1
00:01:03,596 --> 00:01:04,464
うまい

2
00:01:04,531 --> 00:01:05,765
ポロネギが強い？

3
00:01:06,099 --> 00:01:09,069
いいや　本場の味を思い出す

4
00:01:09,169 --> 00:01:09,836
お世辞ね

5
00:01:10,136 --> 00:01:11,604
本心だよ

6
00:01:12,672 --> 00:01:15,642
例の彼女は
リハーサルでどう？

7
00:01:15,775 --> 00:01:19,446
私たちを軽く見てる
忠告すべきかも

8
00:01:19,546 --> 00:01:23,349
心にため込まずに言うべきだ

9
00:01:23,550 --> 00:01:24,517
入れても？

10
00:01:24,617 --> 00:01:26,386
ええ　お願い

11
00:01:29,122 --> 00:01:30,824
作品にもよくない

12
00:01:31,124 --> 00:01:35,395
ところがシューベルトは
いい仕上がりなの

13
00:01:35,528 --> 00:01:37,330
やる気の問題よ

14
00:01:38,398 --> 00:01:40,400
それも質に影響する

15
00:01:40,700 --> 00:01:44,270
ハワードも
スタッフに気を抜かせない

16
00:01:44,370 --> 00:01:45,505
そうね

17
00:01:50,343 --> 00:01:51,811
君は表彰ものだ

18
00:01:52,145 --> 00:01:53,780
大したことない

19
00:01:57,517 --> 00:01:58,885
得意料理だな

20
00:01:59,185 --> 00:02:03,123
柑橘(かんきつ)類を使ったレシピを
試してみた

21
00:02:03,823 --> 00:02:06,159
君は頼もしい

22
00:02:06,593 --> 00:02:08,561
先に謝っとく

23
00:02:08,895 --> 00:02:12,532
あいつは
根はいい奴なんだがね

24
00:02:12,632 --> 00:02:14,367
心配は無用よ

25
00:02:14,467 --> 00:02:16,903
念のため合図を決めよう

26
00:02:17,570 --> 00:02:19,172
キャロル･バーネット式は？

27
00:02:19,305 --> 00:02:20,507
耳たぶを触る？

28
00:02:20,840 --> 00:02:22,275
そうだ

29
00:02:22,442 --> 00:02:26,679
君が耳を触ったら
仕事があると言って帰す

30
00:02:26,779 --> 00:02:28,181
いいわ

31
00:02:28,715 --> 00:02:31,184
あの合図の意味はね

32
00:02:31,851 --> 00:02:35,155
祖母に送る
メッセージだったんだ

33
00:02:36,723 --> 00:02:37,857
もう来た

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,726
早いな

35
00:02:39,859 --> 00:02:40,827
きれいだよ

36
00:02:44,731 --> 00:02:46,599
立派な家だな

37
00:02:46,699 --> 00:02:48,334
ジミー　ようこそ

38
00:02:48,468 --> 00:02:50,203
まずハグだろ

39
00:02:53,606 --> 00:02:58,278
懐かしい故郷の味だ
町中を探し回った

40
00:02:58,378 --> 00:02:59,345
包装は省略

41
00:02:59,445 --> 00:03:00,813
すまんな

42
00:03:06,920 --> 00:03:07,820
もういい

43
00:03:12,425 --> 00:03:15,495
部屋が見つかるまでは
モーテルに

44
00:03:15,628 --> 00:03:18,598
兄貴のおかげで
候補を見つけた

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
１つはプール付きだ

46
00:03:21,501 --> 00:03:25,238
マッギル家は
肌が白すぎるから—

47
00:03:25,371 --> 00:03:28,608
プールがあれば日焼けできる

48
00:03:28,708 --> 00:03:34,447
日焼け止めを忘れるな
標高が高いから黒焦げだぞ

49
00:03:34,614 --> 00:03:36,482
そうだな　確かに

50
00:03:37,383 --> 00:03:37,917
覚えとく

51
00:03:41,387 --> 00:03:42,522
レベッカは—

52
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
バイオリニスト？

53
00:03:45,758 --> 00:03:50,230
兄貴に
才能ある演奏家だと聞いた

54
00:03:50,797 --> 00:03:51,931
すごいな

55
00:03:52,532 --> 00:03:54,667
夫の ひいき目よ

56
00:03:54,767 --> 00:03:59,505
謙遜だ　レベッカは
仲間にも尊敬されてる

57
00:03:59,606 --> 00:04:01,407
ヨーヨー･マが式に来た

58
00:04:01,941 --> 00:04:03,243
そいつは—

59
00:04:04,477 --> 00:04:05,545
すごいな

60
00:04:07,280 --> 00:04:11,484
結婚式のことは
ずっと謝りたかった

61
00:04:11,684 --> 00:04:14,687
本当に悪かったと思ってる

62
00:04:14,821 --> 00:04:17,423
いいの　気にしないで

63
00:04:21,427 --> 00:04:24,697
ＨＨＭでの１週間は
どうだった？

64
00:04:24,797 --> 00:04:25,932
最高

65
00:04:26,566 --> 00:04:30,937
配属されたのは郵便室
新人の出発点さ

66
00:04:31,704 --> 00:04:35,408
今のコピー機が
複雑なのに驚いたよ

67
00:04:35,508 --> 00:04:39,779
ボタンを押したら
コピーするだけじゃない

68
00:04:39,879 --> 00:04:43,416
あれはロケット並みの
コンピュータだ

69
00:04:43,516 --> 00:04:47,453
両面コピーや
ホチキス留めまでする

70
00:04:48,655 --> 00:04:52,458
スタッフはいい感じだ
男も女もね

71
00:04:52,992 --> 00:04:56,996
まあ正確には
いい女は１人だけど

72
00:04:57,430 --> 00:04:59,532
全員の名前を覚えた

73
00:04:59,632 --> 00:05:02,735
切手を山ほどなめて
舌が真っ赤に

74
00:05:02,835 --> 00:05:04,470
このとおり

75
00:05:06,005 --> 00:05:08,741
ほらね　ヒリヒリする

76
00:05:09,742 --> 00:05:14,614
後でスポンジに気づいたよ
新米の凡ミスだ

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,450
充実した１週間だったな

78
00:05:17,550 --> 00:05:19,619
ああ　まったくだ

79
00:05:22,922 --> 00:05:24,457
ところで

80
00:05:25,892 --> 00:05:28,594
招いてくれてありがとう

81
00:05:28,695 --> 00:05:32,598
この10年で一番うまい食事だ

82
00:05:33,333 --> 00:05:35,868
魚は完璧　それと…

83
00:05:36,569 --> 00:05:37,603
リゾット

84
00:05:38,004 --> 00:05:39,338
それも

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,775
ありがとう　うれしいわ

86
00:05:42,875 --> 00:05:44,444
最高のシェフだ

87
00:05:44,677 --> 00:05:47,880
才能がいくつもあるんだね

88
00:05:48,881 --> 00:05:52,385
いい人を見つけたな
幸運な男だ

89
00:05:52,719 --> 00:05:54,387
幸運に乾杯

90
00:06:02,595 --> 00:06:03,529
失礼

91
00:06:16,476 --> 00:06:17,410
そうだ

92
00:06:19,479 --> 00:06:23,382
掃除機と
バイクに乗った弁護士の違い

93
00:06:23,616 --> 00:06:26,552
掃除機はクズが中に集まる

94
00:06:28,087 --> 00:06:29,689
弁護士ジョークか

95
00:06:29,822 --> 00:06:34,560
今週だけで100個は聞いた
愛情の表れだ

96
00:06:34,694 --> 00:06:35,928
だろうな

97
00:06:36,429 --> 00:06:38,965
弁護士といるマフィアは—

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
理解できない提案をする

99
00:06:41,968 --> 00:06:42,935
うまい

100
00:06:43,035 --> 00:06:43,970
初耳だ

101
00:06:44,103 --> 00:06:46,072
言っとくけど—

102
00:06:46,139 --> 00:06:49,041
兄貴の仕事には
敬意を持ってる

103
00:06:49,142 --> 00:06:52,044
弁護士を深く埋める理由は？

104
00:06:52,145 --> 00:06:54,981
掘り下げれば いい人間

105
00:06:56,415 --> 00:06:58,851
ＩＱ60の法律家を何と呼ぶ？

106
00:06:58,985 --> 00:06:59,986
“裁判長”

