1
00:00:49,549 --> 00:00:52,452
すまないね　すぐ直すよ

2
00:01:03,696 --> 00:01:05,465
５分だけだぞ

3
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
失礼します

4
00:01:12,338 --> 00:01:13,473
こちらに—

5
00:01:13,673 --> 00:01:18,411
アルマ･メイ･ウルバーノさん
いらっしゃいますか？

6
00:01:20,213 --> 00:01:21,481
よかった

7
00:01:21,681 --> 00:01:24,484
はじめまして　こんにちは

8
00:01:24,617 --> 00:01:29,422
ジミーです　施設への訪問を
断られてしまって

9
00:01:29,689 --> 00:01:31,691
でも運がよかった

10
00:01:31,825 --> 00:01:35,562
バスが故障したところに
居合わせた

11
00:01:36,196 --> 00:01:38,698
名字でお呼びしましょうか

12
00:01:38,765 --> 00:01:41,334
それとも
“アルマ･メイ”と？

13
00:01:41,401 --> 00:01:44,304
私は“ジミー”と
呼んでください

14
00:01:44,404 --> 00:01:45,572
皆さん—

15
00:01:45,638 --> 00:01:48,441
弁護士の
ジミー･マッギルです

16
00:01:48,575 --> 00:01:52,445
お気になさらず
どうぞ ご自由に

17
00:01:53,346 --> 00:01:54,447
覚えてます？

18
00:01:54,547 --> 00:02:00,153
法律事務所からの手紙に
返事をくれましたよね

19
00:02:00,253 --> 00:02:02,455
さあ　どうだったかしら

20
00:02:02,589 --> 00:02:06,826
我々は皆さんの
力になろうとしてます

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,696
サンドパイパーに過剰に—

22
00:02:09,762 --> 00:02:12,465
請求されてるかも
しれないので

23
00:02:14,200 --> 00:02:15,668
黄色の封筒？

24
00:02:16,236 --> 00:02:19,339
カナリア色です　私が選んだ

25
00:02:20,273 --> 00:02:23,409
お金を取り戻すのを
手伝います

26
00:02:23,510 --> 00:02:26,446
誰か彼女の金を盗んだのか？

27
00:02:27,680 --> 00:02:29,549
いい質問です

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,584
どうも　お名前は？

29
00:02:31,918 --> 00:02:33,586
エイモス･ライデッカー

30
00:02:33,653 --> 00:02:36,389
ライデッカーさん　よろしく

31
00:02:36,456 --> 00:02:40,426
お金を盗んだわけでは
ありません

32
00:02:40,560 --> 00:02:43,530
サンドパイパーの職員は
誰も—

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
強盗を働いてはいません

34
00:02:47,267 --> 00:02:49,903
覆面して銃を突きつけてね

35
00:02:50,370 --> 00:02:52,906
そのイメージは捨てて

36
00:02:53,273 --> 00:02:56,476
これは単なる食い違いです

37
00:02:56,576 --> 00:02:59,879
ささいなことだし悪意はない

38
00:03:00,179 --> 00:03:03,283
でも正す必要がある
分かります？

39
00:03:05,285 --> 00:03:06,853
では こう考えて

40
00:03:07,720 --> 00:03:11,925
デートに行ったとする
彼氏はいるでしょ？

41
00:03:12,525 --> 00:03:15,328
いないって？ ウソばっかり

42
00:03:15,428 --> 00:03:17,230
秘密らしい

43
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
甥御さんは？

44
00:03:19,933 --> 00:03:22,735
いるわ　スティーヴよ

45
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
彼はいい子？

46
00:03:24,404 --> 00:03:25,672
とっても

47
00:03:25,805 --> 00:03:28,341
ではスティーヴと—

48
00:03:28,441 --> 00:03:31,411
“バーディーズ”に
行ったとする

49
00:03:31,511 --> 00:03:33,513
今から行く店？

50
00:03:34,280 --> 00:03:38,218
そして２人は
店で食事を楽しんだ

51
00:03:38,318 --> 00:03:41,921
チキンもインゲン豆も
申し分なかった

52
00:03:42,255 --> 00:03:46,693
でも お会計を見ると
おやまあ びっくり

53
00:03:46,793 --> 00:03:50,396
ビスケット１つが
24ドルとは—

54
00:03:50,463 --> 00:03:52,298
何だか変ですよね？

55
00:03:52,565 --> 00:03:56,970
計算がどこか
間違ってるとしか思えない

56
00:03:57,837 --> 00:04:00,940
当然 スティーヴが
店長と話し—

57
00:04:01,274 --> 00:04:03,843
当然 店長はミスを直す

58
00:04:03,977 --> 00:04:09,582
さらには次回使える
無料お食事券をくれる

59
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
いいね

60
00:04:11,251 --> 00:04:14,821
サンドパイパーの件も
同じことです

61
00:04:17,890 --> 00:04:21,861
胸が痛んで
見ていられないんです

62
00:04:22,028 --> 00:04:28,434
私の祖父母のように思える
“最も偉大な世代”の方々が

63
00:04:29,569 --> 00:04:32,605
企業に
お金を奪われてるなんて

64
00:04:32,739 --> 00:04:35,008
たとえミスでも

65
00:04:36,376 --> 00:04:41,648
良識あるサンドパイパーは
いずれミスを正すでしょう

66
00:04:41,848 --> 00:04:47,320
でもこうした場合
もっと簡単な方法もあります

67
00:04:47,420 --> 00:04:52,592
“甥のスティーヴ”に
交渉を任せてしまうのです

68
00:04:52,959 --> 00:04:56,629
私をその甥だと
思ってください

69
00:04:57,864 --> 00:05:01,334
ジョージアナ
どうもありがとう

70
00:05:01,434 --> 00:05:05,705
すべて記入済みですね
では楽しんで

71
00:05:06,039 --> 00:05:10,410
