1
00:00:07,240 --> 00:00:10,377
“アイスの贈り物”

2
00:00:25,492 --> 00:00:29,729
“合衆国 国境検問所”

3
00:01:10,703 --> 00:01:11,838
左へ

4
00:02:24,711 --> 00:02:26,246
後ろへ行って

5
00:03:46,459 --> 00:03:47,460
いいぞ

6
00:03:57,370 --> 00:03:58,304
どうぞ

7
00:05:33,333 --> 00:05:36,969
〝私たちの家族から
あなたの家族へ〞

8
00:05:41,607 --> 00:05:46,546
ベター･コール･ソウル

9
00:05:51,684 --> 00:05:55,621
NETFLIX オリジナル作品

10
00:05:59,025 --> 00:06:02,562
もっと高級な店で
祝うつもりだった

11
00:06:02,995 --> 00:06:06,632
ふさわしい場所で
また改めて祝おう

12
00:06:07,033 --> 00:06:08,568
これで完璧よ

13
00:06:09,902 --> 00:06:10,970
それに—

14
00:06:12,638 --> 00:06:13,940
節約しないと

15
00:06:14,040 --> 00:06:17,977
収入が安定したら
毎晩 一流レストランに

16
00:06:18,611 --> 00:06:21,080
ああ　必ず実現させよう

17
00:06:22,715 --> 00:06:24,117
それじゃまず

18
00:06:25,518 --> 00:06:28,588
今すぐ退職願を書くんだ

19
00:06:28,688 --> 00:06:29,655
今夜？

20
00:06:29,789 --> 00:06:33,659
まずホットドッグを
食べてからね

21
00:06:33,726 --> 00:06:36,863
今夜 ハワードの机に
退職願を置く

22
00:06:36,963 --> 00:06:39,799
それで正式な通知になる

23
00:06:39,899 --> 00:06:43,136
明朝 彼が
ゴルフに興じてる間に—

24
00:06:43,603 --> 00:06:47,640
メサ･ヴェルデや
他の顧客を説得するんだ

25
00:06:48,141 --> 00:06:49,575
なんで？

26
00:06:49,842 --> 00:06:51,677
すぐ行動を起こせ

27
00:06:51,911 --> 00:06:56,415
手順を踏んで
話す機会を待ってたら

28
00:06:56,516 --> 00:07:01,087
“辞める”と言う前に
敵に顧客を奪われる

29
00:07:01,154 --> 00:07:02,021
待って

30
00:07:02,121 --> 00:07:06,993
助言はうれしいけど
各自の流儀でやる約束よ

31
00:07:07,460 --> 00:07:09,662
私のやり方でやる

32
00:07:31,717 --> 00:07:34,153
キム　忙しいから手短に

33
00:07:34,487 --> 00:07:37,123
すみません
すぐ済みます

34
00:07:37,223 --> 00:07:38,858
そうか　何だ？

35
00:07:40,593 --> 00:07:42,628
中で話せますか？

36
00:07:43,896 --> 00:07:44,897
どうか

37
00:07:53,139 --> 00:07:54,207
感謝します

38
00:07:54,507 --> 00:07:57,777
前置きはいい
本題に入ってくれ

39
00:07:58,144 --> 00:07:59,879
察しはついてる

40
00:08:16,796 --> 00:08:18,598
シュワイカートに？

41
00:08:18,931 --> 00:08:19,932
何です？

42
00:08:20,032 --> 00:08:22,201
噂が耳に入った

43
00:08:23,503 --> 00:08:26,172
いいえ　開業するんです

44
00:08:26,606 --> 00:08:29,075
個人事務所を開きます

45
00:08:34,013 --> 00:08:35,047
それは—

46
00:08:37,082 --> 00:08:38,150
驚いた

47
00:08:39,085 --> 00:08:41,254
考えて決断しました

48
00:08:42,554 --> 00:08:45,925
ジミーも
今週 事務所を辞めた

49
00:08:46,559 --> 00:08:48,594
偶然ではないな

50
00:08:50,696 --> 00:08:51,764
はい

51
00:08:52,698 --> 00:08:57,136
同じ建物で別々に開業し
経費を折半します

52
00:08:57,236 --> 00:08:58,304
賢明だ

53
00:08:59,138 --> 00:09:00,573
いろんな点で

54
00:09:01,841 --> 00:09:02,909
ハワード

55
00:09:04,010 --> 00:09:06,979
