけ？ 1000ドルだっていけるぜ
金を貸す
金の問題じゃない
やりたいんだ
お前が遺言書作りやらで 幸せでよかった
でも俺はスタンドパイプじゃ 満足できない
俺には何もない
頼むよ
やってくれ
無理だ
一緒にやろう
マルコ
聞いてくれ
聞いてるよ 最後に１回だけ
催眠術か？
あと１回だけだ
無理だ
１回だけだ
聞けって
聞いてる やろう
いいね
腹の底から声を
イカれてる
オオカミみたいに
もっと腹の底から
いざって時にやるといい 絶頂の直前だ
快感が増すよ
10倍にね これは…
太古から…
おい 見ろよ
50
200 400
誰のだ？
さあな
1000ドルはあるぞ
誰かが…
ウソだろ
まさか…
さあな
おい 聞こえるか？
酔い潰れてるんだろ
放っておこう
山分けする？
マルコ 大丈夫か？
マルコ？
知り合いか？
救急車を呼んで
早く呼べ！
おい！
友人が心臓発作で倒れた
ラサールとシェルマの南東の 路地裏だ
見つけた時には倒れてた
待って
マルコ 俺が分かるか？
しくじった
いや 見事だったよ
今 救急車を呼んだから
ジミー あのさ
しゃべるな 大丈夫だから
人生で最高の１週間だったよ
おい
おい しっかりしろ
おい！
目を覚ましてくれ
マルコ 頼む！
助けて
誰か！
マルコ
ジミー
やあ バド
１本いい？
マルコのか？
ああ
彼の母親がくれた
見覚えがある
今日 はめてみたが—
指輪には慣れなくてね
２〜３ドルにはなる
戻るよ
後でな
やあ
フェリス･ビューラーさん？
そうだが
休暇中 悪いけど—
どうしてるかなと
ハメを外してるよ
やっぱりね
何にせよ 憂さ晴らしはできた？
すっきりしたよ
よかったわ
サンドパイパーの件で 意見を聞きたいの
大きくなったから 別の事務所と組む
デイヴィス＆メインよ
サンタフェの？
そうよ
あなたに興味を持ってる
あなたを迎え いずれはパートナーにと
待って
パートナーって？
あなたの名前で サンタフェに事務所を開き—
自分の案件を扱う
驚いたな
でもチャックが…
大丈夫 うちとは関係ないし—
よその人事に口出しできない
なぜ俺を？
節税対策かチャリティ？ 狙いは？
サンドパイパーの入居者たちに あなたのことをよく聞かれる
彼らの心をつかんだのね
俺は年寄りに人気さ
じゃあ いいわね？
君が ここまで してくれるなんて
ありがとう
何もしてない
大してね
ハワードも 力を貸してくれたのよ
いい奴だな
木曜の11時に マレー判事の法廷へ
デイヴィス＆メインの人に 挨拶できるわ
木曜の11時ね 行くよ
本当にありがとう
またね
原本はコピーしてファイルを
“コピーのファイル”と 箱に書いてある
了解です 他には？
食料品は 今回 ほぼ合ってた
よかった
“ほぼ”だ
グラニースミスは 私には酸味が少し強い
青りんご？
そう 私は赤がいい
でもレッドデリシャスは 風味がない
フジが出る頃だ
細かいことだが
フジですね
それから豆乳を２リットル
了解です
エルネスト 細かいことまですまないね
今の話を メモしておいてもいいんだぞ
念のためだ
りんごはフジ
やあ
元気にしてる？
元気だよ 君がチャックの世話係か
手当が出るし
兄は？
大丈夫だ 変わりない
一緒に１杯飲みたいが 仕事に戻らないと
分かるよ
またな
ああ じゃあな
彼とは前にも仕事を？
なるほど
ああ
では そこで
デイヴィス＆メイン＆マッギル
はじめまして
どうぞよろしく
光栄です
この度は…
もう出るのか 無料だ
教えてくれ あれは夢か？
160万ドルは 本当に俺の机にあったのか
目を閉じると今も見える
目の奥に焼きついてるんだ
誰にも知られてなかった
２人で80万ドルずつ山分けし 家に持ち帰れたんだ
しかも非課税で
何が言いたい？
なぜ そうしなかった？
“正しいこと”をしてると 言ってたぞ
分かってなかった
なぜ俺が盗まなかったか 知りたいか？
ああ 教えてくれ
個人的に仕事を頼まれ そのとおりにした
それだけだ
そうか
あの時 俺を止めたものは もう二度と—
俺を止められない