1
00:02:04,324 --> 00:02:09,362
ベター･コール･ソウル

2
00:02:14,434 --> 00:02:18,404
NETFLIX オリジナル作品

3
00:02:19,739 --> 00:02:23,543
夫と私は
ずっと慎ましく暮らしてた

4
00:02:23,643 --> 00:02:27,280
家族の重荷に
ならないように—

5
00:02:27,347 --> 00:02:28,748
お金をためたわ

6
00:02:28,815 --> 00:02:32,685
夫の死後
私は高齢者向け住宅に

7
00:02:32,819 --> 00:02:34,420
いい所よ

8
00:02:34,587 --> 00:02:37,323
面倒を見てくれてたけど—

9
00:02:37,423 --> 00:02:40,560
ある日
私のお金がもうないと

10
00:02:40,827 --> 00:02:42,562
どうしてなの？

11
00:02:43,296 --> 00:02:45,431
私のお金はどこ？

12
00:02:45,565 --> 00:02:49,769
サンドパイパーを
利用しているあなた…

13
00:02:49,836 --> 00:02:52,372
まさか この声は君か？

14
00:02:52,472 --> 00:02:54,941
経費の節約です
制作費は…

15
00:02:55,208 --> 00:02:55,775
後だ

16
00:02:55,842 --> 00:02:58,378
デイヴィス＆メインに

17
00:02:58,478 --> 00:03:01,281
番号は ５０５
２４２ ７７００

18
00:03:01,381 --> 00:03:05,251
５０５ ２４２
７７００に お電話を

19
00:03:07,687 --> 00:03:10,690
制作費は
合計で６４７ドル

20
00:03:10,890 --> 00:03:12,191
放映料も—

21
00:03:12,292 --> 00:03:14,794
１回７００ドルと
格安でした

22
00:03:15,695 --> 00:03:18,431
金の問題だと
思ってるのか

23
00:03:18,531 --> 00:03:21,434
まず詳細を
お伝えしようと

24
00:03:21,501 --> 00:03:26,272
実験的に流したところ
結果は成功でした

25
00:03:26,372 --> 00:03:29,442
偉大な実験のように
言うな

26
00:03:29,542 --> 00:03:31,844
いつ報告する気だった？

27
00:03:31,945 --> 00:03:33,446
今朝です

28
00:03:33,546 --> 00:03:37,483
確かに少し
先走った行動でした

29
00:03:37,550 --> 00:03:39,319
それは謝ります

30
00:03:39,419 --> 00:03:41,821
しかし注目すべきは

31
00:03:41,921 --> 00:03:45,692
放映後 ２００件近い
電話があったことです

32
00:03:45,792 --> 00:03:48,962
昨夜から
72件 増えました

33
00:03:49,996 --> 00:03:51,898
聞こえるでしょ

34
00:03:52,265 --> 00:03:53,633
勝利の音です

35
00:03:53,700 --> 00:03:54,834
もういい

36
00:03:54,934 --> 00:03:57,570
問題は
分かってるでしょ？

37
00:03:58,538 --> 00:03:59,339
何です？

38
00:03:59,405 --> 00:04:01,007
勝手に動いた

39
00:04:01,407 --> 00:04:03,676
私たちの目をかすめてね

40
00:04:03,776 --> 00:04:05,478
言い訳はできん

41
00:04:06,312 --> 00:04:07,313
クリフ

42
00:04:08,748 --> 00:04:11,484
原告獲得の責任者は
私です

43
00:04:11,584 --> 00:04:12,986
経理を任せたら—

44
00:04:13,253 --> 00:04:15,888
好きにボーナスを
配るのか？

45
00:04:15,989 --> 00:04:18,725
ＣＭの可能性は
話し合った

46
00:04:18,825 --> 00:04:23,463
出かける直前に
30秒 立ち話しただけだ

47
00:04:23,730 --> 00:04:26,933
乗り気だと思い
少し自発的に—

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,268
動いたんです

49
00:04:28,368 --> 00:04:30,737
〝少し〞だって？ そうか

50
00:04:31,738 --> 00:04:34,907
我が事務所の信条は
チームプレーだ

51
00:04:35,308 --> 00:04:38,745
個人で動いてた君は
不慣れだろうが—

52
00:04:38,845 --> 00:04:41,381
適応してもらわないと

53
00:04:41,447 --> 00:04:43,516
適応してます

54
00:04:43,583 --> 00:04:47,053
この訴訟の戦力として
チームに入った

55
00:04:47,353 --> 00:04:48,855
ＣＭも勝つためだ

56
00:04:48,921 --> 00:04:51,557
案件は他にもあるのよ

57
00:04:51,624 --> 00:04:55,695
こういうＣＭを
好まない顧客もいる

58
00:04:55,795 --> 00:04:57,930
我々は何年もかけ—

59
00:04:58,031 --> 00:05:01,067
慎重にイメージを
築いてきた

60
00:05:01,434 --> 00:05:05,872
１つの案件より大切な
評判に傷がつく

61
00:05:07,340 --> 00:05:10,543
この部屋に
君の味方は少ないぞ

62
00:05:10,810 --> 00:05:14,414
採決では２対１で解雇
理由も正当だ

63
00:05:17,450 --> 00:05:20,586
だが２度目のチャンスを
与える

64
00:05:20,820 --> 00:05:23,790
ただし次はないと思え

65
00:05:24,457 --> 00:05:26,926
今後は目を光らせとく

66
00:05:51,818 --> 00:05:53,953
頼む　出てくれ

67
00:05:56,823 --> 00:05:59,358
キム･ウェクスラーです

68
00:05:59,459 --> 00:06:01,994
折り返し電話します　伝言を

69
00:06:03,029 --> 00:06:07,667
すぐに電話をくれ
一刻を争う事態だ

70
00:06:07,734 --> 00:06:12,505
もしかしてだが
俺のせいで君に…

71
00:06:14,941 --> 00:06:18,811
ハワードと話す前に
電話をくれ

72
00:06:15,374 --> 00:06:18,811
〝電子機器は
ケースの中へ〞

73
00:06:21,013 --> 00:06:24,083
簡単な質問だ
知ってたのか？

74
00:06:21,748 --> 00:06:24,083
