1
00:00:17,450 --> 00:00:20,587
〝18歳以上のみ〞

2
00:00:34,567 --> 00:00:37,537
ジミー　掃除は進んでるか？

3
00:00:38,304 --> 00:00:39,406
進んでる

4
00:00:43,042 --> 00:00:43,777
いらっしゃい

5
00:00:44,210 --> 00:00:47,447
すみません
助けてもらえませんか

6
00:00:47,547 --> 00:00:48,448
何か？

7
00:00:50,150 --> 00:00:53,586
息子に
急に薬が必要になり—

8
00:00:53,720 --> 00:00:57,123
列車を使わず
車で町に来ました

9
00:00:57,223 --> 00:00:59,559
息子は持病があるんです

10
00:00:59,692 --> 00:01:02,595
発作が起きたので—

11
00:01:02,695 --> 00:01:06,332
薬をのませようとしたら
床にこぼした

12
00:01:06,599 --> 00:01:08,535
全部です

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,203
大変だ

14
00:01:10,470 --> 00:01:11,738
そんなわけで—

15
00:01:11,838 --> 00:01:16,609
町に来て 所持金すべてで
薬を買いました

16
00:01:16,709 --> 00:01:18,745
すると車が故障

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,480
災難だね

18
00:01:20,613 --> 00:01:23,483
まったくです　不運は重なる

19
00:01:23,850 --> 00:01:28,221
キーを回しても
エンジンがかからない

20
00:01:28,721 --> 00:01:30,623
とにかく—

21
00:01:31,157 --> 00:01:37,096
息子にまた発作が起きる前に
薬を持って帰らないと

22
00:01:37,430 --> 00:01:41,501
助けていただけると
ありがたい

23
00:01:42,168 --> 00:01:44,737
車を見ましょう

24
00:01:44,838 --> 00:01:48,641
点火プラグを交換すれば
直るかも

25
00:01:48,808 --> 00:01:51,611
感謝しますが それより—

26
00:01:51,711 --> 00:01:54,514
５ドル貸してくれませんか

27
00:01:54,781 --> 00:01:58,251
車を置いてタクシーで帰れる

28
00:01:59,252 --> 00:02:00,787
そう　５ドルか

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,655
もし できたら

30
00:02:08,828 --> 00:02:09,628
待って

31
00:02:11,664 --> 00:02:13,666
パパ　こっち来て

32
00:02:14,467 --> 00:02:15,502
早く

33
00:02:19,772 --> 00:02:24,244
あいつ ウソつきだよ
先週の奴と同類だ

34
00:02:24,777 --> 00:02:28,882
町中のペテン師が
この店をカモにしてる

35
00:02:29,215 --> 00:02:30,783
なんて言葉を

36
00:02:30,884 --> 00:02:34,821
話はデタラメ
きっと子供もいない

37
00:02:35,421 --> 00:02:36,823
だましてる

38
00:02:38,424 --> 00:02:41,294
お前が間違ってたら？

39
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
すみません

40
00:02:45,298 --> 00:02:48,301
ご迷惑でしたね
失礼します

41
00:02:48,434 --> 00:02:50,169
いえ　そんな

42
00:02:50,370 --> 00:02:52,572
迷惑だなんて　待って

43
00:02:56,910 --> 00:02:58,444
10ドルを

44
00:02:58,845 --> 00:03:01,581
すみません　こんなに

45
00:03:02,682 --> 00:03:05,318
本当に感謝します

46
00:03:05,451 --> 00:03:10,557
点火プラグを取ってくる
エンジンが かかるかも

47
00:03:10,657 --> 00:03:12,859
ジミー　レジを頼む

48
00:03:13,192 --> 00:03:15,461
すぐに戻るから

49
00:03:22,969 --> 00:03:25,605
タバコ １カートンはいくら？

50
00:03:26,205 --> 00:03:27,340
４ドル

51
00:03:28,341 --> 00:03:29,609
もらおう

52
00:03:30,677 --> 00:03:32,211
お金が先

53
00:03:47,460 --> 00:03:49,229
２カートンくれ

54
00:03:51,564 --> 00:03:54,467
この辺にあったはずだが

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,636
もう少し待って

56
00:04:01,975 --> 00:04:02,909
ほら

57
00:04:19,659 --> 00:04:22,762
世の中には
オオカミと羊がいる

58
00:04:24,497 --> 00:04:28,534
オオカミと羊
どっちになりたい？

59
00:04:40,680 --> 00:04:42,682
よし　あったぞ

60
00:04:44,484 --> 00:04:45,685
帰ったのか？

61
00:04:46,819 --> 00:04:48,054
今 出た？

62
00:04:49,689 --> 00:04:50,690
お客さん！

63
00:05:26,993 --> 00:05:31,998
ベター･コール･ソウル

64
00:05:37,370 --> 00:05:41,340
NETFLIX オリジナル作品

65
00:05:56,355 --> 00:05:57,056
ごゆっくり

66
00:05:57,490 --> 00:05:59,492
悪い　行けるか？

67
00:05:59,625 --> 00:06:01,728
さっさと済まそう

68
00:06:03,996 --> 00:06:05,498
どうも

69
00:06:05,631 --> 00:06:08,901
忙しいだろうから
早速 本題に

70
00:06:10,369 --> 00:06:13,773
依頼人は
記憶をたどった結果—

71
00:06:13,906 --> 00:06:17,510
供述を少々
修正したいと言ってる

72
00:06:17,643 --> 00:06:18,644
少々？

73
00:06:18,778 --> 00:06:20,046
