1
00:00:15,582 --> 00:00:17,350
“オマハ”

2
00:01:27,220 --> 00:01:29,255
お疲れ　気をつけて

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,657
またね ジーン

4
00:02:31,251 --> 00:02:33,553
何だよ　チクショー！

5
00:02:33,887 --> 00:02:35,588
勘弁してくれ

6
00:02:42,395 --> 00:02:43,863
誰か来て！

7
00:03:03,917 --> 00:03:07,687
“非常出口
警察に通報されます”

8
00:03:16,362 --> 00:03:20,533
“開けると警報が作動”

9
00:05:36,536 --> 00:05:41,374
“ソウル･グッドマン(ＳＧ) ここにあり”

10
00:05:46,379 --> 00:05:51,350
ベター･コール･ソウル

11
00:05:56,556 --> 00:06:00,526
NETFLIX オリジナル作品

12
00:06:28,821 --> 00:06:29,989
来ました

13
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
ジミー　時間どおりだ

14
00:06:32,825 --> 00:06:33,993
どうも ハワード

15
00:06:35,695 --> 00:06:37,096
メインさんよ

16
00:06:37,396 --> 00:06:39,732
ジミーです
はじめまして

17
00:06:39,832 --> 00:06:42,635
サンドパイパーの件は
聞いた

18
00:06:42,735 --> 00:06:43,870
全員の力です

19
00:06:43,970 --> 00:06:47,473
ＨＨＭが
勝利に導いてくれる

20
00:06:47,573 --> 00:06:49,442
君が訴訟につないだ

21
00:06:49,542 --> 00:06:50,676
そのとおり

22
00:06:50,877 --> 00:06:54,013
〝チャーリー･
ハッスル〞と 呼んでた

23
00:06:54,113 --> 00:06:58,484
うちのアソシエイトの
ブライアンとエリン

24
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
よろしく

25
00:07:00,453 --> 00:07:02,555
申し訳ないんですが

26
00:07:02,655 --> 00:07:06,159
ウェクスラーさんと
少し話をしても？

27
00:07:06,692 --> 00:07:07,627
すみません

28
00:07:13,199 --> 00:07:14,200
どうしたの？

29
00:07:14,467 --> 00:07:17,103
先に確かめておきたい

30
00:07:17,570 --> 00:07:21,174
引き受けた場合の
２人のことだ

31
00:07:21,774 --> 00:07:22,842
つまり—

32
00:07:23,910 --> 00:07:25,745
君と俺だけど

33
00:07:26,012 --> 00:07:28,114
その手ぶりは何？

34
00:07:28,214 --> 00:07:31,884
デイヴィス＆メインの話を
受けたら

35
00:07:32,685 --> 00:07:34,620
君と俺の関係は—

36
00:07:36,556 --> 00:07:38,891
何か進展するかな

37
00:07:44,964 --> 00:07:47,667
ジミー　それは…

38
00:07:56,609 --> 00:07:59,745
それとこれとは別問題よ

39
00:08:00,947 --> 00:08:02,215
関係ない？

40
00:08:02,682 --> 00:08:05,218
ないわ　当たり前でしょ

41
00:08:07,119 --> 00:08:08,054
よかった

42
00:08:12,525 --> 00:08:13,926
失礼しました

43
00:08:14,160 --> 00:08:16,929
心からお礼を言います

44
00:08:17,029 --> 00:08:19,732
今回の話は光栄でした

45
00:08:19,832 --> 00:08:22,835
しかしながら
現時点では—

46
00:08:23,636 --> 00:08:27,106
辞退させてください
申し訳ない

47
00:08:27,507 --> 00:08:28,608
では失礼

48
00:08:35,982 --> 00:08:38,583
もう出るのか　無料だ

49
00:08:38,717 --> 00:08:41,687
教えてくれ
あれは夢か？

50
00:08:41,787 --> 00:08:46,959
１６０万ドルは 本当に
俺の机にあったのか

51
00:08:47,193 --> 00:08:49,795
誰にも知られてなかった

52
00:08:49,896 --> 00:08:52,932
２人で
80万ドルずつ山分けし

53
00:08:53,032 --> 00:08:55,568
家に持ち帰れたんだ

54
00:08:55,668 --> 00:08:57,136
しかも非課税で

55
00:08:57,937 --> 00:08:59,272
何が言いたい？

56
00:08:59,939 --> 00:09:01,040
なぜ しなかった？

57
00:09:01,641 --> 00:09:05,011
〝正しいこと〞をしてると
言ってたぞ

58
00:09:05,111 --> 00:09:09,015
なぜ俺が盗まなかったか
知りたいか？

59
00:09:09,715 --> 00:09:11,117
ああ　教えてくれ

60
00:09:11,651 --> 00:09:15,755
個人的に仕事を頼まれ
そのとおりにした

61
00:09:15,888 --> 00:09:17,623
それだけだ

62
00:09:17,823 --> 00:09:18,991
そうか

63
00:09:19,091 --> 00:09:21,727
あの時
俺を止めたものは—

64
00:09:22,061 --> 00:09:23,563
もう二度と—

65
00:09:23,663 --> 00:09:25,731
俺を止められない

66
00:09:53,326 --> 00:09:56,028
〈皆さん　こんにちは〉

67
00:09:56,128 --> 00:09:57,797
グエン　いい天気だ

68
00:09:57,930 --> 00:10:01,167
外でフリスビーでも
したら？

69
00:10:01,267 --> 00:10:02,935
仕事があるの

70
00:10:03,035 --> 00:10:05,204
仕事に縛られるな

71
00:10:05,304 --> 00:10:08,040
やってみたら楽しいぞ

72
00:10:11,877 --> 00:10:14,614
キュウリ水はお客様用よ

73
00:10:36,369 --> 00:10:38,371
〈どうかしてるわ〉

74
00:10:52,952 --> 00:10:56,689
“ジェームズ･Ｍ･マッギル
法律事務所”