〝留守電あり〞

75
00:06:24,584 --> 00:06:27,553
はい　見せてもらったので

76
00:06:27,620 --> 00:06:28,788
見たのか

77
00:06:29,422 --> 00:06:30,923
数日前に

78
00:06:31,023 --> 00:06:33,092
なのに黙ってた？

79
00:06:33,392 --> 00:06:34,927
そのとおりです

80
00:06:35,061 --> 00:06:36,929
私に言うべきだとは？

81
00:06:37,063 --> 00:06:38,631
あの時は…

82
00:06:40,399 --> 00:06:42,568
必要ないと思いました

83
00:06:42,668 --> 00:06:43,970
判断ミスだな

84
00:06:44,570 --> 00:06:49,642
共同弁護士の前で恥をかき
ＨＨＭには痛手だ

85
00:06:50,076 --> 00:06:51,110
君にも

86
00:06:58,151 --> 00:06:59,018
以上だ

87
00:07:00,119 --> 00:07:01,587
行ってよし

88
00:07:24,677 --> 00:07:25,945
どうする？

89
00:07:33,486 --> 00:07:34,720
どう思う？

90
00:07:37,590 --> 00:07:41,961
ここなら見張ってても
店内の者は気づかない

91
00:07:42,695 --> 00:07:45,031
トゥコと俺が使う店だ

92
00:07:45,164 --> 00:07:49,802
奴は自分の車が見えるように
外を向いて座る

93
00:07:50,002 --> 00:07:54,907
毎週火曜にあの店で
売人から売り上げを徴収する

94
00:07:56,242 --> 00:07:59,045
トゥコは
表情で分かると言って—

95
00:07:59,111 --> 00:08:00,746
連中と対面し—

96
00:08:00,813 --> 00:08:04,484
心をのぞくように
じっと目を見る

97
00:08:05,117 --> 00:08:08,154
長い時は10分もだ

98
00:08:10,189 --> 00:08:12,158
それで何が分かる

99
00:08:13,526 --> 00:08:14,694
相手のウソさ

100
00:08:14,927 --> 00:08:17,263
だから時間がかかる

101
00:08:17,530 --> 00:08:19,765
２人だけで用心棒はなし？

102
00:08:19,966 --> 00:08:23,236
トゥコと俺で十分だ
ただ長い

103
00:08:23,936 --> 00:08:29,208
１人ずつ金を確かめ
奴の“ウソ発見器”にかける

104
00:08:29,509 --> 00:08:32,211
終わったらトゥコは車へ

105
00:08:32,812 --> 00:08:35,548
俺は自分の車で別々に帰る

106
00:08:35,648 --> 00:08:38,284
ここで あんたの出番だ

107
00:08:39,184 --> 00:08:40,686
奴が乗ったら

108
00:08:41,220 --> 00:08:46,092
車を横につけ
頭に１発ぶち込んで走り去る

109
00:08:46,959 --> 00:08:48,027
楽勝さ

110
00:08:48,294 --> 00:08:53,533
高速はすぐそこだから
素早く姿を消せる

111
00:08:53,599 --> 00:08:55,167
おまけにだ

112
00:08:55,735 --> 00:08:59,705
売人は皆
トゥコが店にいると知ってる

113
00:08:59,839 --> 00:09:02,975
カルテルは売人の誰かが—

114
00:09:03,075 --> 00:09:06,112
奴を狙ったと考えるだろう

115
00:09:07,213 --> 00:09:10,883
火曜の取引が終わるのは
昼間か？

116
00:09:11,017 --> 00:09:11,717
そうだ

117
00:09:11,784 --> 00:09:16,055
交通量の多い日中に
見られずに済むか？

118
00:09:16,155 --> 00:09:19,759
大抵は車のナンバーがバレる

119
00:09:19,892 --> 00:09:22,028
なら廃車を手に入れ—

120
00:09:22,194 --> 00:09:23,729
車から狙え

121
00:09:24,597 --> 00:09:28,568
姿は見られないし
見られても平気だ

122
00:09:28,734 --> 00:09:31,971
あんたには
絶対につながらない

123
00:09:33,673 --> 00:09:36,676
車は隣に止められるのか？

124
00:09:36,742 --> 00:09:41,314
売人が必ず隣に止めるから
帰ったら空く

125
00:09:41,614 --> 00:09:43,249
後ろを ふさがれたら？

126
00:09:44,116 --> 00:09:45,318
誰に？

127
00:09:45,885 --> 00:09:48,020
タコスを買いに来た客

128
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
その時はどうする？

129
00:09:51,791 --> 00:09:54,627
さあな　車を降りて走れ

130
00:09:55,127 --> 00:09:56,128
ヒザが悪い

131
00:09:56,228 --> 00:09:59,632
知恵を出すのも報酬に込みだ

132
00:09:59,799 --> 00:10:02,635
名案があるなら言えよ

133
00:10:02,802 --> 00:10:03,836
聞こう

134
00:10:06,138 --> 00:10:07,740
本気なのか

135
00:10:09,075 --> 00:10:10,810
相棒を殺す？

136
00:10:12,979 --> 00:10:15,281
取り返しがつかないぞ

137
00:10:20,753 --> 00:10:21,787
見ろよ

138
00:10:23,289 --> 00:10:24,724
何だと思う？

139
00:10:25,992 --> 00:10:30,930
96年頃 トゥコと俺は
バイクギャングと取引してた

140
00:10:31,163 --> 00:10:32,999
ブツは“クランク”だ

141
00:10:33,099 --> 00:10:36,802
粗悪品だが
安いからすぐさばけた

142
00:10:37,370 --> 00:10:39,805
トゥコは どっぷりハマった

143
00:10:40,239 --> 00:10:44,176
クスリは人を変える
奴もイカれたよ

144
00:10:44,276 --> 00:10:47,780
当時の供給元は
ドッグって奴で—

145
00:10:48,080 --> 00:10:51,917
トゥコの
“ウソ発見器”にかけられた

146
00:10:52,118 --> 00:10:57,189
ビビるドッグを凝視した後
トゥコは静かに言った

147
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
“ナメてんのか？”

