1
00:00:06,039 --> 00:00:09,709
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:26,226 --> 00:00:27,527
ダメか

3
00:00:28,495 --> 00:00:29,662
できない

4
00:00:30,096 --> 00:00:31,398
本当に？

5
00:00:33,266 --> 00:00:35,668
仕掛けがあるんだろ

6
00:00:35,802 --> 00:00:38,271
でないと金を賭けない

7
00:00:38,405 --> 00:00:40,774
無理だと言ってるだろ

8
00:00:41,608 --> 00:00:43,076
降参か？

9
00:00:45,245 --> 00:00:46,346
ああ

10
00:00:50,817 --> 00:00:52,085
本気か？

11
00:00:58,625 --> 00:00:59,426
ウソだろ

12
00:00:59,526 --> 00:01:00,460
すげえ

13
00:01:01,494 --> 00:01:02,429
もう一度

14
00:01:02,562 --> 00:01:04,230
20ドル 払う？

15
00:01:06,132 --> 00:01:07,267
ならいい

16
00:01:08,501 --> 00:01:10,236
怒るなよ

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,706
高級時計を買わない？

18
00:01:13,807 --> 00:01:17,077
待てよ
その安物はいくらだ？

19
00:01:17,177 --> 00:01:18,745
あら 久しぶり

20
00:01:19,112 --> 00:01:22,816
ジミーじゃないか
刑を免れたんだな

21
00:01:23,116 --> 00:01:24,117
彼に酒を

22
00:01:24,184 --> 00:01:25,385
遠慮しとく

23
00:01:25,485 --> 00:01:26,686
いや　飲むよ

24
00:01:26,786 --> 00:01:30,557
拘置所から出たのに
飲まないなんて

25
00:01:30,623 --> 00:01:34,727
急いでるんだ
兄貴がタクシーで待ってる

26
00:01:34,828 --> 00:01:39,232
おごってやるから
中に入るように言えよ

27
00:01:39,332 --> 00:01:41,601
飛行機に間に合わない

28
00:01:41,734 --> 00:01:45,872
別れを言いに来た
アルバカーキに行くんだ

29
00:01:46,706 --> 00:01:48,374
メキシコに逃亡？

30
00:01:49,142 --> 00:01:52,479
違う　ニューメキシコ州だよ

31
00:01:52,612 --> 00:01:53,880
何しに行く？

32
00:01:54,214 --> 00:01:57,884
兄貴の法律事務所の
郵便室で働く

33
00:01:58,184 --> 00:01:59,352
バカ言うな

34
00:01:59,419 --> 00:02:04,357
せっかく出てきたのに
チャックの事務所で働く？

35
00:02:05,892 --> 00:02:11,498
俺は抜ける　刑は免れてない
兄貴が助けてくれたんだ

36
00:02:11,698 --> 00:02:13,366
俺は生まれ変わる

37
00:02:13,466 --> 00:02:18,271
お前は“滑りのジミー”だ
何を変える必要がある？

38
00:02:18,705 --> 00:02:21,141
すべてさ　大人になる

39
00:02:21,241 --> 00:02:23,143
チャックに言われた？

40
00:02:23,243 --> 00:02:24,677
お前もだぞ

41
00:02:25,278 --> 00:02:27,714
一生 ここに入り浸るのか？

42
00:02:28,348 --> 00:02:30,483
よく考えろよ

43
00:02:32,552 --> 00:02:34,487
兄貴だ　行くよ

44
00:02:35,388 --> 00:02:37,390
忠実な犬かよ

45
00:02:37,524 --> 00:02:38,258
何だと？

46
00:02:38,324 --> 00:02:42,428
チャックに仕事が入ったと
言ってこいよ

47
00:02:42,595 --> 00:02:43,263
マルコ

48
00:02:43,329 --> 00:02:47,667
最後にもう一度
時計でひと稼ぎしようぜ

49
00:02:47,767 --> 00:02:52,472
“黒塗りの金”の詐欺でもいい
ナンパして…

50
00:02:52,572 --> 00:02:53,540
約束した

51
00:02:53,640 --> 00:02:57,477
約束って
どうせ強要されたんだろ？

52
00:02:57,644 --> 00:03:02,715
チャックが助けたのは
兄としての責任感だ

53
00:03:02,815 --> 00:03:06,319
マルコ
兄貴は何も強要してない

54
00:03:06,419 --> 00:03:08,855
チャンスをくれたんだ

55
00:03:11,324 --> 00:03:14,727
マイルス･デイビスは
トランペットをやめない

56
00:03:14,861 --> 00:03:17,263
何だって？ 意味不明だ

57
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
才能がもったいない

58
00:03:20,967 --> 00:03:25,338
向こうで落ち着いたら
電話するよ

59
00:03:26,205 --> 00:03:27,473
分かった

60
00:03:28,341 --> 00:03:30,977
道中 気をつけろよ

61
00:03:48,595 --> 00:03:53,533
ベター･コール･ソウル

62
00:04:31,271 --> 00:04:32,338
どうも

63
00:04:32,972 --> 00:04:33,973
やあ

64
00:04:35,008 --> 00:04:36,442
どうしたの？

65
00:04:37,577 --> 00:04:39,512
ハワードに話がある

66
00:04:39,846 --> 00:04:41,948
何の話か聞いても？

67
00:04:43,383 --> 00:04:47,654
君のアドバイスのとおり
案件を譲る

68
00:04:48,388 --> 00:04:49,422
なぜ？

69
00:04:50,623 --> 00:04:54,027
チャックが俺の参加を
望んでない

70
00:04:58,064 --> 00:04:59,065
残念だわ

71
00:05:01,301 --> 00:05:02,702
なぜ隠した？

72
00:05:02,835 --> 00:05:04,070
お兄さんを—

73
00:05:05,438 --> 00:05:07,540
憎んでほしくなくて

74
00:05:12,445 --> 00:05:15,515
なぜ分かった？
キムに聞いたか？

75
00:05:15,715 --> 00:05:17,684
自分で気づいた

76
00:05:18,384 --> 00:05:19,952
今さらだよな

77
00:05:21,454 --> 00:05:25,091
サンドパイパーの資料を
持ってきた

78
00:05:25,391 --> 00:05:28,061
君たちなら
やってくれるだろ

79
00:05:28,361 --> 00:05:32,965
同意をしぶる老人には
私が話をしてもいい

80
00:05:34,334 --> 00:05:37,737
私もこんなことは
望んでなかった

81
00:05:39,472 --> 00:05:40,707
できれば…

82
00:05:40,773 --> 00:05:42,542
分かってる

83
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
チャックは欠かせない

84
00:05:46,779 --> 00:05:48,981
“ブタ野郎”は悪かった

85
00:05:49,682 --> 00:05:50,717
いや

86
00:05:52,952 --> 00:05:54,921
君に支払わないと

87
00:05:56,089 --> 00:06:00,359
約束の弁護士料だ
２万ドルだな

88
00:06:00,893 --> 00:06:04,897
サンドパイパーとの
和解金についても—

89
00:06:04,964 --> 00:06:06,499
２割を支払う

90
00:06:06,632 --> 00:06:09,469
いずれ
かなりの額が入る

91
00:06:09,569 --> 00:06:10,470
そうだな

92
00:06:11,437 --> 00:06:13,639
私も渡すものがある

93
00:06:13,740 --> 00:06:16,776
チャック用の
買い物リストだ

94
00:06:16,876 --> 00:06:19,445