本当に
お世話になりました

56
00:09:07,680 --> 00:09:11,984
すべてに感謝してます
学費の援助まで

57
00:09:12,084 --> 00:09:16,155
ローンの残金は
今すぐ清算します

58
00:09:16,255 --> 00:09:19,225
必要ない　餞別(せんべつ)だよ

59
00:09:23,229 --> 00:09:25,131
何とお礼を言えば

60
00:09:27,633 --> 00:09:28,334
感謝します

61
00:09:28,768 --> 00:09:29,902
君の力だ

62
00:09:31,837 --> 00:09:33,639
正直 うらやましい

63
00:09:34,040 --> 00:09:35,241
何がです？

64
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
新しい出発が

65
00:09:39,078 --> 00:09:43,215
卒業した頃
自分の事務所を夢見てた

66
00:09:43,616 --> 00:09:44,350
本当に？

67
00:09:45,885 --> 00:09:49,021
世の中を変えようと
燃えててね

68
00:09:52,592 --> 00:09:54,660
だが父に説得された

69
00:09:55,194 --> 00:09:59,665
この事務所に入り
ロゴに〝Ｈ〞を加えろと

70
00:10:04,170 --> 00:10:06,639
物事は なるようになる

71
00:10:13,012 --> 00:10:16,349
分かってほしいが
厳しくしたのは—

72
00:10:17,617 --> 00:10:20,086
君に期待してたからだ

73
00:10:22,188 --> 00:10:23,089
幸運を

74
00:10:26,192 --> 00:10:27,293
ありがとう

75
00:10:37,169 --> 00:10:39,805
メサ･ヴェルデの
ケヴィンに電話を

76
00:10:39,905 --> 00:10:41,941
他の予定は白紙に

77
00:10:42,108 --> 00:10:43,075
ただ今

78
00:10:55,421 --> 00:10:56,355
通して

79
00:10:56,956 --> 00:10:57,923
失礼

80
00:10:58,424 --> 00:11:00,326
ペイジ　キムよ

81
00:11:00,726 --> 00:11:04,397
月曜のランチは
予定どおりでいい？

82
00:11:06,332 --> 00:11:09,035
よかった　ケヴィンも？

83
00:11:09,368 --> 00:11:13,339
会う前に
知らせておきたいことが

84
00:13:36,048 --> 00:13:40,886
“安全な選択”なら
私ではなくＨＨＭでしょう

85
00:13:42,054 --> 00:13:46,091
でも“正しい選択”は
間違いなく私です

86
00:13:46,358 --> 00:13:47,393
なぜ？

87
00:13:49,161 --> 00:13:51,463
そのスーツは既製品？

88
00:13:51,564 --> 00:13:53,599
そう見えてる？

89
00:13:54,099 --> 00:13:56,068
だったら聞きません

90
00:13:56,435 --> 00:13:58,971
仕立品を着る理由は？

91
00:14:01,106 --> 00:14:03,876
あなたの体に合わせて—

92
00:14:03,976 --> 00:14:08,113
一針ずつ あなたを思って
縫われるからでは？

93
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
着こなさなくても—

94
00:14:13,252 --> 00:14:15,020
服がぴったり合う

95
00:14:17,523 --> 00:14:20,259
大量のスーツが必要なら？

96
00:14:21,594 --> 00:14:25,931
たった１人で
何着も縫えるのかな

97
00:14:26,031 --> 00:14:30,202
この事業拡大の要件は
熟知してますし—

98
00:14:30,302 --> 00:14:35,875
単独の顧客として
全精力を注ぐことができます

99
00:14:36,175 --> 00:14:39,478
手に余るなら持ちかけません

100
00:14:40,312 --> 00:14:42,481
あなたと私の時間が—

101
00:14:43,916 --> 00:14:45,017
無駄になる

102
00:14:56,428 --> 00:14:58,230
キム　こっちだ

103
00:15:02,001 --> 00:15:03,602
始めたところ

104
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
不動産業者のスティーヴだ

105
00:15:06,972 --> 00:15:08,407
よろしく

106
00:15:09,642 --> 00:15:11,176
大丈夫？

107