148
00:10:59,258 --> 00:11:02,194
競合に卸してると疑ったんだ

149
00:11:03,095 --> 00:11:04,930
ドッグは否定した

150
00:11:06,732 --> 00:11:08,167
必死でな

151
00:11:08,801 --> 00:11:12,705
トゥコは声も荒らげず
突然 銃を出して—

152
00:11:13,039 --> 00:11:14,840
ドッグの顔を撃った

153
00:11:15,141 --> 00:11:17,109
俺は後ろにいた

154
00:11:19,211 --> 00:11:21,847
最悪の光景を見た上に—

155
00:11:22,114 --> 00:11:25,851
ドッグの頭蓋骨(ずがいこつ)の
破片が刺さった

156
00:11:26,352 --> 00:11:30,890
自分では取れなかったが
医者には行けない

157
00:11:30,990 --> 00:11:33,092
だが一番のポイントは—

158
00:11:33,692 --> 00:11:37,830
トゥコが 悔やむほど
奴を好きだったことだ

159
00:11:37,930 --> 00:11:39,231
けどトゥコは—

160
00:11:40,232 --> 00:11:42,802
クスリでネジが吹っ飛ぶ

161
00:11:42,968 --> 00:11:46,405
今は もっと効くのを
やっててヤバい

162
00:11:47,807 --> 00:11:50,009
あんたが言ったように—

163
00:11:50,376 --> 00:11:55,347
副業がバレたら
ドッグと同じ運命になる

164
00:11:57,116 --> 00:11:58,417
やるしかない

165
00:12:13,032 --> 00:12:14,100
あそこだ

166
00:12:16,335 --> 00:12:19,138
ライフルなら狙える

167
00:12:20,306 --> 00:12:24,110
１発で仕留め
気づかれる前に消える

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,445
目撃者も出ない

169
00:12:27,780 --> 00:12:28,914
遠いぞ

170
00:12:30,950 --> 00:12:32,318
撃てるのか？

171
00:12:34,019 --> 00:12:35,054
撃てる

172
00:12:37,756 --> 00:12:39,191
引き受けるか？

173
00:12:42,394 --> 00:12:43,896
５万ドル？

174
00:12:44,864 --> 00:12:45,931
そうだ

175
00:12:49,835 --> 00:12:51,070
考えてみる

176
00:13:18,397 --> 00:13:19,265
やあ

177
00:13:19,331 --> 00:13:20,533
お兄さんに？

178
00:13:20,799 --> 00:13:25,204
いや　兄貴に頼まれて
忘れ物を取りに来た

179
00:13:25,337 --> 00:13:27,139
滑らないように

180
00:13:27,239 --> 00:13:29,108
ありがとう

181
00:13:30,042 --> 00:13:31,510
汚してすまない

182
00:13:39,318 --> 00:13:40,819
そんな

183
00:13:42,154 --> 00:13:43,989
ウェクスラーさんに？

184
00:13:44,123 --> 00:13:45,257
遅かった？

185
00:13:45,357 --> 00:13:46,392
いますよ

186
00:13:46,992 --> 00:13:47,993
どこに？

187
00:14:04,109 --> 00:14:05,010
キム

188
00:14:08,547 --> 00:14:11,951
悪かった　本当にすまない

189
00:14:14,086 --> 00:14:15,988
ゆうべ話すべきだった

190
00:14:16,088 --> 00:14:17,089
今さら？

191
00:14:17,523 --> 00:14:19,491
何とかなると思った

192
00:14:19,892 --> 00:14:23,162
反響を知れば怒りは収まると

193
00:14:23,329 --> 00:14:26,432
ＣＭは
予想どおり成功したんだ

194
00:14:28,901 --> 00:14:33,239
俺がしたことで
君を書類仕事に回すなんて

195
00:14:33,305 --> 00:14:37,009
別の事務所なのに
おかしいだろ

196
00:14:37,276 --> 00:14:39,011
忠告したでしょ

197
00:14:39,445 --> 00:14:41,213
君を責めるなんて

198
00:14:41,280 --> 00:14:42,448
恐れたとおり

199
00:14:44,650 --> 00:14:46,285
ハワードと話す

200
00:14:46,418 --> 00:14:49,588
また“ブタ野郎”と呼ぶ？
助かるわ

201
00:14:52,892 --> 00:14:55,527
俺はヘマをした　認める

202
00:14:56,128 --> 00:15:01,000
だけど こんなのバカげてる
今夜 彼と話すよ

203
00:15:01,100 --> 00:15:03,035
ダメ　事態が悪くなる

204
00:15:03,202 --> 00:15:04,236
説明する

205
00:15:04,303 --> 00:15:05,070
やめて！

206
00:15:07,106 --> 00:15:09,341
これは命令よ　やめて

207
00:15:10,242 --> 00:15:12,645
話したら私たちは終わり

208
00:15:16,615 --> 00:15:19,051
じゃあ まだ終わってない？

209
00:15:21,053 --> 00:15:22,955
仕事が大事なの

210
00:15:25,124 --> 00:15:28,394
今週は まだ40時間
ノルマがある

211
00:15:28,494 --> 00:15:31,096