毎日 配達してくれ

95
00:06:19,545 --> 00:06:22,648
私だとチャックも
気まずいだろ

96
00:06:23,382 --> 00:06:24,517
分かった

97
00:06:24,617 --> 00:06:27,520
別に君が
届ける必要はない

98
00:06:28,154 --> 00:06:29,589
単純作業だよ

99
00:06:29,689 --> 00:06:32,792
氷が面倒だが必需品だ

100
00:06:32,925 --> 00:06:35,928
私はモーテルで
取ってきてたが—

101
00:06:36,028 --> 00:06:39,766
君は買いに
行かせればいい

102
00:06:40,566 --> 00:06:42,101
新聞が一番大事だ

103
00:06:42,668 --> 00:06:45,471
欠かせない２紙に
ついては—

104
00:06:45,571 --> 00:06:48,674
ユーバンクの売店に
朝６時に並ぶ

105
00:06:48,808 --> 00:06:50,409
兄は早起きでね

106
00:06:50,543 --> 00:06:53,045
“アルバカーキ･
ジャーナル”は—

107
00:06:53,146 --> 00:06:54,814
配達後 中へ

108
00:06:54,947 --> 00:06:57,150
毎日 やってたのか？

109
00:06:58,584 --> 00:07:00,086
１年以上も

110
00:07:01,687 --> 00:07:03,489
やってくれるか？

111
00:07:03,723 --> 00:07:07,160
もちろん
きちんと届けるよ

112
00:07:12,064 --> 00:07:13,766
君を気に入ってた

113
00:07:15,067 --> 00:07:18,070
“チャーリー･ハッスル”を
覚えてる？

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,506
ああ 覚えてるよ

115
00:07:33,686 --> 00:07:35,721
怒鳴って悪かった

116
00:07:45,031 --> 00:07:46,466
うれしいね

117
00:07:47,633 --> 00:07:51,237
本当に大丈夫？
ぶちまけて いいのよ

118
00:07:51,537 --> 00:07:54,740
チャックは病気なんだ
仕方ない

119
00:07:55,608 --> 00:07:57,143
でも許されない

120
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
兄が俺を
クズだと思ってる

121
00:08:00,780 --> 00:08:04,951
それは俺には
どうしようもない

122
00:08:06,886 --> 00:08:08,654
大人なのね

123
00:08:09,489 --> 00:08:11,524
ダライ･ラマも
かなわない

124
00:08:24,003 --> 00:08:25,705
Ｏ列の64

125
00:08:25,805 --> 00:08:29,242
“おお また64歳なのね”

126
00:08:29,976 --> 00:08:31,811
Ｏ列の64ですよ

127
00:08:32,111 --> 00:08:33,846
それでは次を

128
00:08:34,780 --> 00:08:37,950
Ｎ列の32です

129
00:08:38,049 --> 00:08:43,688
“ナンシー･レーガン”のＮ
ファースト･レディですね

130
00:08:43,789 --> 00:08:45,958
「勝利への潜航」は見た？

131
00:08:46,759 --> 00:08:49,161
ビンゴの人はまだかな？

132
00:08:50,062 --> 00:08:51,864
では次は…

133
00:08:52,732 --> 00:08:54,534
Ｂ列２です

134
00:08:54,667 --> 00:08:57,570
Ｂ２ステルス爆撃機は—

135
00:08:57,670 --> 00:09:00,640
カートランド基地から
飛び立つ

136
00:09:00,706 --> 00:09:03,809
誰の目にもつかずにね

137
00:09:04,277 --> 00:09:05,945
ビンゴの人は？

138
00:09:06,946 --> 00:09:07,847
いない？

139
00:09:08,814 --> 00:09:09,982
では次

140
00:09:11,083 --> 00:09:13,152
Ｂ列４　再びＢ列です

141
00:09:13,252 --> 00:09:15,221
そうだな これは…

142
00:09:15,988 --> 00:09:20,026
Ｂ４(ビフォー)か　今はビンゴが出る前だ

143
00:09:21,827 --> 00:09:23,963
誰もいない？ よし

144
00:09:25,698 --> 00:09:28,968
それでは 次は何かな？

145
00:09:31,571 --> 00:09:33,973
なんと　おなじみのＢです

146
00:09:34,807 --> 00:09:36,042
Ｂ列の12

147
00:09:39,145 --> 00:09:42,248
Ｂで思い出すのは…

148
00:09:43,115 --> 00:09:44,584
他に…

149
00:09:46,118 --> 00:09:49,288
裏切り者の
ベネディクト･アーノルド

150
00:09:49,589 --> 00:09:52,358
彼はアメリカを裏切った

151
00:09:54,360 --> 00:09:56,228
ビンゴはいない？

152
00:09:57,029 --> 00:09:58,164
どう？

153
00:09:58,864 --> 00:09:59,865
では

154
00:10:01,701 --> 00:10:02,602
お次は？

155
00:10:06,772 --> 00:10:08,874
すごい偶然です

156
00:10:09,175 --> 00:10:11,744
４連続でＢ列だ

157
00:10:13,879 --> 00:10:15,147
Ｂ列の７

158
00:10:16,782 --> 00:10:18,084
これは…

159
00:10:20,720 --> 00:10:23,889
“ブラザー”のＢです

160
00:10:24,991 --> 00:10:26,092
兄弟

161
00:10:28,694 --> 00:10:31,697
「掠奪された七人の花嫁」

162
00:10:31,964 --> 00:10:35,167
私は兄弟と
あまり仲良くない

163
00:10:35,701 --> 00:10:39,839
ビンゴはまだ？
もう一度 確かめてみて

164
00:10:40,239 --> 00:10:44,777
またＢが出たら
もうネタ切れです

165
00:10:52,051 --> 00:10:52,918
次は…

166
00:10:53,786 --> 00:10:56,422
なんと またＢが出ました

167
00:10:58,791 --> 00:11:01,027
Ｂ列の５です

168
00:11:01,227 --> 00:11:05,131
Ｂ列続きで
ウンザリしてきました

169
00:11:05,698 --> 00:11:08,167
“戦艦(バトルシップ)”や“バーボン”のＢ

170
00:11:08,234 --> 00:11:11,804
“ベリーズ”は
キレイな所らしい

171
00:11:11,937 --> 00:11:14,940
訪ねてみたいものです

172
00:11:15,207 --> 00:11:18,411
でも正直言って
一生 行けない

173
00:11:18,878 --> 00:11:22,214
この不毛な地から
誰も出られない

174
00:11:27,820 --> 00:11:28,421
失礼

175
00:11:29,722 --> 00:11:30,923
忘れて

176
00:11:31,757 --> 00:11:32,925
次の番号を

177
00:11:34,794 --> 00:11:37,129
この場所は一体 何です？

178
00:11:37,229 --> 00:11:39,899
玩具のオーブンの中みたい

179
00:11:40,132 --> 00:11:41,734
窓の外を見て

180
00:11:41,834 --> 00:11:46,338
まるで
ジョージア･オキーフの世界だ

181
00:11:46,439 --> 00:11:49,275
ヘビやサソリが
うようよしてる

182
00:11:49,375 --> 00:11:52,978
「サランドラ」を見たことは？

183
00:11:53,379 --> 00:11:56,982
車が故障し 歩くハメになる

184
00:11:57,083 --> 00:12:00,986
頭の所にパイナップル大の
メラノーマができて—

185
00:12:02,121 --> 00:12:03,489
自問する

186
00:12:03,789 --> 00:12:07,927
“こんな思いをするなら
なぜここにいる？”