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
ええ　まあ

108
00:15:14,313 --> 00:15:15,381
すごい

109
00:15:15,547 --> 00:15:16,448
どう思う？

110
00:15:19,919 --> 00:15:22,388
元は歯医者さんね

111
00:15:22,454 --> 00:15:25,324
歯医者が２軒入ってた

112
00:15:25,424 --> 00:15:29,561
広さは同じで
間取りは左右対称

113
00:15:30,629 --> 00:15:35,301
隣のオフィスは
このドアを出るとすぐ

114
00:15:35,601 --> 00:15:36,669
ここだ

115
00:15:37,102 --> 00:15:42,474
だけど待合室と受付は１つで
仲良く共有できる

116
00:15:42,574 --> 00:15:44,677
つまり効率的

117
00:15:47,646 --> 00:15:48,614
それに—

118
00:15:50,416 --> 00:15:53,652
防音だ
治療中の音を遮断してた

119
00:15:53,953 --> 00:15:57,089
立地条件も申し分ないし—

120
00:15:57,523 --> 00:15:59,191
ぴったりだよ

121
00:16:03,629 --> 00:16:04,530
キム

122
00:16:06,265 --> 00:16:08,233
防音は最高ね

123
00:16:10,002 --> 00:16:12,104
悪いが外してくれる？

124
00:16:12,204 --> 00:16:16,442
外で電話をしてるので
ごゆっくり

125
00:16:19,111 --> 00:16:20,612
断られた？

126
00:16:21,380 --> 00:16:23,248
メサ･ヴェルデに

127
00:16:35,294 --> 00:16:39,164
どっちの意味かな
うまくいったの？

128
00:16:39,264 --> 00:16:41,400
ジミー　獲得した

129
00:16:42,001 --> 00:16:42,735
ホントに？

130
00:16:43,035 --> 00:16:46,739
そうよ
正式な契約はまだだけど

131
00:16:47,406 --> 00:16:49,341
商談は大成功！

132
00:16:49,541 --> 00:16:51,744
危ないかと思った時—

133
00:16:52,044 --> 00:16:56,548
ペイジの後押しで扉が開いて
あとは順調に

134
00:16:56,715 --> 00:16:59,218
やったな　おめでとう

135
00:16:59,385 --> 00:17:02,287
質問にも全部 答えられた

136
00:17:02,388 --> 00:17:06,392
不安を取り払い
ＨＨＭを中傷せずに—

137
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
“熱意”と
“こまやかな対応”を—

138
00:17:09,428 --> 00:17:10,662
押し出したの

139
00:17:10,729 --> 00:17:12,431
大事な売りだ

140
00:17:12,498 --> 00:17:13,565
でしょ？

141
00:17:13,699 --> 00:17:17,435
そもそも
ＨＨＭの契約は私の力よ

142
00:17:17,569 --> 00:17:22,074
帰る時 ペイジがこっそり
“上出来”サインをした

143
00:17:22,174 --> 00:17:25,310
親指１本じゃなく２本でね

144
00:17:25,377 --> 00:17:26,244
こうか

145
00:17:27,279 --> 00:17:28,146
こうよ

146
00:17:28,213 --> 00:17:29,615
やっぱりな

147
00:17:29,715 --> 00:17:33,519
最高よ　本当に何もかも完璧

148
00:17:38,724 --> 00:17:39,691
何？

149
00:17:42,227 --> 00:17:45,197
君のそういう姿が好きだ

150
00:17:47,633 --> 00:17:49,535
椅子はどうする？

151
00:17:50,402 --> 00:17:52,471
ここが気に入った？

152
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
決定よ

153
00:17:55,641 --> 00:17:58,410
よしきた　ぶちかまそう

154
00:18:08,420 --> 00:18:11,156
エルネスト　開いてるぞ

155
00:18:11,623 --> 00:18:13,225
いつもどおり

156
00:18:14,693 --> 00:18:16,161
エルネスト？

157
00:18:16,728 --> 00:18:17,763
僕だよ

158
00:18:17,830 --> 00:18:20,499
エルネストも一緒か？