75
00:11:36,762 --> 00:11:38,297
やあ　僕だよ

76
00:11:48,107 --> 00:11:50,276
車を替えたんだ

77
00:11:50,409 --> 00:11:51,310
どう？

78
00:11:52,445 --> 00:11:55,047
その車では行かない

79
00:11:55,147 --> 00:11:56,782
じゃ何で行く？

80
00:11:59,185 --> 00:12:01,921
行くなら俺の車だ

81
00:12:02,254 --> 00:12:03,122
なんで？

82
00:12:03,222 --> 00:12:05,424
取引では目立つな

83
00:12:06,158 --> 00:12:08,894
この車は目立って仕方ない

84
00:12:10,129 --> 00:12:13,466
でも気に入ってるし
自慢したい

85
00:12:13,966 --> 00:12:19,071
自慢は俺がいない時にしろ
この車には乗らん

86
00:12:21,874 --> 00:12:24,310
だったら別にいいよ

87
00:12:25,411 --> 00:12:28,948
ハッキリ言って
君は何もしてない

88
00:12:29,148 --> 00:12:33,953
３人分の報酬を取って
僕の後ろに立ってるだけ

89
00:12:34,353 --> 00:12:38,891
それに ここ数回
ナチョは１人で来た

90
00:12:38,991 --> 00:12:43,229
彼に護衛が不要なら
僕にも要らない

91
00:12:43,963 --> 00:12:47,399
１人で行くよ
金がもったいない

92
00:12:47,800 --> 00:12:50,503
ドブに捨てるのと同じだ

93
00:12:51,904 --> 00:12:53,772
好きにしろ

94
00:12:53,873 --> 00:12:57,977
だが取引には
必ず護衛を連れていけ

95
00:12:58,077 --> 00:13:03,249
当然 そう言うよね
おいしい仕事が惜しいから

96
00:13:03,382 --> 00:13:05,050
悪いけど—

97
00:13:05,151 --> 00:13:09,255
“ボロ儲け”は
この車と共に出発する

98
00:13:09,522 --> 00:13:12,091
最後のチャンスだ

99
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
乗れよ

100
00:13:19,265 --> 00:13:21,000
いいの？ 最後だよ

101
00:13:21,100 --> 00:13:24,370
今から10数える
その後は…

102
00:13:25,171 --> 00:13:28,807
分かった　君はもう必要ない

103
00:14:13,385 --> 00:14:14,253
どうも

104
00:14:17,923 --> 00:14:18,857
じいさんは？

105
00:14:19,325 --> 00:14:21,160
股関節を痛めた？

106
00:14:21,260 --> 00:14:22,595
そう思うよね

107
00:14:22,928 --> 00:14:26,031
いろいろあって決別した

108
00:14:26,131 --> 00:14:30,035
分かると思うけど
意見の相違があってね

109
00:14:43,282 --> 00:14:44,350
すげえな

110
00:14:46,018 --> 00:14:47,486
気に入った？

111
00:14:48,420 --> 00:14:49,321
見ても？

112
00:14:49,455 --> 00:14:52,658
もちろん　どうぞ乗ってみて

113
00:15:03,168 --> 00:15:04,036
最高

114
00:15:04,169 --> 00:15:06,305
ありがと　座ってみて

115
00:15:08,240 --> 00:15:11,911
Ｈ２だよ
発売されたばかりだ

116
00:15:12,011 --> 00:15:15,447
Ｈ１より幅は狭いが
長さと高さはある

117
00:15:15,581 --> 00:15:16,615
すごいよ

118
00:15:16,949 --> 00:15:20,019
Ｖ８エンジン搭載　325馬力

119
00:15:20,119 --> 00:15:21,921
３ゾーンエアコンで—

120
00:15:22,054 --> 00:15:27,426
ビキニの子と毛皮の子が
２人同時に快適に乗れる

121
00:15:28,327 --> 00:15:32,264
女２人とドライブなら
あんたも快適だ

122
00:15:32,364 --> 00:15:33,933
ああ そうだね

123
00:15:35,000 --> 00:15:36,435
数えてくる

124
00:15:37,102 --> 00:15:39,004
よく確認してくれ

125
00:15:47,513 --> 00:15:51,183
“車両登録証
ダニエル･ウォーマルド”

