1
00:00:55,789 --> 00:00:58,792
世界一のプレゼントなら これ

2
00:00:59,092 --> 00:01:01,294
古(いにしえ)より伝わる芸術に—

3
00:01:02,095 --> 00:01:03,797
新しい仲間が登場

4
00:01:04,129 --> 00:01:07,534
象さん 牛さん
赤ちゃんライオン

5
00:01:07,634 --> 00:01:10,837
一晩 水に浸して
種を塗るだけ

6
00:01:12,305 --> 00:01:13,273
出欠を

7
00:01:15,775 --> 00:01:17,410
アカカ君

8
00:01:29,722 --> 00:01:33,660
サンドパイパーの施設に
お住まいの方へ—

9
00:01:33,726 --> 00:01:36,362
大事なお知らせです

10
00:01:36,463 --> 00:01:40,300
サンドパイパーの施設に
お住まいの方は—

11
00:01:40,400 --> 00:01:43,169
過払いの可能性があります

12
00:01:43,470 --> 00:01:45,738
デイヴィス＆メインは—

13
00:01:45,805 --> 00:01:48,608
ＨＨＭ法律事務所と
協力し—

14
00:01:48,708 --> 00:01:52,712
こうした皆様の
お手伝いをします

15
00:01:53,313 --> 00:01:55,782
無料相談は
デイヴィス＆メインに

16
00:01:55,849 --> 00:01:59,452
電話番号は505 242 7700

17
00:01:59,519 --> 00:02:02,589
505 242 7700まで

18
00:04:29,335 --> 00:04:33,973
ベター･コール･ソウル

19
00:04:39,345 --> 00:04:43,316
NETFLIX オリジナル作品

20
00:06:02,762 --> 00:06:05,398
キム･ウェクスラーです
伝言を

21
00:06:06,999 --> 00:06:15,108
いつか出会う
　　太陽の光に輝く島に

22
00:06:15,408 --> 00:06:21,681
雲の上に
　　頭をのぞかせた島に

23
00:06:21,848 --> 00:06:30,456
きっと聞こえる
　　太陽の下で歌う声が

24
00:06:30,556 --> 00:06:36,863
甘く透き通った歌声が

25
00:06:37,563 --> 00:06:41,968
バリ･ハイのささやきが

26
00:06:42,135 --> 00:06:46,439
潮風に乗ってくる

27
00:06:46,606 --> 00:06:50,710
あなたの島はここよ

28
00:06:51,010 --> 00:06:55,047
さあ いらっしゃい

29
00:06:55,748 --> 00:07:01,420
おいで　バリ･ハイに

30
00:07:01,754 --> 00:07:05,191
バリ･ハイに

31
00:07:06,459 --> 00:07:08,928
以上で
１週間 お届けした—

32
00:07:09,028 --> 00:07:11,798
「南太平洋」特集は
終わり

33
00:07:11,864 --> 00:07:12,799
ありがとう

34
00:07:12,965 --> 00:07:15,168
明日からは変わって—

35
00:07:15,468 --> 00:07:20,506
カーペンターズ特集です
リクエストをどうぞ

36
00:07:20,606 --> 00:07:24,544
お電話を
いつでも待ってます

37
00:07:26,045 --> 00:07:27,613
電話をくれ

38
00:07:28,915 --> 00:07:31,217
グエンさん
俺の部屋だぞ

39
00:07:31,517 --> 00:07:34,487
なんでいるの
もうクビ？

40
00:07:34,587 --> 00:07:35,822
なら いいけど

41
00:07:35,922 --> 00:07:39,025
仕事がイヤ？
まあ かわいそう

42
00:07:39,459 --> 00:07:43,596
普通は必死に働いても
車はもらえない

43
00:07:43,729 --> 00:07:44,897
何してるの？

44
00:07:45,131 --> 00:07:49,602
家賃は払ってるから
ここにいる権利がある

45
00:07:50,069 --> 00:07:52,205
コーヒーいれてる？

46
00:07:52,505 --> 00:07:53,239
なんで？

47
00:07:54,674 --> 00:07:55,775
くれる？

48
00:07:55,842 --> 00:07:57,710
どこかで買えば？

49
00:07:58,110 --> 00:08:00,646
コーヒーをくれたら
行くよ

50
00:08:03,716 --> 00:08:07,854
〈契約が切れたら
出ていってもらおう〉

51
00:08:09,922 --> 00:08:11,824
〈皆さん こんにちは〉

52
00:08:27,540 --> 00:08:28,207
クソ

53
00:08:48,294 --> 00:08:50,530
“キンバリー･ウェクスラー”