107
00:07:00,686 --> 00:07:02,688
ダニと弁護士の違いは？

108
00:07:02,789 --> 00:07:03,422
何？

109
00:07:03,523 --> 00:07:05,124
死ぬとダニは去る

110
00:07:05,892 --> 00:07:06,726
最高

111
00:07:06,826 --> 00:07:07,960
気に入った？

112
00:07:08,828 --> 00:07:09,729
ジョークだ

113
00:07:09,962 --> 00:07:14,867
仕事は真面目にやってるし
兄貴には感謝してる

114
00:07:15,001 --> 00:07:19,639
そうだ　電球交換には
弁護士が何人要る？

115
00:07:19,872 --> 00:07:20,706
３人

116
00:07:20,807 --> 00:07:23,209
ハシゴを登る者　揺らす者

117
00:07:23,509 --> 00:07:25,445
ハシゴ会社を訴える者

118
00:07:26,879 --> 00:07:27,880
ウケたな

119
00:07:27,980 --> 00:07:29,615
ご清聴 どうも！

120
00:07:29,715 --> 00:07:30,817
続けて

121
00:07:30,917 --> 00:07:32,718
分かった　待って

122
00:07:33,219 --> 00:07:34,220
デザートは？

123
00:07:34,520 --> 00:07:37,457
自家製
ブルーベリークランブルだ

124
00:07:37,557 --> 00:07:40,960
いいね
フルーツのデザートは大好物

125
00:07:41,060 --> 00:07:42,562
私も知ってる

126
00:07:42,662 --> 00:07:43,496
言って

127
00:07:44,897 --> 00:07:47,767
弁護士と精液の共通点は？

128
00:07:49,168 --> 00:07:50,736
300万…

129
00:07:50,837 --> 00:07:53,639
違う　300万分の１の確率で

130
00:07:53,873 --> 00:07:56,642
人間になるチャンスがある

131
00:07:59,612 --> 00:08:00,780
最高だ

132
00:08:09,188 --> 00:08:11,057
楽しかったわね

133
00:08:11,190 --> 00:08:14,026
そうだな　ありがとう

134
00:08:16,262 --> 00:08:18,865
ジミーは いい人だったわ

135
00:08:18,965 --> 00:08:21,667
そうとも　あいつは…

136
00:08:22,902 --> 00:08:23,936
そうさ

137
00:08:26,506 --> 00:08:28,040
明日の予定は？

138
00:08:29,208 --> 00:08:33,813
10時に証言録取
午後はミーティングだが

139
00:08:33,946 --> 00:08:35,548
遅くはならない

140
00:08:37,015 --> 00:08:41,020
例の彼女の件は？
君の評判に関わるぞ

141
00:08:41,621 --> 00:08:44,824
月曜から
新しい曲を始めるから—

142
00:08:44,924 --> 00:08:46,959
様子を見てみる

143
00:08:47,093 --> 00:08:48,094
それがいい

144
00:08:55,134 --> 00:08:59,038
セメントに
首まで埋まった弁護士は？

145
00:09:00,606 --> 00:09:01,841
セメント不足

146
00:09:01,974 --> 00:09:02,842
何？

147
00:09:05,111 --> 00:09:06,946
ああ　そうね

148
00:09:26,866 --> 00:09:31,804
ベター･コール･ソウル

149
00:09:37,043 --> 00:09:41,013
NETFLIX オリジナル作品

150
00:10:03,269 --> 00:10:05,705
キム･ウェクスラーです

151
00:10:05,805 --> 00:10:08,608
折り返し電話します
伝言を

152
00:10:09,175 --> 00:10:10,242
また俺だ

153
00:10:10,343 --> 00:10:13,245
君を救う方法を見つけた

154
00:10:13,346 --> 00:10:14,880
間違いを正す

155
00:10:16,082 --> 00:10:17,750
電話をくれ

156
00:10:38,704 --> 00:10:40,139
驚かせました？

157
00:10:41,374 --> 00:10:43,309
誰もいないかと

158
00:10:43,676 --> 00:10:45,711
私は遅くまでいます

159
00:10:47,279 --> 00:10:50,783
お部屋で
気づいたんですが

160
00:10:51,417 --> 00:10:52,885
缶がゴミ箱に

161
00:10:53,285 --> 00:10:54,887
ゴミを調べた？

162
00:10:55,121 --> 00:10:56,656
いえ　まさか

163
00:10:56,789 --> 00:10:59,925
お昼休みに
偶然 目に入って

164
00:11:00,092 --> 00:11:01,394
拾っておきました

165
00:11:01,727 --> 00:11:03,696
ゴミ箱は紙類のみ

166
00:11:03,896 --> 00:11:06,966
プラスチック ガラス
缶はキッチンに

167
00:11:07,133 --> 00:11:09,201
環境への取り組みです

168
00:11:09,301 --> 00:11:13,339
じゃあウイスキーの瓶は
キッチンに捨てる

169
00:11:14,940 --> 00:11:17,810
冗談だよ
〝環境に優しく〞だね

170
00:11:19,045 --> 00:11:20,813
他にも何か？

171
00:11:20,946 --> 00:11:23,816
クリフに
提出した書類の件で

172
00:11:23,916 --> 00:11:25,951
この異議申立書です

173
00:11:26,085 --> 00:11:27,953
注意点があるので

174
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
一緒に確認するほうが
いいかと

175
00:11:31,257 --> 00:11:33,192
多いな　クリフのメモ？

176
00:11:33,292 --> 00:11:37,096
私のです
よければ今 見ませんか？

177
00:11:37,196 --> 00:11:40,299
この事務所の
書式についてです

178
00:11:40,800 --> 00:11:43,869
悪いけど君は
２年目だよね

179
00:11:44,703 --> 00:11:46,372
私は４年目だ

180
00:11:46,705 --> 00:11:47,239
ええ

181
00:11:47,907 --> 00:11:51,343
２年目の君が
４年目の私を指導？

182
00:11:51,844 --> 00:11:54,380