126
00:15:52,318 --> 00:15:53,485
数えたよ

127
00:15:54,219 --> 00:15:55,321
問題なし

128
00:15:57,289 --> 00:16:01,493
今までと同じで
出荷時の状態だけど—

129
00:16:01,593 --> 00:16:03,562
確認してもいいよ

130
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
信用する

131
00:16:06,498 --> 00:16:08,033
それはどうも

132
00:16:10,502 --> 00:16:11,637
また次回

133
00:17:02,354 --> 00:17:03,555
いや　違う

134
00:17:04,256 --> 00:17:08,560
ジェームズ･マッギルだが
もう弁護士じゃない

135
00:17:09,428 --> 00:17:11,396
そう　やめたんだ

136
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
中年の危機なの？

137
00:17:19,704 --> 00:17:23,809
危機じゃないよ
中年の“ひらめき”だ

138
00:17:24,108 --> 00:17:26,178
これが ひらめき？

139
00:17:26,478 --> 00:17:30,649
最高の仕事を断ろうと
ひらめいた理由は？

140
00:17:33,185 --> 00:17:35,187
プールに入ったら話す

141
00:17:35,521 --> 00:17:36,488
プールに？

142
00:17:36,555 --> 00:17:38,524
そうさ　来いよ

143
00:17:39,191 --> 00:17:42,561
ホテルで
適当な水着を買うといい

144
00:17:42,628 --> 00:17:45,597
ここの水温は完璧だぞ

145
00:17:45,697 --> 00:17:48,067
酒を頼んで これ食え

146
00:17:48,167 --> 00:17:49,268
何のつもり？

147
00:17:49,334 --> 00:17:54,273
何のつもりでもない
本来の自分に戻っただけ

148
00:17:55,574 --> 00:17:58,343
カンプストンさん
おかわりは？

149
00:17:59,445 --> 00:18:01,346
いや　大丈夫だ

150
00:18:04,683 --> 00:18:06,452
カンプストンさん

151
00:18:07,252 --> 00:18:10,389
話したければ
少しの間 バーにいる

152
00:18:15,794 --> 00:18:17,863
すまんが 会計を

153
00:18:20,799 --> 00:18:24,236
弁護士をやめるって
どういうこと？

154
00:18:24,336 --> 00:18:26,271
言葉どおりだ

155
00:18:26,438 --> 00:18:29,108
詳しいご説明 どうも

156
00:18:29,208 --> 00:18:30,309
なあ 君

157
00:18:31,176 --> 00:18:33,612
これは印刷ミスだよね

158
00:18:33,679 --> 00:18:36,748
サフィロ･アネホは
その料金です

159
00:18:36,849 --> 00:18:41,120
このテキーラ１杯に
50ドルの価値が？

160
00:18:41,320 --> 00:18:43,822
個人の好みですが おそらく

161
00:18:44,623 --> 00:18:48,260
それは飲まずには死ねないな

162
00:18:48,427 --> 00:18:51,630
２杯 頼む
勘定は部屋につけて

163
00:18:51,763 --> 00:18:54,366
いいえ　取り消して

164
00:18:55,701 --> 00:18:56,869
私が払う

165
00:18:57,436 --> 00:19:01,640
彼には定番テキーラ
私はハウスワインの赤

166
00:19:02,174 --> 00:19:04,409
ワインのお好みは？

167
00:19:05,377 --> 00:19:08,547
お任せする　とにかくお酒を

168
00:19:08,680 --> 00:19:09,548
ただ今

169
00:19:14,686 --> 00:19:15,687
ジミー

170
00:19:17,156 --> 00:19:18,457
シセロで何が？

171
00:19:18,557 --> 00:19:20,425
何かあったとでも？

172
00:19:20,559 --> 00:19:23,862
あの仕事に乗り気だったのに

173
00:19:24,163 --> 00:19:26,765
弁護士をやめると言い出した

174
00:19:26,865 --> 00:19:29,268
タダ飲みを企んだり

175
00:19:29,568 --> 00:19:33,238
ピンキーリングをして
マフィアのマネ？

176
00:19:36,208 --> 00:19:38,210
私たちのこともよ

177
00:19:39,311 --> 00:19:42,414
なぜ あんなこと聞いたの？

178
00:19:42,848 --> 00:19:44,483
さあ 何となく

179
00:19:45,951 --> 00:19:49,955
シセロは関係ない
人生を見つめ直した

180
00:19:51,690 --> 00:19:55,561
兄貴にアルバカーキに
連れてこられてから

181
00:19:55,694 --> 00:19:58,363
兄貴のために頑張った

182
00:19:58,463 --> 00:20:02,568
チャックを喜ばせようと
全力を尽くした

183
00:20:02,668 --> 00:20:04,436
けど もうやめる

184
00:20:04,937 --> 00:20:07,773
チャックの思うつぼよ

185
00:20:08,307 --> 00:20:11,410
構わない　これは俺のためだ

186
00:20:11,510 --> 00:20:13,779
弁護士になったのが間違い

187
00:20:13,879 --> 00:20:19,251
今度は直感を信じ
才能を別の分野で生かす

188
00:20:19,351 --> 00:20:21,987
プールに
浮かんでるだけでしょ

189
00:20:24,323 --> 00:20:27,993
優秀な弁護士なのに
あきらめるの？

190
00:20:28,460 --> 00:20:30,596