54
00:09:04,577 --> 00:09:05,912
まだか？

55
00:09:06,879 --> 00:09:08,180
２人が来た

56
00:09:09,015 --> 00:09:10,149
行きます

57
00:09:38,811 --> 00:09:40,913
誤解しないでください

58
00:09:40,980 --> 00:09:44,183
チャックに
口利きは頼んでません

59
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
お待たせしました

60
00:10:06,372 --> 00:10:07,740
構わんよ

61
00:10:08,608 --> 00:10:09,709
ようこそ

62
00:10:10,843 --> 00:10:12,878
いらっしゃい ペイジ

63
00:10:13,245 --> 00:10:14,313
やあ キム

64
00:10:14,614 --> 00:10:15,748
座って

65
00:10:16,682 --> 00:10:18,017
お孫さんは？

66
00:10:18,684 --> 00:10:21,287
手を焼いてるよ

67
00:11:20,413 --> 00:11:23,015
どうも　うちに用か？

68
00:11:24,850 --> 00:11:26,052
分かるだろ

69
00:11:28,054 --> 00:11:29,355
返事をくれ

70
00:11:35,861 --> 00:11:39,098
謹んで あの申し出は断る

71
00:11:43,969 --> 00:11:45,137
本気か？

72
00:11:45,471 --> 00:11:46,806
本気だ

73
00:12:32,985 --> 00:12:35,521
“カーボン紙”

74
00:12:48,367 --> 00:12:52,972
“ようこそ”