アルマ･メイ　完璧だ
どうもありがとう

72
00:05:11,544 --> 00:05:14,647
ヘンリー　いってらっしゃい

73
00:05:14,714 --> 00:05:17,417
スー　預かりましょう

74
00:05:17,784 --> 00:05:20,386
きれいな字ですね

75
00:05:25,458 --> 00:05:30,330
ベター･コール･ソウル

76
00:05:35,535 --> 00:05:39,505
NETFLIX オリジナル作品

77
00:05:40,640 --> 00:05:44,444
相手は強気ですが
判例法を見る限り—

78
00:05:44,777 --> 00:05:47,547
この判事には
通用しません

79
00:05:48,047 --> 00:05:50,850
過去の訴訟では—

80
00:05:50,950 --> 00:05:54,020
原告寄りの判決を
下してます

81
00:05:54,387 --> 00:05:58,357
要旨は 後で資料を
ご覧ください

82
00:05:59,025 --> 00:06:00,059
どうも

83
00:06:00,393 --> 00:06:02,895
では原告の獲得状況を

84
00:06:06,499 --> 00:06:07,500
ジミー

85
00:06:08,868 --> 00:06:10,002
聞いてるか？

86
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
代わりに言おう

87
00:06:13,639 --> 00:06:17,977
３週間で２００人以上が
訴訟に加わった

88
00:06:18,077 --> 00:06:20,046
ありがとう クリフ

89
00:06:20,480 --> 00:06:24,417
現在は南西部全域で
計画を進め—

90
00:06:24,517 --> 00:06:27,754
まず大きな施設から
働きかけてる

91
00:06:27,854 --> 00:06:29,589
フェニックスや—

92
00:06:29,655 --> 00:06:32,692
コロラドスプリングズ
などだ

93
00:06:32,792 --> 00:06:36,763
目標は今月中に
さらに２００人の獲得

94
00:06:36,863 --> 00:06:38,464
各地域で—

95
00:06:38,531 --> 00:06:43,035
集団訴訟に十分な原告を
集められると思う

96
00:06:43,136 --> 00:06:46,672
すばらしい
次回の報告が楽しみだ

97
00:06:46,873 --> 00:06:49,942
次に
訴訟全体の調整について

98
00:06:50,042 --> 00:06:52,111
悪いがその前に

99
00:06:52,445 --> 00:06:55,148
今の話に
少し戻らせてくれ

100
00:06:56,149 --> 00:06:57,817
この獲得数だが—

101
00:06:57,950 --> 00:07:01,921
実に驚くべき数字だ
すばらしい

102
00:07:02,955 --> 00:07:06,959
テキサスでは
22人も獲得してきた

103
00:07:07,026 --> 00:07:07,760
24人だ

104
00:07:07,827 --> 00:07:08,928
すごいな

105
00:07:09,729 --> 00:07:15,168
その施設に送った手紙に
返事をくれたのは何人？

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
１人だが？

107
00:07:19,205 --> 00:07:20,807
ああ　これか

108
00:07:21,441 --> 00:07:23,976
アルマ･メイ･
ウルバーノ夫人

109
00:07:25,144 --> 00:07:29,682
この返信１通で
新しく24人を獲得？

110
00:07:30,950 --> 00:07:32,518
それは実に—

111
00:07:33,186 --> 00:07:34,053
すごい

112
00:07:34,754 --> 00:07:37,123
どうも　何か問題でも？

113
00:07:37,223 --> 00:07:41,961
例えば相手の代理人なら
こう思うかも

114
00:07:42,061 --> 00:07:47,133
２つの数字の違いから
〝教唆〞があったのではと

115
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
やってない

116
00:07:48,534 --> 00:07:51,070
うまく説明できるか？

117
00:07:51,170 --> 00:07:54,907
相手の代理人は
必ず疑念を持つ

118
00:07:56,108 --> 00:07:57,844
間違いない

119
00:07:58,478 --> 00:08:01,247
高齢者が絡む訴訟では
特にね

120
00:08:01,614 --> 00:08:06,752
法曹協会の倫理指針は
高齢者のためとも言える

121
00:08:06,986 --> 00:08:09,222
チャック　私が思うに…

122
00:08:11,123 --> 00:08:12,124
ジミー

123
00:08:12,725 --> 00:08:14,994
説明してくれるか

124
00:08:15,261 --> 00:08:19,866
返信をくれた入居者に会いに
テキサスへ行った

125
00:08:19,966 --> 00:08:25,505
誠実に取り組んでることを
分かってもらうためだ

126
00:08:25,738 --> 00:08:30,276
これまでかなりの数の
高齢者向け住宅を訪ねた

127
00:08:30,610 --> 00:08:35,181
施設の中は緊密な社会で
噂はすぐ広がる

128
00:08:35,515 --> 00:08:39,818
新しいシニアカーを買うと
たちまちニュースだ

129
00:08:39,885 --> 00:08:42,188
接触は23人のほうから？

130
00:08:42,522 --> 00:08:46,125
彼らはすでに
噂を聞いていました

131
00:08:46,692 --> 00:08:49,595
私が
声をかける必要もなかった

132
00:08:50,530 --> 00:08:53,966
金を取り戻してくれる男が
現れたら—

133
00:08:54,033 --> 00:08:56,736
誰でも話を聞きたくなる

134
00:08:57,036 --> 00:09:01,607
実際のところ
もっと獲得できてもよかった

135
00:09:03,142 --> 00:09:05,578
なるほど　どうだね？

136
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
チャック

137
00:09:09,215 --> 00:09:10,750
進んでも？

138
00:09:14,554 --> 00:09:19,992
チャックのように細部に
注意を払うのは極めて大事だ

139
00:09:20,126 --> 00:09:21,794
助かるよ

140
00:09:22,295 --> 00:09:24,297
用心は欠かせない

141
00:09:24,597 --> 00:09:25,598
いかにも

142
00:09:28,067 --> 00:09:30,670
では全体の調整に関して

143
00:09:30,770 --> 00:09:33,940
ブライアン　君から説明を