187
00:12:08,961 --> 00:12:10,096
すみません

188
00:12:10,996 --> 00:12:12,131
番号は？

189
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
ええ　読み上げますよ

190
00:12:16,001 --> 00:12:17,736
またまたＢ列だ

191
00:12:18,804 --> 00:12:23,008
またもや
いまいましいＢだってさ

192
00:12:23,142 --> 00:12:24,410
いいだろう

193
00:12:27,179 --> 00:12:28,747
番号は…

194
00:12:36,422 --> 00:12:37,323
１つ質問

195
00:12:37,423 --> 00:12:41,894
“シカゴ･サンルーフ”を
知ってる人はいる？

196
00:12:41,994 --> 00:12:43,863
誰もいないか

197
00:12:44,230 --> 00:12:44,997
実話だ

198
00:12:45,097 --> 00:12:48,534
故郷に
チェットという男がいた

199
00:12:48,801 --> 00:12:53,372
奴は ろくでなしで
確か私に借金があって

200
00:12:53,472 --> 00:12:56,308
さらに私の妻と寝たんだ

201
00:12:56,509 --> 00:12:59,044
妻とは離婚前だった

202
00:12:59,145 --> 00:13:00,813
細かいことはいい

203
00:13:00,913 --> 00:13:04,116
とにかく
私はひどい目に遭った

204
00:13:05,050 --> 00:13:07,119
ある夏の夜—

205
00:13:07,219 --> 00:13:12,191
私は酒を２〜３杯 飲んでた
状況は分かった？

206
00:13:12,291 --> 00:13:15,928
その時 チェットを
見かけたんだ

207
00:13:16,395 --> 00:13:21,267
奴は車を二重駐車し
ソフトクリームを買いに行った

208
00:13:21,367 --> 00:13:26,939
どんな車か聞けば
スカした野郎だと分かる

209
00:13:27,072 --> 00:13:30,276
パールホワイトの
ラグジュアリーセダン

210
00:13:30,376 --> 00:13:32,411
内装は白のレザー

211
00:13:34,113 --> 00:13:38,050
それを見た私は
奴といろいろあったし

212
00:13:38,150 --> 00:13:39,318
つい…

213
00:13:40,920 --> 00:13:43,989
奴の車の屋根に登り—

214
00:13:47,126 --> 00:13:51,497
サンルーフから
排便してやった

215
00:14:00,372 --> 00:14:03,209
最高の思い出とは言えない

216
00:14:04,343 --> 00:14:07,846
とにかく これが
シカゴ･サンルーフだ

217
00:14:08,414 --> 00:14:11,250
決して作り話ではないよ

218
00:14:12,151 --> 00:14:15,487
よくあるイタズラで
名前もある

219
00:14:17,856 --> 00:14:20,492
奴にソフトクリームをやった

220
00:14:22,194 --> 00:14:26,131
ただ子供が乗ってるのは
知らなかった

221
00:14:26,265 --> 00:14:29,401
窓にスモークフィルムが
貼ってあった

222
00:14:29,501 --> 00:14:34,540
あの黒さは
イリノイ州では違法だったはず

223
00:14:34,940 --> 00:14:37,910
だが私が罪に問われた

224
00:14:39,879 --> 00:14:43,215
エンジンを
かけっぱなしの車に—

225
00:14:43,282 --> 00:14:46,952
子供を置き去りにするなんて
思うか？

226
00:14:48,454 --> 00:14:53,025
チェットには
有力なコネがあったんだ

227
00:14:53,525 --> 00:14:56,328
普通なら
故意の器物損壊や—

228
00:14:56,428 --> 00:15:00,132
風紀びん乱行為で
済むはずだが

229
00:15:00,232 --> 00:15:04,103
問われた罪は 公然わいせつ

230
00:15:04,370 --> 00:15:06,438
性犯罪者呼ばわりだ

231
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
一度きりの
“シカゴ･サンルーフ”で—

232
00:15:09,341 --> 00:15:12,044
チャールズ･マンソン扱いかよ

233
00:15:12,144 --> 00:15:15,180
私が道を踏み外した瞬間だ

234
00:15:15,314 --> 00:15:19,652
以来 その代償を払い続け
ここに至る！

235
00:15:23,589 --> 00:15:24,924
私は…

236
00:15:30,195 --> 00:15:31,330
いいか

237
00:15:32,932 --> 00:15:36,068
好きな物を取っていくといい

238
00:15:37,069 --> 00:15:39,405
猫のノートは全員分ある

239
00:15:48,981 --> 00:15:51,083
“シカゴ･タクシー”

240
00:16:52,444 --> 00:16:53,312
何を？

241
00:16:53,412 --> 00:16:56,315
ビールを２本頼むよ

242
00:16:56,715 --> 00:16:57,750
了解

243
00:16:59,218 --> 00:17:00,352
メルナは？

244
00:17:00,452 --> 00:17:04,123
元気だよ
俺は義理の息子だ

245
00:17:04,223 --> 00:17:06,258
店にはあまり出ない

246
00:17:08,426 --> 00:17:10,561
滑りのジミーから よろしくと

247
00:17:10,662 --> 00:17:12,131
“滑りのジミー”？

248
00:17:12,196 --> 00:17:13,265
それで分かる

249
00:17:13,332 --> 00:17:16,068
伝えるよ
５ドル50セントだ

250
00:17:40,526 --> 00:17:41,727
マルコ

251
00:17:42,594 --> 00:17:45,230
たくましい男だこと

252
00:17:45,731 --> 00:17:48,667
いつまで私を待たせるの

253
00:17:50,569 --> 00:17:52,704
起きろよ　太っちょ

254
00:17:54,139 --> 00:17:55,174
ビールだ

255
00:17:57,743 --> 00:17:58,844
ジミー？

256
00:17:59,244 --> 00:18:00,479
本物だ

257
00:18:01,346 --> 00:18:02,614
来いよ

258
00:18:05,084 --> 00:18:06,852
日焼けが足りない？

259
00:18:07,152 --> 00:18:11,390
いや　10年も砂漠にいたら
「アラビアのロレンス」の—

260
00:18:11,490 --> 00:18:15,360
アンソニー･クインみたいに
なるかと

261
00:18:16,361 --> 00:18:18,797
“トルコに大金を貢がせても”

262
00:18:19,098 --> 00:18:19,731
“俺は貧しい”

263
00:18:19,832 --> 00:18:22,501
“下の者に与えてるからだ”