ここの方式には
詳しいので

183
00:11:56,382 --> 00:11:58,117
私の子守役か？

184
00:11:58,317 --> 00:11:59,718
違います

185
00:12:00,286 --> 00:12:03,122
仲間同士の助け合いです

186
00:12:03,255 --> 00:12:04,490
例えば—

187
00:12:04,790 --> 00:12:07,960
見出しのローマ数字は
大文字にします

188
00:12:08,060 --> 00:12:12,264
字下げではなく
中央ぞろえのほうがいい

189
00:12:12,398 --> 00:12:15,868
ピリオドの後は
スペースを２つ

190
00:12:16,001 --> 00:12:20,005
細かいですが
見やすくなりますよ

191
00:12:20,272 --> 00:12:22,274
引用が多いですね

192
00:12:22,408 --> 00:12:25,144
法的見解の引用は
多すぎると—

193
00:12:25,277 --> 00:12:30,216
流れを悪くし 自分の
意見がないように見える

194
00:12:30,349 --> 00:12:32,284
ただの印象です

195
00:12:32,751 --> 00:12:35,754
“明らかに”と“当然”も
多いですね

196
00:12:35,988 --> 00:12:37,857
これは好みですが…

197
00:12:37,957 --> 00:12:42,862
協力には感謝するけど
帰るところなんだ

198
00:12:42,962 --> 00:12:46,132
続きは明日の朝一番にやろう

199
00:12:46,265 --> 00:12:50,002
今 済ませましょう
せっかくですから

200
00:12:52,304 --> 00:12:53,305
分かった

201
00:12:53,506 --> 00:12:56,809
気合を入れて片づけるか

202
00:12:56,909 --> 00:12:57,476
よかった

203
00:12:57,776 --> 00:13:02,014
お気に入りのペン持参で
すぐ行くよ

204
00:13:02,281 --> 00:13:03,182
了解です

205
00:13:52,998 --> 00:13:54,967
ウェクスラーさん

206
00:13:55,367 --> 00:13:56,869
“キム”でいい

207
00:13:57,503 --> 00:14:00,105
キム　もう12時です

208
00:14:03,475 --> 00:14:05,110
“帰っていいか”って？

209
00:14:06,445 --> 00:14:09,515
上司じゃない　ご自由に

210
00:14:18,057 --> 00:14:19,258
あなたは？

211
00:14:19,558 --> 00:14:22,127
これが終わったら帰る

212
00:15:55,487 --> 00:15:57,957
悪いね　また入るよ

213
00:16:04,330 --> 00:16:07,733
今夜は掃除しなくていい

214
00:16:09,735 --> 00:16:12,104
５分だけ聞いてくれ

215
00:16:12,237 --> 00:16:15,374
この茶番劇を
終わらせる方法だ

216
00:16:20,245 --> 00:16:24,249
私に事務所を
訴えろと言ってるの？

217
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
それを提出するだけ

218
00:16:26,986 --> 00:16:32,658
雇用法は俺の専門外だから
専門の優秀な弁護士を雇おう

219
00:16:32,992 --> 00:16:34,393
本気度を示す

220
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
キム　この状況を見ろ

221
00:16:38,130 --> 00:16:39,531
こんな部屋で—

222
00:16:39,665 --> 00:16:43,669
なんで真夜中まで
必死に働いてる

223
00:16:44,103 --> 00:16:47,006
能力を無視した不当な扱いだ

224
00:16:47,139 --> 00:16:49,675
兄貴は君を取引の道具にした

225
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
明らかな脅しだよ

226
00:16:52,144 --> 00:16:55,547
ハワードが決めた
評判を守るため

227
00:16:55,647 --> 00:16:59,251
ケトルマンの一件の時と同じ

228
00:16:59,685 --> 00:17:01,520
いや　兄貴のせいだ

229
00:17:01,620 --> 00:17:03,122
あなたのせい

230
00:17:03,489 --> 00:17:06,157
私はそのツケを払ってる

231
00:17:07,626 --> 00:17:09,161
私も甘かった

232
00:17:09,661 --> 00:17:13,265
今は静かにして
何とかやり過ごす

233
00:17:13,365 --> 00:17:16,300
ＨＨＭを訴えたりはしない

234
00:17:17,036 --> 00:17:20,705
たとえ勝っても
どこも私を雇わない

235
00:17:21,140 --> 00:17:22,674
キャリアが終わる

236
00:17:23,308 --> 00:17:24,309
分かった

237
00:17:25,711 --> 00:17:27,179
俺が辞める

238
00:17:27,311 --> 00:17:28,714
それでどうなる？

239
00:17:29,314 --> 00:17:31,183
君を苦境から救える

240
00:17:31,316 --> 00:17:35,320
何と言おうが
これは兄貴の仕業だ

241
00:17:35,454 --> 00:17:37,823
望みが叶えば君を許す

242
00:17:38,424 --> 00:17:42,694
犠牲になって
私を救うみたいな言い方ね

243
00:17:42,795 --> 00:17:45,597
元々 辞めたかったんでしょ

244
00:17:45,731 --> 00:17:47,066
誤解だ

245
00:17:47,399 --> 00:17:50,069
私は自力で抜け出す

246
00:17:50,169 --> 00:17:52,471
だから自分の仕事をして

247
00:17:53,205 --> 00:17:55,474
証明してみせてよ

248
00:17:56,208 --> 00:17:57,342
１日でいい

249
00:17:57,476 --> 00:18:01,747
規則を破らず
上司も怒らせずに働けると

250
00:18:02,081 --> 00:18:05,417
私のためだなんて
ごまかさないで

251
00:18:08,353 --> 00:18:10,122
助けは要らない

252
00:18:11,623 --> 00:18:12,758
自分でやる

253
00:18:16,361 --> 00:18:17,629
もう帰って

254
00:18:32,511 --> 00:18:35,514
“世界で２番目の弁護士”