144
00:09:34,240 --> 00:09:35,107
はい

145
00:09:35,975 --> 00:09:40,846
訴訟の規模を考えると
全体と個々の進捗を見る—

146
00:09:40,980 --> 00:09:43,849
スケジュール管理者が
必要です

147
00:09:44,050 --> 00:09:47,987
そこでデイヴィス＆メインで
チームを作り—

148
00:09:48,120 --> 00:09:50,990
すべての調整を行います

149
00:09:51,123 --> 00:09:52,825
ＨＨＭには…

150
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
ブライアン　中断して悪い

151
00:09:55,695 --> 00:09:59,832
チャックの言いたいことは
よく分かる

152
00:10:00,132 --> 00:10:03,803
つまり
“李下(りか)に冠を正さず”だ

153
00:10:03,903 --> 00:10:07,006
誤解を招く行動はよくない

154
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
今後は控えよう

155
00:10:09,842 --> 00:10:13,779
サンドパイパーの施設には
顔を出さない

156
00:10:13,913 --> 00:10:16,148
他の方法を考える

157
00:10:16,916 --> 00:10:20,953
君に任せる
その件の責任者は君だ

158
00:10:22,288 --> 00:10:25,024
では続きを　ここだったな

159
00:10:25,625 --> 00:10:29,195
ニューメキシコで
一括して管理すれば…

160
00:10:37,069 --> 00:10:40,072
キム　証言録取のコピーは？

161
00:10:40,139 --> 00:10:42,408
余分に持ってます

162
00:10:42,875 --> 00:10:44,777
助かるよ エリン

163
00:10:46,846 --> 00:10:48,047
どこだっけ

164
00:10:48,147 --> 00:10:49,248
なら いい

165
00:10:53,152 --> 00:10:57,423
チャックの奴 信じられない
教唆だって？

166
00:10:57,723 --> 00:11:02,128
当初はモールで
お年寄りを追っかけてた

167
00:11:02,228 --> 00:11:06,799
あれこそ教唆だが
兄貴は止めなかったぞ

168
00:11:06,966 --> 00:11:08,434
テキサスで何が？

169
00:11:09,769 --> 00:11:12,705
何も　仕事をしただけだ

170
00:11:12,972 --> 00:11:14,673
施設で作り話？

171
00:11:14,907 --> 00:11:17,276
まさか　してない

172
00:11:18,044 --> 00:11:19,278
施設ではね

173
00:11:19,345 --> 00:11:23,082
教唆なら資格は剥奪
大変なことよ

174
00:11:23,215 --> 00:11:24,884
大事なのは—

175
00:11:24,950 --> 00:11:29,989
被害を知らなかった24人に
代理人がついたことだ

176
00:11:30,156 --> 00:11:33,325
俺たちという味方ができた

177
00:11:34,693 --> 00:11:36,128
他の方法って？

178
00:11:37,196 --> 00:11:38,364
あるの？

179
00:11:39,265 --> 00:11:41,967
もちろん　見つける

180
00:11:46,439 --> 00:11:47,440
いい？

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,111
大事なことを言っとく

182
00:11:52,745 --> 00:11:53,746
どうぞ

183
00:11:55,981 --> 00:11:58,217
私があなたを推薦した

184
00:11:59,385 --> 00:12:00,986
そうか

185
00:12:01,487 --> 00:12:03,722
顧客に人気だからかと

186
00:12:03,823 --> 00:12:05,991
そこを推したの

187
00:12:06,759 --> 00:12:08,194
だから従え？

188
00:12:08,260 --> 00:12:10,863
違う　見損なわないで

189
00:12:11,397 --> 00:12:13,032
あなたを信じてる

190
00:12:15,034 --> 00:12:17,203
だから皆を説得した

191
00:12:17,303 --> 00:12:22,875
あなたの言動はハワードの
私への評価に跳ね返る

192
00:12:25,845 --> 00:12:29,515
分かってる？
私の信用が懸かってるの

193
00:12:35,988 --> 00:12:38,290
あなたならできる

194
00:12:44,029 --> 00:12:45,965
正しい方法でやって

195
00:12:58,811 --> 00:13:02,314
電池の向きを間違うと
動かんぞ

196
00:13:03,082 --> 00:13:04,283
正しくな

197
00:13:04,984 --> 00:13:08,154
そして最後にきちんと閉める

198
00:13:08,988 --> 00:13:12,858
これで動くはずだ
お嬢ちゃん

199
00:13:13,359 --> 00:13:16,529
足をつまんでみてごらん

200
00:13:21,800 --> 00:13:23,002
面白い

201
00:13:24,003 --> 00:13:25,204
そうだろ？

202
00:13:38,417 --> 00:13:40,519
これを来月の足しに

203
00:13:42,221 --> 00:13:45,591
ありがとう
でも無理しないで

204
00:13:45,858 --> 00:13:46,892
何も言うな

205
00:13:53,098 --> 00:13:54,233
どうした？

206
00:13:56,368 --> 00:13:57,937
心配事でも？

207
00:13:58,070 --> 00:13:59,138
別に

208
00:14:00,105 --> 00:14:02,074
寝不足なだけ

209
00:14:02,208 --> 00:14:06,345
そうか
イヤならこれ以上は聞かない

210
00:14:07,079 --> 00:14:08,380
心配させちゃう

211
00:14:08,447 --> 00:14:10,216
気にするな

212
00:14:14,353 --> 00:14:17,256
２晩 続けて銃声を聞いた

213
00:14:17,356 --> 00:14:21,227
最初の夜は
１〜２ブロック先からよ

214
00:14:21,360 --> 00:14:26,098
爆竹だと思ったけど
ゆうべ また聞こえた

215
00:14:26,198 --> 00:14:31,136
間違いなく銃声よ
もっと近くで３回続けて

216
00:14:31,537 --> 00:14:33,873
すぐ外だったと思う

217
00:14:34,106 --> 00:14:35,241
警察は？

218
00:14:35,307 --> 00:14:36,308
