1
00:00:22,021 --> 00:00:26,025
“レベッカ･ボイス”

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,300
ハワード

3
00:02:14,367 --> 00:02:16,369
おはよう　届け物だ

4
00:02:16,703 --> 00:02:17,837
なんで君が？

5
00:02:18,171 --> 00:02:20,440
久しぶりに来てみた

6
00:02:20,507 --> 00:02:21,674
ピアノか？

7
00:02:22,475 --> 00:02:24,777
いや別に　持とう

8
00:02:32,452 --> 00:02:33,386
うれしいよ

9
00:02:33,453 --> 00:02:36,923
僕も会いたかった
みんな寂しがってる

10
00:02:37,457 --> 00:02:39,726
だけど気楽に考えて

11
00:02:41,194 --> 00:02:45,198
実は来週１〜２時間
顔を出そうかと

12
00:02:45,732 --> 00:02:47,467
様子を見て

13
00:02:47,634 --> 00:02:50,270
あなたが大丈夫なら—

14
00:02:50,603 --> 00:02:54,307
こちらは大歓迎だ
みんな喜ぶよ

15
00:02:56,242 --> 00:02:59,846
予定が決まったら
エルネストに伝える

16
00:03:00,179 --> 00:03:01,314
楽しみだ

17
00:03:04,751 --> 00:03:06,252
エルネストは？

18
00:03:06,853 --> 00:03:08,955
よくやってくれてる

19
00:03:09,222 --> 00:03:10,256
よかった

20
00:03:10,323 --> 00:03:12,659
その後 サンドパイパーは？

21
00:03:13,526 --> 00:03:14,594
進んでる

22
00:03:16,796 --> 00:03:20,700
デイヴィス＆メインは
頼れる戦力だ

23
00:03:20,800 --> 00:03:24,370
そうでないとな
難しい訴訟だ

24
00:03:25,238 --> 00:03:27,473
確かに２人では厳しい

25
00:03:29,542 --> 00:03:31,411
ジミーからは何か？

26
00:03:32,378 --> 00:03:34,647
ああ　彼と話をしたよ

27
00:03:35,248 --> 00:03:36,382
どうしてる？

28
00:03:36,783 --> 00:03:39,619
元気だ　順調にやってる

29
00:03:43,356 --> 00:03:46,926
実は報告がある
ジミーは今—

30
00:03:47,961 --> 00:03:49,862
デイヴィス＆メインに

31
00:03:52,799 --> 00:03:53,933
なんで？

32
00:03:57,003 --> 00:03:59,272
弁護士としてか

33
00:04:05,345 --> 00:04:06,779
クリフォードが雇った？

34
00:04:09,749 --> 00:04:14,387
彼も躊躇(ちゅうちょ)してたが
ジミーに機会を与えた

35
00:04:14,454 --> 00:04:18,825
サンドパイパーの入居者に
話を聞くたびに—

36
00:04:18,925 --> 00:04:21,961
ジミーの名前が出たらしい

37
00:04:23,730 --> 00:04:24,631
お年寄りに…

38
00:04:24,697 --> 00:04:25,565
好かれる

39
00:04:25,632 --> 00:04:26,566
とてもね

40
00:04:28,434 --> 00:04:29,802
それに たぶん—

41
00:04:30,570 --> 00:04:34,407
訴訟にも有益だと
考えたんだろう

42
00:04:35,475 --> 00:04:36,509
担当が—

43
00:04:37,543 --> 00:04:38,645
同じほうが

44
00:04:40,713 --> 00:04:42,382
口もうまいしな

45
00:04:42,448 --> 00:04:43,549
確かに

46
00:04:45,985 --> 00:04:49,689
ジミーの経歴は
承知の上なのか？

47
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
学歴とか

48
00:04:51,391 --> 00:04:54,661
事前に問い合わせが来た

49
00:04:56,062 --> 00:04:59,932
すべて包み隠さずに話したよ

50
00:05:01,968 --> 00:05:03,336
問題なかった

51
00:05:03,970 --> 00:05:07,073
当然だ　そうでないと

52
00:05:07,907 --> 00:05:09,475
実を言うと

53
00:05:10,843 --> 00:05:13,946
キムが熱心に推薦してね

54
00:05:15,982 --> 00:05:19,552
僕も特に反対しなかった

55
00:05:20,520 --> 00:05:21,788
パートナー候補？

56
00:05:22,755 --> 00:05:24,957
僕の見たところ—

57
00:05:26,459 --> 00:05:29,629
おそらく そうだと思う

58
00:05:32,632 --> 00:05:33,833
すばらしい

59
00:05:35,802 --> 00:05:36,969
よかった

60
00:05:38,438 --> 00:05:39,939
彼はチャーリー･ハッスル

61
00:05:43,776 --> 00:05:45,111
じゃあ行くよ

62
00:05:45,945 --> 00:05:47,647
他に要る物は？

63
00:05:47,780 --> 00:05:49,882
ない　全部そろった

64
00:05:50,817 --> 00:05:51,851
ありがとう

65
00:05:51,918 --> 00:05:53,019
いいんだ

66
00:05:53,119 --> 00:05:55,788
待ってる　でも気を楽に

67
00:06:36,929 --> 00:06:41,901
ベター･コール･ソウル

68
00:06:47,039 --> 00:06:51,010
NETFLIX オリジナル作品

69
00:07:09,829 --> 00:07:11,164
“キンバリー･ウェクスラー”

70
00:07:12,131 --> 00:07:13,599
“フランシス･シェフ”

71
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
文書審査はＨＨＭで行う

72
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
文書審査はＨＨＭで行う
〝ジェームズ･マッギル〞