255
00:18:39,885 --> 00:18:42,488
やあ　エリンは来てる？

256
00:18:51,396 --> 00:18:53,532
まるで忍者だな

257
00:18:54,800 --> 00:18:56,401
まず謝るよ

258
00:18:57,669 --> 00:19:00,272
実は持病があるんだ

259
00:19:00,539 --> 00:19:05,410
胃食道逆流症
何とも言いにくい名前だろ

260
00:19:05,544 --> 00:19:08,680
下部食道括約筋(かつやくきん)が緩んでる

261
00:19:09,414 --> 00:19:12,684
オニオンリングが
よくなかった

262
00:19:12,818 --> 00:19:13,919
始めましょう

263
00:19:14,219 --> 00:19:14,920
だな

264
00:19:22,895 --> 00:19:26,398
ジェリー　キムよ
同窓生の近況は？

265
00:19:27,599 --> 00:19:30,802
上位50？
いけ ニューメキシコ大

266
00:19:31,470 --> 00:19:34,940
商業施設が
弁護士を探してるって？

267
00:19:35,474 --> 00:19:38,677
ＨＨＭを候補に入れるべきよ

268
00:19:39,845 --> 00:19:41,947
じゃあ ただの噂ね

269
00:19:42,247 --> 00:19:44,449
今度 飲みに行きましょ

270
00:19:44,650 --> 00:19:46,818
あなたも　それじゃ

271
00:19:52,291 --> 00:19:55,961
兄弟がメーカーの
法務部にいるって？

272
00:19:56,328 --> 00:19:58,664
知ってたら教えて—

273
00:19:58,730 --> 00:20:01,667
その会社は
今の弁護士に満足？

274
00:20:02,968 --> 00:20:07,306
うれしいけど
付き合ってる人がいるの

275
00:20:07,439 --> 00:20:10,542
何か情報があったら電話して

276
00:20:14,613 --> 00:20:18,817
数日前 一緒に飲んで
聞いたんだけど…

277
00:20:18,917 --> 00:20:20,586
契約済み？

278
00:20:20,719 --> 00:20:22,854
ハーバードに行ったって？

279
00:20:24,223 --> 00:20:26,825
ええ　ルームメイトだった

280
00:20:26,925 --> 00:20:29,962
ＨＨＭの弁護士です

281
00:20:30,262 --> 00:20:33,999
我々は共同案件にも
慣れています

282
00:20:34,466 --> 00:20:37,869
シュワイカート？
いい事務所です

283
00:20:37,970 --> 00:20:40,706
法曹協会で会ったわ

284
00:20:40,839 --> 00:20:43,342
そう　バーボンを飲んでた

285
00:20:44,409 --> 00:20:47,346
大きな契約ね　おめでとう

286
00:20:47,446 --> 00:20:48,313
それじゃ

287
00:21:07,499 --> 00:21:08,367
ランチは？

288
00:21:08,433 --> 00:21:09,034
食べた

289
00:21:09,301 --> 00:21:09,968
何を？

290
00:21:10,035 --> 00:21:11,470
ターキーサンド

291
00:21:27,586 --> 00:21:29,054
モーテルはどう？

292
00:21:29,421 --> 00:21:30,689
最高よ

293
00:21:30,789 --> 00:21:35,661
安全で静かで犬も泊められる
言うことなしよ

294
00:21:35,761 --> 00:21:39,798
ケイリーがプールから出なくて
ふやけるかも

295
00:21:40,032 --> 00:21:42,534
楽しんでてよかった

296
00:21:42,768 --> 00:21:45,404
夕食の支度をしないと

297
00:21:45,537 --> 00:21:46,638
外食しろ

298
00:21:46,738 --> 00:21:48,974
高いし 食材もある

299
00:21:49,308 --> 00:21:52,577
金の心配はするな
食べに行け

300
00:21:52,744 --> 00:21:53,979
ありがとう

301
00:21:56,415 --> 00:21:57,549
寂しがってる

302
00:21:57,783 --> 00:21:59,017
後で来られる？

303
00:21:59,084 --> 00:22:00,819
まだ やめとく

304
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
あの子に見せたくない

305
00:22:04,423 --> 00:22:05,824
ひどいの？

306
00:22:06,725 --> 00:22:10,462
次に買う車は
エアバッグ付きにするよ

307
00:22:10,562 --> 00:22:13,432
よくなったら いつでも来て

308
00:22:13,799 --> 00:22:17,836
見た目ほどひどくない
あの子によろしく

309
00:22:17,969 --> 00:22:18,870
分かった

310
00:22:18,970 --> 00:22:20,572
じゃあな

311
00:22:23,742 --> 00:22:24,843
待って

312
00:22:24,943 --> 00:22:26,812
その顔どうした？

313
00:22:28,013 --> 00:22:30,582
秘密のファイトクラブか

314
00:22:31,016 --> 00:22:34,453
紹介する
私の子守のエリンだ

315
00:22:34,586 --> 00:22:37,122
祖父のマイクだよ

316
00:22:38,056 --> 00:22:38,924
よろしく

317
00:22:51,670 --> 00:22:52,738
どうも

318