呼んだわ

219
00:14:36,508 --> 00:14:39,945
１時間後に来て
２分ほど調べてた

220
00:14:40,045 --> 00:14:42,314
でも その頃には何もない

221
00:14:45,184 --> 00:14:46,452
今夜は泊まる

222
00:14:46,552 --> 00:14:48,454
それは必要ない

223
00:14:48,587 --> 00:14:51,123
ソファで寝るから

224
00:14:51,190 --> 00:14:54,660
あなたが聞くから話しただけ

225
00:14:55,661 --> 00:14:57,897
心配させたくなかった

226
00:15:03,302 --> 00:15:05,170
ケイリー　おいで

227
00:15:05,537 --> 00:15:06,672
夕飯よ

228
00:15:25,291 --> 00:15:27,493
コロラドスプリングズは？

229
00:15:29,128 --> 00:15:33,599
入居者は283人で
全員に手紙を送りました

230
00:15:34,066 --> 00:15:36,568
そのうち返信が来たのは？

231
00:15:37,236 --> 00:15:38,270
ゼロです

232
00:15:38,404 --> 00:15:39,705
ゼロだって？

233
00:15:42,341 --> 00:15:44,209
やってられんな

234
00:15:45,277 --> 00:15:47,079
行ってくるよ

235
00:15:47,212 --> 00:15:48,681
いってらっしゃい

236
00:15:49,148 --> 00:15:51,350
クリフ　ちょっと話が

237
00:15:52,017 --> 00:15:52,952
何かな

238
00:15:53,252 --> 00:15:55,321
入居者への手紙の件で

239
00:15:55,421 --> 00:15:59,158
15％の返信を
期待してましたが—

240
00:15:59,224 --> 00:16:02,428
結果は１〜２％でゼロの所も

241
00:16:02,528 --> 00:16:04,263
一体なんで？

242
00:16:04,530 --> 00:16:08,434
入居者に渡る前に
処分されてるかも

243
00:16:08,534 --> 00:16:13,973
本部からの指示だとすれば
提訴もできます

244
00:16:14,073 --> 00:16:17,009
証明できればの話だな

245
00:16:17,509 --> 00:16:22,481
その人手はない
何とか原告の数を増やそう

246
00:16:22,581 --> 00:16:24,249
考えてくれ

247
00:16:24,350 --> 00:16:25,651
いい方法が

248
00:16:26,485 --> 00:16:28,387
狙い撃ちのＣＭです

249
00:16:29,288 --> 00:16:32,992
サンドパイパーでは
何事も時間どおり

250
00:16:33,092 --> 00:16:35,094
ムッソリーニも褒める

251
00:16:35,160 --> 00:16:38,330
すべての施設が
同じ時間割です

252
00:16:38,430 --> 00:16:42,201
10時はアクアビクス
２時はラインダンス

253
00:16:42,267 --> 00:16:45,170
でも３時から４時は自由時間

254
00:16:45,237 --> 00:16:48,007
「ジェシカおばさんの
事件簿」が—

255
00:16:48,107 --> 00:16:50,476
再放送されてるからです

256
00:16:50,576 --> 00:16:55,280
ドラマが始まると
みんな集まってくる

257
00:16:55,414 --> 00:16:58,717
そして３時14分
ＣＭの時間になり—

258
00:16:59,051 --> 00:17:01,587
最初に流れるのが
うちのＣＭ

259
00:17:01,687 --> 00:17:05,557
これを見るのは
妨害できません

260
00:17:06,325 --> 00:17:11,797
数年前 別の集団訴訟で
ＣＭを試したことがある

261
00:17:12,196 --> 00:17:15,567
第一の選択ではないが
考えてみよう

262
00:17:16,101 --> 00:17:17,435
来週 話そう

263
00:17:18,170 --> 00:17:21,040
よかった　お気をつけて

264
00:17:38,257 --> 00:17:41,226
〝デイヴィス＆メイン
中皮腫〞

265
00:17:42,795 --> 00:17:44,430
あなたや家族が—

266
00:17:44,496 --> 00:17:47,766
中皮腫や関連疾患と
診断されたら

267
00:17:48,067 --> 00:17:50,302
損害賠償請求も可能です

268
00:17:50,436 --> 00:17:52,604
中皮腫は肺の疾患

269
00:17:52,704 --> 00:17:54,373
主な原因は—

270
00:17:54,440 --> 00:17:57,076
発がん性物質の
アスベストです

271
00:17:57,142 --> 00:17:58,677
長期の吸引が—

272
00:17:58,744 --> 00:18:01,513
肺がん 中皮腫
石綿肺など—

273
00:18:01,580 --> 00:18:05,350
深刻な疾患を引き起こします

274
00:18:05,451 --> 00:18:08,320
調節に苦労してました

275
00:18:09,088 --> 00:18:10,489
何の調節？

276
00:18:10,722 --> 00:18:13,158
背景の模様です

277
00:18:13,725 --> 00:18:17,262
強すぎても
弱すぎてもいけない

278
00:18:17,362 --> 00:18:21,467
動く速さも
何度も話し合ってました

279
00:18:22,868 --> 00:18:24,236
だろうね

280
00:18:24,369 --> 00:18:28,640
お問い合わせは
デイヴィス＆メインへ

281
00:18:28,774 --> 00:18:32,711
電話番号は 242 7700

282
00:18:36,448 --> 00:18:38,350
クリフが承認を？

283
00:18:38,750 --> 00:18:40,519
皆 満足でした

284
00:18:41,587 --> 00:18:43,288
ダメですか？

285
00:18:43,422 --> 00:18:44,857
そうだな

286
00:18:45,290 --> 00:18:47,526
ドラマ性が足りない

287
00:18:52,498 --> 00:18:54,199
なあ　見ろよ

288
00:18:54,500 --> 00:18:58,137
ヤッホー！ ヤッホー！

289
00:18:58,237 --> 00:18:59,271
やめろ

290
00:18:59,438 --> 00:19:03,909
親はアホの育成に
学費を払ってるのか？

291
00:19:04,209 --> 00:19:06,879
すごく貴重な物なんだぞ

292
00:19:07,379 --> 00:19:08,814
それ 何なの？

293
00:19:09,648 --> 00:19:13,218
甥御さんにやる
“羊飼いの少年”