一時は手応えも感じた

191
00:20:30,729 --> 00:20:36,268
でも得意の話術は
弁護士でなくても生かせる

192
00:20:36,602 --> 00:20:41,540
そもそも周りが
俺を弁護士とは見てない

193
00:20:43,342 --> 00:20:44,276
どうぞ

194
00:20:45,410 --> 00:20:47,312
何かあれば お声を

195
00:20:47,813 --> 00:20:49,615
ボビー　どうした

196
00:20:51,416 --> 00:20:52,484
売りだ

197
00:20:53,585 --> 00:20:54,453
売り

198
00:20:55,554 --> 00:20:59,358
売っちまえ
その銘柄はクズ同然だ

199
00:20:59,458 --> 00:21:02,694
笑えないサーカス並み
誰の情報だ

200
00:21:03,495 --> 00:21:08,433
その株に枕を押しつけて
息の根を止めろ

201
00:21:08,533 --> 00:21:12,504
それじゃ弁護士をやめて
何をするの？

202
00:21:13,639 --> 00:21:17,776
サンドパイパーの報酬は
何年も先よ

203
00:21:17,909 --> 00:21:20,779
あの金は当てにしてない

204
00:21:21,747 --> 00:21:23,615
なら どうする気？

205
00:21:24,750 --> 00:21:26,051
可能性を探る

206
00:21:26,385 --> 00:21:27,586
風任せ？

207
00:21:27,686 --> 00:21:30,856
「パルプ･フィクション」の
ジュールスみたいに

208
00:21:31,690 --> 00:21:36,528
世の中が与えてくれる機会を
つかむつもりだ

209
00:21:36,662 --> 00:21:39,965
だったら
デイヴィス＆メインは？

210
00:21:40,465 --> 00:21:42,934
最高の機会に背を向けた

211
00:21:46,405 --> 00:21:49,341
試しもせずに断るの？

212
00:21:49,441 --> 00:21:51,410
時間の無駄になる

213
00:21:51,543 --> 00:21:55,714
心配はうれしいが
やりたい仕事じゃない

214
00:21:55,781 --> 00:22:00,519
司法試験のために
必死に勉強したでしょ

215
00:22:00,886 --> 00:22:03,355
あの努力を捨てるの？

216
00:22:03,555 --> 00:22:05,857
埋没費用にとらわれてる

217
00:22:05,957 --> 00:22:06,825
何て？

218
00:22:06,892 --> 00:22:10,329
ギャンブラーが陥る間違いだ

219
00:22:10,429 --> 00:22:13,899
回収不能なのに
ツキが回ると信じて—

220
00:22:13,999 --> 00:22:18,837
金と時間を取り戻そうと
深みにはまる

221
00:22:18,937 --> 00:22:21,506
続けるだけ無駄だよ

222
00:22:21,673 --> 00:22:23,008
後悔する

223
00:22:24,710 --> 00:22:25,577
絶対に

224
00:22:25,644 --> 00:22:30,048
“正しいこと”をしてきたが
何も得てない

225
00:22:30,115 --> 00:22:31,616
悪いけど…

226
00:22:37,789 --> 00:22:38,757
理解不能

227
00:22:38,957 --> 00:22:40,592
俺は満足だ

228
00:22:42,694 --> 00:22:45,797
やめとけ　そいつは最悪だ

229
00:22:45,931 --> 00:22:48,500
ウォール街はバカばかり

230
00:22:48,667 --> 00:22:50,802
パソコンさえあればいい

231
00:22:51,603 --> 00:22:54,806
俺は便所に座って
100万ドル稼ぐ

232
00:22:54,906 --> 00:22:57,642
金塊のクソを出してるよ

233
00:22:57,743 --> 00:23:01,413
黄金の王は引く手あまたさ

234
00:23:02,581 --> 00:23:06,785
あれは負け犬の
怒りがこもったオナラだ

235
00:23:06,885 --> 00:23:09,087
一生 目がはれるぞ

236
00:23:11,623 --> 00:23:12,824
どうも

237
00:23:13,558 --> 00:23:15,060
じゃあ また

238
00:23:15,427 --> 00:23:16,394
来て

239
00:23:17,729 --> 00:23:19,564
いいから 一緒に

240
00:23:20,065 --> 00:23:21,066
何するの？

241
00:23:21,967 --> 00:23:25,036
理解したければ
話を合わせて

242
00:23:34,913 --> 00:23:37,816
失礼　意見を聞きたい

243
00:23:38,984 --> 00:23:42,788
盗み聞きしてた
わけじゃないが

244
00:23:42,921 --> 00:23:45,190
株の話が聞こえて

245
00:23:47,559 --> 00:23:52,464
妹と話の決着がつかないから
助言が欲しい

246
00:23:52,631 --> 00:23:54,032
お邪魔よ

247
00:23:54,099 --> 00:23:59,137
今は専門家の意見が必要だし
彼は詳しそうだ

248
00:24:01,106 --> 00:24:02,440
どうぞ　何？

249
00:24:02,974 --> 00:24:04,109
教えてくれ

250
00:24:04,476 --> 00:24:06,778
株取引をする場合—

251
00:24:06,945 --> 00:24:10,715
個人が投資できる金額に
限度は？

252
00:24:11,750 --> 00:24:12,884
限度額？

253
00:24:13,718 --> 00:24:15,654
いや　限度はない

254
00:24:15,720 --> 00:24:18,757
やっぱりね
遺産の場合でも？

255
00:24:18,857 --> 00:24:20,826
相続税があるけど

256
00:24:20,926 --> 00:24:21,993