00:22:52,871 --> 00:22:54,139
やあ ジミー

319
00:22:55,140 --> 00:22:58,510
受付の女性とは
知り合いだが—

320
00:22:58,610 --> 00:23:00,912
コツがあるから任せて

321
00:23:01,012 --> 00:23:01,913
もちろん

322
00:23:03,115 --> 00:23:06,485
久しぶり
また会えて驚いた？

323
00:23:07,419 --> 00:23:12,390
略式判決の審問を
請求したいんだが

324
00:23:12,491 --> 00:23:15,627
木曜10時
判事が これをする前に

325
00:23:18,029 --> 00:23:19,030
空いてない

326
00:23:19,531 --> 00:23:20,932
じゃ正午は？

327
00:23:21,032 --> 00:23:21,900
ダメ

328
00:23:22,868 --> 00:23:25,170
２時　これで頼むよ

329
00:23:32,644 --> 00:23:33,545
ステキ

330
00:23:34,613 --> 00:23:36,047
ママになって

331
00:23:38,116 --> 00:23:39,651
何のマネですか

332
00:23:41,787 --> 00:23:42,687
何だ？

333
00:23:42,821 --> 00:23:43,822
賄賂です

334
00:23:43,922 --> 00:23:48,193
プレゼントだ
司法手続きを円滑にする

335
00:23:49,194 --> 00:23:53,532
ダメです　書類を出して
日時を決めるだけ

336
00:23:53,698 --> 00:23:56,535
“コツ”の意味 分かるだろ

337
00:24:01,773 --> 00:24:04,943
すまない　彼女は新人でね

338
00:24:05,110 --> 00:24:08,814
何とか木曜に
入れられないか？

339
00:24:09,581 --> 00:24:11,817
２時半ならいい

340
00:24:12,117 --> 00:24:13,218
14日のね

341
00:24:13,718 --> 00:24:14,820
来月だ

342
00:24:19,024 --> 00:24:20,091
それでいい

343
00:24:24,830 --> 00:24:27,566
今のも密告文書に書く？

344
00:24:27,799 --> 00:24:31,236
困らないように
助けてるんです

345
00:24:31,536 --> 00:24:33,205
トイレに行ってくる

346
00:24:33,839 --> 00:24:35,106
男子トイレだ

347
00:24:50,956 --> 00:24:52,257
ビル　元気か？

348
00:24:52,991 --> 00:24:55,126
そっちこそ　調子は？

349
00:24:55,560 --> 00:24:56,995
何とかやってる

350
00:24:57,095 --> 00:25:01,132
デイヴィス＆メインだって？
ツイてるな

351
00:25:01,633 --> 00:25:05,704
悪魔に魂を売った
最近 検察はどう？

352
00:25:05,804 --> 00:25:09,608
デイヴィス＆メインか
いい所だろうな

353
00:25:10,275 --> 00:25:11,910
社用車は？

354
00:25:12,043 --> 00:25:13,278
もらったよ

355
00:25:13,578 --> 00:25:14,512
車種は？

356
00:25:15,747 --> 00:25:17,716
言うな　聞きたくない

357
00:25:19,718 --> 00:25:21,286
ドイツ製だろ

358
00:25:22,153 --> 00:25:24,923
そうだよ
カップホルダーが…

359
00:25:25,023 --> 00:25:28,627
しゃれた自分のオフィスが
あるのか？

360
00:25:28,827 --> 00:25:31,796
しゃれてるよ　暖炉がある

361
00:25:31,897 --> 00:25:35,300
暖炉だって？
死ぬほど欲しいよ

362
00:25:35,634 --> 00:25:37,269
窓も欲しいけど

363
00:25:39,170 --> 00:25:42,173
若い助手もいるんだろ？

364
00:25:42,574 --> 00:25:43,942
セクシーか？

365
00:25:44,075 --> 00:25:47,178
“オマール”っていう若い男だ

366
00:25:47,646 --> 00:25:48,914
オマールね

367
00:25:49,581 --> 00:25:51,783
襟に何かついてる

368
00:25:53,251 --> 00:25:54,319
ホントだ

369
00:25:55,053 --> 00:25:57,088
またゲロだな

370
00:25:57,222 --> 00:26:01,026
たぶん２人分だ
別々の被告人のだよ

371
00:26:01,192 --> 00:26:04,930
まったく
ロクでもない連中ばかりだ

372
00:26:05,563 --> 00:26:07,332
家も事務所が用意？

373
00:26:07,966 --> 00:26:09,801
まあね　社宅だよ

374
00:26:09,935 --> 00:26:11,202
いい　言うな

375
00:26:12,337 --> 00:26:13,338
すごいな

376
00:26:15,106 --> 00:26:19,210
次は図書館に
盗みに入ったバカ男だ

377
00:26:20,211 --> 00:26:21,947
片づけてくる

378
00:26:22,247 --> 00:26:23,581
じゃあな

379
00:26:24,082 --> 00:26:25,216
頑張って

380
00:26:27,686 --> 00:26:29,087
ツイてる野郎だ

381
00:26:50,241 --> 00:26:52,844
キム･ウェクスラーです

382
00:26:54,145 --> 00:26:56,381
伝言を残したんですが

383