294
00:19:13,318 --> 00:19:15,154
じゃあ 始めるぞ

295
00:19:15,487 --> 00:19:16,822
制作会議だ

296
00:19:17,222 --> 00:19:19,391
よし　いいか

297
00:19:19,491 --> 00:19:22,628
チームワークこそが
傑作を生む

298
00:19:22,694 --> 00:19:25,297
共に大胆な作品を作ろう

299
00:19:25,464 --> 00:19:27,799
誰かの目に留まり—

300
00:19:27,866 --> 00:19:30,802
明るい未来が開ける
チャンスだ

301
00:19:30,869 --> 00:19:32,704
100ドル入るとか？

302
00:19:33,205 --> 00:19:34,273
金がすべてか

303
00:19:34,373 --> 00:19:35,741
いいカメラを買う

304
00:19:35,841 --> 00:19:37,409
クイズだ

305
00:19:37,643 --> 00:19:40,279
我々と
次の監督との共通点は？

306
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
オーソン･ウェルズ
フェリーニ　ベルイマン

307
00:19:43,649 --> 00:19:44,516
何？

308
00:19:44,950 --> 00:19:46,785
彼らは全員—

309
00:19:46,885 --> 00:19:50,856
創造性があり
富を生む広告の仕事をした

310
00:19:51,190 --> 00:19:55,427
今夜 我々も仲間入りだ
ワクワクするだろ

311
00:19:55,561 --> 00:19:57,796
それじゃ 見てくれ

312
00:19:58,430 --> 00:20:01,533
まず
揺り椅子のおばあちゃんだ

313
00:20:01,633 --> 00:20:04,603
前後に椅子を揺らしてる

314
00:20:04,703 --> 00:20:07,873
こんな感じでゆっくりと

315
00:20:08,407 --> 00:20:12,211
カメラは
滑らかにゆっくりと—

316
00:20:12,477 --> 00:20:16,415
彼女のほうに向かって
動いていく

317
00:20:16,481 --> 00:20:17,249
ドリーで？

318
00:20:17,482 --> 00:20:18,684
そう　それだ

319
00:20:19,251 --> 00:20:20,252
どこにある？

320
00:20:20,852 --> 00:20:21,753
ないのか？

321
00:20:21,954 --> 00:20:23,322
ないね

322
00:20:23,822 --> 00:20:25,224
聞いてない

323
00:20:25,390 --> 00:20:26,592
別料金だ

324
00:20:26,725 --> 00:20:27,593
だな

325
00:20:28,393 --> 00:20:30,462
なら ドリーはなしで

326
00:20:32,297 --> 00:20:33,865
臨機応変に

327
00:20:34,299 --> 00:20:35,367
続けるぞ

328
00:20:35,467 --> 00:20:38,237
彼女は椅子で震えてる

329
00:20:40,839 --> 00:20:43,775
ボロボロのショールに
くるまり—

330
00:20:43,842 --> 00:20:45,310
こんな風に

331
00:20:46,778 --> 00:20:50,015
非情にも暖房は切られてる

332
00:20:51,016 --> 00:20:53,518
寒くて空腹で孤独

333
00:20:53,585 --> 00:20:57,289
胸が張り裂けそうになる
映像だ

334
00:20:58,890 --> 00:21:00,459
とにかく傑作

335
00:21:00,559 --> 00:21:03,862
映像は優美な白黒で頼む

336
00:21:06,999 --> 00:21:10,836
それだけ？
ばあさんが座ってるＣＭか

337
00:21:12,537 --> 00:21:14,473
お前 友達いるか？

338
00:21:16,575 --> 00:21:19,478
これでアップも大丈夫よ

339
00:24:10,048 --> 00:24:11,049
お疲れ

340
00:24:39,978 --> 00:24:41,746
ステイシーか

341
00:24:42,581 --> 00:24:43,849
どうした

342
00:24:44,983 --> 00:24:46,484
何があった

343
00:25:00,899 --> 00:25:01,766
ケイリーは？

344
00:25:01,833 --> 00:25:03,969
学校よ　何も知らない

345
00:25:04,069 --> 00:25:05,136
大丈夫か？

346
00:25:06,004 --> 00:25:07,138
見てくれる？

347
00:25:09,875 --> 00:25:11,710
あそこよ

348
00:25:12,644 --> 00:25:13,678
分かる？

349
00:25:14,212 --> 00:25:15,747
ほら そこ

350
00:25:17,182 --> 00:25:19,284
あの削れ方を見て

351
00:25:21,119 --> 00:25:22,220
見えてる？

352
00:25:22,287 --> 00:25:23,822
ああ　見える

353
00:25:25,957 --> 00:25:27,626
銃声の時刻は？

354
00:25:27,759 --> 00:25:30,295
２時13分よ　時計を見た

355
00:25:30,595 --> 00:25:33,131
前回と同じで３発だった

356
00:25:33,231 --> 00:25:34,900
警察に通報は？

357
00:25:34,966 --> 00:25:37,302
してない　意味ないもの

358
00:25:41,907 --> 00:25:44,042
別の可能性も考えよう

359
00:25:45,877 --> 00:25:49,748
たまにあることだが
夢を見たのでは？

360
00:25:49,848 --> 00:25:51,917
夢なんかじゃない

361
00:25:52,017 --> 00:25:54,619
一睡もしてないわ

362
00:25:54,719 --> 00:25:58,323
銃弾の跡よ
昨日までなかったんだから

363
00:25:58,590 --> 00:26:00,592
ウソじゃない

364
00:26:00,725 --> 00:26:01,860
分かった

365
00:26:02,260 --> 00:26:03,695
分かったから

366
00:26:03,995 --> 00:26:05,130
信じて

367
00:26:06,631 --> 00:26:09,100
あなたは いなかったでしょ

368
00:26:09,200 --> 00:26:10,735
信じるよ

369
00:26:13,305 --> 00:26:14,673
本当だ

370
00:26:19,277 --> 00:26:20,679
こうしよう

371
00:26:21,813 --> 00:26:24,749
この家を出るんだ

372
00:26:25,650 --> 00:26:26,918
いいな

373
00:26:49,207 --> 00:26:51,376
変だと思わない？

374
00:26:51,710 --> 00:26:52,711
何が？

375
00:26:52,911 --> 00:26:55,046
これよ　意味は何？

376
00:26:55,947 --> 00:27:00,118
誰がボールを飾ろうなんて
思ったんだろう

377
00:27:00,218 --> 00:27:02,253
さあね　元々あった

378
00:27:02,988 --> 00:27:07,959
世界中の社宅にあるのよ
ホテルの聖書みたいに

379
00:27:08,259 --> 00:27:11,629
ボールが欲しいか？
醜い嫉妬だ

380
00:27:12,230 --> 00:27:14,766
空っぽの花瓶も必ずある

381
00:27:14,866 --> 00:27:17,869
決まりなのさ　隠喩でもある

382
00:27:19,938 --> 00:27:22,340
マッサージチェアが恋しい

383
00:27:23,041 --> 00:27:26,011
お望みなら
椅子を振動させよう

384
00:27:26,845 --> 00:27:27,979
いいか

385
00:27:30,048 --> 00:27:32,017
よし　始めよう

386
00:27:32,117 --> 00:27:35,754
君は86歳
サンドパイパーの入居者

387
00:27:35,854 --> 00:27:38,656
ライムゼリーを食べたとこだ

388
00:27:38,757 --> 00:27:39,891
ライムね

389
00:27:39,991 --> 00:27:43,028
大好きなドラマを見てる

390
00:27:43,128 --> 00:27:45,997
キャボットコーヴで
また殺人が

391
00:27:46,064 --> 00:27:46,798
まさか

392
00:27:46,865 --> 00:27:49,367
保安官はもうお手上げ

393
00:27:49,434 --> 00:27:54,005
ジェシカは執筆を中断し
警察に力を貸す

394
00:27:54,305 --> 00:27:57,275
なんと犯人は
暗号文を残してた

395
00:27:57,342 --> 00:27:58,977
ここでＣＭだ

396
00:28:03,081 --> 00:28:04,849
“貯金泥棒は誰？”