159
00:18:20,599 --> 00:18:21,867
いや　１人だ

160
00:18:22,234 --> 00:18:26,638
１時間前から
申請のための書類を待ってる

161
00:18:26,738 --> 00:18:28,107
知ってる

162
00:18:28,307 --> 00:18:29,775
もしかすると…

163
00:18:30,843 --> 00:18:33,512
たぶんメサ･ヴェルデを失う

164
00:18:34,146 --> 00:18:36,782
失う？ 獲得したばかりだろ

165
00:18:38,117 --> 00:18:39,318
どこが取った？

166
00:18:39,384 --> 00:18:41,854
キム･ウェクスラーだ

167
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
うちを辞めた

168
00:18:44,490 --> 00:18:45,757
辞めた？

169
00:18:47,826 --> 00:18:49,461
そうなったか

170
00:18:53,532 --> 00:18:57,469
どこに移った？
シュワイカートの所か

171
00:18:57,536 --> 00:19:00,672
いいや　自分で開業する

172
00:19:00,772 --> 00:19:03,542
何だって？ それは無謀な

173
00:19:05,544 --> 00:19:08,180
どうやって独立なんて

174
00:19:08,280 --> 00:19:09,915
第一 なんで？

175
00:19:10,182 --> 00:19:11,717
理由はともかく

176
00:19:11,817 --> 00:19:15,287
金を出し合って始めるらしい

177
00:19:16,188 --> 00:19:17,289
ジミーと

178
00:19:21,560 --> 00:19:25,531
キムとジミーが
一緒に事務所を？

179
00:19:27,499 --> 00:19:30,536
あいつは人を操る達人だな

180
00:19:31,170 --> 00:19:33,472
それよりメサ･ヴェルデだ

181
00:19:33,572 --> 00:19:35,674
ダメ元で もう一度会う

182
00:19:36,675 --> 00:19:38,710
チャック　聞いてるか？

183
00:19:38,810 --> 00:19:39,711
聞いてる

184
00:19:39,811 --> 00:19:42,781
午後 ケヴィンが来るんだが

185
00:19:42,848 --> 00:19:45,918
法規制関係は専門じゃない

186
00:19:46,451 --> 00:19:48,587
強調すべきことがあれば

187
00:19:49,188 --> 00:19:52,391
１時間で要点を教えてほしい

188
00:19:53,759 --> 00:19:54,793
チャック

189
00:19:56,328 --> 00:19:57,763
助けてくれ

190
00:20:02,568 --> 00:20:03,669
チャック！

191
00:20:08,974 --> 00:20:10,576
大丈夫か？

192
00:20:11,343 --> 00:20:12,744
私も会う

193
00:20:12,844 --> 00:20:15,447
やめたほうがいい

194
00:20:15,514 --> 00:20:18,750
できるさ
調子もよくなってる

195
00:20:18,817 --> 00:20:20,719
それは分かるが

196
00:20:21,420 --> 00:20:23,322
印象づけたいのは…

197
00:20:23,388 --> 00:20:27,559
プロらしさだろ
イカれた姿ではなく

198
00:20:27,626 --> 00:20:32,331
電気はつけたまま
携帯も持ってて構わない

199
00:20:32,397 --> 00:20:36,301
すべていわゆる
“普通”の状態でいい

200
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
やり遂げてみせる

201
00:21:04,896 --> 00:21:05,764
来ました

202
00:21:06,598 --> 00:21:07,666
分かった

203
00:21:33,825 --> 00:21:36,395
遅くなってすまない

204
00:21:36,461 --> 00:21:37,663
座ったばかりだ

205
00:21:37,829 --> 00:21:40,532
こちらはチャックです

206
00:21:40,866 --> 00:21:41,767
やあ

207
00:21:41,833 --> 00:21:42,901
よろしく

208
00:21:43,702 --> 00:21:45,003
わざわざどうも

209
00:21:45,671 --> 00:21:49,675
事務所を
自賛する気はありません

210
00:21:49,941 --> 00:21:54,980
すでにハワードが
押し売りしたでしょうから

211