00:26:58,817 --> 00:27:01,152
そうですか　すみません

384
00:27:12,998 --> 00:27:16,134
もしもし
リンパーツさんは？

385
00:27:16,234 --> 00:27:18,737
いえ　私は弁護士です

386
00:27:19,004 --> 00:27:21,139
クリスから聞いて

387
00:27:21,272 --> 00:27:22,907
ええ　伝えます

388
00:27:23,141 --> 00:27:25,877
いえ　よく分かりました

389
00:27:26,011 --> 00:27:29,280
ＨＨＭの
キム･ウェクスラーです

390
00:27:31,383 --> 00:27:34,419
では伝えていただけます？

391
00:27:44,229 --> 00:27:46,398
では お時間ができたら

392
00:27:53,004 --> 00:27:53,872
ええ

393
00:27:55,974 --> 00:27:58,009
分かりました　どうも

394
00:28:06,418 --> 00:28:07,719
クラウディア

395
00:28:07,819 --> 00:28:10,055
そうです　伝えときます

396
00:28:17,796 --> 00:28:21,066
ウェクスラーです
コーガンさんは？

397
00:28:22,467 --> 00:28:26,337
法曹協会でお会いした
ウェクスラーです

398
00:28:27,772 --> 00:28:29,474
高い所は苦手

399
00:28:30,008 --> 00:28:31,176
毎年 来るの

400
00:28:31,276 --> 00:28:33,078
じゃ電話して

401
00:28:33,711 --> 00:28:34,379
また

402
00:28:45,090 --> 00:28:47,492
昨日 電話した者です

403
00:28:48,359 --> 00:28:50,361
ええ　分かりました

404
00:29:42,147 --> 00:29:43,248
もしもし

405
00:29:43,414 --> 00:29:45,016
ペイジ　元気？

406
00:29:45,850 --> 00:29:46,885
そうなの？

407
00:29:50,021 --> 00:29:53,892
うれしい
私も気が合うと思った

408
00:29:57,162 --> 00:29:58,163
本当？

409
00:30:00,431 --> 00:30:04,169
それは大喜びしたくなる話よ

410
00:30:04,369 --> 00:30:06,204
事務所も 私もね

411
00:30:07,906 --> 00:30:12,043
これから相談して
明日の予定に入れる

412
00:30:12,443 --> 00:30:14,445
遅くともあさって

413
00:30:15,814 --> 00:30:17,182
ありがとう

414
00:30:17,582 --> 00:30:18,449
私も

415
00:30:19,984 --> 00:30:20,919
それじゃ

416
00:30:26,191 --> 00:30:27,458
やった！

417
00:31:07,065 --> 00:31:08,633
いたわね

418
00:31:08,967 --> 00:31:10,501
ペイジ　ようこそ

419
00:31:11,636 --> 00:31:13,972
ＣＥＯのケヴィン･ワクテル

420
00:31:14,072 --> 00:31:15,406
はじめまして

421
00:31:15,506 --> 00:31:16,407
よろしく

422
00:31:16,541 --> 00:31:19,110
シニアパートナーの
ハワード･ハムリン

423
00:31:19,244 --> 00:31:20,111
ようこそ

424
00:31:20,378 --> 00:31:22,213
どうも　光栄です

425
00:31:22,347 --> 00:31:27,652
７歳の時 初口座を
おたくの銀行で作りました

426
00:31:27,952 --> 00:31:31,422
私もだ　父が経営してた頃に

427
00:31:32,123 --> 00:31:35,193
確か通帳の表紙の絵は…

428
00:31:35,293 --> 00:31:35,994
カウボーイ

429
00:31:36,160 --> 00:31:39,397
馬に乗ったカウボーイと
サボテンだ

430
00:31:39,664 --> 00:31:40,999
好きだった

431
00:31:41,132 --> 00:31:46,204
あの馬を買おうと ためてた
７歳で他に思いつくか？

432
00:31:47,639 --> 00:31:51,542
会議室へどうぞ
軽食もあります

433
00:31:51,910 --> 00:31:53,678
豆乳モカラテも

434
00:31:53,978 --> 00:31:55,346
さすがね

435
00:31:55,546 --> 00:31:56,414
それでは

436
00:31:56,547 --> 00:31:57,415
行こう

437
00:32:09,560 --> 00:32:11,296
実に有益でした

438
00:32:11,429 --> 00:32:13,031
こちらこそ

439
00:32:13,197 --> 00:32:14,065
ありがとう

440
00:32:14,198 --> 00:32:15,199
またね

441
00:32:17,302 --> 00:32:18,937
では ペイジ

442
00:32:35,086 --> 00:32:36,421
成功ですね

443
00:32:36,521 --> 00:32:37,588
おめでとう

444
00:32:40,058 --> 00:32:44,595
すぐにペイジと会って
戦略を話し合います

445
00:32:45,964 --> 00:32:48,599
アソシエイトの人選も

446
00:32:48,700 --> 00:32:50,368
フランシスに頼む

447
00:32:51,235 --> 00:32:53,204
書類仕事で大変だろ

448
00:33:18,229 --> 00:33:19,230
今 行く

449