同じだ

257
00:24:22,127 --> 00:24:24,663
よかった　ありがとう

258
00:24:24,729 --> 00:24:27,966
言っただろ
全額 投資できる

259
00:24:28,133 --> 00:24:30,969
銀行に置いとくより賢い

260
00:24:32,103 --> 00:24:36,708
全額を投資してもいいが
分散投資しろ

261
00:24:36,875 --> 00:24:39,110
ああ　分散投資ね

262
00:24:39,778 --> 00:24:41,146
そう　だから…

263
00:24:42,747 --> 00:24:44,616
どういう意味？

264
00:24:45,150 --> 00:24:47,552
先人の格言にある

265
00:24:47,652 --> 00:24:51,022
“卵を１つの籠に盛るな”の
原則さ

266
00:24:51,256 --> 00:24:52,858
なるほどね

267
00:24:52,924 --> 00:24:55,594
もし金額が分かれば—

268
00:24:55,794 --> 00:24:58,263
賢い分散の例を教えるよ

269
00:25:03,068 --> 00:25:07,005
最近 父方の叔父貴が
亡くなって—

270
00:25:07,138 --> 00:25:09,608
俺たちに遺産を残した

271
00:25:09,875 --> 00:25:11,877
約140万ドルだ

272
00:25:12,611 --> 00:25:18,116
欲張るつもりはないが
運用次第で増やせるだろ

273
00:25:18,583 --> 00:25:21,620
４倍にするのも夢じゃない

274
00:25:21,953 --> 00:25:25,657
俺の持論は
“運は勇者の味方”だ

275
00:25:26,291 --> 00:25:29,127
飲みながら相談に乗るよ

276
00:25:29,227 --> 00:25:32,831
大丈夫　自分で
ネットで投資してみる

277
00:25:32,898 --> 00:25:37,702
優良株とかいうのを
買うようにするよ

278
00:25:37,969 --> 00:25:40,939
もちろん自力でもできる

279
00:25:41,139 --> 00:25:44,276
だが飛行船の
ヒンデンブルク号や—

280
00:25:44,542 --> 00:25:46,678
映画
「コーキー･ロマーノ」は—

281
00:25:46,978 --> 00:25:49,948
どちらも
安心に見えたけど･･･

282
00:25:50,649 --> 00:25:51,850
悲惨な結果に

283
00:25:53,551 --> 00:25:54,753
どうすれば？

284
00:25:54,920 --> 00:25:59,658
俺のような 実績ある
専門家に任せることだ

285
00:25:59,991 --> 00:26:05,063
俺はリスクを計算し
強気で攻めて奇跡を起こす

286
00:26:05,664 --> 00:26:06,998
金を生む男だ

287
00:26:07,132 --> 00:26:08,333
すごいな

288
00:26:08,733 --> 00:26:10,869
“金を生む男”だって

289
00:26:11,336 --> 00:26:15,740
奥の席なら
人目を気にしなくていい

290
00:26:15,874 --> 00:26:19,010
無理強いはしない
軽く話でも

291
00:26:19,344 --> 00:26:20,612
そうだな

292
00:26:21,980 --> 00:26:25,116
どうする？
話を聞いてみないか

293
00:26:29,054 --> 00:26:30,588
ここにしよう

294
00:26:30,689 --> 00:26:32,891
ところで俺はケン

295
00:26:33,792 --> 00:26:35,160
ヴィクターだ

296
00:26:35,260 --> 00:26:37,228
カッコいい名前だね

297
00:26:38,029 --> 00:26:39,998
こちらのレディは？

298
00:26:42,600 --> 00:26:46,037
私はジゼル･セントクレアよ

299
00:26:46,137 --> 00:26:47,238
ステキだ

300
00:26:48,606 --> 00:26:51,710
座って　かみつかないから

301
00:26:53,144 --> 00:26:56,648
２人とも異国風の名前だね

302
00:26:56,781 --> 00:26:57,782
オランダ

303
00:26:57,882 --> 00:27:00,185
正確にはボーア人よ

304
00:27:00,652 --> 00:27:06,224
父の家系は南アフリカ出身で
叔父も そこで亡くなったの

305
00:27:06,758 --> 00:27:10,395
美人を生む国だ
シャーリーズ･セロンとか

306
00:27:10,729 --> 00:27:11,396
君も

307
00:27:11,663 --> 00:27:13,298
ありがとう

308
00:27:14,399 --> 00:27:16,668
いつか行ってみたい

309
00:27:16,768 --> 00:27:20,638
賢く投資すれば
自家用ジェットで行ける

310
00:27:20,739 --> 00:27:21,740
いいね

311
00:27:21,873 --> 00:27:24,209
すまんが席を移った

312
00:27:24,275 --> 00:27:26,344
ワインリストを

313
00:27:26,411 --> 00:27:28,313
テキーラは好き？

314
00:27:29,147 --> 00:27:30,048
ああ

315
00:27:30,715 --> 00:27:31,383
君も飲む？

316
00:27:32,817 --> 00:27:34,419
サフィロ･アネホは？

317
00:27:34,686 --> 00:27:36,421
飲んだことない

318
00:27:36,688 --> 00:27:38,056
それを３つ

319
00:27:38,223 --> 00:27:39,090
ただ今

320
00:27:40,925 --> 00:27:45,263
株は賢い投資だし
始めるには いい時機だ

321
00:27:45,330 --> 00:27:47,232
相手にするな

322
00:27:47,866 --> 00:27:50,201
車の自慢ばかり

323