ほんの少し

74
00:06:20,913 --> 00:06:23,916
現場で見つかった銃は—

75
00:06:24,050 --> 00:06:26,986
トゥコ･サラマンカの
物ではない

76
00:06:27,086 --> 00:06:27,920
誰の？

77
00:06:28,020 --> 00:06:29,055
分からない

78
00:06:29,388 --> 00:06:31,390
この町には銃が—

79
00:06:31,524 --> 00:06:36,062
ガラガラヘビの数ほど
大量にあるんだぞ

80
00:06:36,863 --> 00:06:38,397
あなたの銃？

81
00:06:38,531 --> 00:06:39,532
待ってくれ

82
00:06:39,665 --> 00:06:41,667
彼から聞きたい

83
00:06:42,635 --> 00:06:45,638
サラマンカの銃ではない

84
00:06:45,738 --> 00:06:49,542
彼が銃を抜いて
突きつけたんでしょ？

85
00:06:50,409 --> 00:06:51,077
違った

86
00:06:51,410 --> 00:06:52,545
なぜ修正を？

87
00:06:52,678 --> 00:06:54,113
市民の務め

88
00:06:54,547 --> 00:06:57,784
銃には
サラマンカの指紋だけよ

89
00:06:57,884 --> 00:06:59,685
その説明は？

90
00:06:59,819 --> 00:07:04,824
鑑識ではないから
依頼人には説明できない

91
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
ほら 例えば…

92
00:07:07,193 --> 00:07:09,862
鳥が落としたのを—

93
00:07:09,962 --> 00:07:12,832
サラマンカが
キャッチしたとか

94
00:07:12,932 --> 00:07:14,834
可能性はいろいろだ

95
00:07:14,934 --> 00:07:16,803
脅されました？

96
00:07:17,170 --> 00:07:22,041
長い懲役を科すには
銃の所持がカギだ

97
00:07:22,175 --> 00:07:24,110
泣き寝入りを？

98
00:07:24,210 --> 00:07:26,446
銃は忘れるんだ

99
00:07:26,546 --> 00:07:29,749
証拠として
提出するなら—

100
00:07:29,849 --> 00:07:34,220
依頼人はいつでも
被告側証人として立つ

101
00:07:34,520 --> 00:07:36,989
そして事実を述べる

102
00:07:40,059 --> 00:07:41,994
脅迫？ それとも買収？

103
00:07:42,094 --> 00:07:43,963
おい　もう終わりだ

104
00:07:44,063 --> 00:07:45,598
行こう

105
00:08:05,685 --> 00:08:07,153
賢明だよ

106
00:08:07,587 --> 00:08:10,756
サラマンカは凶暴な男だ

107
00:08:10,990 --> 00:08:12,158
俺も奴と…

108
00:08:14,894 --> 00:08:16,629
因縁がある

109
00:08:16,829 --> 00:08:20,900
利益相反になるから
黙ってたが

110
00:08:21,033 --> 00:08:22,568
奴はイカれてる

111
00:08:24,770 --> 00:08:29,976
砂漠で手足を縛られ
頭に銃を突きつけられた

112
00:08:30,076 --> 00:08:34,981
男２人が足を折られ
俺が仲裁しなかったら…

113
00:08:36,916 --> 00:08:41,988
むごい詳細は控えるが
忘れられない取引だ

114
00:08:43,789 --> 00:08:45,791
なぜ そんな話をする

115
00:08:46,659 --> 00:08:48,895
自分に厳しすぎるぞ

116
00:08:49,061 --> 00:08:53,799
〝逃げるが勝ち〞だ
俺も同じことをする

117
00:08:54,267 --> 00:08:57,203
今回は弁護料は要らない

118
00:09:00,206 --> 00:09:01,641
次のに乗れ

119
00:09:03,075 --> 00:09:04,544
請求書を送れ

120
00:09:08,548 --> 00:09:09,682
恩知らず

121
00:09:13,619 --> 00:09:14,186
ジミー

122
00:09:14,287 --> 00:09:15,821
ハワードには？

123
00:09:15,922 --> 00:09:17,690
今 それは話せない

124
00:09:17,823 --> 00:09:18,558
まだか

125
00:09:19,559 --> 00:09:23,262
話が決まるまで
言うつもりはない

126
00:09:23,863 --> 00:09:25,231
いつ決まる？

127
00:09:25,331 --> 00:09:29,035
たぶん木曜
パートナーとの面接の後よ

128
00:09:29,268 --> 00:09:30,870
ほぼ決まりだろ？

129
00:09:30,970 --> 00:09:31,737
そうね

130
00:09:31,871 --> 00:09:32,872
そのはず

131
00:09:33,005 --> 00:09:34,674
向こうの—

132
00:09:34,840 --> 00:09:36,008
条件は？

133
00:09:36,742 --> 00:09:41,047
あなたの所には負けるけど
２年後にパートナー

134
00:09:41,347 --> 00:09:43,950
ＨＨＭでは５年でも無理

135
00:09:44,050 --> 00:09:45,284
いい条件だ

136
00:09:45,685 --> 00:09:47,186
学費の返済も

137
00:09:47,353 --> 00:09:48,921
2000ドルくらい？

138
00:09:49,021 --> 00:09:52,024
郵便室の頃に
全額 借りたから—

139
00:09:52,124 --> 00:09:54,193
１万5000ドルくらい

140
00:09:54,327 --> 00:09:56,896
よほど君が欲しいんだな

141
00:09:58,164 --> 00:09:59,632
何か用なの？

142
00:09:59,732 --> 00:10:03,002
かけてみただけ　また後で

143
00:10:03,269 --> 00:10:05,638
お行儀よくしてたらね

144
00:10:14,113 --> 00:10:15,881
オマール　来てくれ

145
00:10:17,049 --> 00:10:20,186
今から言うことを書いて

146
00:10:21,053 --> 00:10:23,089
“親愛なるクリフォード”