00:33:24,635 --> 00:33:25,670
お邪魔だった？

450
00:33:26,004 --> 00:33:27,672
いや全然　どうぞ

451
00:33:32,176 --> 00:33:36,247
ボトルの音がするな
お祝い事でも？

452
00:33:37,081 --> 00:33:38,116
当たり

453
00:33:47,759 --> 00:33:49,293
何の祝いだ？

454
00:33:50,294 --> 00:33:51,696
大口の契約

455
00:33:53,031 --> 00:33:54,332
“メサ･ヴェルデ”？

456
00:33:54,399 --> 00:33:55,266
顧問に

457
00:33:55,366 --> 00:33:56,534
すばらしい

458
00:33:59,604 --> 00:34:03,141
やったな
ゴルフコースでの成果か？

459
00:34:04,542 --> 00:34:05,810
キムだよ

460
00:34:06,811 --> 00:34:10,815
４年目のアソシエイトが
25万ドルの契約？

461
00:34:11,215 --> 00:34:13,284
今頃 祝杯を挙げてる

462
00:34:14,585 --> 00:34:16,320
名誉挽回かな？

463
00:34:18,121 --> 00:34:19,190
どうかな

464
00:34:24,262 --> 00:34:27,831
他州への事業拡大か
難しい案件だな

465
00:34:28,498 --> 00:34:32,570
複数の規制委員会との
交渉が必要だ

466
00:34:33,071 --> 00:34:36,706
長ければ数年は
取り組むことになる

467
00:35:28,526 --> 00:35:29,627
おはよう

468
00:35:29,760 --> 00:35:31,129
お疲れさまです

469
00:36:15,239 --> 00:36:16,474
すみません

470
00:36:19,243 --> 00:36:21,546
いらっしゃるとは思わず

471
00:36:22,413 --> 00:36:24,415
書類を置きに

472
00:36:24,549 --> 00:36:25,483
早いな

473
00:36:26,817 --> 00:36:27,852
残業です

474
00:36:30,788 --> 00:36:33,424
オフィスで お仕事を？

475
00:36:33,591 --> 00:36:37,662
朝の９時まで
試しに ここで仕事をしてる

476
00:36:37,762 --> 00:36:41,532
始業前なら
電気は消えてるし—

477
00:36:41,632 --> 00:36:42,967
電話もない

478
00:36:45,303 --> 00:36:46,404
コーヒーでも

479
00:36:46,704 --> 00:36:47,738
結構です

480
00:36:48,506 --> 00:36:50,608
私のを頼めるかな

481
00:36:51,642 --> 00:36:54,979
コーヒーメーカーは
電化製品だ—

482
00:36:55,246 --> 00:36:56,881
自分でいれられない

483
00:36:59,417 --> 00:37:00,351
すぐに

484
00:37:00,618 --> 00:37:04,722
砂糖はなしで
豆乳を少し入れてくれ

485
00:37:08,326 --> 00:37:08,993
キム

486
00:37:10,962 --> 00:37:12,330
２つ頼む

487
00:37:28,012 --> 00:37:30,014
ことわざどおりだ

488
00:37:30,348 --> 00:37:34,452
“早起き鳥は虫を得る”
虫好きにとってはいい

489
00:37:43,494 --> 00:37:44,762
聞いても？

490
00:37:44,895 --> 00:37:45,763
何だね

491
00:37:46,764 --> 00:37:48,499
私に未来は？

492
00:37:52,003 --> 00:37:53,904
君とは共通点が

493
00:37:54,905 --> 00:37:56,907
とばっちりを受けたね

494
00:37:57,908 --> 00:38:01,779
危険を冒したのは
君が初めてじゃない

495
00:38:02,546 --> 00:38:06,517
私もジミーのことで
何度も同じ失敗をした

496
00:38:06,751 --> 00:38:10,521
ハワードも判断を誤り
君を責めてる

497
00:38:13,758 --> 00:38:15,359
厄介だよ

498
00:38:20,531 --> 00:38:22,533
父の話は聞いた？

499
00:38:23,668 --> 00:38:24,802
いえ　あまり

500
00:38:26,837 --> 00:38:29,540
私とジミーの父親は—

501
00:38:29,940 --> 00:38:31,409
そうだな…

502
00:38:32,877 --> 00:38:37,548
いわゆる 善人を
絵に描いたような人だった

503
00:38:38,616 --> 00:38:42,420
“罪”というものが
見えなかったのかも

504
00:38:43,587 --> 00:38:45,556
生まれながらにね

505
00:38:46,691 --> 00:38:51,796
シセロの街角で
小さな食料雑貨店を持ち—

506
00:38:51,896 --> 00:38:55,099
食べていくには十分だった

507
00:38:56,567 --> 00:38:58,703
皆に好かれてたよ

508
00:38:59,970 --> 00:39:03,441
ご近所のことなら
何でも知ってた

509
00:39:04,842 --> 00:39:08,846
あの小さな店には
幸せがあった

510
00:39:12,083 --> 00:39:14,051
“チャック”は父の名だ

511
00:39:16,487 --> 00:39:21,726
父は店を持つために
何年も人の下で働き—

512
00:39:22,126 --> 00:39:24,929
全財産を投じ 夢を叶えた

513