00:27:51,736 --> 00:27:53,038
何台 持ってる？

324
00:27:56,341 --> 00:27:57,208
バカね

325
00:27:57,275 --> 00:27:58,810
いいぞ ケン

326
00:28:00,812 --> 00:28:03,681
バーテンダーから記念に

327
00:28:03,782 --> 00:28:05,316
１本 空けたの？

328
00:28:05,383 --> 00:28:08,086
まだここに残ってる　乾杯

329
00:28:08,186 --> 00:28:10,021
そろそろ お会計を

330
00:28:16,694 --> 00:28:18,830
これは間違いない

331
00:28:19,898 --> 00:28:22,067
もう一度 確認させて

332
00:28:22,167 --> 00:28:25,403
私たちの口座から
あなたが投資

333
00:28:25,770 --> 00:28:26,438
分散して

334
00:28:26,738 --> 00:28:28,440
分散して投資し—

335
00:28:28,740 --> 00:28:32,877
配当金や運用益は
私たちの口座に入るのね

336
00:28:33,044 --> 00:28:35,180
ああ　そのとおりだ

337
00:28:35,280 --> 00:28:39,851
実績や推移は
運用報告書で確認できる

338
00:28:39,951 --> 00:28:40,819
ケン

339
00:28:40,919 --> 00:28:43,888
相棒　では一緒にやろう

340
00:28:45,390 --> 00:28:49,194
よかった
ここに君とジゼルの署名を

341
00:28:49,294 --> 00:28:50,862
ワクワクする

342
00:28:50,962 --> 00:28:51,863
お会計です

343
00:28:51,930 --> 00:28:52,797
払うよ

344
00:28:52,864 --> 00:28:53,732
俺が

345
00:28:53,798 --> 00:28:55,066
ケン　そんな

346
00:28:55,433 --> 00:28:57,268
君は最高だ

347
00:28:57,368 --> 00:28:59,771
人生最良の決断だぞ

348
00:28:59,904 --> 00:29:00,805
そうね

349
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
それじゃ 帰ろうか

350
00:29:03,141 --> 00:29:05,110
待ってくれ　これを

351
00:29:06,211 --> 00:29:08,379
俺の連絡先が書いてある

352
00:29:08,480 --> 00:29:11,883
何かあれば
いつでも電話をくれ

353
00:29:12,884 --> 00:29:13,752
またね

354
00:29:15,019 --> 00:29:15,954
連絡を

355
00:29:16,287 --> 00:29:17,756
前進あるのみ

356
00:29:20,358 --> 00:29:21,392
やった

357
00:29:23,361 --> 00:29:25,463
信じられない

358
00:29:42,247 --> 00:29:44,849
この計算で合ってる？

359
00:29:44,949 --> 00:29:46,251
合ってます

360
00:29:55,326 --> 00:29:57,162
サフィロ･アネホ！

361
00:29:57,562 --> 00:29:59,030
追ってくるかも

362
00:30:00,031 --> 00:30:03,501
参ったな
字が小さくて読めない

363
00:30:07,172 --> 00:30:08,473
ウソみたい

364
00:30:52,851 --> 00:30:54,352
済んだら貸して

365
00:30:55,253 --> 00:30:57,188
イヤよ　気持ち悪い

366
00:30:58,356 --> 00:31:01,092
バイ菌なら
もう混ざり合った

367
00:31:01,192 --> 00:31:02,861
歯ブラシは別

368
00:31:04,329 --> 00:31:05,597
なんでだよ

369
00:31:05,897 --> 00:31:06,898
なぜって

370
00:31:07,632 --> 00:31:10,068
歯茎は血が出るし—

371
00:31:10,168 --> 00:31:13,338
ヘルペスや
他にもいろいろある

372
00:31:13,471 --> 00:31:14,939
ほら 貸せよ

373
00:31:16,174 --> 00:31:17,475
磨きたい

374
00:31:17,542 --> 00:31:20,545
知らないわよ　予備がないの

375
00:31:20,645 --> 00:31:23,147
だったらいい　こうする

376
00:31:28,486 --> 00:31:29,387
平気よ

377
00:31:29,487 --> 00:31:30,922
俺もだ

378
00:31:31,189 --> 00:31:32,590
フロスもするぞ

379
00:31:54,445 --> 00:31:55,613
戦利品だ

380
00:31:56,948 --> 00:31:59,317
ありがとう　ヴィクター

381
00:32:02,020 --> 00:32:04,622
毎晩できたら最高だな

382
00:32:05,390 --> 00:32:07,091
ええ　そうね

383
00:32:10,028 --> 00:32:12,597
だけど 現実には無理

384
00:32:15,266 --> 00:32:18,403
分かってるよ
言ってみただけ

385
00:32:18,503 --> 00:32:20,405
できたら最高って

386
00:32:21,439 --> 00:32:22,640
でも無理だ

387
00:32:24,142 --> 00:32:26,344
今日は遅刻できない

388
00:32:28,413 --> 00:32:33,952
案件を割り振る日に遅れると
書類仕事を回される

389
00:32:38,389 --> 00:32:39,557
予定は？

390
00:32:42,193 --> 00:32:43,394
行く所が

391
00:32:52,270 --> 00:32:53,171
いい？

392
00:32:54,439 --> 00:32:55,673
行こう

393