75
00:12:56,876 --> 00:13:00,045
我々の請求は極めて妥当です

76
00:13:00,146 --> 00:13:02,848
医療記録を提出するか—

77
00:13:02,915 --> 00:13:06,185
記録開示の同意書に
原告の署名を

78
00:13:06,385 --> 00:13:10,356
医療記録は
本件とは無関係です

79
00:13:10,890 --> 00:13:14,326
クラス代表候補者の
適格性を問う—

80
00:13:14,426 --> 00:13:17,196
我々の主張に関連してます

81
00:13:17,296 --> 00:13:20,799
これは原告に対する脅迫です

82
00:13:20,900 --> 00:13:22,034
なぜかね？

83
00:13:22,301 --> 00:13:26,438
記録には
原告が伏せたい情報も含まれ

84
00:13:26,505 --> 00:13:30,910
彼らは人に見られることを
恐れています

85
00:13:30,976 --> 00:13:35,915
被告側は開示を迫り
訴訟取り下げを望んでる

86
00:13:36,015 --> 00:13:39,051
確認すべき要件です

87
00:13:39,118 --> 00:13:42,354
原告に認知症や
知的障がいなど…

88
00:13:42,454 --> 00:13:43,355
つまり？

89
00:13:43,455 --> 00:13:47,493
適格性を知るために
記録を見る権利が

90
00:13:47,593 --> 00:13:50,329
矛盾がないでしょうか

91
00:13:50,496 --> 00:13:55,834
原告が認知症なら
入居契約時の法的能力は？

92
00:13:55,935 --> 00:13:56,835
別問題だ

93
00:13:56,902 --> 00:14:01,106
契約を結ぶ法的能力は
十分あるが—

94
00:14:01,207 --> 00:14:03,242
訴訟能力はない

95
00:14:03,309 --> 00:14:04,210
そうですか？

96
00:14:04,276 --> 00:14:06,845
契約をした数年前は—

97
00:14:07,079 --> 00:14:10,983
法的能力があったが
状況は変わります

98
00:14:11,183 --> 00:14:13,619
高齢の方々は特に

99
00:14:13,886 --> 00:14:17,856
では心神喪失の高齢者から
搾取した？

100
00:14:17,957 --> 00:14:18,991
原告代理人

101
00:14:20,960 --> 00:14:24,864
依頼人を嫌がらせから
守りたいのです

102
00:14:24,930 --> 00:14:30,436
この種の訴訟で認められる
標準的な請求です

103
00:14:30,569 --> 00:14:32,538
嫌がらせではない

104
00:14:32,938 --> 00:14:37,409
依頼人たちが
二重に苦しむことになります

105
00:14:37,509 --> 00:14:40,112
被告側の申し立ての却下を

106
00:14:40,913 --> 00:14:45,284
受理に傾いているが
提出書類を見直し—

107
00:14:45,551 --> 00:14:47,486
決定を知らせる

108
00:14:48,120 --> 00:14:49,154
閉廷

109
00:14:55,594 --> 00:14:57,429
先に戻ってくれ

110
00:15:06,138 --> 00:15:07,439
ウェクスラー君

111
00:15:08,674 --> 00:15:10,976
実に健闘したね

112
00:15:12,144 --> 00:15:14,246
負けたと思いますが

113
00:15:14,346 --> 00:15:18,450
勝てない試合だ
だから上司も来なかった

114
00:15:18,550 --> 00:15:21,320
だが君は闘志を見せた

115
00:15:22,154 --> 00:15:23,055
どうも

116
00:15:23,522 --> 00:15:24,690
ランチは？

117
00:15:26,692 --> 00:15:29,028
自販機で買います

118
00:15:30,162 --> 00:15:31,397
マシな食事を

119
00:15:34,300 --> 00:15:35,267
ようこそ

120
00:15:35,367 --> 00:15:36,468
元気かね

121
00:15:36,568 --> 00:15:39,605
はい
いつものモスコミュールを？

122
00:15:40,039 --> 00:15:41,073
頼む

123
00:15:41,173 --> 00:15:43,609
君もどう？ 町一番だよ

124
00:15:45,177 --> 00:15:48,347
新鮮なショウガと銅製のマグ

125
00:15:49,114 --> 00:15:51,317
魅力的ですが結構です

126
00:15:51,417 --> 00:15:52,351
紅茶を

127
00:15:52,451 --> 00:15:53,619
ホントに？

128
00:15:54,553 --> 00:15:58,190
仕事中に飲む堕落者は
私１人だ

129
00:15:58,257 --> 00:16:00,092
これも魅力的だよ

130
00:16:00,192 --> 00:16:01,493
では すぐに

131
00:16:04,163 --> 00:16:07,299
ＨＨＭで働いて10年 経った？

132
00:16:09,735 --> 00:16:11,170
はい　８月で

133
00:16:11,470 --> 00:16:13,339
最初は郵便室？

134
00:16:13,739 --> 00:16:17,042
６年いました　よくご存じで

135
00:16:17,142 --> 00:16:19,078
聞いて回った

136
00:16:19,211 --> 00:16:21,747
ここまで苦労したようだね

137
00:16:22,648 --> 00:16:26,185
いえ　ＨＨＭのおかげで
ロースクールに

138
00:16:26,318 --> 00:16:30,055
人材の育成は大事だ
学費は返済中？

139
00:16:30,155 --> 00:16:32,658
よくある取り決めです

140
00:16:33,359 --> 00:16:38,464
法廷で君を見ていて
昔の自分を思い出した

141
00:16:38,764 --> 00:16:40,466
ある時のことを

142
00:16:41,333 --> 00:16:46,405
卒業して１年目に
初の大きな案件に関わった

143
00:16:46,505 --> 00:16:51,143
雇用差別に対する
長期にわたる訴訟だ

144
00:16:51,243 --> 00:16:54,113
とにかく 私はその訴訟で—

145
00:16:54,246 --> 00:16:57,616
裁判前審問の際の
補佐になった

146
00:16:57,683 --> 00:17:03,055
勝負の時だと思ったよ
今後のキャリアが決まる

147
00:17:03,489 --> 00:17:07,659
そこで無理して
高級スーツを買った

148
00:17:07,760 --> 00:17:11,663
カードを３枚も使ったよ
まだ返済中かな

149
00:17:13,332 --> 00:17:17,435
そのスーツで早めに入り
１人で備えてると—

150
00:17:17,536 --> 00:17:20,439
向こうは４人でやって来た

151
00:17:20,539 --> 00:17:24,276
シニアパートナーと
３人のアソシエイト

152
00:17:24,343 --> 00:17:27,146
キャリアが私の人生より長い

153
00:17:27,546 --> 00:17:29,281
でも思った

154
00:17:30,149 --> 00:17:32,718
“上司が来るから大丈夫”