264
00:18:23,502 --> 00:18:27,639
俺はアイルランド系だ
太陽の下は苦手でな

265
00:18:28,373 --> 00:18:31,110
お前の兄貴はどうしてる？

266
00:18:31,610 --> 00:18:32,744
元気だ

267
00:18:33,812 --> 00:18:35,314
彼の仕事を？

268
00:18:36,515 --> 00:18:37,883
時々やってる

269
00:18:39,418 --> 00:18:40,452
お前は？

270
00:18:40,552 --> 00:18:44,790
水曜の午後にバーで
酔い潰れてる以外は？

271
00:18:47,259 --> 00:18:49,795
“ミシガン湖
スタンドパイプ”って？

272
00:18:50,129 --> 00:18:51,497
義弟の会社だ

273
00:18:51,597 --> 00:18:53,132
結婚したのか？

274
00:18:53,265 --> 00:18:55,467
妹のアンジーの夫だ

275
00:18:55,567 --> 00:18:56,835
スタンドパイプって？

276
00:18:57,136 --> 00:18:59,271
知ってるだろ

277
00:18:59,371 --> 00:19:00,405
知らない

278
00:19:00,506 --> 00:19:05,144
消防車のホースは消火栓と
スタンドパイプにつなぐ

279
00:19:05,277 --> 00:19:09,281
水はスタンドパイプと
ホースを通り炎へ

280
00:19:09,414 --> 00:19:10,549
重要なものだ

281
00:19:10,649 --> 00:19:12,684
なるほど　分かったよ

282
00:19:12,818 --> 00:19:15,721
乾式と湿式の２種類ある

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,589
どう違う？

284
00:19:18,223 --> 00:19:20,826
素人に説明するのは難しい

285
00:19:27,366 --> 00:19:28,367
お母さんは？

286
00:19:29,234 --> 00:19:32,304
３年前に亡くなったよ

287
00:19:33,705 --> 00:19:36,642
残念だ　いい人だった

288
00:19:36,842 --> 00:19:37,576
ああ

289
00:19:37,643 --> 00:19:38,877
ウィスコンシン出身？

290
00:19:40,379 --> 00:19:41,813
葬儀は向こうで？

291
00:19:43,448 --> 00:19:45,450
いや　こっちでした

292
00:19:46,251 --> 00:19:47,352
ここで？

293
00:19:48,887 --> 00:19:52,491
ああ　でも数日しか
滞在しなかった

294
00:19:55,427 --> 00:19:57,396
会いに来なかったな

295
00:19:58,330 --> 00:20:02,768
チャックの仕事の都合で
長居できなくてね

296
00:20:07,539 --> 00:20:09,241
他に注文は？

297
00:20:09,341 --> 00:20:10,209
飲むか？

298
00:20:11,643 --> 00:20:13,946
じゃあ おつりを

299
00:20:14,246 --> 00:20:15,247
これを

300
00:20:15,547 --> 00:20:16,515
どうも

301
00:20:27,893 --> 00:20:29,628
俺の車の調子は？

302
00:20:29,962 --> 00:20:31,430
動いてるよ

303
00:20:31,797 --> 00:20:34,333
すばらしい車だ

304
00:20:34,533 --> 00:20:38,237
故障は少ないし あの塗装
最高だろ

305
00:20:42,641 --> 00:20:44,443
何しに来た？

306
00:20:44,876 --> 00:20:47,446
さあな　観光かな

307
00:20:47,679 --> 00:20:52,584
カブスの試合を観戦して
ホットドッグを食べる

308
00:21:12,804 --> 00:21:14,273
常連か？

309
00:21:15,274 --> 00:21:16,041
いいや

310
00:21:19,778 --> 00:21:21,913
お前が買い手だ

311
00:21:26,018 --> 00:21:27,286
よし

312
00:21:36,662 --> 00:21:38,630
見るだけでいいんだ

313
00:21:38,730 --> 00:21:42,567
悪く思わないでくれ
でも興味ない

314
00:21:42,701 --> 00:21:46,438
頼むよ　２秒あれば見られる

315
00:21:49,441 --> 00:21:52,311
分かったよ　見せてみろ

316
00:21:57,983 --> 00:21:59,017
それで？

317
00:22:00,652 --> 00:22:01,720
見ろよ

318
00:22:02,454 --> 00:22:04,389
50セントだ

319
00:22:04,623 --> 00:22:06,858
ケネディの顔の向きは？

320
00:22:06,992 --> 00:22:08,694
左向きだ

321
00:22:09,961 --> 00:22:11,530
そのとおり

322
00:22:12,097 --> 00:22:15,000
普通はどっちを向いてる？

323
00:22:16,668 --> 00:22:19,504
右を向いてるはずだ

324
00:22:19,738 --> 00:22:23,008
じゃあ なぜ
これは左を向いてる？

325
00:22:24,876 --> 00:22:30,015
1963年11月22日
ケネディは暗殺された

326
00:22:30,348 --> 00:22:34,786
国中が喪に服し
あらゆるものに彼の名を付けた

327
00:22:34,953 --> 00:22:37,022
造幣局も1964年に—

328
00:22:37,122 --> 00:22:41,727
50セントをリンカーンから
ケネディに変えた

329
00:22:41,860 --> 00:22:44,529
リンカーンと同じ右向き—

330
00:22:44,629 --> 00:22:47,365
つまり東向きにデザインした

331
00:22:47,432 --> 00:22:48,366
理由を？

332
00:22:48,934 --> 00:22:50,502
夜明けの象徴だ

333
00:22:50,669 --> 00:22:53,839
死者の魂が
朝日を拝めるよう—

334
00:22:53,972 --> 00:22:56,108
墓は東向きが多い

335
00:22:56,508 --> 00:22:58,510
埋葬の基本だよ

336
00:22:58,610 --> 00:23:01,847
だがデンバー造幣局の
ある技術者は—

337
00:23:01,947 --> 00:23:05,784
ケネディ政権を信頼していた

338
00:23:05,917 --> 00:23:08,487
彼は硬貨のデザインを見て—

339
00:23:08,587 --> 00:23:14,392