悪いけど帰ってくれない？

212
00:15:37,336 --> 00:15:38,504
すまない

213
00:16:27,353 --> 00:16:28,420
チャック

214
00:16:33,692 --> 00:16:35,127
開けてくれ

215
00:16:36,528 --> 00:16:38,263
帰らないぞ

216
00:16:40,733 --> 00:16:42,501
じゃあ入るからな

217
00:16:49,074 --> 00:16:50,209
入ったぞ

218
00:17:02,688 --> 00:17:03,722
チャック？

219
00:17:11,430 --> 00:17:12,431
おい

220
00:17:17,403 --> 00:17:19,605
聞こえるか　話せる？

221
00:17:21,440 --> 00:17:23,142
病院に行く？

222
00:17:23,442 --> 00:17:25,743
いや　病院には行かない

223
00:17:26,545 --> 00:17:28,047
大丈夫だ

224
00:17:30,149 --> 00:17:31,750
水を１杯くれ

225
00:17:55,441 --> 00:17:57,209
もう１枚かけよう

226
00:18:12,124 --> 00:18:14,226
少し体を起こして

227
00:18:15,661 --> 00:18:16,795
いい？

228
00:18:20,332 --> 00:18:22,501
これでよし　ほら

229
00:19:11,250 --> 00:19:13,519
アーマライトＡＲ-50

230
00:19:14,386 --> 00:19:17,723
最新式
有効射程2400メートル

231
00:19:18,557 --> 00:19:23,595
スコープは より高性能な
ドイツ製に替えてもいい

232
00:19:23,896 --> 00:19:26,198
単発式ボルト･アクション

233
00:19:26,365 --> 00:19:29,201
シンプルで強力で確実

234
00:19:29,268 --> 00:19:31,470
弾は50ＢＭＧ

235
00:19:31,603 --> 00:19:34,840
車や細い木のような
遮蔽(しゃへい)物なら

236
00:19:34,940 --> 00:19:37,809
目標まで撃ち抜ける

237
00:19:37,910 --> 00:19:42,181
製造番号はすべて
俺のほうで消してる

238
00:19:42,414 --> 00:19:46,185
削っただけでは
薬品で復元されるぞ

239
00:19:46,285 --> 00:19:47,853
確かにそうだが—

240
00:19:47,953 --> 00:19:51,623
俺は削った後
機械で てん刻する

241
00:19:51,723 --> 00:19:54,293
文字は読み取れない

242
00:19:54,393 --> 00:19:58,697
Ｘ線やもっと高度な方法でも
無理だろう

243
00:19:58,830 --> 00:20:01,433
完全とは言わないがね

244
00:20:03,835 --> 00:20:06,505
スコープが付くと重そうだ

245
00:20:06,705 --> 00:20:11,376
約15キロ
二脚が加わればさらに重い

246
00:20:13,845 --> 00:20:15,347
デカすぎる

247
00:20:15,480 --> 00:20:17,916
大抵の場合はそうだな

248
00:20:19,618 --> 00:20:21,453
ＳＲ-25

249
00:20:21,553 --> 00:20:25,757
ユージン･ストーナー設計の
セミ･オート　重さ５キロ

250
00:20:26,291 --> 00:20:28,994
ＡＲ-50より威力は劣るが—

251
00:20:29,294 --> 00:20:33,398
命中精度は高く
１キロ先は優に狙える

252
00:20:33,532 --> 00:20:34,866
詰まるんだろ？

253
00:20:34,967 --> 00:20:37,002
戦地ではそう言われた

254
00:20:37,436 --> 00:20:40,872
セミ･オートなら
ある程度 仕方ない

255
00:20:41,540 --> 00:20:44,810
心配なら
ボルト･アクションだ

256
00:20:44,977 --> 00:20:49,414
それでもジャムるなら
銃の素人だよ

257
00:20:50,349 --> 00:20:53,685
そうなると このＭ40だな

258
00:20:54,353 --> 00:20:56,388
戦闘で実証済み

259
00:20:57,756 --> 00:21:01,960
海兵隊の狙撃手が
使ってるのと同じだ

260
00:21:02,794 --> 00:21:04,796
軽くて精度も高い

261
00:21:04,896 --> 00:21:07,966
1200メートル先の目標を
狙える

262
00:21:11,870 --> 00:21:13,572
慣れてるな

263
00:21:13,905 --> 00:21:17,409
まあな　そうとも言える

264
00:21:18,910 --> 00:21:20,479
Ａ１モデルだ

265
00:21:20,979 --> 00:21:23,849
最初のモデルと
ほぼ同じだが—

266
00:21:24,616 --> 00:21:26,551
銃床が大きく違う

267
00:21:26,618 --> 00:21:30,989
1970年頃 木製から
ファイバーグラス製に

268
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
よかった

269
00:21:32,658 --> 00:21:37,729
木製は 濡れた後で
日に当たるとひどくゆがむ

270
00:21:40,032 --> 00:21:44,736
ジャングルで使う前に
誰か気づくべきだった

271
00:21:45,304 --> 00:21:47,673
確かに言えてるな

272
00:21:55,514 --> 00:21:58,750
どれもダメなら
他を手に入れよう

273
00:21:59,851 --> 00:22:02,487