00:33:31,509 --> 00:33:33,244
ダニエル･
ウォーマルドさん？

394
00:33:33,311 --> 00:33:34,579
警察です

395
00:33:34,712 --> 00:33:36,447
どうも　入って

396
00:33:38,483 --> 00:33:40,385
どうぞ　こっちだ

397
00:33:41,319 --> 00:33:45,089
これを見て
全部 持っていかれた

398
00:33:45,656 --> 00:33:47,025
何をですか？

399
00:33:47,625 --> 00:33:52,630
野球カードの
一大コレクションを盗まれた

400
00:33:52,764 --> 00:33:54,165
残念ですね

401
00:33:54,465 --> 00:33:57,168
収集してたことは有名？

402
00:33:57,268 --> 00:33:58,770
いや　別に

403
00:33:59,103 --> 00:34:01,372
誰か盗みそうな人は？

404
00:34:01,506 --> 00:34:04,308
特には思いつかない

405
00:34:04,509 --> 00:34:05,710
どこから中に？

406
00:34:05,777 --> 00:34:08,045
向こうの裏口から

407
00:34:08,679 --> 00:34:10,614
戻ったら開いてた

408
00:34:10,681 --> 00:34:15,053
鍵を閉めてたけど
こじ開けたんだろう

409
00:34:16,521 --> 00:34:18,589
留守にしてた時間は？

410
00:34:18,688 --> 00:34:23,094
８時15分に出て
12時半にランチに戻った

411
00:34:23,226 --> 00:34:24,562
他にも盗まれた？

412
00:34:24,661 --> 00:34:27,098
現金を　かなりの･･･

413
00:34:27,197 --> 00:34:28,266
いくら？

414
00:34:29,467 --> 00:34:32,536
それより
こっちに集中しよう

415
00:34:32,637 --> 00:34:35,540
僕は野球カードが心配なんだ

416
00:34:35,672 --> 00:34:38,708
ミッキー･
マントルのカードは—

417
00:34:38,775 --> 00:34:40,143
お宝品だった

418
00:34:40,210 --> 00:34:44,148
新品同様で
図柄もほぼ中央にある

419
00:34:44,282 --> 00:34:48,686
どれも一級品なのに
風雨にさらされたり—

420
00:34:48,820 --> 00:34:51,355
折り目がついたら最悪だ

421
00:34:51,456 --> 00:34:55,159
それだけで
価値はガタ落ちする

422
00:34:55,259 --> 00:35:00,298
盗難事件では 最初の
48時間がカギなんでしょ

423
00:35:00,398 --> 00:35:04,368
時間が経つほど
回収の確率は下がる

424
00:35:04,502 --> 00:35:08,706
だから
時間を無駄にしないでくれ

425
00:35:09,440 --> 00:35:11,442
全力を尽くします

426
00:35:11,576 --> 00:35:12,443
よかった

427
00:35:14,712 --> 00:35:16,447
荒らしてるな

428
00:35:16,814 --> 00:35:19,383
他の目的があったのかも

429
00:35:20,218 --> 00:35:20,885
例えば？

430
00:35:21,319 --> 00:35:23,855
さあ　あなたの意見は？

431
00:35:24,455 --> 00:35:26,224
他の野球カードかも

432
00:35:26,324 --> 00:35:28,860
ここ以外にも保管を？

433
00:35:29,193 --> 00:35:31,429
奥にもっとあるけど—

434
00:35:31,562 --> 00:35:36,134
価値のあるお宝品は
ここに置いてた

435
00:35:36,601 --> 00:35:37,568
なるほど

436
00:35:41,806 --> 00:35:42,707
何か？

437
00:35:42,773 --> 00:35:44,275
どうも変だ

438
00:35:44,375 --> 00:35:49,580
犯人が他の野球カードを
捜し回っただけでしょ

439
00:35:49,680 --> 00:35:54,318
クスリでハイになってて
暴れたのかも

440
00:35:54,418 --> 00:35:56,287
あり得ます

441
00:35:58,823 --> 00:36:02,193
家の前のハマーは
あなたの？

442
00:36:02,460 --> 00:36:05,496
そうだよ　だけどリースだ

443
00:36:06,364 --> 00:36:07,765
格安だった

444
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
いい車だ

445
00:36:12,570 --> 00:36:17,241
シュワルツェネッガーの
ために できた車らしい

446
00:36:17,375 --> 00:36:18,242
本当か

447
00:36:20,611 --> 00:36:22,914
ウォーマルドさん
お仕事は？

448
00:36:23,214 --> 00:36:27,518
ＩＴ関係だ
製薬会社のシステム部門

449
00:36:27,652 --> 00:36:30,221
すごいな　コンピュータか

450
00:36:30,388 --> 00:36:33,891
勉強してたら
ハマーが買えたな

451
00:36:34,358 --> 00:36:38,329
車を褒めてくれて
うれしいけど—

452
00:36:38,396 --> 00:36:40,498
焦点がずれてきてる

453
00:36:40,631 --> 00:36:44,335
最優先は
盗まれた野球カードだ

454
00:36:45,269 --> 00:36:49,874
持ってたカードを
細かく記録したリストがある

455
00:36:50,208 --> 00:36:55,680
印をつけてる物が
先に売りさばかれるはずだよ

456
00:36:56,247 --> 00:36:57,949
高値がつくから

457
00:36:58,316 --> 00:37:02,820
質店や収集家たちに
このリストを回して—

458