73
00:07:36,155 --> 00:07:39,926
サンドパイパーに
開示請求した書類は—

74
00:07:40,026 --> 00:07:42,662
現在まで次のとおり

75
00:07:42,795 --> 00:07:43,563
１

76
00:07:43,629 --> 00:07:47,934
サンドパイパー全施設の
過去も含む入居契約書

77
00:07:48,034 --> 00:07:48,901
２

78
00:07:48,968 --> 00:07:52,472
取引する すべての
備品業者の—

79
00:07:52,572 --> 00:07:54,006
納品書と請求書

80
00:07:54,106 --> 00:07:54,974
３

81
00:07:55,041 --> 00:07:58,544
過去を含む
すべての契約業者一覧

82
00:07:58,878 --> 00:07:59,745
４

83
00:07:59,812 --> 00:08:03,216
取引業者との間で
交わした—

84
00:08:03,483 --> 00:08:05,117
合意書や契約書

85
00:08:05,218 --> 00:08:06,085
５

86
00:08:06,185 --> 00:08:07,220
入居者の—

87
00:08:07,487 --> 00:08:09,755
社会保障小切手の
受領記録

88
00:08:09,822 --> 00:08:10,690
６

89
00:08:10,790 --> 00:08:13,059
〝小遣い〞の支払い明細書

90
00:08:13,493 --> 00:08:14,093
７

91
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
入居者への
備品以外の請求…

92
00:08:19,031 --> 00:08:20,533
いいスーツね

93
00:08:21,501 --> 00:08:22,635
職場はどう？

94
00:08:22,735 --> 00:08:25,638
何と言うか
びっくりだよ

95
00:08:25,738 --> 00:08:27,039
すごい

96
00:08:27,139 --> 00:08:28,574
ほらね

97
00:08:29,141 --> 00:08:30,510
言ったでしょ

98
00:08:30,977 --> 00:08:32,044
家は？

99
00:08:32,712 --> 00:08:35,948
仮住まいの
社宅としては最高

100
00:08:36,849 --> 00:08:38,116
早く見たい

101
00:08:39,217 --> 00:08:43,121
私もＨＨＭを辞めて
移ろうかな

102
00:08:43,688 --> 00:08:46,058
しゃれてて気前もいい

103
00:08:46,792 --> 00:08:47,894
驚くよ

104
00:08:51,097 --> 00:08:52,131
ジミー

105
00:08:53,099 --> 00:08:54,867
本当によかった

106
00:08:56,235 --> 00:08:59,639
ありがとう
状況は上向きだ

107
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
自分の家を
買おうかとも考えてる

108
00:09:04,844 --> 00:09:06,145
サンタフェに？

109
00:09:06,679 --> 00:09:07,547
どうかな

110
00:09:07,647 --> 00:09:12,552
アルバカーキに来るのに
もう少し近いほうがいい

111
00:09:14,220 --> 00:09:16,923
だったら中間地点ね

112
00:09:17,023 --> 00:09:18,224
例えば…

113
00:09:18,324 --> 00:09:19,825
コラレスは？

114
00:09:19,892 --> 00:09:23,162
いいね
こぢんまりした平屋建て

115
00:09:23,262 --> 00:09:24,196
開放的に

116
00:09:24,263 --> 00:09:27,867
壁は
〝気〞の流れを遮るからね

117
00:09:28,000 --> 00:09:31,871
敷地はある程度
広いほうがいいな

118
00:09:32,038 --> 00:09:33,105
自然に親しむ

119
00:09:33,172 --> 00:09:34,206
馬は？

120
00:09:35,308 --> 00:09:37,109
馬も飼って

121
00:09:37,343 --> 00:09:38,344
ステキよ

122
00:09:38,611 --> 00:09:39,679
金がかかる

123
00:09:39,845 --> 00:09:43,182
確か馬は
オーツ麦を食うんだろ？

124
00:09:43,282 --> 00:09:44,050
だから？

125
00:09:44,116 --> 00:09:48,254
蹄鉄(ていてつ)もつけて
世話してやらないと

126
00:09:48,321 --> 00:09:51,857
自然の中で
乗馬を楽しめるのよ

127
00:09:52,758 --> 00:09:55,661
夕日を眺めて裏庭でワイン

128
00:09:58,297 --> 00:10:01,601
バーベキューグリルも
買わなきゃ

129
00:10:02,068 --> 00:10:06,272
そうだな
グリルは絶対に買おう

130
00:10:17,049 --> 00:10:21,153
社用車が届くから
ネイルサロンに行く

131
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
社用車ですって？

132
00:10:23,990 --> 00:10:24,957
何だよ

133
00:10:26,058 --> 00:10:28,661
“俺の純金の飛行船は？”

134
00:10:28,761 --> 00:10:30,630
“違う　別のやつだ”

135
00:10:30,696 --> 00:10:31,797
嫉妬か

136
00:10:33,165 --> 00:10:34,166
まあね

137
00:10:36,669 --> 00:10:38,004
渡す物があった

138
00:10:51,917 --> 00:10:54,654
開けるのが惜しい包みだ

139
00:10:54,720 --> 00:10:56,088
プレゼントよ

140
00:10:59,258 --> 00:11:01,293
〝世界で２番目の弁護士〞

141
00:11:01,761 --> 00:11:03,029
過信はダメ

142
00:11:05,164 --> 00:11:08,300
２番目でも十分すごい

143
00:11:09,402 --> 00:11:10,736
そうだな

144
00:11:18,778 --> 00:11:19,812
ありがとう

145
00:11:20,346 --> 00:11:21,280
じゃ今夜

146
00:11:22,381 --> 00:11:25,684
たぶんね
お行儀よくしてたら

147
00:11:56,949 --> 00:11:58,384
やあ べっぴんさん

148
00:12:02,288 --> 00:12:03,789
どう思う？

149
00:12:05,491 --> 00:12:06,959
すごいだろ

150
00:12:07,159 --> 00:12:08,828
革張りだぞ

151
00:12:09,328 --> 00:12:12,131
寒い朝にはシートヒーター

152
00:12:12,465 --> 00:12:15,067
これぞ 天国だな

153
00:12:15,234 --> 00:12:19,138
〈みんな　そろそろ
仕事に戻りなさい〉

154
00:12:20,206 --> 00:12:22,208
〈ほら　早く戻って〉

155
00:12:25,411 --> 00:12:26,979
別れのハグは？

156
00:12:27,880 --> 00:12:29,482
なし？ そうか

157
00:12:30,282 --> 00:12:33,752
涙は要らない
また会う日まで

158
00:13:09,188 --> 00:13:10,856
規格違いか

159
00:13:27,907 --> 00:13:32,344
“サンタフェ 27キロ”