147
00:10:23,222 --> 00:10:25,057
いや　大げさだな

148
00:10:25,891 --> 00:10:27,193
“親愛なるクリフ”

149
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
“クリフォード”？

150
00:10:29,795 --> 00:10:31,964
さあ　内容次第です

151
00:10:32,164 --> 00:10:34,033
君の好きなほうで

152
00:10:34,166 --> 00:10:37,770
“親愛なる”の後を続けるよ

153
00:10:39,038 --> 00:10:41,173
“胸がとても苦しく…”

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,409
病気みたいだな

155
00:10:44,276 --> 00:10:48,314
これでいこう
“心苦しいのですが”

156
00:10:49,715 --> 00:10:52,752
“心苦しいのですが
ここに—”

157
00:10:52,885 --> 00:10:55,755
“退職願を提出いたします”

158
00:10:55,888 --> 00:10:57,923
“退職届”じゃないよな？

159
00:10:58,024 --> 00:10:58,891
退職？

160
00:10:59,025 --> 00:11:00,292
そのとおり

161
00:11:00,693 --> 00:11:04,163
“提出いたします”の
続きを言うぞ

162
00:11:04,730 --> 00:11:06,165
“ここでの毎日は—”

163
00:11:06,866 --> 00:11:11,404
“弁護士として
最も充実した日々でした”

164
00:11:14,907 --> 00:11:17,376
どうした　ウソくさい？

165
00:11:17,810 --> 00:11:19,178
違うんです

166
00:11:20,146 --> 00:11:23,682
辞めるほど
不満を感じてたなんて

167
00:11:23,849 --> 00:11:26,052
それは少し違う

168
00:11:26,152 --> 00:11:29,055
ただ 満足ではなかった

169
00:11:30,322 --> 00:11:32,191
気づかなかった

170
00:11:32,324 --> 00:11:34,794
君のせいじゃない

171
00:11:34,894 --> 00:11:36,829
君は最高だ

172
00:11:37,196 --> 00:11:37,930
続きを

173
00:11:38,030 --> 00:11:40,933
苦労して入ったんでしょ？

174
00:11:41,033 --> 00:11:45,171
手放すんですか？
手厚い福利厚生も

175
00:11:45,337 --> 00:11:50,443
確かに社宅はすばらしい
それに社用車もね

176
00:11:51,210 --> 00:11:53,813
車は ほぼ文句なし

177
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
契約金は？

178
00:11:56,315 --> 00:11:59,819
大丈夫　もう受け取ったから

179
00:11:59,919 --> 00:12:01,954
辞めると話は違う

180
00:12:03,489 --> 00:12:08,494
確か契約では
１年未満で辞めると返金です

181
00:12:16,936 --> 00:12:18,070
見ても？

182
00:12:23,776 --> 00:12:27,113
ほら　ここに書いてあります

183
00:12:37,389 --> 00:12:38,858
オマール

184
00:12:39,125 --> 00:12:40,259
その—

185
00:12:40,526 --> 00:12:44,263
書き取ってもらった
退職願だけど

186
00:12:45,231 --> 00:12:48,901
まったく本気じゃないんだ

187
00:12:50,536 --> 00:12:54,039
ただ何というか
ものすごく—

188
00:12:54,340 --> 00:12:59,178
大きな重圧を感じて
おかしくなってた

189
00:13:00,012 --> 00:13:04,116
正直に言うと
思ってたよりずっと—

190
00:13:04,884 --> 00:13:08,554
事務所に慣れるのに
苦労してる

191
00:13:08,888 --> 00:13:11,524
さっき言ったことは内密に

192
00:13:12,158 --> 00:13:16,028
何かの間違いだと
思ってました

193
00:13:16,228 --> 00:13:18,898
ここが好きでしょ？

194
00:13:18,998 --> 00:13:20,032
大好きだ

195
00:13:20,866 --> 00:13:24,303
今のは
一時的な理性の喪失だよ

196
00:13:24,436 --> 00:13:28,440
だからテープを巻き戻して—

197
00:13:28,541 --> 00:13:30,442
すべて忘れよう

198
00:13:31,544 --> 00:13:34,446
了解です　秘密にします

199
00:13:34,580 --> 00:13:36,882
スッキリしたよ

200
00:13:36,982 --> 00:13:42,021
声に出してみると
いかにバカげてるか分かる

201
00:13:43,155 --> 00:13:44,590
ありがとう

202
00:14:09,181 --> 00:14:12,585
“アルバカーキ 42キロ”