00:37:02,987 --> 00:37:06,691
犯人の心当たりを
聞いてみたら？

459
00:37:06,791 --> 00:37:09,427
怪しい連中を割り出せる

460
00:37:09,560 --> 00:37:12,530
参考にリストを渡そうか？

461
00:37:12,630 --> 00:37:14,298
助かります

462
00:37:14,398 --> 00:37:16,000
印刷してくる

463
00:37:16,634 --> 00:37:17,969
ハンク･アーロンや—

464
00:37:18,269 --> 00:37:20,771
ジーターの
サイン入りカードも—

465
00:37:20,838 --> 00:37:22,340
あったのに

466
00:37:22,807 --> 00:37:26,510
深呼吸をして落ち着かなきゃ

467
00:37:26,944 --> 00:37:27,945
さてと

468
00:37:29,280 --> 00:37:30,514
テレビは無事

469
00:37:31,315 --> 00:37:32,516
パソコンも

470
00:37:42,727 --> 00:37:44,762
なんか妙だな

471
00:39:10,681 --> 00:39:11,982
やあ　俺だ

472
00:39:12,083 --> 00:39:15,786
今日も楽園のプールで
くつろいでる

473
00:39:16,454 --> 00:39:18,422
電話をくれよ

474
00:39:35,439 --> 00:39:36,941
ランチは済んだ？

475
00:39:37,041 --> 00:39:38,075
食べた

476
00:39:38,376 --> 00:39:40,077
背中を焼きすぎた

477
00:39:40,378 --> 00:39:42,813
なら ローション持ってる

478
00:39:42,913 --> 00:39:44,115
よかった

479
00:39:48,452 --> 00:39:50,020
ホントだ　真っ赤よ

480
00:39:51,555 --> 00:39:53,090
いい気持ちだ

481
00:39:53,391 --> 00:39:56,861
焼きすぎちゃダメと
言ったでしょ

482
00:39:58,896 --> 00:40:00,464
また俺だ

483
00:40:00,598 --> 00:40:05,069
現在地から８メートルも
離れてない所に—

484
00:40:05,403 --> 00:40:07,805
いい獲物を見つけた

485
00:40:07,905 --> 00:40:09,874
金持ち風のオヤジ

486
00:40:10,007 --> 00:40:13,778
ブランド品で
若い女を釣ったんだろう

487
00:40:13,978 --> 00:40:18,616
水場で水を飲む
太ったトロい水牛みたいだ

488
00:40:18,749 --> 00:40:23,154
無防備な首を
雌ライオンのごとく襲うぞ

489
00:40:24,522 --> 00:40:25,723
来いよ キム

490
00:40:25,823 --> 00:40:29,126
一緒にやろう　群れに加われ

491
00:40:32,463 --> 00:40:36,967
“雌ライオン”と言ったのは
狩りは雌がするからだ

492
00:40:38,102 --> 00:40:43,040
俺の性別とは関係なく
正確に表現したかった

493
00:40:45,042 --> 00:40:46,010
来いよ

494
00:41:31,856 --> 00:41:36,794
サンタフェの法律事務所
デイヴィス＆メインの番号を

495
00:41:37,928 --> 00:41:39,630
そのままつないで

496
00:42:00,251 --> 00:42:04,955
“デイヴィス＆メイン”

497
00:43:18,896 --> 00:43:22,132
社用車は数種類から選べます

498
00:43:22,232 --> 00:43:24,368
試乗はいつでも

499
00:43:24,768 --> 00:43:26,136
車か　すごい

500
00:43:26,236 --> 00:43:30,140
納車はどこでも
ご希望の場所に

501
00:43:30,307 --> 00:43:33,811
お気に召さなければ
交換も可能

502
00:43:33,944 --> 00:43:35,913
それは実に—

503
00:43:37,081 --> 00:43:37,982
いいね

504
00:43:46,657 --> 00:43:48,826
なかなか面白い絵だ

505
00:43:48,959 --> 00:43:52,630
趣味に合わないようでしたら

506
00:43:52,730 --> 00:43:55,933
社内のコレクションから
選べます

507
00:43:56,033 --> 00:43:58,969
何枚かお持ちしましょうか？

508
00:43:59,236 --> 00:44:01,705
いや　これが気に入った

509
00:44:01,805 --> 00:44:06,343
他に必要な物があれば
何なりとどうぞ

510
00:44:06,644 --> 00:44:08,712
事務用品や食べ物

511
00:44:08,812 --> 00:44:11,348
冷蔵庫に常備する物

512
00:44:12,116 --> 00:44:15,119
乾燥するので加湿器は？

513
00:44:15,252 --> 00:44:17,688
俺は こだわりが少ない

514
00:44:18,022 --> 00:44:19,690
そうですか

515
00:44:20,090 --> 00:44:22,926
何かあれば言ってください

516
00:44:24,028 --> 00:44:26,797
ありがとう　その時は頼む

517
00:44:30,200 --> 00:44:31,135
そうだ

518
00:44:32,403 --> 00:44:36,674
ひょっとして
机も他に選択肢がある？

519
00:44:36,874 --> 00:44:38,142
ご希望が？

520
00:44:39,977 --> 00:44:42,012
もしも可能なら—

521
00:44:43,313 --> 00:44:46,383
ココボロ材の机を頼める？

522
00:44:46,784 --> 00:44:48,085
ココボロですね

523
00:44:48,385 --> 00:44:50,754
すぐに手配します

524
00:45:25,756 --> 00:45:30,928
“スイッチを切らないこと”