160
00:14:19,091 --> 00:14:21,126
ここで何してるの？

161
00:14:21,894 --> 00:14:23,128
働いてる

162
00:14:23,395 --> 00:14:25,531
ホント？ 世間は狭い

163
00:14:26,232 --> 00:14:30,402
警察署の駐車場は
ここでいいよね

164
00:14:31,437 --> 00:14:32,471
そうだ

165
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
駐車料はタダかな

166
00:14:37,309 --> 00:14:39,345
その辺に止めろ

167
00:14:40,646 --> 00:14:42,481
話をしよう

168
00:14:43,249 --> 00:14:44,550
分かった

169
00:15:01,901 --> 00:15:03,302
何しに来た？

170
00:15:03,669 --> 00:15:06,538
警察に用事があって

171
00:15:07,006 --> 00:15:09,008
どんな用事だ

172
00:15:09,241 --> 00:15:12,544
君には関係ないけど
泥棒が入った

173
00:15:12,645 --> 00:15:15,581
誰かが押し入って物を盗んだ

174
00:15:15,648 --> 00:15:16,582
薬か？

175
00:15:16,649 --> 00:15:19,451
そう　警察には言ってない

176
00:15:19,652 --> 00:15:21,320
バカじゃないよ

177
00:15:21,921 --> 00:15:23,989
警官と話したのか？

178
00:15:24,056 --> 00:15:26,458
家に来た２人にね

179
00:15:26,525 --> 00:15:30,429
でも心配なのは
薬のことより—

180
00:15:30,496 --> 00:15:33,299
野球カードの行方だ

181
00:15:35,668 --> 00:15:37,503
野球カード？

182
00:15:37,603 --> 00:15:43,142
貴重なカードを集めてたのに
盗まれたんだ

183
00:15:43,309 --> 00:15:46,178
言わないと分からんかな

184
00:15:47,012 --> 00:15:52,217
犯罪者はなるべく
警官と話さないほうがいい

185
00:15:52,284 --> 00:15:56,455
犯罪者として来たんじゃない
被害者だ

186
00:15:57,222 --> 00:16:01,694
たまに薬を少し
横流ししてるだけで—

187
00:16:02,027 --> 00:16:05,364
犯罪から
身を守る権利がないわけ？

188
00:16:05,464 --> 00:16:09,068
警官と話した時は気をつけた

189
00:16:09,401 --> 00:16:11,570
副業はバレてない

190
00:16:14,106 --> 00:16:16,508
だったら今日はなぜ来た

191
00:16:16,575 --> 00:16:17,509
呼ばれた

192
00:16:17,643 --> 00:16:22,614
質問があるらしい
真剣に捜査してくれてる

193
00:16:23,716 --> 00:16:25,517
知らんようだから—

194
00:16:26,251 --> 00:16:30,389
教えてやる
警察は探りを入れる気だ

195
00:16:31,256 --> 00:16:33,092
どういうこと？

196
00:16:33,225 --> 00:16:38,764
カードを捜す気はない
明らかにあんたを疑ってる

197
00:16:39,031 --> 00:16:41,266
マズい物は見せてない

198
00:16:41,367 --> 00:16:44,003
この間 忠告したはずだ

199
00:16:44,136 --> 00:16:48,140
売人が乗りそうな
派手な車を見て—

200
00:16:48,240 --> 00:16:49,408
疑ったんだ

201
00:16:49,508 --> 00:16:55,280
警察はあんたを呼び出し
親切な態度で油断させる

202
00:16:56,015 --> 00:16:58,417
やがて尋問が始まり—

203
00:16:59,084 --> 00:17:00,652
あんたは白状する

204
00:17:00,753 --> 00:17:04,390
いや　そんなことには
ならない

205
00:17:04,490 --> 00:17:07,259
議論の余地はない　帰れ

206
00:17:07,726 --> 00:17:09,595
でも約束してる

207
00:17:09,694 --> 00:17:10,596
破れ

208
00:17:10,695 --> 00:17:13,165
警察からの電話には出るな

209
00:17:13,232 --> 00:17:14,767
野球カードは？

210
00:17:15,034 --> 00:17:16,502
ビジネスの代償だ

211
00:17:17,269 --> 00:17:18,569
絶対イヤだ！

212
00:17:18,670 --> 00:17:22,241
たとえ危険でも
カードを取り戻す

213
00:17:22,307 --> 00:17:23,509
ダメだ

214
00:17:23,642 --> 00:17:26,712
俺の生活に危険が及ぶ

215
00:17:26,779 --> 00:17:28,280
取り戻す

216
00:17:31,683 --> 00:17:33,252
何枚かは—

217
00:17:34,553 --> 00:17:36,522
父さんの形見なんだ

218
00:17:38,357 --> 00:17:40,659
何が何でも取り戻す

219
00:17:42,161 --> 00:17:43,595
あきらめない

220
00:17:54,139 --> 00:17:56,075
見つけてやる

221
00:17:59,211 --> 00:18:02,614
君は
そういう仕事もやるの？

222
00:18:05,317 --> 00:18:08,754
ありがとう
すごく優しいんだね

223
00:18:09,121 --> 00:18:11,090
かなり高くつくぞ

224
00:18:15,427 --> 00:18:16,728
分かった

225
00:18:18,263 --> 00:18:20,632
それじゃ話し合って—

226
00:18:20,732 --> 00:18:24,636
金額的な条件を
決めておくほうが…

227
00:18:29,541 --> 00:18:30,742
よろしく

228
00:18:31,543 --> 00:18:32,711
何だよ

229
00:18:37,349 --> 00:18:40,452
〝デイヴィス＆メイン〞

230
00:19:04,610 --> 00:19:08,680
“サンドパイパー
入居契約書”