203
00:15:45,311 --> 00:15:47,179
ジミー･マッギルです

204
00:15:47,313 --> 00:15:50,582
葬儀社の
アル･ニューマンさんだ

205
00:15:50,716 --> 00:15:51,717
よろしく

206
00:15:52,017 --> 00:15:53,018
いいタイだ

207
00:15:53,185 --> 00:15:54,320
どうも

208
00:15:54,420 --> 00:15:56,722
では始めましょう

209
00:16:20,346 --> 00:16:21,447
何してる

210
00:16:21,547 --> 00:16:23,515
ジュースを作ってます

211
00:16:23,615 --> 00:16:24,550
うるさいぞ

212
00:16:24,650 --> 00:16:25,718
ブライアン

213
00:16:26,018 --> 00:16:27,319
顧客がいる

214
00:16:27,453 --> 00:16:30,189
大丈夫です
２杯ね　ただ今

215
00:16:30,456 --> 00:16:33,492
時々 詰まるから
押さないと

216
00:16:38,030 --> 00:16:40,099
大変だ　飛び散った

217
00:16:40,199 --> 00:16:42,101
君にも？ 悪いね

218
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
何考えてる

219
00:16:58,784 --> 00:17:00,386
後ろに引くんだ

220
00:17:00,486 --> 00:17:02,521
〈後ろに引く〉

221
00:17:02,621 --> 00:17:07,259
そのほうが物理的に考えて
きれいになる

222
00:17:07,358 --> 00:17:10,429
クリフォードさんは
きれい好き

223
00:17:10,529 --> 00:17:13,531
〈きれいに掃除　分かった？〉

224
00:17:14,133 --> 00:17:15,666
ミシガン出身だ

225
00:17:16,135 --> 00:17:17,803
じゃ 通じてない？

226
00:17:19,671 --> 00:17:20,672
お疲れさま

227
00:17:20,806 --> 00:17:22,374
やってみて

228
00:17:34,353 --> 00:17:37,523
みんな
ちょっと注目してくれ

229
00:17:37,656 --> 00:17:39,558
聞こえるかな

230
00:17:39,691 --> 00:17:43,162
こんな話をするとは
思わなかったが

231
00:17:43,295 --> 00:17:48,167
トイレで問題が起きており
言っておきたい

232
00:17:48,300 --> 00:17:49,568
流し忘れだ

233
00:17:50,235 --> 00:17:53,572
３度ともなると意図的だろう

234
00:17:53,672 --> 00:17:55,074
“小”じゃない

235
00:17:55,174 --> 00:17:56,575
どうも エリン

236
00:17:57,176 --> 00:18:01,213
“誰だ”と問う気はないし
知りたくもないが…

237
00:18:01,313 --> 00:18:03,282
クリフ　私です

238
00:18:03,715 --> 00:18:05,250
言うな

239
00:18:05,384 --> 00:18:07,419
水は貴重です

240
00:18:08,320 --> 00:18:13,459
今年 サンタフェの水源では
水位が５センチも下がってる

241
00:18:13,559 --> 00:18:18,564
トイレを流すたびに使う水は
約４リットルだ

242
00:18:18,664 --> 00:18:20,199
環境のためです

243
00:18:20,466 --> 00:18:23,402
節水トイレだから流せ

244
00:18:23,836 --> 00:18:27,339
節水トイレですか
安心しました

245
00:18:57,803 --> 00:19:01,206
“質店”