00:21:55,547 --> 00:21:57,449
これ以上は忍びない

212
00:21:57,549 --> 00:22:00,852
熱心なだけだ
クッキーも出した

213
00:22:01,053 --> 00:22:02,954
おいしかったよ

214
00:22:03,388 --> 00:22:04,956
ご安心を

215
00:22:05,424 --> 00:22:09,428
キムは御行にとって
正しい選択です

216
00:22:09,928 --> 00:22:11,997
当然の選択だ

217
00:22:12,064 --> 00:22:16,468
若くて 聡明だし
前途も有望ですから

218
00:22:17,602 --> 00:22:18,870
認めよう

219
00:22:19,538 --> 00:22:23,342
彼女は未来
我々 年寄りは過去だ

220
00:22:24,042 --> 00:22:26,344
悲しいことを言うね

221
00:22:26,845 --> 00:22:28,113
真実だよ

222
00:22:29,614 --> 00:22:33,552
銀行法の世界は
面白くあるべきだ

223
00:22:33,618 --> 00:22:38,023
若い世代が台頭して
１発ガツンとやれば—

224
00:22:38,356 --> 00:22:39,624
大きく変わる

225
00:22:39,725 --> 00:22:41,793
私は退屈な人間です

226
00:22:41,927 --> 00:22:46,031
好きで様々な委員会の
報告書を読む

227
00:22:46,098 --> 00:22:48,700
私が証明します

228
00:22:48,800 --> 00:22:53,071
次々に変わる規則に
ついていかないと

229
00:22:53,138 --> 00:22:57,676
大企業の相次ぐ不正で
規制は厳しくなり—

230
00:22:57,943 --> 00:23:02,547
悪意のないミスでも
高額な罰金になる

231
00:23:02,614 --> 00:23:06,084
何事も見落とさない
若い目が必要だ

232
00:23:06,885 --> 00:23:11,056
この仕事を
何十年も専門にしていると

233
00:23:11,156 --> 00:23:13,658
マンネリに陥って…

234
00:23:13,859 --> 00:23:14,726
ダレる

235
00:23:14,793 --> 00:23:16,561
ダレてしまう

236
00:23:16,628 --> 00:23:20,665
例えば
地域社会再投資法を忘れる

237
00:23:20,766 --> 00:23:24,402
銀行は
新しい支店を出す場合—

238
00:23:24,503 --> 00:23:29,608
地域社会活動が健全だと
示す必要がある

239
00:23:29,708 --> 00:23:31,943
もちろん ご存じだ

240
00:23:32,043 --> 00:23:34,179
対応済みでしょう

241
00:23:34,446 --> 00:23:37,749
リーグル･ニール法も
ありますね

242
00:23:37,849 --> 00:23:41,453
これも
正式名は長々しくて退屈

243
00:23:42,053 --> 00:23:45,724
だが抵触すると
長い裁判が待つ

244
00:23:45,824 --> 00:23:46,992
ちなみに

245
00:23:47,859 --> 00:23:53,131
うちとの契約を解除し
万が一 そんな事態に陥っても

246
00:23:53,431 --> 00:23:57,135
ハワードなら
関係方面の協力を仰げます

247
00:23:57,435 --> 00:23:58,570
多少 コネが

248
00:23:59,137 --> 00:24:04,476
ＳＯＸ(ソックス)法302条の
証券取引委員会の解釈も

249
00:24:04,543 --> 00:24:09,147
正しく対処すれば
数十万ドルの節約です

250
00:24:09,447 --> 00:24:10,882
ご存じだよ

251
00:24:11,183 --> 00:24:12,484
申し訳ない

252
00:24:12,584 --> 00:24:14,052
年を取ると—

253
00:24:14,152 --> 00:24:18,623
細かいことまで
くどくど話してしまう

254
00:24:18,723 --> 00:24:19,891
要するに—

255
00:24:20,692 --> 00:24:23,161
“ご安心を”と言いたい

256
00:24:30,769 --> 00:24:34,606
言いたいことは分かった

257
00:24:35,006 --> 00:24:38,577
だがキムに
全幅の信頼を置いてる

258
00:24:38,643 --> 00:24:39,778
当然です

259
00:24:40,212 --> 00:24:42,848
彼女は我々から学んだ

260
00:24:43,114 --> 00:24:45,817
キム以上の人材は いない

261
00:24:45,917 --> 00:24:49,521