397
00:28:08,820 --> 00:28:12,457
夫と私は
ずっと慎ましく暮らしてた

398
00:28:12,757 --> 00:28:17,862
家族の重荷にならないように
お金をためたわ

399
00:28:17,962 --> 00:28:21,433
夫の死後
私は高齢者向け住宅に

400
00:28:21,900 --> 00:28:23,301
いい所よ

401
00:28:23,435 --> 00:28:26,204
面倒を見てくれてたけど—

402
00:28:26,337 --> 00:28:29,707
ある日
私のお金がもうないと

403
00:28:29,841 --> 00:28:31,476
どうしてなの？

404
00:28:32,210 --> 00:28:34,279
私のお金はどこ？

405
00:28:35,313 --> 00:28:36,948
涙は本物？

406
00:28:37,315 --> 00:28:38,316
目薬だ

407
00:28:38,383 --> 00:28:42,487
サンドパイパーを
利用しているあなた

408
00:28:42,787 --> 00:28:45,256
賠償金を取れる可能性が

409
00:28:45,356 --> 00:28:49,094
無料相談は
デイヴィス＆メインに

410
00:28:49,227 --> 00:28:52,197
番号は505 242 7700

411
00:28:52,263 --> 00:28:56,167
505 242 7700に
お電話ください

412
00:28:59,971 --> 00:29:00,972
感想は？

413
00:29:02,373 --> 00:29:05,477
映画学科の学生と作ったの？

414
00:29:05,777 --> 00:29:06,978
監督は俺

415
00:29:07,512 --> 00:29:10,248
プロが作ったみたい

416
00:29:11,983 --> 00:29:12,851
それで？

417
00:29:12,917 --> 00:29:16,187
私が86歳の
入居者だったら—

418
00:29:17,355 --> 00:29:18,490
電話する

419
00:29:18,790 --> 00:29:20,859
よし　やったぞ

420
00:29:21,760 --> 00:29:26,498
米国法曹協会の規定に
反することはしてない

421
00:29:26,998 --> 00:29:27,999
よろしい

422
00:29:32,837 --> 00:29:35,273
事務所が了承したとはね

423
00:29:37,909 --> 00:29:39,244
俺が任されてる

424
00:29:39,344 --> 00:29:43,014
そうだけど
クリフが認めるなんて

425
00:29:43,915 --> 00:29:45,283
反対する理由が？

426
00:29:46,184 --> 00:29:48,887
別にない　最高の出来よ

427
00:29:49,387 --> 00:29:51,556
お祝いね　おかわりは？

428
00:29:51,990 --> 00:29:53,291
ああ　頼む

429
00:29:58,396 --> 00:30:01,132
“貯金泥棒は誰？”