155
00:17:33,552 --> 00:17:38,323
そして私は１人 席に座って
上司を待った

156
00:17:39,224 --> 00:17:41,593
ただ ひたすら待った

157
00:17:42,261 --> 00:17:45,330
審問が始まって気づいたよ

158
00:17:45,431 --> 00:17:48,133
誰も来ない　私だけだと

159
00:17:48,700 --> 00:17:52,071
私は勝負の時だと腹を据え—

160
00:17:52,171 --> 00:17:55,074
立ち上がり 命懸けで戦った

161
00:17:55,174 --> 00:17:58,377
汗だくで
片っ端から法を引用してね

162
00:17:58,610 --> 00:18:04,450
善戦はしたが エアガンと
大砲４門との戦いだ

163
00:18:07,186 --> 00:18:10,622
もちろん負けたよ
予想どおりね

164
00:18:11,657 --> 00:18:15,761
後で 上司に来る気は
なかったと分かった

165
00:18:17,429 --> 00:18:18,831
みんな大笑いさ

166
00:18:19,131 --> 00:18:23,502
“試練だ”と背中をたたかれ
私も笑ったが—

167
00:18:24,136 --> 00:18:25,838
納得はしなかった

168
00:18:26,738 --> 00:18:28,607
援護は欲しい

169
00:18:29,741 --> 00:18:33,512
結局は
根性を試す試練ではなく—

170
00:18:33,612 --> 00:18:36,648
上司はゴルフをしてただけだ

171
00:18:38,884 --> 00:18:40,385
やがて辞めた

172
00:18:44,456 --> 00:18:46,492
どうして私を—

173
00:18:47,359 --> 00:18:48,527
ここへ？

174
00:18:49,628 --> 00:18:52,264
以前から注目してた

175
00:18:52,364 --> 00:18:55,901
ケトルマンの時からだ
見事だったよ

176
00:18:56,201 --> 00:19:00,606
どうして
あんな取引を決めた弁護士が

177
00:19:00,906 --> 00:19:03,809
１人で負け戦に出てる？

178
00:19:05,644 --> 00:19:07,679
ＨＨＭに不満はない

179
00:19:08,380 --> 00:19:09,348
そうか

180
00:19:10,182 --> 00:19:10,816
それでも—

181
00:19:11,650 --> 00:19:14,620
もしも変化を望んだら

182
00:19:14,720 --> 00:19:18,157
うちは喜んで
君の力を生かしたい

183
00:19:20,392 --> 00:19:25,297
正式な面接は必要だが
君なら活躍できる

184
00:19:29,868 --> 00:19:33,839
光栄ですが
倫理的な問題があります

185
00:19:34,206 --> 00:19:36,175
サンドパイパーの件なら—

186
00:19:36,275 --> 00:19:40,746
担当にはしないし
ＨＨＭの戦略も尋ねない

187
00:19:40,879 --> 00:19:44,249
うちは
様々な分野を扱う大手だ

188
00:19:44,416 --> 00:19:49,855
そのノウハウを活用して
思いきり自分の力を試せる

189
00:19:53,892 --> 00:19:55,194
ですが

190
00:19:57,563 --> 00:19:59,198
ＨＨＭには恩が

191
00:19:59,398 --> 00:20:01,266
学費は うちが返す

192
00:20:02,901 --> 00:20:04,436
太っ腹ですね

193
00:20:06,305 --> 00:20:08,340
ゆっくり考えてくれ

194
00:20:08,440 --> 00:20:11,944
連絡をくれたら
面接の日を決める

195
00:20:13,378 --> 00:20:14,746
言っておくが

196
00:20:15,681 --> 00:20:17,349
パートナー候補だ

197
00:20:18,250 --> 00:20:20,819
モスクワにでも
行ってたのか？

198
00:20:20,919 --> 00:20:22,854
お待たせしました

199
00:20:23,789 --> 00:20:24,856
お食事は？

200
00:24:06,211 --> 00:24:07,579
伏せてろ

201
00:24:08,079 --> 00:24:09,080
動くな