246
00:19:03,242 --> 00:19:04,243
何だ？

247
00:19:17,222 --> 00:19:19,358
ジミー　何してる

248
00:19:21,260 --> 00:19:21,927
ジミー！

249
00:19:23,228 --> 00:19:25,931
聞こえてました？
すみません

250
00:19:26,231 --> 00:19:27,533
何のマネだ？

251
00:19:28,367 --> 00:19:30,502
助言に従い 気分転換を

252
00:19:31,270 --> 00:19:32,538
気分転換？

253
00:19:32,671 --> 00:19:35,274
あなたのギターと同じ

254
00:19:35,941 --> 00:19:39,678
確かに
ストレス発散になります

255
00:19:39,878 --> 00:19:42,281
まだヘタですけど

256
00:19:42,414 --> 00:19:45,417
コツは袋を膨らませとくこと

257
00:19:45,684 --> 00:19:47,286
もういい！ やめろ

258
00:19:47,419 --> 00:19:49,688
私のオフィスに来い

259
00:19:59,831 --> 00:20:00,933
君の勝ち

260
00:20:01,733 --> 00:20:02,701
何です？

261
00:20:02,834 --> 00:20:03,835
クビだ

262
00:20:04,369 --> 00:20:06,338
そんな　楽器のせい？

263
00:20:06,438 --> 00:20:08,607
バグパイプの話じゃない

264
00:20:09,441 --> 00:20:12,878
それも１つだが
トイレの件や—

265
00:20:13,212 --> 00:20:15,981
頭痛を催す派手なスーツ

266
00:20:18,450 --> 00:20:20,719
すべて契約金のためだろ

267
00:20:21,853 --> 00:20:24,456
契約法を確認済みか

268
00:20:24,590 --> 00:20:28,360
自ら辞めると契約金は返金

269
00:20:28,460 --> 00:20:32,564
ＣＭのような一件で
クビになった場合もだ

270
00:20:32,664 --> 00:20:37,369
だが途方もないバカだからと
クビにされたら—

271
00:20:37,703 --> 00:20:39,571
君には儲けもの

272
00:20:39,671 --> 00:20:41,673
不正行為だと？

273
00:20:41,773 --> 00:20:42,874
よせ

274
00:20:43,342 --> 00:20:47,879
議論は時間の無駄だ
消えてもらうほうがマシ

275
00:20:50,949 --> 00:20:52,718
残念です

276
00:20:52,884 --> 00:20:56,021
すぐに荷物をまとめます

277
00:20:56,888 --> 00:20:58,023
その前に—

278
00:20:58,557 --> 00:21:01,460
１度でいい　本音で答えろ

279
00:21:01,627 --> 00:21:03,895
不当な扱いをしたか？

280
00:21:04,029 --> 00:21:05,998
私が何をした？

281
00:21:06,298 --> 00:21:10,035
機会を与え 励まし
車も住まいも与えた

282
00:21:10,369 --> 00:21:13,372
ココボロ材の立派な机まで

283
00:21:13,505 --> 00:21:16,375
なぜチャンスをふいにする

284
00:21:18,377 --> 00:21:19,911
努力はしました

285
00:21:20,045 --> 00:21:24,516
でも やはり私は
この事務所には合わない

286
00:21:24,750 --> 00:21:27,052
分かってたなら なぜ来た

287
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
すみません

288
00:21:35,894 --> 00:21:37,062
机の値段は？

289
00:21:37,596 --> 00:21:38,930
7000ドルだ

290
00:21:41,400 --> 00:21:42,668
買います

291
00:21:43,669 --> 00:21:47,539
それで気が済むなら
机を持って出ていけ

292
00:21:50,075 --> 00:21:53,912
言わせてください
あなたは いい人だ

293
00:21:55,547 --> 00:21:57,416
君はクソ野郎だ

294
00:22:17,469 --> 00:22:18,637
ちょっと

295
00:22:29,881 --> 00:22:32,884
“ハムリン様
このたびＨＨＭを…”

296
00:22:45,797 --> 00:22:47,599
どうぞ　入って

297
00:22:49,935 --> 00:22:50,736
ジミー

298
00:22:50,836 --> 00:22:52,471
少し話せる？

299
00:22:53,071 --> 00:22:54,372
ハワードは？

300
00:22:54,473 --> 00:22:56,441
気づいてない

301
00:22:57,476 --> 00:22:59,111
分かった　急いで

302
00:22:59,411 --> 00:23:01,613
会議室で話さない？

303
00:23:01,980 --> 00:23:02,781
なんで？

304
00:23:02,881 --> 00:23:04,583
大事な話だ

305
00:23:04,683 --> 00:23:07,753
会議室は４時まで空いてる

306
00:23:08,987 --> 00:23:11,456
頼む　10分で済むよ

307
00:23:12,758 --> 00:23:13,759
どうぞ

308
00:23:15,827 --> 00:23:16,862
座って

309
00:23:17,429 --> 00:23:19,765
一体 何なの？ 言って

310
00:23:22,501 --> 00:23:23,602
分かった

311
00:23:24,503 --> 00:23:29,141
シュワイカートの提示は
学費返済とパートナー昇格？

312
00:23:29,441 --> 00:23:30,642
今のとこね

313
00:23:31,843 --> 00:23:33,745
そうよ　なんで？

314
00:23:34,446 --> 00:23:36,148
もっといい申し出が

315
00:23:36,915 --> 00:23:38,750
ＨＨＭから？

316
00:23:39,651 --> 00:23:40,786
俺から

317
00:23:42,154 --> 00:23:43,822
君をパートナーに

318
00:23:44,923 --> 00:23:47,859
これが本気の証拠だ

319
00:23:48,193 --> 00:23:51,563
“ウェクスラー マッギル
法律事務所”

320
00:23:51,797 --> 00:23:53,799
２人で一緒に

321
00:23:55,033 --> 00:23:57,502
ローンも肩代わりする

322
00:23:57,602 --> 00:24:02,174
俺の契約金で清算すれば
もう縛るものはない

323
00:24:02,941 --> 00:24:05,510
俺たちはいいコンビだ

324
00:24:05,610 --> 00:24:08,814
だったら思い切って始めよう

325
00:24:08,947 --> 00:24:11,817
独立し 自分で未来をつくる

326
00:24:13,618 --> 00:24:15,687
“独立し 自分で”