いやいい　気が変わった

274
00:22:03,322 --> 00:22:04,356
すまんな

275
00:22:05,357 --> 00:22:07,025
今回は必要ない

276
00:22:08,560 --> 00:22:09,428
これを

277
00:22:09,494 --> 00:22:10,762
いや 結構

278
00:22:11,029 --> 00:22:13,332
リピート客で持つ商売だ

279
00:22:13,432 --> 00:22:16,501
銃が必要になったら
連絡をくれ

280
00:22:52,537 --> 00:22:53,939
まだいたのか

281
00:22:54,940 --> 00:22:56,541
ああ　いたよ

282
00:23:14,025 --> 00:23:15,560
眠ったか？

283
00:23:16,061 --> 00:23:16,962
少し

284
00:23:18,530 --> 00:23:19,564
十分だ

285
00:23:20,665 --> 00:23:21,700
気分は？

286
00:23:24,002 --> 00:23:25,771
紅茶が欲しい

287
00:23:31,510 --> 00:23:32,511
すまん

288
00:23:49,661 --> 00:23:50,829
焦ったよ

289
00:23:50,929 --> 00:23:53,598
時々 あんな風になる

290
00:23:54,666 --> 00:23:57,936
無理をした時だが
やがて治まる

291
00:24:00,472 --> 00:24:03,141
事務所に行くと疲れるんだろ

292
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
長くいるとな

293
00:24:06,178 --> 00:24:10,682
長居するはずだ
大事な仕事が多いから

294
00:24:10,782 --> 00:24:12,984
キムを追い詰めたりね

295
00:24:14,519 --> 00:24:16,154
私が何をした

296
00:24:16,788 --> 00:24:18,857
オフィスを奪った

297
00:24:18,990 --> 00:24:20,759
私じゃない

298
00:24:21,126 --> 00:24:24,896
確かに
あの場に同席はしてたが

299
00:24:25,063 --> 00:24:28,033
人事の決定はハワードが下す

300
00:24:28,133 --> 00:24:29,768
なるほどね

301
00:24:29,968 --> 00:24:33,505
けど その時
ハワードをヒザに乗せて—

302
00:24:33,605 --> 00:24:35,907
腹話術してたんだろ

303
00:24:36,007 --> 00:24:38,677
水を飲む間 人形は話せる？

304
00:24:38,777 --> 00:24:40,245
ずいぶんだな

305
00:24:40,812 --> 00:24:44,916
私が操ってたら
お前をクリフに薦めない

306
00:24:45,016 --> 00:24:50,188
キムの説得で推したから
ハワードは彼女に怒ってる

307
00:24:50,488 --> 00:24:52,190
キムを罰するな

308
00:24:52,490 --> 00:24:55,660
俺への怒りは俺に向けろ

309
00:24:58,630 --> 00:25:03,201
これはお前とは関係ない
うぬぼれるな

310
00:25:04,169 --> 00:25:07,239
キムはＨＨＭに対し
責任がある

311
00:25:07,572 --> 00:25:11,109
うちの利益を
考えるべきなのに—

312
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
報告を怠った

313
00:25:12,611 --> 00:25:15,614
キムに怒るのは お門違いだ

314
00:25:15,714 --> 00:25:19,050
怒ってるのはハワードだし
当然だ

315
00:25:19,117 --> 00:25:21,586
キムは知らなかった

316
00:25:21,720 --> 00:25:25,223
ＣＭを
流そうとしてたことも—

317
00:25:25,523 --> 00:25:28,960
承認を得てないことも何も

318
00:25:32,664 --> 00:25:33,531
そうか

319
00:25:33,598 --> 00:25:37,202
だから報告の必要性を
感じなかったのさ

320
00:25:37,535 --> 00:25:41,106
彼女は
クリフも承知だと思ってた

321
00:25:41,706 --> 00:25:43,708
そう教えたのか？

322
00:25:44,209 --> 00:25:45,543
ほのめかした

323
00:25:45,911 --> 00:25:48,847
悪いのは俺だ　彼女じゃない

324
00:25:53,184 --> 00:25:55,120
何も釈明しなかったぞ

325
00:25:56,321 --> 00:26:00,125
たぶん
俺をかばってくれたんだよ

326
00:26:00,258 --> 00:26:03,628
だとしても判断力に欠ける

327
00:26:03,728 --> 00:26:05,730
お前を信じるとはな

328
00:26:05,797 --> 00:26:07,666
心底イヤな野郎だ

329
00:26:07,766 --> 00:26:11,036
信じた彼女が悪いと
言ったから？

330
00:26:11,136 --> 00:26:14,005
見方を変えてみろよ

331
00:26:14,139 --> 00:26:17,742
軽いＣＭを
１回 流しただけだ

332
00:26:17,809 --> 00:26:20,879
しかも大きな結果を出した

333
00:26:21,012 --> 00:26:25,016
結果を出せば
どんな手段も許されるのか

334
00:26:25,150 --> 00:26:28,019
お前はまだ分かってない

335
00:26:28,119 --> 00:26:29,988
俺が何をした

336