202
00:24:29,501 --> 00:24:30,702
伝言は？

203
00:24:31,236 --> 00:24:32,737
金を受け取れ

204
00:24:32,971 --> 00:24:34,906
それを言いに２人で？

205
00:24:37,509 --> 00:24:39,611
ビビらせようと

206
00:24:39,878 --> 00:24:41,680
次はもっと頑張れ

207
00:24:42,547 --> 00:24:43,548
出てけ

208
00:24:48,954 --> 00:24:50,488
さっさと行け

209
00:26:27,886 --> 00:26:29,120
どうぞ　入って

210
00:26:31,056 --> 00:26:32,691
書類を届けに

211
00:26:32,791 --> 00:26:34,059
置いといて

212
00:26:34,159 --> 00:26:36,695
ハワードが急ぎだと

213
00:26:36,962 --> 00:26:38,863
ランチに出かける

214
00:26:38,964 --> 00:26:41,866
２時半には欲しいそうです

215
00:26:42,367 --> 00:26:45,870
ランチを頼むなら
経費で落とせる

216
00:26:45,971 --> 00:26:48,707
新しいサラダの店ですよ

217
00:27:07,993 --> 00:27:09,027
ケイリー

218
00:27:09,327 --> 00:27:12,764
プールサイドから
あまり離れるな

219
00:27:13,965 --> 00:27:15,400
ボール投げて

220
00:27:20,739 --> 00:27:22,240
いつ家に帰れる？

221
00:27:22,741 --> 00:27:23,975
なんで？

222
00:27:25,010 --> 00:27:26,077
ここはイヤか？

223
00:27:27,112 --> 00:27:28,179
いいけど

224
00:27:28,279 --> 00:27:30,181
“いいけど”だって？

225
00:27:30,415 --> 00:27:32,784
プールがあって最高だろ

226
00:27:33,084 --> 00:27:34,352
まあね

227
00:27:34,986 --> 00:27:37,922
“まあね”くらいの程度か

228
00:27:38,289 --> 00:27:39,791
じゃ 上がるか？

229
00:27:39,891 --> 00:27:41,326
まだいる

230
00:27:41,426 --> 00:27:46,364
なら引きずり出そう
“まあまあ”なんだろ？

231
00:27:46,664 --> 00:27:48,266
楽しい　最高

232
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
本当に最高か？

233
00:27:54,773 --> 00:27:55,807
ホント

234
00:28:36,948 --> 00:28:39,217
ケイリー　上がる時間だ

235
00:28:39,317 --> 00:28:40,919
もうちょっと

236
00:28:40,985 --> 00:28:43,722
ダメだ　言うことを聞いて

237
00:28:43,822 --> 00:28:46,725
おいで　体がふやけるぞ

238
00:30:21,452 --> 00:30:22,353
お客様

239
00:30:23,388 --> 00:30:26,124
おかわりは払うそうです

240
00:30:27,926 --> 00:30:29,127
よろしければ

241
00:30:56,354 --> 00:30:57,255
お願い

242
00:31:09,300 --> 00:31:11,002
うまくいくとは

243
00:31:12,036 --> 00:31:14,172
初めてじゃないでしょ

244
00:31:15,907 --> 00:31:18,409
今まで いい見返りはあった？

245
00:31:20,912 --> 00:31:22,046
君が最高

246
00:31:22,380 --> 00:31:23,548
あら そう

247
00:31:29,354 --> 00:31:30,655
デイルだ

248
00:31:32,390 --> 00:31:33,424
ジゼルよ

249
00:31:46,271 --> 00:31:49,407
じゃあ次
証拠書類 第44号は？

250
00:31:51,276 --> 00:31:55,179
アビゲイル･ヒルドレスの
入居契約書

251
00:31:59,684 --> 00:32:01,653
“アビゲイル･ヒルドレス”