231
00:20:05,771 --> 00:20:06,805
入って

232
00:20:07,472 --> 00:20:08,740
お邪魔では？

233
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
気分転換をしてた

234
00:20:11,476 --> 00:20:12,611
上手ですね

235
00:20:12,844 --> 00:20:15,781
頭がスッキリするよ
ギターは？

236
00:20:15,948 --> 00:20:21,353
高校の時 挑戦して
楽にモテる方法に走りました

237
00:20:22,254 --> 00:20:24,890
ガス抜きは必要だぞ

238
00:20:25,490 --> 00:20:26,491
慣れたか？

239
00:20:26,625 --> 00:20:27,626
すっかり

240
00:20:27,793 --> 00:20:31,763
私には
大きなステップアップです

241
00:20:32,497 --> 00:20:33,899
みんな大歓迎だ

242
00:20:34,233 --> 00:20:36,568
必要な物は言ってくれ

243
00:20:38,270 --> 00:20:42,507
どうも　クリフ
お仲間になれて光栄です

244
00:20:42,574 --> 00:20:43,642
よかった

245
00:20:45,010 --> 00:20:46,778
では仕事に

246
00:20:46,845 --> 00:20:48,580
私も戻ろう

247
00:20:50,649 --> 00:20:55,487
実は初期開示された書類で
気になる点が

248
00:20:55,621 --> 00:20:56,455
何かね？

249
00:20:56,521 --> 00:21:00,325
サンドパイパーによれば
小遣い制は任意

250
00:21:00,459 --> 00:21:03,895
でも入居者は皆
この方法を選んでる

251
00:21:03,962 --> 00:21:07,532
財産管理の委託は
必須に見えます

252
00:21:07,699 --> 00:21:10,869
つまり敵の主張を崩せると？

253
00:21:11,036 --> 00:21:14,906
入居者の自発的選択だと
言ってますが

254
00:21:15,007 --> 00:21:18,744
小遣い制の加入が
入居の条件なら—

255
00:21:18,810 --> 00:21:21,647
その主張は通用しません

256
00:21:25,350 --> 00:21:26,752
なるほどな

257
00:21:27,986 --> 00:21:29,421
よくやった

258
00:21:31,790 --> 00:21:32,891
どうも

259
00:21:49,508 --> 00:21:50,976
〈こんにちは〉

260
00:21:51,443 --> 00:21:53,312
いらっしゃいませ

261
00:21:53,945 --> 00:21:55,547
見積もりを

262
00:21:55,681 --> 00:21:58,717
車の内張りもやってるか？

263
00:21:58,850 --> 00:22:01,353
〈ええ　車もやってます〉

264
00:22:01,420 --> 00:22:03,989
シートを張り替えたい

265
00:22:07,993 --> 00:22:09,728
見てくれるか？

266
00:22:11,363 --> 00:22:12,497
〈イグナシオ！〉

267
00:22:12,597 --> 00:22:13,632
〈何？ 父さん〉

268
00:22:13,732 --> 00:22:14,966
〈来てくれ〉

269
00:22:15,067 --> 00:22:16,368
〈すぐ行く〉

270
00:22:18,870 --> 00:22:19,838
〈お待ちを〉

271
00:22:29,481 --> 00:22:30,615
〈来い〉

272
00:22:49,501 --> 00:22:50,769
これだよ

273
00:22:51,737 --> 00:22:53,138
化粧直ししたい

274
00:22:54,106 --> 00:22:56,775
愛する長年の連れ合いだ

275
00:22:57,642 --> 00:23:00,545
〈仕事の依頼は
うれしいが—〉

276
00:23:00,612 --> 00:23:04,649
〈新車に金を
使ったほうがいい〉

277
00:23:04,716 --> 00:23:07,052
“車を
買い替えるべきだ”と

278
00:23:08,420 --> 00:23:10,489
愛着がある車でね

279
00:23:14,993 --> 00:23:16,728
クラシックカー？

280
00:23:19,698 --> 00:23:20,932
〈希望は？〉

281
00:23:21,066 --> 00:23:23,502
素材は何にします？

282
00:23:24,669 --> 00:23:26,938
革にしたいと思う

283
00:23:28,540 --> 00:23:29,708
ワニ革とか

284
00:23:33,478 --> 00:23:35,914
それは高すぎますよ

285
00:23:35,981 --> 00:23:38,817
思い入れがある車だ

286
00:23:45,090 --> 00:23:48,860
〈この車のスタイルに
本革は合わない〉

287
00:23:49,094 --> 00:23:52,998
〈もっと車に合った
素材にするべきだ〉

288
00:23:53,532 --> 00:23:54,833
〈説得しろ〉

289
00:23:54,900 --> 00:23:57,536
ワニ革は合わない

290
00:23:58,670 --> 00:24:00,705
もっと安い素材に

291
00:24:00,872 --> 00:24:03,842
ならオススメを
見せてくれ

292
00:24:09,714 --> 00:24:13,985
すみません
息子がお手伝いします

293
00:24:15,754 --> 00:24:18,023
〈選ぶのを手伝え〉

294
00:24:18,123 --> 00:24:20,859
〈高いのを売りつけるな〉

295
00:24:20,926 --> 00:24:21,927
〈すみません〉

296
00:24:21,993 --> 00:24:23,662
〈ああ　どうも〉

297
00:24:43,882 --> 00:24:44,816
なぜ ここが？

298
00:24:52,090 --> 00:24:53,191
用件は？

299
00:24:53,558 --> 00:24:54,893
野球カードだ

300
00:24:56,494 --> 00:24:59,798
勘違い中年の
血迷った車を見て—

301
00:24:59,865 --> 00:25:03,869
俺と同じく
奴を切ろうと決めたんだな

302
00:25:04,236 --> 00:25:05,770
そして盗んだ

303
00:25:06,705 --> 00:25:11,243
野球カードは ぶんどって
儲けるには手頃だし—