327
00:24:16,555 --> 00:24:17,556
顧客は？

328
00:24:17,689 --> 00:24:19,524
メサ･ヴェルデ

329
00:24:19,624 --> 00:24:21,560
持っていけない

330
00:24:21,693 --> 00:24:23,829
だったら開拓しよう

331
00:24:23,962 --> 00:24:28,633
あの契約は君が取った
だから またやれる

332
00:24:31,102 --> 00:24:32,103
簡単だと？

333
00:24:32,237 --> 00:24:33,238
いいや

334
00:24:33,705 --> 00:24:36,575
簡単なら
狭い部屋に住んでない

335
00:24:37,576 --> 00:24:40,979
苦労すると思う
特に最初はね

336
00:24:41,112 --> 00:24:46,117
でも自分たちの事務所だ
苦労する価値はある

337
00:24:46,718 --> 00:24:49,054
失敗したらすべて失う

338
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
賭けだ

339
00:24:50,589 --> 00:24:51,489
大ばくち

340
00:24:51,590 --> 00:24:53,592
自分の可能性へのね

341
00:24:53,725 --> 00:24:57,963
勝ち目は十分ある
君は優秀な弁護士だ

342
00:24:58,129 --> 00:25:00,599
世間に示す時だよ

343
00:25:04,603 --> 00:25:05,871
シュワイカートは？

344
00:25:05,971 --> 00:25:09,608
実績を持つ大手で
パートナーになれる

345
00:25:09,741 --> 00:25:11,977
それで満足するのか？

346
00:25:12,143 --> 00:25:17,015
今度はシュワイカートに
使われるだけだ

347
00:25:17,215 --> 00:25:19,751
あなたこそ事務所は？

348
00:25:20,285 --> 00:25:22,687
今日 辞めてきた

349
00:25:22,888 --> 00:25:24,623
厳密にはクビ

350
00:25:26,258 --> 00:25:27,525
何をしたの？

351
00:25:27,626 --> 00:25:30,128
合意の上だ
やっと踏ん切れた

352
00:25:30,228 --> 00:25:33,698
俺にふさわしい道はこれだ

353
00:25:38,904 --> 00:25:41,806
１つ確認しておきたい

354
00:25:44,643 --> 00:25:46,578
どんな弁護士に？

355
00:25:47,178 --> 00:25:49,614
専門分野のことじゃない

356
00:25:51,650 --> 00:25:53,184
真面目な弁護士？

357
00:25:53,652 --> 00:25:54,786
それとも—

358
00:25:56,054 --> 00:25:57,155
個性的？

359
00:25:57,923 --> 00:26:01,626
真面目な弁護士だ
一貫してね

360
00:26:01,793 --> 00:26:05,063
細部にまで注意を払って…

361
00:26:14,306 --> 00:26:17,342
自分らしくないと意味がない

362
00:26:18,176 --> 00:26:22,213
人の流儀に従おうとして
失敗してきた

363
00:26:22,347 --> 00:26:26,318
デイヴィス＆メインが
いい例だ

364
00:26:26,618 --> 00:26:30,221
君のキャリアを潰しかけ
皆を怒らせた

365
00:26:31,323 --> 00:26:36,227
ずっと周りが望む誰かに
なろうとしてたんだ

366
00:26:36,361 --> 00:26:39,364
兄貴や君に応えようとした

367
00:26:39,698 --> 00:26:42,133
俺が選んだことだ

368
00:26:42,267 --> 00:26:44,235
でも独立するなら—

369
00:26:44,369 --> 00:26:47,839
自分らしいやり方で
やらないと

370
00:26:48,373 --> 00:26:51,843
だから
“個性的”な弁護士だな

371
00:26:52,377 --> 00:26:53,678
どうする？

372
00:26:56,114 --> 00:26:57,115
なんで—

373
00:26:58,984 --> 00:27:01,820
“２人の事務所”に
こだわるの？

374
00:27:01,987 --> 00:27:04,856
だって… なぜ私が必要？

375
00:27:04,990 --> 00:27:08,093
必要なんじゃない
一緒にいたい

376
00:27:09,861 --> 00:27:10,996
一緒にいる

377
00:27:12,864 --> 00:27:14,399
でも仕事は別

378
00:27:25,143 --> 00:27:26,845
そろそろ戻る

379
00:27:28,079 --> 00:27:28,947
大丈夫？

380
00:27:29,147 --> 00:27:31,883
もちろん　俺は大丈夫

381
00:27:33,351 --> 00:27:34,419
行って

382
00:27:37,722 --> 00:27:38,757
また後で

383
00:27:39,157 --> 00:27:40,258
そうね

384
00:27:47,432 --> 00:27:50,301
このとおり すぐ住める

385
00:27:50,435 --> 00:27:55,173
リフォームしてまだ３年で
床もキッチンも新しい

386
00:27:56,274 --> 00:27:59,177
それに中は広々してる

387
00:28:01,012 --> 00:28:02,914
ぜいたく？

388
00:28:03,014 --> 00:28:04,783
いいや　全然

389
00:28:05,050 --> 00:28:07,185
ほら 裏庭を見て

390
00:28:07,786 --> 00:28:10,188
“子供の家”よ　いいでしょ？

391
00:28:10,321 --> 00:28:12,791
ケイリーが大喜びする

392
00:28:12,924 --> 00:28:14,059
住みつくな

393
00:28:14,192 --> 00:28:15,894
きっとね

394
00:28:16,327 --> 00:28:19,731
学校や近所の治安もいいの

395
00:28:19,998 --> 00:28:24,769
管轄の警察に聞いたら
犯罪率は低いそうよ

396
00:28:24,869 --> 00:28:28,339
警察も感じがよくて
対応がよさそう

397
00:28:28,473 --> 00:28:30,208
完璧だな

398
00:28:32,210 --> 00:28:33,812
気に入った？

399