252
00:32:03,021 --> 00:32:04,289
日付は？

253
00:32:04,689 --> 00:32:07,926
日付は1999年８月１日

254
00:32:08,693 --> 00:32:11,996
99年の８月１日だよ

255
00:32:12,096 --> 00:32:14,933
“1999年８月１日”

256
00:32:15,033 --> 00:32:17,468
夫人の証言録取は？

257
00:32:18,036 --> 00:32:18,937
ある

258
00:32:36,587 --> 00:32:40,491
“待つ身は長い”って言葉
知ってる？

259
00:32:47,198 --> 00:32:48,232
ここに

260
00:32:48,466 --> 00:32:49,467
どうも

261
00:32:49,701 --> 00:32:50,568
ほらね

262
00:32:52,036 --> 00:32:54,572
書いてある　第12号だ

263
00:32:54,672 --> 00:32:57,308
９月15日に録取を行った

264
00:32:57,542 --> 00:33:00,111
このとおり　９月の—

265
00:33:00,578 --> 00:33:01,713
15日だ

266
00:33:02,013 --> 00:33:02,647
“15日”

267
00:33:02,747 --> 00:33:05,083
そう　９月15日

268
00:33:06,084 --> 00:33:08,653
どうも　次は第45号

269
00:33:15,159 --> 00:33:16,060
ジミー

270
00:33:16,627 --> 00:33:20,131
祖母だ　高齢だから出ないと

271
00:33:20,498 --> 00:33:21,532
すぐ戻る

272
00:33:23,768 --> 00:33:25,069
キム？

273
00:33:25,203 --> 00:33:27,038
ダウンタウンに来て

274
00:33:27,171 --> 00:33:28,606
サンタフェの？

275
00:33:28,673 --> 00:33:30,174
アルバカーキよ

276
00:33:30,375 --> 00:33:31,242
なんで？

277
00:33:31,743 --> 00:33:33,478
今 バーにいるの

278
00:33:34,379 --> 00:33:36,347
獲物がかかった

279
00:33:40,551 --> 00:33:43,221
すぐ行く　プランは？

280
00:33:44,555 --> 00:33:45,423
どうかな

281
00:33:45,523 --> 00:33:46,557
違う？

282
00:33:47,125 --> 00:33:47,792
いけるわ

283
00:33:48,226 --> 00:33:50,561
でも必要がないんだ

284
00:33:53,331 --> 00:33:56,401
一体 何が問題なのかしら？

285
00:33:56,734 --> 00:33:58,169
やり直せる

286
00:34:02,073 --> 00:34:03,307
ヴィクター

287
00:34:03,408 --> 00:34:05,309
待たせてごめん

288
00:34:05,410 --> 00:34:07,178
友達ができた

289
00:34:07,278 --> 00:34:08,413
デイル　兄よ

290
00:34:08,478 --> 00:34:09,179
やあ

291
00:34:09,246 --> 00:34:11,581
妹の相手をどうも

292
00:34:11,681 --> 00:34:12,483
いや

293
00:34:12,817 --> 00:34:16,254
何か飲み物を頼むでしょ

294
00:34:17,688 --> 00:34:18,723
仕事は？

295
00:34:18,822 --> 00:34:20,190
エンジニアだ

296
00:34:21,692 --> 00:34:23,761
帽子をかぶった機関士(エンジニア)？

297
00:34:24,062 --> 00:34:26,563
バカね “技術者”って意味よ

298
00:34:26,630 --> 00:34:28,699
ものを作る人

299
00:34:28,800 --> 00:34:33,304
排水路関係の設計だ
作ってはいない

300
00:34:33,371 --> 00:34:35,172
すごいな

301
00:34:35,239 --> 00:34:38,509
でも帽子をかぶってもいい

302
00:34:38,609 --> 00:34:40,078
そうだね

303
00:34:40,178 --> 00:34:41,545
禁止ではない

304
00:34:41,612 --> 00:34:43,214
子供みたい

305
00:34:43,281 --> 00:34:46,751
ゴキゲンだけど
うまくいったの？

306
00:34:47,318 --> 00:34:48,553
そう言って

307
00:34:49,253 --> 00:34:51,222