顔が東 つまり過去のほうに
向いてることに腹を立てた

340
00:23:14,493 --> 00:23:18,830
そこで彼は勝手に手を加え
反転させたんだ

341
00:23:18,930 --> 00:23:22,934
ケネディの顔が西
つまり未来に向くように

342
00:23:23,034 --> 00:23:28,073
造幣局がそれに気づくまでに
3000枚が鋳造され—

343
00:23:28,173 --> 00:23:31,109
そのうち1000枚ほどが
流通した

344
00:23:31,409 --> 00:23:34,713
大部分が回収され
溶かされたが—

345
00:23:35,080 --> 00:23:39,851
いまだに200枚ほどが
世に出回っている

346
00:23:41,186 --> 00:23:43,088
何か言った？

347
00:23:43,688 --> 00:23:44,990
いや 何も

348
00:23:45,690 --> 00:23:48,593
悪いけど彼と話してる

349
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
完璧な状態ではないが

350
00:23:53,431 --> 00:23:59,471
市場で取引すれば
600〜800ドルの値が付く

351
00:23:59,571 --> 00:24:01,139
800ドル？

352
00:24:01,439 --> 00:24:02,507
ああ

353
00:24:02,941 --> 00:24:07,145
だが金欠だから
100ドルでいいと思ってる

354
00:24:07,445 --> 00:24:10,949
50セント硬貨を
100ドルで買えと？

355
00:24:11,049 --> 00:24:15,754
800ドルの硬貨を
100ドルで買ってと頼んでる

356
00:24:15,854 --> 00:24:17,856
それはどうかな

357
00:24:19,791 --> 00:24:21,226
少し考えてみて

358
00:24:30,735 --> 00:24:32,170
詐欺かな

359
00:24:32,571 --> 00:24:33,805
間違いない

360
00:24:33,905 --> 00:24:36,608
口のうまい奴だ　まったく

361
00:24:42,147 --> 00:24:47,219
おじの友達が
コイン･ディーラーだったはず

362
00:24:47,519 --> 00:24:50,088
ジョーイ　電話を貸してくれ

363
00:24:50,188 --> 00:24:51,189
手短にな

364
00:24:56,661 --> 00:25:00,732
電話して
これが詐欺だと分かったら—

365
00:25:00,999 --> 00:25:04,002
通報して
奴を逮捕してもらう

366
00:25:04,102 --> 00:25:05,737
あんたは証人だ

367
00:25:08,240 --> 00:25:09,908
何が西向きだ

368
00:25:10,275 --> 00:25:12,043
ふざけるな

369
00:25:14,212 --> 00:25:15,513
やあ

370
00:25:15,614 --> 00:25:19,050
デイヴ･タナーの甥の
アルヴィンだ

371
00:25:19,918 --> 00:25:21,253
ああ　そうだ

372
00:25:22,520 --> 00:25:23,989
そうなんだ

373
00:25:24,522 --> 00:25:27,225
冗談みたいな話なんだが—

374
00:25:27,525 --> 00:25:30,896
バーでおかしな話を
聞かされて

375
00:25:30,996 --> 00:25:34,799
50セントを買わないかと
言われてる

376
00:25:35,667 --> 00:25:39,170
ケネディの顔が
西を向いてるとか…

377
00:25:41,539 --> 00:25:42,641
そうなの？

378
00:25:46,044 --> 00:25:46,945
ああ

379
00:25:52,784 --> 00:25:56,121
午後５時11分を
お知らせします

380
00:25:56,221 --> 00:25:58,723
ああ　デンバーだと

381
00:25:59,691 --> 00:26:01,159
本当なのか？

382
00:26:01,826 --> 00:26:03,728
もう行かないと

383
00:26:03,828 --> 00:26:06,298
ありがとう　借りができた

384
00:26:08,767 --> 00:26:09,668
ありがと

385
00:26:11,169 --> 00:26:12,337
何だって？

386
00:26:12,637 --> 00:26:14,606
よく知らないと

387
00:26:19,077 --> 00:26:21,279
50ドルで買おう

388
00:26:21,579 --> 00:26:24,182
100ドルに
まけてやってるのに

389
00:26:24,783 --> 00:26:28,653
じゃあ
手持ちの64ドルで頼む

390
00:26:28,753 --> 00:26:32,624
800ドルの硬貨だ
64ドルじゃ売れない

391
00:26:32,724 --> 00:26:34,726
100ドル 取りに行く

392
00:26:34,859 --> 00:26:35,961
どうかな

393
00:26:37,195 --> 00:26:39,831
75ドルなら持ってるぞ

394
00:26:40,298 --> 00:26:42,667
いや　100ドルじゃないと…

395
00:26:42,767 --> 00:26:46,738
あんたには話してない
関係ないだろ

396
00:26:46,838 --> 00:26:48,740
現金で80ドル

397
00:26:49,040 --> 00:26:51,710
待っててくれ　110ドル払う

398
00:26:51,810 --> 00:26:52,310
時間は？

399
00:26:52,610 --> 00:26:54,279
電車を使うから…

400
00:26:54,379 --> 00:26:56,281
通報する気だった

401
00:26:56,381 --> 00:26:57,282
ウソだ

402
00:26:57,382 --> 00:26:58,283
よくも

403
00:26:58,383 --> 00:26:59,818
デタラメだ

404
00:26:59,918 --> 00:27:01,119
110ドル払うよ

405
00:27:01,219 --> 00:27:02,087
売った

406
00:27:02,687 --> 00:27:04,022
この人に売る

407
00:27:04,122 --> 00:27:04,856
よせよ

408
00:27:04,923 --> 00:27:06,291
貴重な品だぞ

409
00:27:06,624 --> 00:27:08,093
横取りしたな

410
00:27:08,193 --> 00:27:10,061
金がモノをいう

411
00:27:10,161 --> 00:27:13,365
話は終わってない
どこへ行く？

412
00:27:13,665 --> 00:27:14,666
邪魔するな

413
00:27:14,766 --> 00:27:17,736
硬貨を返せば邪魔しない

414
00:27:17,869 --> 00:27:19,804