430
00:31:09,234 --> 00:31:11,236
コロラドスプリングズ

431
00:31:11,336 --> 00:31:15,240
ＫＫＴＶ 11の
電話番号を頼む

432
00:31:16,641 --> 00:31:21,012
オマール　荷物を送りたい
集荷は何時まで？

433
00:31:22,347 --> 00:31:26,985
広告営業部に
つないでもらえますか？

434
00:31:27,652 --> 00:31:30,121
歯茎はよし　後退もない

435
00:31:30,488 --> 00:31:31,556
舌も大丈夫

436
00:31:32,357 --> 00:31:35,593
目もきれいだし
健康状態は良好

437
00:31:35,894 --> 00:31:37,595
爪の手入れもする？

438
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
またの機会に

439
00:31:41,499 --> 00:31:43,001
仕事は？

440
00:31:44,302 --> 00:31:46,304
用心棒だ　200ドル

441
00:31:46,571 --> 00:31:47,639
他には？

442
00:31:48,673 --> 00:31:51,209
条件に合うのはない

443
00:31:55,680 --> 00:32:00,285
闇金業者なら
常に取り立て屋を探してる

444
00:32:00,418 --> 00:32:03,087
報酬は高く
安定してるし—

445
00:32:03,221 --> 00:32:06,925
大抵の場合
口で脅すだけで済む

446
00:32:07,025 --> 00:32:08,426
大抵の場合？

447
00:32:09,294 --> 00:32:11,696
暴力はゴメンだ　他には？

448
00:32:14,032 --> 00:32:17,368
この件は前にも話したが

449
00:32:17,568 --> 00:32:20,371
高い報酬にリスクはつきもの

450
00:32:21,072 --> 00:32:25,443
信条は分かるが
それがこの世界の仕組みだ

451
00:32:31,349 --> 00:32:35,186
それじゃ
次は予防接種に来てくれ

452
00:32:35,353 --> 00:32:38,423
半年後だ　案内を送るよ

453
00:32:38,523 --> 00:32:39,590
ではまた

454
00:32:41,359 --> 00:32:42,593
用心棒をやる

455
00:32:44,963 --> 00:32:46,030
200ドルで？

456
00:32:49,300 --> 00:32:50,735
詳細は後で

457
00:33:28,373 --> 00:33:30,041
準備は いい？

458
00:33:30,108 --> 00:33:34,212
問い合わせは
すべて我々に転送

459
00:33:34,312 --> 00:33:35,313
あなたにも

460
00:33:35,413 --> 00:33:37,015
準備は万全です

461
00:33:37,081 --> 00:33:40,184
電話中に 別の電話が来ても—

462
00:33:40,251 --> 00:33:44,389
留守電にならないよな
お年寄りは苦手だ

463
00:33:44,655 --> 00:33:48,226
僕が電話中なら
マイーダが出ます

464
00:33:48,326 --> 00:33:51,729
次の電話はアイリス
そしてジュリアン

465
00:33:52,030 --> 00:33:55,233
続いてバーバラ
イヴォンヌが出る

466
00:33:55,366 --> 00:33:56,234
よし

467
00:33:56,401 --> 00:33:58,069
では よろしく

468
00:33:59,504 --> 00:34:00,538
そうだ

469
00:34:02,073 --> 00:34:03,141
今 何時？

470
00:34:03,741 --> 00:34:06,744
15分
ちょうどＣＭ中ですね

471
00:34:10,248 --> 00:34:12,417
他にも何か ご用が？

472
00:34:13,384 --> 00:34:15,386
いや　ありがとう

473
00:34:15,485 --> 00:34:18,255
ではオフィスにいる

474
00:34:24,829 --> 00:34:26,097
頼む

475
00:34:40,511 --> 00:34:41,579
かけろ

476
00:34:43,514 --> 00:34:46,417
どうした　かけてこい

477
00:35:07,405 --> 00:35:10,608
デイヴィス＆メインです
ご用件は？

478
00:35:11,642 --> 00:35:14,579
残念ですが そうなんです

479
00:35:14,679 --> 00:35:18,549
お名前と こちらから
連絡できる電話番号を

480
00:35:18,616 --> 00:35:22,220
デイヴィス＆メインです
ご用件は？

481
00:35:23,488 --> 00:35:25,156
お電話をどうも

482
00:35:25,256 --> 00:35:27,892
〈デイヴィス＆メインです〉

483
00:35:28,226 --> 00:35:29,894
〈ご用件は？〉

484
00:35:31,496 --> 00:35:34,265
サンドパイパー･
ホットライン

485
00:35:34,332 --> 00:35:35,466
ご用件は？

486
00:35:38,503 --> 00:35:41,806
すぐに資料をお送りします

487
00:35:42,140 --> 00:35:45,910
サンドパイパーの施設に
お住まいですか？

488
00:35:48,312 --> 00:35:50,281
デイヴィス＆メインです

489
00:35:50,915 --> 00:35:52,350
やったぞ

490
00:36:37,295 --> 00:36:41,699