ああ　うまくいった

308
00:34:52,190 --> 00:34:54,659
どのくらい うまくいった？

309
00:34:54,826 --> 00:34:57,862
夢にも思わないほどだよ

310
00:35:00,731 --> 00:35:01,699
何杯目？

311
00:35:01,799 --> 00:35:04,368
飲み始めたばかり

312
00:35:04,802 --> 00:35:08,106
この顔が
ビジネス誌の表紙を飾る

313
00:35:08,306 --> 00:35:09,173
ジゼル

314
00:35:09,273 --> 00:35:10,208
いい人よ

315
00:35:10,308 --> 00:35:11,242
退屈さ

316
00:35:11,342 --> 00:35:13,111
そんなことない

317
00:35:13,211 --> 00:35:14,112
どうも

318
00:35:15,246 --> 00:35:17,381
お化粧室に行ってくる

319
00:35:17,748 --> 00:35:21,352
いない間に悪口 言わないでよ

320
00:35:25,623 --> 00:35:26,858
ステキな人だ

321
00:35:33,164 --> 00:35:35,900
２人で事業を始めるって？

322
00:35:38,503 --> 00:35:40,538
どこまで聞いた？

323
00:35:40,638 --> 00:35:42,673
そんな大しては

324
00:35:42,907 --> 00:35:47,245
インターネット上に
出会いの場を作るとか

325
00:35:49,247 --> 00:35:53,484
君はいい人だろうが
妹はしゃべりすぎだ

326
00:35:53,784 --> 00:35:56,254
もうメンバーはそろった

327
00:35:57,221 --> 00:36:01,292
あと１人 出資者と契約し
株式公開する

328
00:36:01,659 --> 00:36:02,793
だから—

329
00:36:03,261 --> 00:36:07,498
もう人を増やす気はない
悪く思うなよ

330
00:36:07,765 --> 00:36:09,700
ああ　よく分かる

331
00:36:13,204 --> 00:36:14,238
気にするな

332
00:37:08,993 --> 00:37:10,494
腕を広げろ

333
00:37:19,904 --> 00:37:22,340
〈盗聴器はないか？〉

334
00:37:22,473 --> 00:37:23,341
ない

335
00:37:24,342 --> 00:37:26,777
〈盗聴器はないけど〉

336
00:37:26,944 --> 00:37:27,712
銃が

337
00:37:28,379 --> 00:37:30,481
銃は別にいい

338
00:38:24,468 --> 00:38:28,539
明日 あんたは
検察の所に行って—

339
00:38:29,040 --> 00:38:33,577
俺の甥が持ってた銃は
あんたのだと言う

340
00:38:34,712 --> 00:38:38,683
なんで前に言わなかったかと
聞かれたら

341
00:38:39,350 --> 00:38:42,586
忘れたとか
動揺してたとか—

342
00:38:42,687 --> 00:38:45,556
適当に言い訳しとけ

343
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
銃は あんたのだ

344
00:38:50,828 --> 00:38:52,596
金額を決めよう

345
00:38:52,697 --> 00:38:56,334
もう遅い　5000ドルはなしだ

346
00:38:56,434 --> 00:38:57,968
５万ドルもらう

347
00:38:58,436 --> 00:39:00,905
命があるだけで十分だろ

348
00:39:01,839 --> 00:39:03,007
足りない

349
00:39:03,708 --> 00:39:06,477
交渉できると思うのか

350
00:39:07,011 --> 00:39:10,581
俺のひと声で
双子がモーテルに行き—

351
00:39:11,115 --> 00:39:15,486
あんたの義理の娘と
小さな孫娘に会う

352
00:39:15,920 --> 00:39:17,955
どうなると思う？

353
00:39:18,923 --> 00:39:22,860
自分の立場をよく考えてみろ

354
00:39:23,861 --> 00:39:25,496
金を払わないと—

355
00:39:26,364 --> 00:39:28,532
お互いに帰れないぞ

356
00:39:38,909 --> 00:39:41,379
命を懸けるつもりか

357
00:39:44,014 --> 00:39:47,385
５万ドルの大切さは
分かるまい

358
00:39:55,926 --> 00:40:00,030
〈言っただろ　この男は
肝が据わってる〉

359