00:28:33,945 --> 00:28:36,481
君次第だ　気に入ったのか？

400
00:28:36,815 --> 00:28:39,084
すごく好きだけど

401
00:28:39,184 --> 00:28:40,218
だけど？

402
00:28:41,286 --> 00:28:42,353
高いわ

403
00:28:42,754 --> 00:28:44,823
しつこいけど事実よ

404
00:28:44,956 --> 00:28:47,959
金の心配はいい　何とかする

405
00:28:48,093 --> 00:28:51,062
本気だ　考えは変わらない

406
00:28:51,496 --> 00:28:53,431
好きなら決めろ

407
00:29:04,109 --> 00:29:04,976
いかが？

408
00:29:05,376 --> 00:29:08,113
言うことなしよ　決めた

409
00:29:08,246 --> 00:29:09,380
よかった

410
00:29:09,814 --> 00:29:13,351
お時間があるなら
事務所で手続きを

411
00:29:13,451 --> 00:29:15,086
ええ　行くわ

412
00:29:15,186 --> 00:29:16,254
ではまた

413
00:29:17,856 --> 00:29:20,258
やっと息ができる

414
00:29:20,358 --> 00:29:22,127
ならよかった

415
00:29:24,863 --> 00:29:25,864
一緒に乗る？

416
00:29:25,997 --> 00:29:27,866
いや 自分の車で

417
00:29:28,333 --> 00:29:31,002
事故に遭った車に見えない

418
00:29:31,136 --> 00:29:34,005
腕のいい奴に修理を頼んだ

419
00:29:37,108 --> 00:29:40,378
お義父さん
何もかもありがとう

420
00:29:48,253 --> 00:29:50,922
ほら行った　事務所で会おう

421
00:30:36,467 --> 00:30:37,435
ここだ

422
00:30:48,479 --> 00:30:50,081
先に行って悪かった

423
00:30:50,215 --> 00:30:51,349
平気です

424
00:30:57,622 --> 00:30:59,090
水槽があるぞ

425
00:31:04,229 --> 00:31:05,330
左だ

426
00:31:05,430 --> 00:31:06,631
俺の左

427
00:31:10,168 --> 00:31:11,035
よし

428
00:31:12,971 --> 00:31:13,972
どう思う？

429
00:31:16,441 --> 00:31:17,508
ええ

430
00:31:17,976 --> 00:31:18,977
すごく…

431
00:31:20,511 --> 00:31:21,379
ええ

432
00:31:31,356 --> 00:31:33,524
この机はどうします？

433
00:31:33,658 --> 00:31:37,395
道路脇に捨ててくれ
元々 拾ったんだ

434
00:31:52,377 --> 00:31:54,445
これを　面倒かけた

435
00:31:55,413 --> 00:31:58,283
なら１杯どうだ？ おごるよ

436
00:31:58,383 --> 00:32:00,184
いえ　運転するので

437
00:32:00,285 --> 00:32:01,686
キュウリ水は？

438
00:32:02,020 --> 00:32:06,257
本当にお構いなく
子供が待ってますから

439
00:32:07,425 --> 00:32:09,294
今後の計画は？

440
00:32:11,396 --> 00:32:13,164
前進あるのみ

441
00:32:14,299 --> 00:32:17,001
ありがとう　気をつけて

442
00:32:54,572 --> 00:32:55,606
こんにちは

443
00:32:55,740 --> 00:32:59,744
ジェームズ･Ｍ･マッギル
法律事務所です

444
00:33:00,044 --> 00:33:01,346
ご用の方は…

445
00:33:17,095 --> 00:33:20,631
ジェームズ･Ｍ･マッギル
法律事務所です

446
00:33:20,765 --> 00:33:25,203
ご用の方は伝言を
折り返しお電話します

447
00:34:31,369 --> 00:34:34,304
略式判決は６回です

448
00:34:34,438 --> 00:34:39,710
泥沼離婚から生じた
複雑な訴訟もありました

449
00:34:40,311 --> 00:34:45,550
別れた夫に渡った会社を
依頼人が訴えた

450
00:34:45,650 --> 00:34:49,152
判例法と数週間
首っ引きでした

451
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
判事は？

452
00:34:50,321 --> 00:34:51,322
ピットマン判事

453
00:34:52,790 --> 00:34:54,324
厄介な相手だ

454
00:34:54,458 --> 00:34:58,463
気難しい方ですが
こちらの勝訴に

455
00:34:59,330 --> 00:35:01,432
法律の話は終わり

456
00:35:01,732 --> 00:35:06,304
君が有能なのは知ってる
次は君自身の話を

457
00:35:07,138 --> 00:35:08,873
最初は郵便室ね

458
00:35:09,207 --> 00:35:12,877
そうです
10年ほど前になります

459
00:35:13,211 --> 00:35:15,480
独力でここまで来た

460
00:35:15,580 --> 00:35:17,882
出身はニューメキシコ？

461
00:35:18,349 --> 00:35:19,350
いいえ

462
00:35:20,618 --> 00:35:25,490
故郷はカンザスと
ネブラスカの州境にあります

463
00:35:26,324 --> 00:35:27,458
小さな町です

464
00:35:28,126 --> 00:35:29,527
なぜ この町に？

465
00:35:30,862 --> 00:35:32,230
そうですね

466
00:35:34,232 --> 00:35:39,504
ある時 故郷での自分の将来を
ふと考えたんです

467
00:35:39,637 --> 00:35:40,638
将来？

468
00:35:42,306 --> 00:35:45,910
ガソリンスタンドの
経営者と結婚

469
00:35:46,210 --> 00:35:48,246
“ヒンキー･ディンキー”で
働く

470
00:35:48,379 --> 00:35:49,247
何？

471
00:35:49,347 --> 00:35:50,648
ヒンキー･ディンキー

472
00:35:51,616 --> 00:35:55,653