304
00:25:11,543 --> 00:25:13,178
奴への教訓になる

305
00:25:13,678 --> 00:25:17,148
だが あいつのバカさを
甘く見たな

306
00:25:19,084 --> 00:25:20,518
十分に承知だ

307
00:25:20,619 --> 00:25:25,156
あのカードは
何物にも代えがたい物らしい

308
00:25:25,557 --> 00:25:29,794
奴は盗難を届け
警察に目をつけられた

309
00:25:31,663 --> 00:25:33,765
あんたの問題だな

310
00:25:34,799 --> 00:25:36,301
俺たちのだ

311
00:25:36,568 --> 00:25:38,670
運を天に任せる

312
00:25:39,638 --> 00:25:40,739
頑張れよ

313
00:25:40,872 --> 00:25:44,142
話が分かる男かと思ったが

314
00:25:44,876 --> 00:25:48,680
アメとムチを
使うしかないようだ

315
00:25:49,814 --> 00:25:50,815
そうか

316
00:25:52,284 --> 00:25:53,752
これがムチ？

317
00:25:56,121 --> 00:25:57,956
家族を脅す？

318
00:26:00,592 --> 00:26:02,327
弱いムチだな

319
00:26:08,266 --> 00:26:10,669
家族を脅す気はない

320
00:26:12,704 --> 00:26:15,573
ムチはトゥコ･サラマンカ

321
00:26:17,108 --> 00:26:20,679
俺に協力しないと言うなら

322
00:26:20,979 --> 00:26:24,082
トゥコにお前の副業がバレる

323
00:26:25,150 --> 00:26:26,985
強烈なムチだろ？

324
00:26:29,854 --> 00:26:33,358
だが俺はアメのほうが好きだ

325
00:26:34,059 --> 00:26:35,860
お前も同じはず

326
00:26:37,862 --> 00:26:39,264
どんなアメ？

327
00:26:41,166 --> 00:26:45,704
野球カードを返して
俺に１万ドル払え

328
00:26:45,804 --> 00:26:50,008
お前の利益はたぶん
ざっと見積もって—

329
00:26:50,241 --> 00:26:51,876
６万ドル

330
00:26:55,613 --> 00:26:58,016
一体どういう意味だ

331
00:27:46,398 --> 00:27:47,732
エルネスト

332
00:27:58,943 --> 00:27:59,844
外へ？

333
00:28:00,245 --> 00:28:01,446
そうだ

334
00:28:03,681 --> 00:28:06,284
コーナリングにはコツが要る

335
00:28:07,852 --> 00:28:11,056
ガソリンはハイオクで頼むよ

336
00:28:11,156 --> 00:28:15,093
大差ないと思うだろうけど
全く違う

337
00:28:15,427 --> 00:28:19,831
洗車は週に１度
ワックスは手がけで

338
00:28:19,931 --> 00:28:23,435
最後に
クリアコートで保護する

339
00:28:27,105 --> 00:28:28,940
かわいがってくれ

340
00:28:29,974 --> 00:28:32,977
解体業者に言い聞かせる

341
00:28:37,282 --> 00:28:38,717
解体って？

342
00:28:39,984 --> 00:28:40,985
なんで？

343
00:28:42,721 --> 00:28:44,923
俺が乗ると思うか？

344
00:28:45,223 --> 00:28:47,392
青臭いポン引きの車だ

345
00:28:47,459 --> 00:28:49,828
さっさと済まそう

346
00:29:22,293 --> 00:29:23,428
アーロン

347
00:29:25,797 --> 00:29:27,132
ジーターもある

348
00:29:38,376 --> 00:29:40,378
マントルもあった

349
00:29:40,845 --> 00:29:41,780
いいか？

350
00:29:42,781 --> 00:29:44,849
みんな あるな

351
00:29:44,949 --> 00:29:45,917
大丈夫

352
00:29:46,217 --> 00:29:47,552
全部 そろってる

353
00:29:54,125 --> 00:29:55,794
例の物を

354
00:30:13,144 --> 00:30:14,012
いいか

355
00:30:14,813 --> 00:30:17,081
取引はこれで終わりだ

356
00:31:04,262 --> 00:31:07,866
まず謝るのが
普通だと思わない？

357
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
また警察から電話

358
00:31:16,407 --> 00:31:19,210
我々の開示請求に対し—

359
00:31:19,277 --> 00:31:23,314
核心を避けた書類の山で
応えてきます

360
00:31:23,414 --> 00:31:25,016
やはりな

361
00:31:25,383 --> 00:31:28,019
銀行の記録を求めよう

362
00:31:28,319 --> 00:31:30,889
ジミー　依頼人のほうは？

363
00:31:31,322 --> 00:31:33,625
開示命令を待つ間—

364
00:31:33,892 --> 00:31:36,895
依頼人から
証拠を集めようと思う

365
00:31:36,961 --> 00:31:42,333
半世紀以上前の書類でも
保管してる人たちだ

366
00:31:42,500 --> 00:31:48,206
ただし きちんと系統立てて
整理されてないので

367
00:31:48,473 --> 00:31:50,108
時間はかかる

368
00:31:52,176 --> 00:31:53,444
失礼します

369
00:31:53,578 --> 00:31:54,646
ある女性は—

370
00:31:55,613 --> 00:31:58,917
いい人だが耳がかなり遠い

371
00:31:59,050 --> 00:32:02,487
彼女はあらゆる書類を
すべて…

372
00:32:02,587 --> 00:32:04,122
途中で悪い

373
00:32:04,188 --> 00:32:06,991
全員 電子機器を出して

374
00:32:41,225 --> 00:32:43,161
チャック　ようこそ

375
00:32:43,594 --> 00:32:44,729
座って

376
00:32:45,997 --> 00:32:47,098
お構いなく

377