泥棒だと通報しろ

415
00:27:19,904 --> 00:27:22,173
バカ言え　盗んでない

416
00:27:22,240 --> 00:27:22,941
盗んだ

417
00:27:23,141 --> 00:27:26,878
戻ってこい
痛い目 見せてやる

418
00:27:26,978 --> 00:27:31,349
聞いてるか？
ウソつき野郎め　覚悟しろ！

419
00:27:37,222 --> 00:27:38,890
お前 すごいよ！

420
00:27:40,825 --> 00:27:42,127
おい　みんな

421
00:27:42,961 --> 00:27:44,162
１杯 おごるぜ

422
00:27:52,270 --> 00:27:54,739
いいか　よく聞け

423
00:27:55,073 --> 00:27:56,775
秘密を守れる？

424
00:27:56,875 --> 00:27:58,777
ああ　もちろん

425
00:28:00,111 --> 00:28:02,814
男の名はイディ･アバシ

426
00:28:02,981 --> 00:28:06,317
27歳でナイジェリアの王子だ

427
00:28:06,418 --> 00:28:10,688
彼には４億ドルほどの
資産があり—

428
00:28:10,822 --> 00:28:15,427
ある独裁政権が
容疑をでっち上げ彼を拘束した

429
00:28:15,727 --> 00:28:20,732
家族は怒り 救出した者への
報酬を約束したが

430
00:28:20,832 --> 00:28:22,834
資産が凍結され…

431
00:28:23,134 --> 00:28:26,971
アイルランドの宝くじが
トランクの中に

432
00:28:27,105 --> 00:28:30,108
だがオヘア空港で押収された

433
00:28:30,241 --> 00:28:32,477
“それが？”と思ってるよな

434
00:28:32,744 --> 00:28:33,978
これを担保に

435
00:28:34,112 --> 00:28:38,016
そのバイオリンは
メシの種で高価だ

436
00:28:38,116 --> 00:28:42,253
俺には似合わないと？
現金で900ドル払う

437
00:28:42,353 --> 00:28:45,356
一家に伝わるものだ
手放せない

438
00:28:45,490 --> 00:28:46,891
秘密を守れる？

439
00:28:46,991 --> 00:28:47,826
もちろん

440
00:28:47,892 --> 00:28:51,129
隠れみの次第で
金は返ってくる

441
00:28:51,830 --> 00:28:53,264
税関職員は知人だ

442
00:28:53,398 --> 00:28:54,799
それで投資を

443
00:28:54,899 --> 00:28:55,734
適正価格は…

444
00:28:55,867 --> 00:28:58,103
次に来るものに投資を

445
00:28:58,236 --> 00:29:01,773
妻の車を移動してくれないか

446
00:29:01,873 --> 00:29:05,210
これって
今日の当選番号ですか？

447
00:29:05,276 --> 00:29:09,814
厳密には どれも違法だし
関税が厄介だ

448
00:29:09,914 --> 00:29:13,818
彼は内密に
金を持ち込みたかった

449
00:29:13,952 --> 00:29:17,055
そこで金を黒く塗ったんだ

450
00:29:17,155 --> 00:29:20,925
落とすには
特殊な薬品が必要だった

451
00:29:21,025 --> 00:29:22,761
高いが利益がある

452
00:29:22,861 --> 00:29:24,362
多額の利益だ

453
00:29:24,763 --> 00:29:26,064
秘密にできる？

454
00:29:26,798 --> 00:29:29,100
「ダンス･ウィズ･ウルブズ」の
主演を？

455
00:29:31,069 --> 00:29:33,238
君みたいな金持ちは…

456
00:29:33,338 --> 00:29:35,440
どう思おうと構わない

457
00:29:35,540 --> 00:29:37,475
分け前は入る

458
00:29:37,776 --> 00:29:39,177
賭け事にハマった

459
00:29:39,310 --> 00:29:41,312
捕まらずに利益を

460
00:29:41,446 --> 00:29:42,313
適正価格だ

461
00:29:42,447 --> 00:29:45,817
君にとっては
ウィンウィンだよ

462
00:29:45,917 --> 00:29:48,453
君は14を持ってると伝えろ

463
00:29:48,553 --> 00:29:53,391
だから一緒に共同事業を
立ち上げるんだ

464
00:29:53,491 --> 00:29:56,294
山脈全体が君のものになる

465
00:29:57,996 --> 00:29:58,563
誰にも…

466
00:29:58,863 --> 00:29:59,798
言うな

467
00:30:00,098 --> 00:30:00,999
本当に

468
00:30:01,132 --> 00:30:02,333
誰にも

469
00:30:02,433 --> 00:30:03,902
秘密なんだ

470
00:30:21,219 --> 00:30:22,320
ねえ

471
00:30:22,954 --> 00:30:23,888
やあ

472
00:30:25,156 --> 00:30:28,159
ケヴィン･コスナーじゃない

473
00:30:29,194 --> 00:30:30,929
昨晩はそうだった

474
00:30:31,896 --> 00:30:33,398
信じられない

475
00:30:35,099 --> 00:30:36,367
最低ね

476
00:30:37,969 --> 00:30:39,437
ウソでしょ

477
00:30:41,272 --> 00:30:42,207
ルシアン

478
00:30:42,874 --> 00:30:45,176
ケヴィン･コスナーじゃないわ

479
00:30:45,276 --> 00:30:47,011
じゃ 誰なの？

480
00:30:47,111 --> 00:30:49,214
マネージャーでもない

481
00:30:50,481 --> 00:30:51,482
行こう

482
00:30:54,118 --> 00:30:55,486
さっさと出よう

483
00:30:57,088 --> 00:30:59,557
マネージャーじゃないの？

484
00:30:59,858 --> 00:31:02,126
ええ 絶対に違う

485
00:31:02,227 --> 00:31:04,229
名刺をくれるって

486
00:31:04,329 --> 00:31:06,130
この部屋を見て

487
00:31:06,231 --> 00:31:08,533
ミモザでも飲まない？

488
00:31:09,601 --> 00:31:12,003
服を着てから帰れば？

489
00:31:12,470 --> 00:31:13,638
クソ野郎ね

490
00:31:13,938 --> 00:31:15,406
“作れば俺は来る”