町のスーパーです
私は別の道を選んだ

473
00:35:56,487 --> 00:35:57,522
つまり？

474
00:36:01,526 --> 00:36:02,627
上です

475
00:36:03,928 --> 00:36:06,397
ありがとう　楽しかった

476
00:36:06,497 --> 00:36:08,232
会えてよかったわ

477
00:36:08,332 --> 00:36:10,668
これから話し合うが—

478
00:36:10,768 --> 00:36:14,772
遅くとも
明日までには連絡をする

479
00:36:14,872 --> 00:36:16,240
どうも

480
00:36:16,807 --> 00:36:18,676
楽しみにしています

481
00:36:18,809 --> 00:36:21,679
話をして
さらに好きになった

482
00:36:21,779 --> 00:36:25,816
お時間を頂いて感謝します

483
00:36:26,284 --> 00:36:27,285
では また

484
00:36:27,418 --> 00:36:28,286
リン

485
00:36:28,386 --> 00:36:29,187
またね

486
00:36:29,287 --> 00:36:29,954
ペリー

487
00:36:30,521 --> 00:36:31,322
ハワード

488
00:36:31,422 --> 00:36:32,690
リッチだ

489
00:36:32,924 --> 00:36:34,659
すみません

490
00:36:34,759 --> 00:36:38,696
ハンサムと間違われて光栄だ
構わんよ

491
00:36:40,431 --> 00:36:41,966
ドアまで

492
00:38:32,643 --> 00:38:34,378
どうも　ジミーは？

493
00:38:34,545 --> 00:38:35,413
会議よ

494
00:38:35,513 --> 00:38:36,080
会議？

495
00:38:36,347 --> 00:38:37,415
座ってて

496
00:38:43,487 --> 00:38:46,824
“許可”がどうとか
聞きたくない

497
00:38:46,957 --> 00:38:48,392
ご勝手に

498
00:38:48,693 --> 00:38:50,094
キム　どうした？

499
00:38:50,428 --> 00:38:51,962
近くに来たから

500
00:38:52,830 --> 00:38:54,432
ドリーも頼む

501
00:38:54,565 --> 00:38:55,566
どんなの？

502
00:38:55,933 --> 00:38:57,568
クソみたいにある

503
00:38:57,668 --> 00:38:59,103
下品だぞ

504
00:38:59,503 --> 00:39:01,972
とにかく安く済ませろ

505
00:39:02,106 --> 00:39:03,674
ほら 行け

506
00:39:07,845 --> 00:39:09,413
車が戻った？

507
00:39:09,513 --> 00:39:11,982
誰も欲しがらなかった

508
00:39:13,684 --> 00:39:14,985
おっと ごめん

509
00:39:18,923 --> 00:39:22,860
ココボロ材の机を
手に入れたのね

510
00:39:22,993 --> 00:39:25,463
ついに俺の物だ

511
00:39:25,730 --> 00:39:28,833
幸運をもたらす気がする

512
00:39:28,999 --> 00:39:29,867
何に？

513
00:39:30,801 --> 00:39:34,605
この独立だよ
また自由にやれる

514
00:39:39,076 --> 00:39:40,745
面接のほうは？

515
00:39:41,011 --> 00:39:42,880
うまくいった

516
00:39:44,615 --> 00:39:46,150
明日には決まる

517
00:39:46,484 --> 00:39:49,620
よかった　心からうれしいよ

518
00:39:49,887 --> 00:39:50,755
ありがと

519
00:39:51,389 --> 00:39:54,992
お祝いしよう
ハンバーガーをおごる

520
00:39:57,027 --> 00:39:58,496
仕事は断る

521
00:39:59,497 --> 00:40:00,164
なんで？

522
00:40:00,498 --> 00:40:04,769
あなたの言うとおり
独立して開業する

523
00:40:08,472 --> 00:40:10,474
今になって反対？

524
00:40:11,976 --> 00:40:13,511
気が変わった？

525
00:40:13,611 --> 00:40:14,779
いいや

526
00:40:15,179 --> 00:40:17,047
驚いただけ

527
00:40:17,515 --> 00:40:21,519
言ったろ
連中に君はもったいない

528
00:40:21,652 --> 00:40:22,853
その決断は—

529
00:40:23,053 --> 00:40:24,789
うれしいよ

530
00:40:25,022 --> 00:40:27,057
すごいな　最高だ

531
00:40:27,425 --> 00:40:28,092
よかった

532
00:40:28,192 --> 00:40:32,062
開業にあたって
私から提案があるの

533
00:40:39,537 --> 00:40:42,039
“ウェクスラー マッギル”
ではなく

534
00:40:42,139 --> 00:40:43,207
“ウェクスラー”と—

535
00:40:43,941 --> 00:40:45,910
“マッギル”はどう？

536
00:40:46,777 --> 00:40:48,078
場所を探して—

537
00:40:48,212 --> 00:40:51,949
電気代や家賃など
維持費を折半する

538
00:40:52,082 --> 00:40:56,887
私とあなたで
別々に法律事務所を構え—

539
00:40:57,087 --> 00:40:59,223
各自の裁量で動くの

540
00:41:01,025 --> 00:41:02,960
１つ屋根の下で？

541
00:41:03,093 --> 00:41:05,696
タクシーの相乗りと同じ

542
00:41:05,830 --> 00:41:09,533
仕事は各自のやり方でやる

543
00:41:09,633 --> 00:41:13,571
自由だけど
お互いに支え合えるわ

544
00:41:15,105 --> 00:41:18,976
パートナーじゃなく
一緒に個人開業よ

545
00:41:21,212 --> 00:41:22,480
どう思う？

546
00:41:23,113 --> 00:41:24,982
言葉にならない

547
00:41:26,851 --> 00:41:28,118
“イエス”と言って