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
どうも

378
00:32:56,541 --> 00:32:59,477
邪魔してすまん
私は無視して

379
00:33:00,011 --> 00:33:01,079
大歓迎だ

380
00:33:02,647 --> 00:33:04,248
ジミー　続きを

381
00:33:07,485 --> 00:33:08,987
つまりだ

382
00:33:15,159 --> 00:33:19,263
依頼人たちから
書類を入手する件だが･･･

383
00:33:23,601 --> 00:33:26,604
彼らは何でも取っておく

384
00:33:27,071 --> 00:33:30,608
サンタフェの施設の女性を
訪ねた時だ

385
00:33:31,175 --> 00:33:33,378
午後中 費やして—

386
00:33:33,478 --> 00:33:35,713
山のようなレシピと—

387
00:33:36,047 --> 00:33:38,716
安売り店の
クーポンを整理した

388
00:33:38,783 --> 00:33:40,018
その結果—

389
00:33:40,084 --> 00:33:45,289
1997年以降の月次明細を
手に入れることができた

390
00:33:45,356 --> 00:33:48,459
少しばかり手間はかかるが—

391
00:33:48,559 --> 00:33:52,230
依頼人は常に最大の情報源だ

392
00:33:52,463 --> 00:33:54,565
それにアメもくれる

393
00:34:05,376 --> 00:34:06,310
ジミー

394
00:34:07,612 --> 00:34:08,545
おい

395
00:34:16,587 --> 00:34:17,789
なんでここに？

396
00:34:18,489 --> 00:34:20,123
私の事務所だ

397
00:34:22,092 --> 00:34:25,563
会えてよかった
オフィスにいるよ

398
00:34:32,703 --> 00:34:34,338
何しに来た

399
00:34:36,541 --> 00:34:37,742
見るため

400
00:34:50,521 --> 00:34:51,688
もしもし

401
00:34:52,090 --> 00:34:53,690
エルマントラウトだ

402
00:34:54,292 --> 00:34:56,226
倫理観は緩めか？

403
00:34:57,361 --> 00:34:59,764
頼みたいことがある

404
00:35:02,200 --> 00:35:03,501
いつ どこで？

405
00:35:11,809 --> 00:35:12,877
どうぞ

406
00:35:16,647 --> 00:35:19,484
わざわざすみません

407
00:35:19,550 --> 00:35:20,651
とんでもない

408
00:35:20,718 --> 00:35:26,357
現場の調書を読んで
いくつか確認したいことが

409
00:35:26,657 --> 00:35:31,162
形式的なもので
弁護士さんは不要ですよ

410
00:35:31,229 --> 00:35:33,764
助言者の立場で来た

411
00:35:33,898 --> 00:35:36,868
友達に隣にいてほしいと

412
00:35:37,168 --> 00:35:38,870
我々は友好的だ

413
00:35:39,670 --> 00:35:42,206
じゃあ４人は友達だな

414
00:35:42,640 --> 00:35:47,211
盗難品を取り戻すために
事実を整理したい

415
00:35:47,345 --> 00:35:49,180
なら大丈夫です

416
00:35:49,547 --> 00:35:52,316
これ以上 手を煩わせては…

417
00:35:52,383 --> 00:35:54,218
捜査の一環です

418
00:35:54,352 --> 00:35:58,322
調書だけでは
足りない情報もある

419
00:35:58,422 --> 00:36:00,791
ぜひ犯人を捕まえたい

420
00:36:01,225 --> 00:36:03,261
それは どうも

421
00:36:03,494 --> 00:36:06,931
おじはタイ･カッブの
カードを持ってて—

422
00:36:07,198 --> 00:36:11,302
「モナ･リザ」みたいに
厳重に保管してますよ

423
00:36:11,402 --> 00:36:14,572
すごいな　光は厳禁だよ

424
00:36:14,705 --> 00:36:17,808
紫外線は
普通の照明からでも—

425
00:36:17,875 --> 00:36:20,711
一定量が放出されてる

426
00:36:21,445 --> 00:36:23,281
時間が経つと…

427
00:36:23,514 --> 00:36:24,549
そうですか

428
00:36:24,615 --> 00:36:29,220
カードの保管場所を
正確に教えてください

429
00:36:29,353 --> 00:36:33,824
今 言おうとしてたけど
もう解決したんだ

430
00:36:34,392 --> 00:36:35,560
見つけた

431
00:36:36,894 --> 00:36:38,563
カードを見つけた？

432
00:36:38,629 --> 00:36:39,864
そうなんだ

433
00:36:39,964 --> 00:36:44,769
だから直接
伝えようと思ってここに来た

434
00:36:44,902 --> 00:36:45,970
見つけた？

435
00:36:47,238 --> 00:36:48,472
家の中で？

436
00:36:48,606 --> 00:36:51,876
違う
実は私立探偵を雇ってね

437
00:36:51,943 --> 00:36:54,979
探偵が見つけてくれた

438
00:36:55,513 --> 00:36:56,581
なるほど

439
00:36:56,881 --> 00:36:58,316
場所は？

440
00:36:59,317 --> 00:37:01,319
もう本当に大丈夫

441
00:37:01,419 --> 00:37:03,888
だから これで失礼するよ

442
00:37:04,222 --> 00:37:06,624
十分 手間を取らせたし

443
00:37:06,791 --> 00:37:09,493
いえ　これが仕事ですから

444
00:37:09,994 --> 00:37:13,698
では事実を確認してから
終わりに

445
00:37:14,265 --> 00:37:15,700
でも解決した

446
00:37:16,667 --> 00:37:17,868
一件落着

447
00:37:18,836 --> 00:37:22,573
警察の皆さんは忙しいでしょ

448
00:37:22,673 --> 00:37:26,444
殺人や強盗や
ギャングの事件で

449
00:37:26,544 --> 00:37:29,614
