〝18歳以上のみ〞
ジミー 掃除は進んでるか？
進んでる
いらっしゃい
すみません 助けてもらえませんか
何か？
息子に 急に薬が必要になり—
列車を使わず 車で町に来ました
息子は持病があるんです
発作が起きたので—
薬をのませようとしたら 床にこぼした
全部です
大変だ
そんなわけで—
町に来て 所持金すべてで 薬を買いました
すると車が故障
災難だね
まったくです 不運は重なる
キーを回しても エンジンがかからない
とにかく—
息子にまた発作が起きる前に 薬を持って帰らないと
助けていただけると ありがたい
車を見ましょう
点火プラグを交換すれば 直るかも
感謝しますが それより—
５ドル貸してくれませんか
車を置いてタクシーで帰れる
そう ５ドルか
もし できたら
待って
パパ こっち来て
早く
あいつ ウソつきだよ 先週の奴と同類だ
町中のペテン師が この店をカモにしてる
なんて言葉を
話はデタラメ きっと子供もいない
だましてる
お前が間違ってたら？
すみません
ご迷惑でしたね 失礼します
いえ そんな
迷惑だなんて 待って
10ドルを
すみません こんなに
本当に感謝します
点火プラグを取ってくる エンジンが かかるかも
ジミー レジを頼む
すぐに戻るから
タバコ １カートンはいくら？
４ドル
もらおう
お金が先
２カートンくれ
この辺にあったはずだが
もう少し待って
ほら
世の中には オオカミと羊がいる
オオカミと羊 どっちになりたい？
よし あったぞ
帰ったのか？
今 出た？
お客さん！
ベター･コール･ソウル
NETFLIX オリジナル作品
ごゆっくり
悪い 行けるか？
さっさと済まそう
どうも
忙しいだろうから 早速 本題に
依頼人は 記憶をたどった結果—
供述を少々 修正したいと言ってる
少々？
ほんの少し
現場で見つかった銃は—
トゥコ･サラマンカの 物ではない
誰の？
分からない
この町には銃が—
ガラガラヘビの数ほど 大量にあるんだぞ
あなたの銃？
待ってくれ
彼から聞きたい
サラマンカの銃ではない
彼が銃を抜いて 突きつけたんでしょ？
違った
なぜ修正を？
市民の務め
銃には サラマンカの指紋だけよ
その説明は？
鑑識ではないから 依頼人には説明できない
ほら 例えば…
鳥が落としたのを—
サラマンカが キャッチしたとか
可能性はいろいろだ
脅されました？
長い懲役を科すには 銃の所持がカギだ
泣き寝入りを？
銃は忘れるんだ
証拠として 提出するなら—
依頼人はいつでも 被告側証人として立つ
そして事実を述べる
脅迫？ それとも買収？
おい もう終わりだ
行こう
賢明だよ
サラマンカは凶暴な男だ
俺も奴と…
因縁がある
利益相反になるから 黙ってたが
奴はイカれてる
砂漠で手足を縛られ 頭に銃を突きつけられた
男２人が足を折られ 俺が仲裁しなかったら…
むごい詳細は控えるが 忘れられない取引だ
なぜ そんな話をする
自分に厳しすぎるぞ
〝逃げるが勝ち〞だ 俺も同じことをする
今回は弁護料は要らない
次のに乗れ
請求書を送れ
恩知らず
ジミー
ハワードには？
今 それは話せない
まだか
話が決まるまで 言うつもりはない
いつ決まる？
たぶん木曜 パートナーとの面接の後よ
ほぼ決まりだろ？
そうね
そのはず
向こうの—
条件は？
あなたの所には負けるけど ２年後にパートナー
ＨＨＭでは５年でも無理
いい条件だ
学費の返済も
2000ドルくらい？
郵便室の頃に 全額 借りたから—
１万5000ドルくらい
よほど君が欲しいんだな
何か用なの？
かけてみただけ また後で
お行儀よくしてたらね
オマール 来てくれ
今から言うことを書いて
“親愛なるクリフォード”
いや 大げさだな
“親愛なるクリフ”
“クリフォード”？
さあ 内容次第です
君の好きなほうで
“親愛なる”の後を続けるよ
“胸がとても苦しく…”
病気みたいだな
これでいこう “心苦しいのですが”
“心苦しいのですが ここに—”
“退職願を提出いたします”
“退職届”じゃないよな？
退職？
そのとおり
“提出いたします”の 続きを言うぞ
“ここでの毎日は—”
“弁護士として 最も充実した日々でした”
どうした ウソくさい？
違うんです
辞めるほど 不満を感じてたなんて
それは少し違う
ただ 満足ではなかった
気づかなかった
君のせいじゃない
君は最高だ
続きを
苦労して入ったんでしょ？
手放すんですか？ 手厚い福利厚生も
確かに社宅はすばらしい それに社用車もね
車は ほぼ文句なし
契約金は？
大丈夫 もう受け取ったから
辞めると話は違う