491
00:31:16,007 --> 00:31:17,242
行くわよ

492
00:31:19,010 --> 00:31:19,978
じゃあね

493
00:31:20,445 --> 00:31:21,579
開かない

494
00:31:22,146 --> 00:31:23,414
立てつけが悪い

495
00:31:23,548 --> 00:31:24,916
私がやるわ

496
00:31:26,451 --> 00:31:27,652
さあ　出て

497
00:32:26,277 --> 00:32:29,147
15件のメッセージがあります

498
00:32:29,380 --> 00:32:34,085
グレタ･ミューラーよ
遺言書で確認したいことが…

499
00:32:34,185 --> 00:32:37,622
ゲイリー･アルバート･
アーノルドだ　相談が…

500
00:32:37,956 --> 00:32:43,061
高齢者向け住宅で暮らす
母のことで電話を

501
00:32:43,161 --> 00:32:46,531
マニー･
ホリンジャーですが…

502
00:32:48,132 --> 00:32:50,702
今日は何して過ごす？

503
00:32:51,970 --> 00:32:54,272
俺は何でもいいぞ

504
00:32:56,207 --> 00:32:58,710
俺はもう帰らないと

505
00:32:59,010 --> 00:33:00,078
何？

506
00:33:01,212 --> 00:33:05,316
楽しかったし
もてなしに感謝してる

507
00:33:05,416 --> 00:33:09,320
だが１週間が限界だ
帰らなきゃ

508
00:33:10,521 --> 00:33:12,523
病欠だと連絡した

509
00:33:15,727 --> 00:33:19,697
ここが故郷だ
イヤがってたのに なぜ戻る？

510
00:33:21,265 --> 00:33:22,600
顧客がいる

511
00:33:22,700 --> 00:33:24,402
顧客って？

512
00:33:25,136 --> 00:33:27,705
ジゴロでもやってるのか？

513
00:33:30,475 --> 00:33:31,476
マルコ

514
00:33:34,278 --> 00:33:35,747
弁護士なんだ

515
00:33:36,681 --> 00:33:38,082
何だって？

516
00:33:38,449 --> 00:33:39,384
本当だ

517
00:33:39,650 --> 00:33:42,754
高齢者法が専門で
遺言とか扱う

518
00:33:43,054 --> 00:33:44,322
年寄りがカモ？

519
00:33:44,555 --> 00:33:48,459
違う　誰のことも
カモにしたりしてない

520
00:33:49,694 --> 00:33:52,296
“滑りのジミー”が弁護士？

521
00:33:53,664 --> 00:33:55,600
そりゃ戻りたいよな

522
00:33:55,700 --> 00:34:00,671
砂漠の王として
高級車に乗って荒稼ぎか

523
00:34:00,805 --> 00:34:04,108
ただ生計を立ててるだけだ

524
00:34:04,208 --> 00:34:05,343
生計？

525
00:34:05,443 --> 00:34:10,148
弁護士で荒稼ぎしてねえなんて
でき損ないか

526
00:34:10,248 --> 00:34:12,382
まだ発展途上でね

527
00:34:12,516 --> 00:34:16,487
ここで名を上げろよ
シカゴなら稼げる

528
00:34:16,587 --> 00:34:19,157
分かってくれよ マルコ

529
00:34:19,824 --> 00:34:21,324
チャックがいる

530
00:34:21,391 --> 00:34:24,429
チャックは
偉ぶったクソ野郎だ

531
00:34:24,529 --> 00:34:27,465
お前のことを好いてもない

532
00:34:30,467 --> 00:34:31,835
兄貴なんだ

533
00:34:35,473 --> 00:34:38,176
そうだな　分かったよ

534
00:34:38,775 --> 00:34:42,447
家族だもんな
帰ったほうがいい

535
00:34:50,621 --> 00:34:51,856
覚えてる？

536
00:34:52,790 --> 00:34:54,324
あの時計か

537
00:34:54,425 --> 00:34:56,594
それを売ってた男は？

538
00:34:56,694 --> 00:35:00,765
ジン･カンは強制送還
これが最後の１個

539
00:35:02,233 --> 00:35:03,267
やろうぜ

540
00:35:04,268 --> 00:35:09,707
前回は600ドルだっけ？
1000ドルだっていけるぜ

541
00:35:09,807 --> 00:35:10,808
金を貸す

542
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
金の問題じゃない

543
00:35:13,344 --> 00:35:14,679
やりたいんだ

544
00:35:15,413 --> 00:35:19,650
お前が遺言書作りやらで
幸せでよかった

545
00:35:20,251 --> 00:35:23,888
でも俺はスタンドパイプじゃ
満足できない

546
00:35:24,655 --> 00:35:26,524
俺には何もない

547
00:35:28,326 --> 00:35:29,560
頼むよ

548
00:35:31,762 --> 00:35:33,264
やってくれ

549
00:35:33,498 --> 00:35:34,365
無理だ

550
00:35:34,465 --> 00:35:35,833
一緒にやろう

551
00:35:36,167 --> 00:35:36,868
マルコ

552
00:35:37,401 --> 00:35:38,803
聞いてくれ

553
00:35:39,137 --> 00:35:41,439
聞いてるよ
最後に１回だけ

554
00:35:41,606 --> 00:35:42,807
催眠術か？

555
00:35:43,141 --> 00:35:44,876
あと１回だけだ

556
00:35:45,176 --> 00:35:45,676
無理だ

557
00:35:45,776 --> 00:35:47,245
１回だけだ

558
00:35:47,478 --> 00:35:48,613
聞けって

559
00:35:48,746 --> 00:35:50,281
聞いてる　やろう

560
00:36:56,480 --> 00:36:57,615
いいね

561
00:36:59,850 --> 00:37:01,586
腹の底から声を

562
00:37:04,722 --> 00:37:06,257
イカれてる

563
00:37:07,358 --> 00:37:08,960
オオカミみたいに

564
00:37:09,460 --> 00:37:10,962
もっと腹の底から

565
00:37:11,629 --> 00:37:16,334
いざって時にやるといい
絶頂の直前だ

566
00:37:16,434 --> 00:37:18,402
快感が増すよ

567
00:37:19,904 --> 00:37:21,906
10倍にね　これは…

568
00:37:21,973 --> 00:37:22,940
太古から…

569
00:37:23,241 --> 00:37:24,575
おい　見ろよ

570
00:37:34,385 --> 00:37:35,386
50

571
00:37:35,486 --> 00:37:37,521
200　400

572
00:37:37,989 --> 00:37:38,823
誰のだ？

573
00:37:38,889 --> 00:37:39,757
さあな

574
00:37:40,691 --> 00:37:42,693
1000ドルはあるぞ

575
00:37:42,793 --> 00:37:44,328
誰かが…

576
00:37:47,798 --> 00:37:49,267
ウソだろ

577
00:38:00,645 --> 00:38:01,812
まさか…

578
00:38:02,346 --> 00:38:02,980
さあな

579
00:38:35,613 --> 00:38:38,449
おい　聞こえるか？

580
00:38:40,084 --> 00:38:42,987
酔い潰れてるんだろ

581
00:38:43,487 --> 00:38:44,855
放っておこう

582
00:38:45,956 --> 00:38:47,525
山分けする？

583
00:38:47,858 --> 00:38:49,627
マルコ　大丈夫か？

584
00:38:49,927 --> 00:38:51,062
マルコ？

585
00:38:52,463 --> 00:38:53,631
知り合いか？

586
00:38:53,731 --> 00:38:55,466
救急車を呼んで

587
00:38:56,400 --> 00:38:57,835
早く呼べ！

588
00:39:01,038 --> 00:39:02,106
おい！

589
00:39:08,879 --> 00:39:11,682
友人が心臓発作で倒れた

590
00:39:12,350 --> 00:39:15,720
ラサールとシェルマの南東の
路地裏だ

591
00:39:15,886 --> 00:39:18,923
見つけた時には倒れてた

592
00:39:19,390 --> 00:39:20,658
待って

593
00:39:20,891 --> 00:39:22,960
マルコ　俺が分かるか？

594
00:39:23,027 --> 00:39:24,061
しくじった

595
00:39:24,362 --> 00:39:26,630
いや　見事だったよ

596
00:39:26,831 --> 00:39:29,500
今 救急車を呼んだから

597
00:39:29,633 --> 00:39:30,701
ジミー　あのさ

598
00:39:30,768 --> 00:39:33,371
しゃべるな　大丈夫だから

599
00:39:33,471 --> 00:39:36,474
人生で最高の１週間だったよ

600
00:39:43,147 --> 00:39:44,148
おい

601
00:39:45,549 --> 00:39:47,752
おい　しっかりしろ

602
00:39:48,953 --> 00:39:49,987
おい！

603
00:39:51,122 --> 00:39:53,524
目を覚ましてくれ

604
00:39:53,657 --> 00:39:55,526
マルコ　頼む！

605
00:39:57,828 --> 00:39:58,963
助けて

606
00:40:01,665 --> 00:40:02,900