少し廊下で休んでくれば？

450
00:37:29,714 --> 00:37:33,251
コーヒーでも飲むといい
あとは私が

451
00:37:41,259 --> 00:37:44,462
では早速だが本題に入ろう

452
00:37:44,662 --> 00:37:49,500
おたくの警官が彼の家で
隠し穴を見つけたから—

453
00:37:49,567 --> 00:37:53,371
彼を熱心に
“助けようと”したんだろ？

454
00:37:53,471 --> 00:37:54,538
当然だ

455
00:37:55,273 --> 00:38:00,344
壁の下の隠し穴なんて
確かに怪しげだが—

456
00:38:00,478 --> 00:38:02,680
違法なことはしてない

457
00:38:02,847 --> 00:38:04,515
彼は焦ってたぞ

458
00:38:04,582 --> 00:38:06,984
冷や汗は かなり怪しい

459
00:38:07,285 --> 00:38:09,353
誰にでも秘密はある

460
00:38:10,321 --> 00:38:12,290
後ろめたいことが

461
00:38:12,790 --> 00:38:18,429
でもそれが犯罪とは限らない
彼の場合もそうだ

462
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
ただ個人的な秘密でね

463
00:38:21,399 --> 00:38:23,467
ヤクの売人とか？

464
00:38:23,567 --> 00:38:24,969
断じて違う

465
00:38:25,303 --> 00:38:28,773
微妙な問題だから
言葉を濁してたが

466
00:38:29,040 --> 00:38:31,676
法には背いてない

467
00:38:31,876 --> 00:38:36,714
その言葉を信じるには
もっと説明が欲しい

468
00:38:36,847 --> 00:38:41,919
今回の件の発端は
単なる個人的な口論だった

469
00:38:42,053 --> 00:38:45,990
つまり口ゲンカだよ
ウォーマルド氏と—

470
00:38:47,725 --> 00:38:49,794
アートの後援者との

471
00:38:51,629 --> 00:38:52,530
後援者？

472
00:38:52,630 --> 00:38:58,336
依頼人はある金持ちの紳士と
契約を結んでいて—

473
00:38:58,703 --> 00:39:01,739
その紳士に
アートを提供してる

474
00:39:03,641 --> 00:39:07,845
それと引き換えに
紳士は惜しみない—

475
00:39:08,879 --> 00:39:11,349
支援をしてくれる

476
00:39:11,982 --> 00:39:14,618
“アート”とは絵画か何か？

477
00:39:14,919 --> 00:39:16,721
デジタル媒体だ

478
00:39:17,855 --> 00:39:19,357
デジタル？

479
00:39:19,957 --> 00:39:21,759
映像を撮ってる

480
00:39:22,059 --> 00:39:23,494
どんな映像？

481
00:39:23,594 --> 00:39:26,530
個人の芸術的な映像だ

482
00:39:26,697 --> 00:39:29,867
それを例の穴に隠してた

483
00:39:32,837 --> 00:39:37,641
後援者が映像と野球カードを
盗んだ犯人？

484
00:39:37,742 --> 00:39:40,578
誤解か何かがあったらしい

485
00:39:40,678 --> 00:39:44,515
創造性の違いだよ
芸術家は気まぐれだ

486
00:39:46,550 --> 00:39:50,588
詰まるところ
これは痴話ゲンカさ

487
00:39:50,855 --> 00:39:55,393
合意で結ばれた２人が
ケンカしただけ

488
00:39:55,493 --> 00:39:58,562
彼の後援者が映像を盗み—

489
00:39:58,629 --> 00:40:01,832
思い知らせるため
カードも取った

490
00:40:01,899 --> 00:40:03,634
とにかくだ

491
00:40:04,068 --> 00:40:09,407
物も関係も元に戻り
ウォーマルド氏は訴えない

492
00:40:10,174 --> 00:40:11,942
映像には何が？

493
00:40:13,711 --> 00:40:14,645
個人的映像

494
00:40:14,712 --> 00:40:15,946
それは聞いた

495
00:40:18,149 --> 00:40:20,818
彼の映像の目的は—

496
00:40:21,819 --> 00:40:24,688
興奮を与えることだ

497
00:40:25,156 --> 00:40:26,424
ポルノ？

498
00:40:26,490 --> 00:40:29,193
いや　そういうのとは違う

499
00:40:29,827 --> 00:40:34,665
厳密な分類は“フェチ”だが
違法ではない

500
00:40:34,765 --> 00:40:38,068
きちんと服を身に着けた男が

501
00:40:38,669 --> 00:40:40,805
１人で映ってるだけ

502
00:40:40,938 --> 00:40:44,442
服を着た
ウォーマルド氏の映像

503
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
そういうこと

504
00:40:48,913 --> 00:40:52,817
完全に服を着た
ウォーマルド氏が—

505
00:40:53,517 --> 00:40:56,487
たった１人で何をしてる？

506
00:40:56,587 --> 00:40:57,855
そこを言え

507
00:41:00,558 --> 00:41:02,226
“スクワット･コブラー”

508
00:41:04,929 --> 00:41:06,730
何のことだ？

509
00:41:06,864 --> 00:41:09,467
トボけるな　知ってるだろ

510
00:41:09,533 --> 00:41:10,868
いや　初耳だ

511
00:41:10,935 --> 00:41:12,736
知らない　何だ？

512
00:41:13,838 --> 00:41:15,606
本当に警官か？

513
00:41:16,040 --> 00:41:18,609
“ホーボーケン･
スクワット･コブラー”

514
00:41:19,577 --> 00:41:21,712
“フルムーン･ムーンパイ”

515
00:41:21,879 --> 00:41:24,748
“ボストン･
クリーム･スプラット”

516
00:41:25,749 --> 00:41:26,784
知らない？

517
00:41:26,884 --> 00:41:29,220
“尻フェチのサイモン”

518
00:41:29,887 --> 00:41:31,755
“ダッチ･アップル･アス”