確か契約では １年未満で辞めると返金です
見ても？
ほら ここに書いてあります
オマール
その—
書き取ってもらった 退職願だけど
まったく本気じゃないんだ
ただ何というか ものすごく—
大きな重圧を感じて おかしくなってた
正直に言うと 思ってたよりずっと—
事務所に慣れるのに 苦労してる
さっき言ったことは内密に
何かの間違いだと 思ってました
ここが好きでしょ？
大好きだ
今のは 一時的な理性の喪失だよ
だからテープを巻き戻して—
すべて忘れよう
了解です 秘密にします
スッキリしたよ
声に出してみると いかにバカげてるか分かる
ありがとう
“アルバカーキ 42キロ”
ジミー･マッギルです
葬儀社の アル･ニューマンさんだ
よろしく
いいタイだ
どうも
では始めましょう
何してる
ジュースを作ってます
うるさいぞ
ブライアン
顧客がいる
大丈夫です ２杯ね ただ今
時々 詰まるから 押さないと
大変だ 飛び散った
君にも？ 悪いね
何考えてる
後ろに引くんだ
〈後ろに引く〉
そのほうが物理的に考えて きれいになる
クリフォードさんは きれい好き
〈きれいに掃除 分かった？〉
ミシガン出身だ
じゃ 通じてない？
お疲れさま
やってみて
みんな ちょっと注目してくれ
聞こえるかな
こんな話をするとは 思わなかったが
トイレで問題が起きており 言っておきたい
流し忘れだ
３度ともなると意図的だろう
“小”じゃない
どうも エリン
“誰だ”と問う気はないし 知りたくもないが…
クリフ 私です
言うな
水は貴重です
今年 サンタフェの水源では 水位が５センチも下がってる
トイレを流すたびに使う水は 約４リットルだ
環境のためです
節水トイレだから流せ
節水トイレですか 安心しました
“質店”
何だ？
ジミー 何してる
ジミー！
聞こえてました？ すみません
何のマネだ？
助言に従い 気分転換を
気分転換？
あなたのギターと同じ
確かに ストレス発散になります
まだヘタですけど
コツは袋を膨らませとくこと
もういい！ やめろ
私のオフィスに来い
君の勝ち
何です？
クビだ
そんな 楽器のせい？
バグパイプの話じゃない
それも１つだが トイレの件や—
頭痛を催す派手なスーツ
すべて契約金のためだろ
契約法を確認済みか
自ら辞めると契約金は返金
ＣＭのような一件で クビになった場合もだ
だが途方もないバカだからと クビにされたら—
君には儲けもの
不正行為だと？
よせ
議論は時間の無駄だ 消えてもらうほうがマシ
残念です
すぐに荷物をまとめます
その前に—
１度でいい 本音で答えろ
不当な扱いをしたか？
私が何をした？
機会を与え 励まし 車も住まいも与えた
ココボロ材の立派な机まで
なぜチャンスをふいにする
努力はしました
でも やはり私は この事務所には合わない
分かってたなら なぜ来た
すみません
机の値段は？
7000ドルだ
買います
それで気が済むなら 机を持って出ていけ
言わせてください あなたは いい人だ
君はクソ野郎だ
ちょっと
“ハムリン様 このたびＨＨＭを…”
どうぞ 入って
ジミー
少し話せる？
ハワードは？
気づいてない
分かった 急いで
会議室で話さない？
なんで？
大事な話だ
会議室は４時まで空いてる
頼む 10分で済むよ
どうぞ
座って
一体 何なの？ 言って
分かった
シュワイカートの提示は 学費返済とパートナー昇格？
今のとこね
そうよ なんで？
もっといい申し出が
ＨＨＭから？
俺から
君をパートナーに
これが本気の証拠だ
“ウェクスラー マッギル 法律事務所”
２人で一緒に
ローンも肩代わりする
俺の契約金で清算すれば もう縛るものはない
俺たちはいいコンビだ
だったら思い切って始めよう
独立し 自分で未来をつくる
“独立し 自分で”
顧客は？
メサ･ヴェルデ
持っていけない
だったら開拓しよう
あの契約は君が取った だから またやれる
簡単だと？
いいや
簡単なら 狭い部屋に住んでない
苦労すると思う 特に最初はね
でも自分たちの事務所だ 苦労する価値はある
失敗したらすべて失う
賭けだ
大ばくち
自分の可能性へのね
勝ち目は十分ある 君は優秀な弁護士だ
世間に示す時だよ
シュワイカートは？
実績を持つ大手で パートナーになれる
それで満足するのか？
今度はシュワイカートに 使われるだけだ
あなたこそ事務所は？
今日 辞めてきた
厳密にはクビ
何をしたの？
合意の上だ やっと踏ん切れた
俺にふさわしい道はこれだ
１つ確認しておきたい
どんな弁護士に？
専門分野のことじゃない
真面目な弁護士？
それとも—
個性的？