00:26:30,588 --> 00:26:32,624
ルールを破った

337
00:26:32,691 --> 00:26:34,893
キムを共犯者にした

338
00:26:34,993 --> 00:26:37,329
ハワードの顔を潰した

339
00:26:37,595 --> 00:26:39,998
お前を推薦までしたのに

340
00:26:40,065 --> 00:26:43,635
クリフにも恥をかかせた
まだあるぞ

341
00:26:43,768 --> 00:26:47,839
なぜクビにならなかったのか
理解できん

342
00:26:48,707 --> 00:26:50,275
見方を変えろ？

343
00:26:50,842 --> 00:26:53,611
私の見方はこうだ

344
00:26:53,812 --> 00:26:56,748
お前は弟だし愛してる

345
00:26:57,082 --> 00:27:01,019
だが自分の問題を
認めようとしない

346
00:27:01,186 --> 00:27:05,824
だから お前の過ちで
人が被害に遭う前に止める

347
00:27:05,957 --> 00:27:08,393
いいから本題だ

348
00:27:08,693 --> 00:27:11,830
どうすればキムを
元に戻せる？

349
00:27:12,063 --> 00:27:16,968
事務所なら辞める
元々 望んだ仕事じゃない

350
00:27:17,068 --> 00:27:20,772
人生 何でも取引だと思うな

351
00:27:20,905 --> 00:27:21,973
取引さ

352
00:27:22,073 --> 00:27:25,977
さあ 好きな条件を言えよ
簡単だ

353
00:27:26,711 --> 00:27:28,380
弁護士を辞めろ？

354
00:27:29,681 --> 00:27:33,184
俺は “銃を持ったサル”
なんだろ？

355
00:27:33,818 --> 00:27:37,255
キムを助けてくれ
弁護士を辞める

356
00:27:37,355 --> 00:27:38,390
どうだ？

357
00:27:38,656 --> 00:27:39,691
答えない

358
00:27:39,758 --> 00:27:42,727
口に出さなくても望んでる

359
00:27:42,827 --> 00:27:45,930
俺を苦しめたくて
キムを罰した

360
00:27:46,031 --> 00:27:48,433
辞めろと言う気はない

361
00:27:48,700 --> 00:27:49,401
なんで？

362
00:27:49,701 --> 00:27:53,238
被雇用者のキャリアを
妨害し—

363
00:27:53,338 --> 00:27:57,842
お前に何かを強要するのは
“脅迫”になる

364
00:27:57,942 --> 00:27:59,844
ああ　そうだな

365
00:27:59,944 --> 00:28:03,081
構わない　脅迫すればいい

366
00:28:03,248 --> 00:28:06,851
内緒にするから
罪には問われない

367
00:28:06,951 --> 00:28:08,019
簡単だ

368
00:28:08,119 --> 00:28:12,290
キムを書類仕事から解放し
元に戻すだけ

369
00:28:12,390 --> 00:28:15,760
俺は
二度と弁護士をやらないか

370
00:28:15,827 --> 00:28:18,163
ジミー･マッギル弁護士は—

371
00:28:18,263 --> 00:28:20,098
完全に消える

372
00:28:23,768 --> 00:28:25,870
だが直接 聞きたい

373
00:28:25,937 --> 00:28:28,773
信頼できる
正直な男なんだろ？

374
00:28:28,873 --> 00:28:30,075
よさないか

375
00:28:30,175 --> 00:28:34,012
俺を脅せよ
“辞めろ”と言えば辞める

376
00:28:34,079 --> 00:28:36,815
だが その口から聞かせろ

377
00:28:36,915 --> 00:28:38,750
重罪を犯せと？

378
00:28:39,150 --> 00:28:41,453
自分と同じにしたいのか

379
00:28:41,886 --> 00:28:44,389
私を偽善者だと思ってる

380
00:28:44,456 --> 00:28:45,824
どうだろうな

381
00:28:46,024 --> 00:28:49,094
さあ 俺と泥にまみれてみろ

382
00:28:49,194 --> 00:28:51,763
そうすれば望みが叶う

383
00:28:51,863 --> 00:28:53,064
ほら 言えよ

384
00:28:53,164 --> 00:28:54,199
言え

385
00:28:57,502 --> 00:28:59,471
私は悪人じゃない

386
00:29:00,505 --> 00:29:04,342
廃業したければ
弁護士会に言え

387
00:29:04,776 --> 00:29:06,478
職場も好きにしろ

388
00:29:07,045 --> 00:29:11,483
私が手伝わなくても
その調子では自滅する

389
00:29:13,084 --> 00:29:17,188
そういえば
サンタフェまでは１時間だ

390
00:29:17,288 --> 00:29:21,860
今すぐ出ても
仕事に20分の遅刻だぞ

391
00:29:22,093 --> 00:29:24,429
また褒められるな

392
00:29:48,453 --> 00:29:49,487
それで？

393
00:29:52,357 --> 00:29:53,424
やらない

394
00:29:55,093 --> 00:29:56,361
金の交渉か？

395
00:29:56,427 --> 00:29:59,864
金を積んでも
お前のためにならん

396
00:29:59,964 --> 00:30:01,866
いいか　言っただろ

397
00:30:01,966 --> 00:30:05,837
ヘタな考えだ
本当の問題は解決しない

398
00:30:05,937 --> 00:30:07,372