00:39:26,097 --> 00:39:29,600
私は大学に行き 弟は店員に

514
00:39:30,434 --> 00:39:33,871
ジミーは店で
父を見て育ったんだ

515
00:39:37,007 --> 00:39:42,012
父は経営には少し疎く
やがて金の問題を抱えた

516
00:39:42,913 --> 00:39:49,019
私は判事の助手をしてたが
店を立て直す手伝いに戻った

517
00:39:50,121 --> 00:39:52,523
会計士ではないが—

518
00:39:52,623 --> 00:39:57,895
店から１万4000ドルが
消えてるのに気づいたよ

519
00:39:58,529 --> 00:40:00,030
数年の間にね

520
00:40:02,767 --> 00:40:07,905
ジミーが少しずつ
レジから くすねてたんだ

521
00:40:11,709 --> 00:40:13,778
父は信じなかった

522
00:40:14,545 --> 00:40:17,782
ジミーが盗むはずはないと

523
00:40:21,552 --> 00:40:23,053
そして店は売却

524
00:40:24,488 --> 00:40:26,524
半年後 父は死んだ

525
00:40:28,159 --> 00:40:31,195
葬式でジミーは
誰よりも泣いたよ

526
00:40:40,104 --> 00:40:42,540
弟は悪人じゃない

527
00:40:43,674 --> 00:40:45,075
心根は優しい

528
00:40:46,644 --> 00:40:47,812
ただ—

529
00:40:50,681 --> 00:40:52,216
やめられない

530
00:40:53,951 --> 00:40:56,220
周りが尻ぬぐいする

531
00:41:00,958 --> 00:41:02,626
おかわりはある？

532
00:41:02,927 --> 00:41:03,961
いや 私が

533
00:41:09,567 --> 00:41:13,571
ハワードと話して
君の件は何とかしよう

534
00:41:13,704 --> 00:41:15,973
能力を無駄にしてる

535
00:41:16,607 --> 00:41:18,776
メサ･ヴェルデは お見事

536
00:42:01,785 --> 00:42:03,521
座ってもいいか？

537
00:42:07,691 --> 00:42:09,793
いらっしゃい　ご注文は？

538
00:42:09,927 --> 00:42:11,762
ブラックコーヒー

539
00:42:12,129 --> 00:42:13,297
ただ今

540
00:42:17,902 --> 00:42:20,671
あいつ　ひどく殴ったな

541
00:42:25,242 --> 00:42:26,911
どちらさん？

542
00:42:27,745 --> 00:42:31,181
その傷を負わせたのは
甥っ子だ

543
00:42:31,549 --> 00:42:35,619
昔から短気な上に
ボクサー気取りでいる

544
00:42:36,287 --> 00:42:38,923
あんたを敬うべきだった

545
00:42:40,958 --> 00:42:43,127
一族を代表して—

546
00:42:43,227 --> 00:42:46,797
心から
謝罪の気持ちを伝えたい

547
00:42:49,333 --> 00:42:51,201
受け入れよう

548
00:42:53,037 --> 00:42:56,206
ムショに行くのは いい薬だ

549
00:42:56,340 --> 00:43:00,344
年長者を敬うことを
覚えるだろう

550
00:43:01,679 --> 00:43:05,683
だが８年というのは
ちょっと長い

551
00:43:05,816 --> 00:43:08,953
もっと短くていいはずだ

552
00:43:26,837 --> 00:43:29,106
言いたいこと分かるか？

553
00:43:29,373 --> 00:43:30,708
分からん

554
00:43:31,709 --> 00:43:35,980
銃の不法所持は
８年から10年 食らう

555
00:43:36,313 --> 00:43:40,684
加重暴行　銃の所持
あんたの財布も奪った

556
00:43:40,784 --> 00:43:41,852
そうだ

557
00:43:44,321 --> 00:43:49,727
警察に 銃はあんたの物だと
証言してほしい

558
00:43:49,860 --> 00:43:50,861
本気か

559
00:43:52,730 --> 00:43:55,733
車をぶつけたかどうかで
モメて—

560
00:43:55,799 --> 00:43:57,701
お互い熱くなり—

561
00:43:57,801 --> 00:44:01,739
もみ合ってるうちに
甥が銃を奪った

562
00:44:02,239 --> 00:44:03,240
俺の銃を？

563
00:44:03,340 --> 00:44:06,010
ポケットから抜き取った

564
00:44:06,110 --> 00:44:10,147
だから甥の指紋が
ついてたわけだ

565
00:44:11,015 --> 00:44:13,417
俺が銃の不法所持に

566
00:44:15,119 --> 00:44:19,757
手加減してもらえるさ
元警官なんだろ

567
00:44:20,391 --> 00:44:22,159
霊能者か

568
00:44:22,726 --> 00:44:27,698
耳を引っ張って連れてきて
あいつに謝らせる

569
00:44:27,998 --> 00:44:30,768
暴行の刑期も務める

570
00:44:31,135 --> 00:44:32,436
十分だろ

571
00:44:36,874 --> 00:44:41,912
俺は みんなにとって
最善の道を探ってるだけだ

572
00:44:43,681 --> 00:44:46,917
それに お詫びとして
あんたには—

573
00:44:47,384 --> 00:44:50,454
5000ドル払わせてもらう

574
00:45:04,101 --> 00:45:05,202
考えてくれ