午後 新しい仕事が入った
報酬は かなりいい

491
00:36:42,800 --> 00:36:45,369
大きな賭けだと思うが

492
00:36:46,504 --> 00:36:47,772
内容は？

493
00:36:48,439 --> 00:36:50,541
教えてくれなかった

494
00:36:50,641 --> 00:36:53,844
何にせよ大金を払うらしい

495
00:36:54,312 --> 00:36:55,346
依頼人は—

496
00:36:56,647 --> 00:36:58,883
あんたを指名してきた

497
00:37:00,318 --> 00:37:01,919
そいつは誰だ

498
00:37:02,954 --> 00:37:03,955
ダメです

499
00:37:04,222 --> 00:37:07,458
制御不能　急速に沈んでます

500
00:37:07,658 --> 00:37:11,562
“急速に沈んでます”
ここからが見もの

501
00:37:11,862 --> 00:37:13,998
みんな死ぬのか？

502
00:37:16,300 --> 00:37:18,603
ロック･ハドソンのせい？

503
00:37:20,938 --> 00:37:24,542
「署長マクミラン」より
古い映画？

504
00:37:24,642 --> 00:37:26,410
黙って見て

505
00:37:30,481 --> 00:37:34,885
北極で苦労する男の話が
やけに好きだな

506
00:37:35,886 --> 00:37:37,955
この映画は北極だけど—

507
00:37:38,256 --> 00:37:41,459
「遊星からの物体Ｘ」は
南極の話よ

508
00:37:42,026 --> 00:37:43,694
これ 父が好きで

509
00:37:44,929 --> 00:37:46,964
ハワード･ヒューズもだ

510
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
そうよ

511
00:37:49,533 --> 00:37:51,636
それ以上の評価ある？

512
00:38:04,715 --> 00:38:05,916
クリフだ

513
00:38:05,983 --> 00:38:07,285
こんな時間に？

514
00:38:08,552 --> 00:38:11,289
祝福は夜中でも大歓迎

515
00:38:13,791 --> 00:38:16,794
クリフ　まだ事務所ですか？

516
00:38:16,861 --> 00:38:18,396
ＣＭを？

517
00:38:19,363 --> 00:38:23,067
流しました
反響が大きくて驚きです

518
00:38:23,334 --> 00:38:25,002
勝手に流したな

519
00:38:25,069 --> 00:38:29,807
私やパートナーの承認も得ず
許されるとでも？

520
00:38:29,940 --> 00:38:32,376
明朝 話すつもりでした

521
00:38:32,443 --> 00:38:33,511
放送後に？

522
00:38:33,577 --> 00:38:34,712
１回だけ—

523
00:38:34,845 --> 00:38:38,482
地域を絞って
流してみたんです

524
00:38:38,549 --> 00:38:41,319
目立たないようにして

525
00:38:41,686 --> 00:38:45,523
それに私に任せると
おっしゃいました

526
00:38:45,623 --> 00:38:49,727
汚い言い訳をするな
事務所の名前は？

527
00:38:51,595 --> 00:38:52,596
出ました

528
00:38:53,898 --> 00:38:58,836
変わり者とは聞いてたが
とんだ疫病神だ

529
00:38:59,937 --> 00:39:02,606
クリフ　私はあくまで…

530
00:39:05,076 --> 00:39:08,979
立場を誤解したのなら
謝ります

531
00:39:09,080 --> 00:39:11,349
でも いい知らせが

532
00:39:11,415 --> 00:39:14,485
今日だけで
103件の電話です

533
00:39:14,552 --> 00:39:18,989
700ドルのＣＭを
流しただけでですよ

534
00:39:19,090 --> 00:39:20,991
明朝 私の部屋へ

535
00:39:21,092 --> 00:39:23,394
パートナーたちと見る

536
00:39:23,561 --> 00:39:24,829
ご覧になれば—

537
00:39:24,929 --> 00:39:25,930
きっと…

538
00:39:31,569 --> 00:39:32,570
ええ　クリフ

539
00:39:34,705 --> 00:39:35,706
どうも

540
00:39:36,440 --> 00:39:37,608
あなたも

541
00:39:38,008 --> 00:39:39,710
それじゃ また

542
00:39:41,912 --> 00:39:43,514
期待の星ね

543
00:39:44,115 --> 00:39:45,149
まあな

544
00:39:51,155 --> 00:39:53,691
まだ何も爆発してない？

545
00:40:57,755 --> 00:40:59,223
用心深いな

546
00:41:02,693 --> 00:41:04,862
俺を呼んだ理由は？

547
00:41:06,597 --> 00:41:07,898
困ってる

548
00:41:08,766 --> 00:41:12,102
俺だけでは
解決できない問題だ

549
00:41:12,203 --> 00:41:13,237
問題とは—

550
00:41:14,138 --> 00:41:16,040
人か 物か

551
00:41:18,876 --> 00:41:19,910
男だ

552
00:41:22,213 --> 00:41:24,782
そいつに消えてほしい