本当の問題？

399
00:30:07,972 --> 00:30:11,242
トゥコじゃなく
秘密があること

400
00:30:12,944 --> 00:30:15,580
殺せばサラマンカ家が動く

401
00:30:16,381 --> 00:30:18,817
カルテルが詮索し—

402
00:30:18,917 --> 00:30:23,021
犯人捜しが始まれば
秘密はバレる

403
00:30:24,155 --> 00:30:25,423
やるしかない

404
00:30:26,991 --> 00:30:31,296
あんたが断ろうが同じだ
何か手を打つ

405
00:30:32,597 --> 00:30:34,299
言ってたろ

406
00:30:34,833 --> 00:30:37,535
奴に“消えてほしい”と

407
00:30:37,902 --> 00:30:39,237
タレ込みか？

408
00:30:39,604 --> 00:30:43,408
カルテルにすぐ俺だとバレる

409
00:30:43,508 --> 00:30:48,513
それにトゥコの関係者として
一緒に捕まる

410
00:30:48,613 --> 00:30:50,381
同じ檻(おり)にな

411
00:30:51,616 --> 00:30:52,617
命はない

412
00:30:52,884 --> 00:30:55,053
チクる必要はない

413
00:30:55,286 --> 00:30:57,322
捕まることもない

414
00:30:57,422 --> 00:31:00,258
誰も殺さずに
お前の問題は—

415
00:31:01,960 --> 00:31:03,328
カタが付く

416
00:32:13,631 --> 00:32:14,532
全額ある

417
00:32:16,567 --> 00:32:18,536
黙って数えさせろ

418
00:32:25,510 --> 00:32:26,511
確かに

419
00:32:33,651 --> 00:32:34,686
じゃあ

420
00:32:36,087 --> 00:32:37,288
また次回

421
00:32:51,135 --> 00:32:52,036
トゥコ

422
00:33:07,018 --> 00:33:07,752
よし

423
00:33:09,120 --> 00:33:10,121
行け

424
00:33:12,123 --> 00:33:13,191
それじゃ

425
00:33:14,425 --> 00:33:16,094
また来週 トゥコ

426
00:33:17,128 --> 00:33:18,129
ナチョも

427
00:33:18,196 --> 00:33:19,397
またな

428
00:33:23,534 --> 00:33:25,203
いい稼ぎだ

429
00:33:26,137 --> 00:33:27,405
頑張ってる

430
00:33:28,306 --> 00:33:29,540
どう思う？

431
00:33:31,409 --> 00:33:32,610
信用するか？

432
00:34:03,741 --> 00:34:08,478
もしもし
メキシコ料理店でケンカです

433
00:34:08,579 --> 00:34:11,449
場所はイスレタ大通り

434
00:34:11,516 --> 00:34:14,385
男が誰かを銃で脅してる

435
00:34:14,485 --> 00:34:17,522
たぶんギャングだと思う

436
00:34:18,623 --> 00:34:22,527
いや
通りかかっただけなので

437
00:34:22,627 --> 00:34:24,594
巻き込まれたくない

438
00:34:57,128 --> 00:34:58,496
あの野郎

439
00:34:59,163 --> 00:35:00,298
見たか？

440
00:35:00,698 --> 00:35:01,566
何を？

441
00:35:01,632 --> 00:35:02,733
ジジイめ

442
00:35:03,668 --> 00:35:05,570
車をぶつけやがった

443
00:35:21,719 --> 00:35:22,687
おい

444
00:35:25,823 --> 00:35:26,824
どうも

445
00:35:29,360 --> 00:35:30,595
そうだな

446
00:35:32,663 --> 00:35:36,868
メニューの４番をもらおう
持ち帰りで

447
00:35:37,535 --> 00:35:38,436
おい

448
00:35:39,403 --> 00:35:40,538
じいさん

449
00:35:41,672 --> 00:35:43,274
車ぶつけたろ

450
00:35:44,175 --> 00:35:45,676
俺に言ったのか？

451
00:35:46,777 --> 00:35:48,713
トボけたじいさんだ

452
00:35:48,813 --> 00:35:51,816
なあ　あの車が見えるか？

453
00:35:52,283 --> 00:35:55,887
あんたのボロ車の隣は
俺の車だ

454
00:35:56,721 --> 00:35:58,189
ぶつけたろ

455
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
いや　ぶつけてない

456
00:35:59,891 --> 00:36:01,159
シラ切る気か？

457
00:36:03,861 --> 00:36:04,862
いや

458
00:36:07,198 --> 00:36:09,867
俺も見た　ふざけるなよ

459
00:36:11,169 --> 00:36:13,638
待てよ　どう言えばいい

460
00:36:13,738 --> 00:36:19,310
まったく気づかなかったが
ぶつけたのなら謝る

461
00:36:20,611 --> 00:36:21,846
６ドル33セント

462
00:36:28,319 --> 00:36:29,554
おつりは結構

463
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
失礼

464
00:36:40,364 --> 00:36:41,766