00:40:01,132 --> 00:40:04,935
そんな調子で
よく生き延びてきたな

360
00:40:09,974 --> 00:40:11,876
５万ドルやる

361
00:40:13,844 --> 00:40:16,814
あの銃は あんたのだ

362
00:40:55,686 --> 00:40:56,587
指名か？

363
00:40:56,687 --> 00:40:57,988
志願した

364
00:40:59,089 --> 00:41:00,991
これなら話せる

365
00:41:19,577 --> 00:41:21,145
強気だったな

366
00:41:25,850 --> 00:41:27,151
あのことだが—

367
00:41:28,652 --> 00:41:31,222
バレたら俺たちは死ぬ

368
00:41:31,722 --> 00:41:32,890
分かるよな？

369
00:41:34,525 --> 00:41:35,893
あのことって？

370
00:41:41,999 --> 00:41:42,766
これは？

371
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
２万5000ドル

372
00:41:44,235 --> 00:41:45,002
なんで？

373
00:41:46,003 --> 00:41:49,507
約束した仕事を
果たせなかった

374
00:41:50,808 --> 00:41:54,979
お前の問題は
思ったより早く戻ってくる

375
00:42:04,755 --> 00:42:09,593
“１万ドル”

376
00:42:13,030 --> 00:42:16,300
現金化するなら
知り合いがいる

377
00:42:17,635 --> 00:42:19,537
記念に取っとく

378
00:42:20,871 --> 00:42:24,074
予想では
今朝の君はもっと—

379
00:42:24,308 --> 00:42:26,010
上機嫌かと思った

380
00:42:26,176 --> 00:42:28,112
少しは いい気分？

381
00:42:28,312 --> 00:42:30,948
いい気分　すごく幸せ

382
00:42:31,315 --> 00:42:32,550
当然よ

383
00:42:34,919 --> 00:42:35,953
実はね

384
00:42:38,155 --> 00:42:39,890
引き抜きの話が

385
00:42:40,624 --> 00:42:42,960
すごいな　どこから？

386
00:42:43,193 --> 00:42:45,863
シュワイカート＆コークリー

387
00:42:45,963 --> 00:42:47,197
ホントに？

388
00:42:47,298 --> 00:42:50,668
学費のローンも
肩代わりするって

389
00:42:51,068 --> 00:42:52,703
いい話だ

390
00:42:52,836 --> 00:42:56,106
ハワードに話す時は
呼んでくれ

391
00:42:57,107 --> 00:42:59,977
浮かない顔だな
うれしくない？

392
00:43:00,277 --> 00:43:03,113
まさか　誰もが望む仕事よ

393
00:43:03,213 --> 00:43:05,983
ハワードの支配と決別だ

394
00:43:06,083 --> 00:43:07,918
ええ　そのとおり

395
00:43:07,985 --> 00:43:11,989
ＨＨＭでは
ますます未来が見えないし

396
00:43:12,089 --> 00:43:14,325
そうだよ　何を悩んでる

397
00:43:15,893 --> 00:43:16,994
ただ…

398
00:43:22,700 --> 00:43:23,734
なんでかな

399
00:43:25,069 --> 00:43:27,838
プールのあなたを思い出すの

400
00:43:29,807 --> 00:43:33,243
好きな生き方を私が邪魔した

401
00:43:34,111 --> 00:43:35,312
何言ってる

402
00:43:36,847 --> 00:43:39,383
仕事を受けたのは私のため

403
00:43:40,250 --> 00:43:42,953
正しい選択をしただけだ

404
00:43:43,053 --> 00:43:45,022
安定した収入

405
00:43:45,089 --> 00:43:49,293
これ以上ないくらい
広々とした家

406
00:43:49,393 --> 00:43:52,029
車はきれいな１色

407
00:43:52,763 --> 00:43:55,399
最高だよ　望みが叶った

408
00:43:55,699 --> 00:43:59,269
君も新しい事務所で
望みが叶うさ

409
00:43:59,937 --> 00:44:01,839
言うことなしだ

410
00:44:04,074 --> 00:44:05,042
そうね

411
00:44:05,876 --> 00:44:07,311
言うことなし