519
00:41:31,822 --> 00:41:33,757
言葉 通じてるか？

520
00:41:34,124 --> 00:41:35,059
説明しろ

521
00:41:35,125 --> 00:41:37,728
男がパイに座るやつさ

522
00:41:37,828 --> 00:41:40,164
パイに腰を下ろす

523
00:41:40,698 --> 00:41:41,765
そして—

524
00:41:42,766 --> 00:41:44,034
腰を回す

525
00:41:45,803 --> 00:41:50,908
マヨネーズの銘柄みたいに
地域で呼び名が違う

526
00:41:51,041 --> 00:41:53,978
彼のは
“泣き虫スクワット”だ

527
00:41:54,044 --> 00:41:55,145
涙を流す

528
00:41:55,679 --> 00:41:58,782
珍しいタイプの
“パイ座り”だよ

529
00:41:58,883 --> 00:42:00,150
言っとくが

530
00:42:00,751 --> 00:42:04,755
なんと 泣きの演技は
大女優並み

531
00:42:04,855 --> 00:42:07,892
座るのはアップルパイか？

532
00:42:07,958 --> 00:42:09,860
詳しくは知らない

533
00:42:09,960 --> 00:42:13,130
バナナクリームや
ピーチパイかな

534
00:42:14,098 --> 00:42:16,901
コスプレ的な要素もある

535
00:42:20,738 --> 00:42:22,206
作り話だろ

536
00:42:22,773 --> 00:42:24,642
そう思うよな

537
00:42:26,243 --> 00:42:30,548
世界は複雑な
パッチワークのようなものだ

538
00:42:31,982 --> 00:42:33,050
忠告する

539
00:42:33,784 --> 00:42:35,319
見ないほうがいい

540
00:42:43,060 --> 00:42:45,629
これで すべて解決？

541
00:42:46,163 --> 00:42:47,631
もう大丈夫

542
00:42:49,600 --> 00:42:52,069
でも１つ雑務が残ってる

543
00:42:52,136 --> 00:42:54,171
どういうこと？

544
00:42:54,238 --> 00:42:55,906
ビデオを撮る

545
00:43:20,931 --> 00:43:24,802
パイの上に座るだけで
食べないの？

546
00:43:25,069 --> 00:43:27,271
食べていい　何でもアリ

547
00:43:27,338 --> 00:43:28,806
どっちが先？

548
00:43:29,006 --> 00:43:30,808
お好み次第

549
00:43:31,742 --> 00:43:33,143
泣くのも？

550
00:43:33,277 --> 00:43:34,845
そうだね

551
00:43:36,880 --> 00:43:42,119
よく思いついたわね
私は100万年かけても無理

552
00:43:42,186 --> 00:43:46,690
女神が俺を通して話す
俺はただの器だ

553
00:43:47,024 --> 00:43:48,158
警察は？

554
00:43:48,258 --> 00:43:49,126
信じた

555
00:43:49,627 --> 00:43:53,097
突飛な供述１等賞ね
ケーキでお祝い

556
00:43:53,163 --> 00:43:55,099
キム　違うだろ

557
00:43:55,699 --> 00:43:57,901
“パイでお祝い”だった

558
00:43:58,035 --> 00:43:59,803
全然ダメね

559
00:44:00,371 --> 00:44:02,373
今のは反省すべき

560
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
本当に口がうまい

561
00:44:05,309 --> 00:44:09,313
でも決め手になったのは
たぶん映像だ

562
00:44:10,047 --> 00:44:11,148
映像って？

563
00:44:12,750 --> 00:44:14,785
実際に撮ったの？

564
00:44:14,852 --> 00:44:17,721
依頼人は実によく頑張った

565
00:44:17,788 --> 00:44:19,857
あの涙は本物だ

566
00:44:20,991 --> 00:44:24,895
これは
余った撮影用のパイだよ

567
00:44:25,095 --> 00:44:28,866
必要な数が分からなくて
多めに買った

568
00:44:28,966 --> 00:44:32,336
安心しろ
ケツは一切 触れてない

569
00:44:33,737 --> 00:44:35,205
証拠を捏造(ねつぞう)？

570
00:44:35,272 --> 00:44:38,676
映像は撮ったが証拠じゃない

571
00:44:38,742 --> 00:44:44,281
容疑を晴らすために
偽りの証拠を使ったんでしょ

572
00:44:44,748 --> 00:44:46,817
細かいこと言うなよ

573
00:44:46,884 --> 00:44:48,252
細かくない

574
00:44:48,385 --> 00:44:51,822
事務所に捏造を知られたら？

575
00:44:51,922 --> 00:44:56,226
プロボノ案件だ
事務所とは関係ない

576
00:44:56,293 --> 00:44:58,462
時間外だし自由だよ

577
00:44:58,729 --> 00:44:59,430
なんで？

578
00:45:02,032 --> 00:45:06,336
プロボノ案件のために
最高の仕事を危険に？

579
00:45:06,403 --> 00:45:08,238
友達の頼みだ

580
00:45:08,305 --> 00:45:11,141
資格剥奪の恐れも顧みず？

581
00:45:11,241 --> 00:45:15,846
問題は起きなかったし
事務所は知らない

582
00:45:15,946 --> 00:45:17,347
危ない綱渡りよ

583
00:45:18,348 --> 00:45:23,420
ケンに酒をおごらせた時は
平気だったよな

584
00:45:23,487 --> 00:45:27,791
あれもルール違反だが
俺の記憶では—

585
00:45:27,858 --> 00:45:29,393
楽しんでたろ？

586
00:45:29,460 --> 00:45:32,262
今回の件とは全く別よ

587
00:45:32,329 --> 00:45:34,064
どこが違う

588
00:45:34,131 --> 00:45:39,269
あれは仕事とは関係のない
ただの悪ふざけだけど

589
00:45:40,370 --> 00:45:44,274
証拠の捏造は命取りになる

590
00:45:44,341 --> 00:45:46,176
捕まるのよ

591
00:45:46,243 --> 00:45:48,145
絶対にバレない

592
00:45:48,278 --> 00:45:50,414
マヌケな犯罪者みたい

593
00:45:50,481 --> 00:45:53,250
続ければ いずれ見つかる

594
00:45:54,885 --> 00:45:56,153
何のため？

595
00:45:59,523 --> 00:46:01,158
意味がある？

596
00:46:17,975 --> 00:46:19,977
二度と聞きたくない

597
00:46:21,812 --> 00:46:23,147
こんな話は

598
00:46:28,218 --> 00:46:29,319
本気よ

599
00:46:32,923 --> 00:46:33,924
分かった