逃げるな

465
00:36:41,866 --> 00:36:44,268
じいさん　話を聞け

466
00:36:44,368 --> 00:36:48,239
君たち
もっと友好的に話をしよう

467
00:36:48,339 --> 00:36:49,740
そりゃ無理だ

468
00:36:50,374 --> 00:36:51,242
見ろ

469
00:36:51,542 --> 00:36:53,611
お前が ぶつけた

470
00:36:53,711 --> 00:36:55,646
簡単に直るだろ

471
00:36:59,450 --> 00:37:03,454
落とし前つけるまで
帰さないぞ

472
00:37:03,955 --> 00:37:05,856
分かった　ペンは？

473
00:37:05,957 --> 00:37:06,824
ペン？

474
00:37:06,991 --> 00:37:09,560
そうだ　連絡先を交換する

475
00:37:09,660 --> 00:37:12,830
この件は保険で処理できる

476
00:37:14,765 --> 00:37:17,635
保険なんか面倒なんだよ

477
00:37:17,868 --> 00:37:18,869
現金だ

478
00:37:19,503 --> 00:37:22,740
責任は認めると言ってるんだ

479
00:37:22,840 --> 00:37:24,909
保険がイヤなら—

480
00:37:24,976 --> 00:37:28,446
払えるのは
20〜30ドルしかない

481
00:37:28,546 --> 00:37:30,314
ウソつくな

482
00:37:30,681 --> 00:37:32,850
財布にたくさん入ってた

483
00:37:33,784 --> 00:37:34,852
出せ

484
00:37:35,653 --> 00:37:38,289
一緒に見れば思い出すさ

485
00:37:39,323 --> 00:37:41,859
聞こえたろ　財布を出せ

486
00:37:42,627 --> 00:37:48,332
社会保障手当だ
今月の生活費を渡す気はない

487
00:37:51,302 --> 00:37:51,969
何だと？

488
00:37:52,036 --> 00:37:56,307
保険で払うと言った
イヤなら仕方ない

489
00:37:57,041 --> 00:37:58,876
おい 何をする

490
00:38:00,544 --> 00:38:03,347
簡単に済ませてやるよ

491
00:38:03,714 --> 00:38:08,486
財布を渡せば
今回は目をつぶってやる

492
00:38:13,457 --> 00:38:15,760
お前になんか渡さん

493
00:38:16,294 --> 00:38:16,961
マジか

494
00:38:18,696 --> 00:38:19,897
財布を渡せ

495
00:38:19,997 --> 00:38:21,866
落ち着いてくれ

496
00:38:22,433 --> 00:38:24,902
落ち着いてるさ　財布を出せ

497
00:38:27,672 --> 00:38:28,906
財布だ

498
00:38:33,944 --> 00:38:35,313
出せ

499
00:38:50,628 --> 00:38:52,663
400ドルはある

500
00:38:53,998 --> 00:38:56,667
適当なこと言いやがって

501
00:38:56,767 --> 00:38:59,470
お前に400ドルも要るかよ

502
00:38:59,537 --> 00:39:01,372
トゥコ　ずらかろう

503
00:39:01,472 --> 00:39:03,007
ああ　先に行け

504
00:39:13,718 --> 00:39:16,921
ジジイ　今日はついてたな

505
00:39:18,489 --> 00:39:19,657
何だよ　放せ

506
00:39:20,424 --> 00:39:21,092
放せ！

507
00:39:23,961 --> 00:39:25,730
手を放せって

508
00:39:27,131 --> 00:39:27,998
こいつ

509
00:39:29,633 --> 00:39:30,634
放せ

510
00:39:31,936 --> 00:39:32,937
放せ！

511
00:39:49,687 --> 00:39:51,422
両手を上げろ！

512
00:39:51,522 --> 00:39:53,524
上げろ！ 今すぐだ

513
00:39:56,560 --> 00:39:57,728
伏せろ！

514
00:39:57,795 --> 00:39:59,130
終わりか？

515
00:39:59,697 --> 00:40:01,399
地面に伏せろ！

516
00:41:03,627 --> 00:41:04,795
ひでえな

517
00:41:06,931 --> 00:41:08,766
証言するのか？

518
00:41:09,900 --> 00:41:13,604
警官たちが犯行を目撃した

519
00:41:14,772 --> 00:41:17,641
俺の財布を持ち 銃を所持

520
00:41:17,741 --> 00:41:20,010
刑期は５年から10年だ

521
00:41:25,115 --> 00:41:26,750
２万5000ドル

522
00:41:27,551 --> 00:41:28,953
助かった

523
00:41:31,055 --> 00:41:34,024
けど
その10分の１の苦労で—

524
00:41:34,091 --> 00:41:35,893
２倍は稼げて—

525
00:41:35,960 --> 00:41:38,062
世のためになったのに

526
00:41:38,128 --> 00:41:41,699
顔を殴られた上
トゥコが戻ったら—

527
00:41:43,000 --> 00:41:44,702
報復されるぞ

528
00:41:45,536 --> 00:41:46,971
何が言いたい

529
00:41:47,605 --> 00:41:50,574
そこまでして殺すのを避けた

530
00:41:53,077 --> 00:41:54,178
なんでだ？