真面目な弁護士だ 一貫してね
細部にまで注意を払って…
自分らしくないと意味がない
人の流儀に従おうとして 失敗してきた
デイヴィス＆メインが いい例だ
君のキャリアを潰しかけ 皆を怒らせた
ずっと周りが望む誰かに なろうとしてたんだ
兄貴や君に応えようとした
俺が選んだことだ
でも独立するなら—
自分らしいやり方で やらないと
だから “個性的”な弁護士だな
どうする？
なんで—
“２人の事務所”に こだわるの？
だって… なぜ私が必要？
必要なんじゃない 一緒にいたい
一緒にいる
でも仕事は別
そろそろ戻る
大丈夫？
もちろん 俺は大丈夫
行って
また後で
そうね
このとおり すぐ住める
リフォームしてまだ３年で 床もキッチンも新しい
それに中は広々してる
ぜいたく？
いいや 全然
ほら 裏庭を見て
“子供の家”よ いいでしょ？
ケイリーが大喜びする
住みつくな
きっとね
学校や近所の治安もいいの
管轄の警察に聞いたら 犯罪率は低いそうよ
警察も感じがよくて 対応がよさそう
完璧だな
気に入った？
君次第だ 気に入ったのか？
すごく好きだけど
だけど？
高いわ
しつこいけど事実よ
金の心配はいい 何とかする
本気だ 考えは変わらない
好きなら決めろ
いかが？
言うことなしよ 決めた
よかった
お時間があるなら 事務所で手続きを
ええ 行くわ
ではまた
やっと息ができる
ならよかった
一緒に乗る？
いや 自分の車で
事故に遭った車に見えない
腕のいい奴に修理を頼んだ
お義父さん 何もかもありがとう
ほら行った 事務所で会おう
ここだ
先に行って悪かった
平気です
水槽があるぞ
左だ
俺の左
よし
どう思う？
ええ
すごく…
ええ
この机はどうします？
道路脇に捨ててくれ 元々 拾ったんだ
これを 面倒かけた
なら１杯どうだ？ おごるよ
いえ 運転するので
キュウリ水は？
本当にお構いなく 子供が待ってますから
今後の計画は？
前進あるのみ
ありがとう 気をつけて
こんにちは
ジェームズ･Ｍ･マッギル 法律事務所です
ご用の方は…
ジェームズ･Ｍ･マッギル 法律事務所です
ご用の方は伝言を 折り返しお電話します
略式判決は６回です
泥沼離婚から生じた 複雑な訴訟もありました
別れた夫に渡った会社を 依頼人が訴えた
判例法と数週間 首っ引きでした
判事は？
ピットマン判事
厄介な相手だ
気難しい方ですが こちらの勝訴に
法律の話は終わり
君が有能なのは知ってる 次は君自身の話を
最初は郵便室ね
そうです 10年ほど前になります
独力でここまで来た
出身はニューメキシコ？
いいえ
故郷はカンザスと ネブラスカの州境にあります
小さな町です
なぜ この町に？
そうですね
ある時 故郷での自分の将来を ふと考えたんです
将来？
ガソリンスタンドの 経営者と結婚
“ヒンキー･ディンキー”で 働く
何？
ヒンキー･ディンキー
町のスーパーです 私は別の道を選んだ
つまり？
上です
ありがとう 楽しかった
会えてよかったわ
これから話し合うが—
遅くとも 明日までには連絡をする
どうも
楽しみにしています
話をして さらに好きになった
お時間を頂いて感謝します
では また
リン
またね
ペリー
ハワード
リッチだ
すみません
ハンサムと間違われて光栄だ 構わんよ
ドアまで
どうも ジミーは？
会議よ
会議？
座ってて
“許可”がどうとか 聞きたくない
ご勝手に
キム どうした？
近くに来たから
ドリーも頼む
どんなの？
クソみたいにある
下品だぞ
とにかく安く済ませろ
ほら 行け
車が戻った？
誰も欲しがらなかった
おっと ごめん
ココボロ材の机を 手に入れたのね
ついに俺の物だ
幸運をもたらす気がする
何に？
この独立だよ また自由にやれる
面接のほうは？
うまくいった
明日には決まる
よかった 心からうれしいよ
ありがと
お祝いしよう ハンバーガーをおごる
仕事は断る
なんで？
あなたの言うとおり 独立して開業する
今になって反対？
気が変わった？
いいや
驚いただけ
言ったろ 連中に君はもったいない
その決断は—
うれしいよ
すごいな 最高だ
よかった
開業にあたって 私から提案があるの
“ウェクスラー マッギル” ではなく
“ウェクスラー”と—
“マッギル”はどう？
場所を探して—
電気代や家賃など 維持費を折半する
私とあなたで 別々に法律事務所を構え—
各自の裁量で動くの
１つ屋根の下で？
タクシーの相乗りと同じ
仕事は各自のやり方でやる
自由だけど お互いに支え合えるわ
パートナーじゃなく 一緒に個人開業よ
どう思う？
言葉にならない
“イエス”と言って