誰か！

607
00:40:06,504 --> 00:40:07,471
マルコ

608
00:40:18,048 --> 00:40:18,816
ジミー

609
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
やあ　バド

610
00:40:20,684 --> 00:40:21,952
１本いい？

611
00:40:33,631 --> 00:40:34,765
マルコのか？

612
00:40:35,466 --> 00:40:36,200
ああ

613
00:40:37,201 --> 00:40:38,969
彼の母親がくれた

614
00:40:39,103 --> 00:40:40,571
見覚えがある

615
00:40:40,704 --> 00:40:42,840
今日 はめてみたが—

616
00:40:42,940 --> 00:40:45,709
指輪には慣れなくてね

617
00:40:48,446 --> 00:40:50,548
２〜３ドルにはなる

618
00:41:05,095 --> 00:41:06,230
戻るよ

619
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
後でな

620
00:41:32,189 --> 00:41:32,990
やあ

621
00:41:33,090 --> 00:41:35,226
フェリス･ビューラーさん？

622
00:41:35,526 --> 00:41:36,494
そうだが

623
00:41:37,027 --> 00:41:38,662
休暇中 悪いけど—

624
00:41:38,796 --> 00:41:40,631
どうしてるかなと

625
00:41:40,931 --> 00:41:43,234
ハメを外してるよ

626
00:41:44,034 --> 00:41:45,169
やっぱりね

627
00:41:45,870 --> 00:41:50,274
何にせよ
憂さ晴らしはできた？

628
00:41:51,275 --> 00:41:52,776
すっきりしたよ

629
00:41:52,910 --> 00:41:53,911
よかったわ

630
00:41:54,044 --> 00:41:57,615
サンドパイパーの件で
意見を聞きたいの

631
00:41:57,715 --> 00:42:01,085
大きくなったから
別の事務所と組む

632
00:42:01,652 --> 00:42:03,220
デイヴィス＆メインよ

633
00:42:03,521 --> 00:42:04,822
サンタフェの？

634
00:42:04,922 --> 00:42:06,257
そうよ

635
00:42:06,957 --> 00:42:09,927
あなたに興味を持ってる

636
00:42:10,027 --> 00:42:13,731
あなたを迎え
いずれはパートナーにと

637
00:42:13,831 --> 00:42:14,932
待って

638
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
パートナーって？

639
00:42:17,134 --> 00:42:22,072
あなたの名前で
サンタフェに事務所を開き—

640
00:42:22,706 --> 00:42:24,608
自分の案件を扱う

641
00:42:28,779 --> 00:42:30,114
驚いたな

642
00:42:32,983 --> 00:42:34,184
でもチャックが…

643
00:42:34,552 --> 00:42:37,288
大丈夫
うちとは関係ないし—

644
00:42:37,588 --> 00:42:40,324
よその人事に口出しできない

645
00:42:40,624 --> 00:42:41,225
なぜ俺を？

646
00:42:41,325 --> 00:42:44,828
節税対策かチャリティ？
狙いは？

647
00:42:44,929 --> 00:42:50,968
サンドパイパーの入居者たちに
あなたのことをよく聞かれる

648
00:42:51,101 --> 00:42:54,104
彼らの心をつかんだのね

649
00:42:54,204 --> 00:42:56,774
俺は年寄りに人気さ

650
00:42:57,608 --> 00:43:00,210
じゃあ いいわね？

651
00:43:04,048 --> 00:43:07,618
君が ここまで
してくれるなんて

652
00:43:07,718 --> 00:43:08,786
ありがとう

653
00:43:08,886 --> 00:43:09,987
何もしてない

654
00:43:10,220 --> 00:43:11,221
大してね

655
00:43:11,322 --> 00:43:14,858
ハワードも
力を貸してくれたのよ

656
00:43:15,159 --> 00:43:16,694
いい奴だな

657
00:43:17,161 --> 00:43:20,798
木曜の11時に
マレー判事の法廷へ

658
00:43:20,898 --> 00:43:24,702
デイヴィス＆メインの人に
挨拶できるわ

659
00:43:24,802 --> 00:43:26,804
木曜の11時ね　行くよ

660
00:43:26,937 --> 00:43:28,639
本当にありがとう

661
00:43:28,739 --> 00:43:29,840
またね

662
00:43:41,785 --> 00:43:44,355
原本はコピーしてファイルを

663
00:43:44,888 --> 00:43:49,026
“コピーのファイル”と
箱に書いてある

664
00:43:49,159 --> 00:43:51,095
了解です　他には？

665
00:43:51,195 --> 00:43:54,264
食料品は
今回 ほぼ合ってた

666
00:43:54,365 --> 00:43:55,065
よかった

667
00:43:55,165 --> 00:43:56,066
“ほぼ”だ

668
00:43:56,166 --> 00:44:00,904
グラニースミスは
私には酸味が少し強い

669
00:44:01,038 --> 00:44:02,172
青りんご？

670
00:44:02,272 --> 00:44:04,008
そう　私は赤がいい

671
00:44:04,108 --> 00:44:07,344
でもレッドデリシャスは
風味がない

672
00:44:07,678 --> 00:44:09,380
フジが出る頃だ

673
00:44:09,847 --> 00:44:11,815
細かいことだが

674
00:44:12,249 --> 00:44:14,118
フジですね

675
00:44:14,351 --> 00:44:17,388
それから豆乳を２リットル

676
00:44:17,721 --> 00:44:18,789
了解です

677
00:44:19,723 --> 00:44:23,827
エルネスト
細かいことまですまないね

678
00:44:25,329 --> 00:44:29,900
今の話を
メモしておいてもいいんだぞ

679
00:44:31,201 --> 00:44:33,037
念のためだ

680
00:44:34,204 --> 00:44:35,973
りんごはフジ

681
00:44:55,092 --> 00:44:55,759
やあ

682
00:44:55,826 --> 00:44:57,828
元気にしてる？

683
00:44:57,928 --> 00:45:01,365
元気だよ
君がチャックの世話係か

684
00:45:01,465 --> 00:45:03,233
手当が出るし

685
00:45:03,867 --> 00:45:04,735
兄は？

686
00:45:04,835 --> 00:45:06,870
大丈夫だ　変わりない

687
00:45:07,871 --> 00:45:12,109
一緒に１杯飲みたいが
仕事に戻らないと

688
00:45:12,209 --> 00:45:13,710
分かるよ

689
00:45:14,111 --> 00:45:15,212
またな

690
00:45:15,712 --> 00:45:17,247
ああ　じゃあな

691
00:45:56,453 --> 00:45:58,455
彼とは前にも仕事を？

692
00:46:00,524 --> 00:46:01,825
なるほど

693
00:46:02,493 --> 00:46:03,861
ああ

694
00:46:03,961 --> 00:46:05,362
では そこで

695
00:46:33,457 --> 00:46:36,326
デイヴィス＆メイン＆マッギル

696
00:46:38,195 --> 00:46:39,429
はじめまして

697
00:46:39,530 --> 00:46:41,899
どうぞよろしく

698
00:46:42,432 --> 00:46:43,834
光栄です

699
00:46:44,468 --> 00:46:45,969
この度は…

700
00:47:12,963 --> 00:47:15,399
もう出るのか　無料だ

701
00:47:15,499 --> 00:47:18,468
教えてくれ　あれは夢か？

702
00:47:18,569 --> 00:47:23,240
160万ドルは
本当に俺の机にあったのか

703
00:47:23,607 --> 00:47:26,310
目を閉じると今も見える

704
00:47:26,410 --> 00:47:29,313
目の奥に焼きついてるんだ

705
00:47:29,513 --> 00:47:32,082
誰にも知られてなかった

706
00:47:32,182 --> 00:47:37,854
２人で80万ドルずつ山分けし
家に持ち帰れたんだ

707
00:47:37,988 --> 00:47:39,423
しかも非課税で

708
00:47:40,324 --> 00:47:41,925
何が言いたい？

709
00:47:42,359 --> 00:47:44,861
なぜ そうしなかった？

710
00:47:45,262 --> 00:47:48,632
“正しいこと”をしてると
言ってたぞ

711
00:47:50,167 --> 00:47:52,002
分かってなかった

712
00:47:52,603 --> 00:47:56,406
なぜ俺が盗まなかったか
知りたいか？

713
00:47:57,140 --> 00:47:58,542
ああ　教えてくれ

714
00:47:59,109 --> 00:48:03,180
個人的に仕事を頼まれ
そのとおりにした

715
00:48:03,280 --> 00:48:04,982
それだけだ

716
00:48:05,249 --> 00:48:06,250
そうか

717
00:48:06,550 --> 00:48:10,988
あの時 俺を止めたものは
もう二度と—

718
00:48:11,088 --> 00:48:13,223
俺を止められない