しかし いかに
有能な弁護士でも

262
00:24:49,621 --> 00:24:52,190
この案件は大きすぎる

263
00:24:52,490 --> 00:24:54,759
私も１人ならためらう

264
00:24:55,160 --> 00:24:58,997
ですから
再検討をしてみては？

265
00:24:59,064 --> 00:25:01,766
専門家チームへの依頼を

266
00:25:05,003 --> 00:25:06,004
大満足だ

267
00:25:06,671 --> 00:25:09,541
昼夜を問わず お役に立ちます

268
00:25:09,608 --> 00:25:10,775
では

269
00:25:10,842 --> 00:25:12,110
ありがとう

270
00:25:12,744 --> 00:25:13,845
よろしく

271
00:25:19,184 --> 00:25:21,786
チャック　お見事だ

272
00:25:23,255 --> 00:25:26,558
すばらしかったよ　実に…

273
00:25:26,925 --> 00:25:27,826
大丈夫？

274
00:25:29,060 --> 00:25:30,061
家に

275
00:25:30,562 --> 00:25:31,630
来い！

276
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
しっかり

277
00:25:43,975 --> 00:25:47,112
心遣い 本当にありがたい

278
00:25:47,212 --> 00:25:48,880
そんな　光栄だ

279
00:25:48,980 --> 00:25:51,850
戦争の英雄のためです

280
00:25:52,651 --> 00:25:57,656
少佐の孫たちは
あと１日しか町にいないので

281
00:25:57,722 --> 00:26:00,158
一緒に来られてよかった

282
00:26:00,258 --> 00:26:02,327
期待してください

283
00:26:02,727 --> 00:26:03,862
楽しみか？

284
00:26:03,929 --> 00:26:05,563
ワクワクする

285
00:26:06,598 --> 00:26:07,732
２人の父親？

286
00:26:07,999 --> 00:26:12,671
私は一家の弁護士で
この件を頼まれた

287
00:26:12,971 --> 00:26:15,040
力になれてうれしい

288
00:26:16,675 --> 00:26:17,742
これです

289
00:26:18,276 --> 00:26:23,615
最後の飛行可能な
〝超空の要塞〞 Ｂ29です

290
00:26:23,882 --> 00:26:28,753
兵の士気を高めるため
テキサスから来ました

291
00:26:28,820 --> 00:26:32,624
乗員が食事に行ってて
中は見られない

292
00:26:33,692 --> 00:26:36,361
ファッジの爆撃機に似てる

293
00:26:36,828 --> 00:26:37,696
ファッジ？

294
00:26:38,163 --> 00:26:40,665
タルボット少佐の愛称だ

295
00:26:40,765 --> 00:26:45,904
母親が送るファッジを
仲間に分けてたらしい

296
00:26:46,004 --> 00:26:47,639
そうだよな？

297
00:26:47,739 --> 00:26:50,642
思い出がよみがえります？

298
00:26:54,346 --> 00:26:55,914
“山ほど”と

299
00:26:56,014 --> 00:26:58,049
タルボット少佐

300
00:26:59,184 --> 00:27:02,053
光栄です　お勤め感謝します

301
00:27:10,895 --> 00:27:12,097
“なんの”と

302
00:27:14,199 --> 00:27:16,935
君たちがうらやましい

303
00:27:17,002 --> 00:27:19,404
どんな話を聞いた？

304
00:27:20,305 --> 00:27:23,942
爆弾を落とした話
戦争の時に

305
00:27:24,342 --> 00:27:26,244
ハンプ越えを？

306
00:27:27,946 --> 00:27:30,682
しっかり　水を飲みますか？

307
00:27:30,982 --> 00:27:32,217
ええ　待って

308
00:27:34,219 --> 00:27:35,420
水を忘れた

309
00:27:35,787 --> 00:27:38,189
事務所から持ってきます

310
00:27:38,289 --> 00:27:39,157
ホント？

311
00:27:39,224 --> 00:27:43,795
ファッジ　大尉が
持ってきてくれるそうです

312
00:27:44,796 --> 00:27:47,365
ありがとう　急がなくていい

313
00:27:47,665 --> 00:27:48,666
すぐに

314
00:27:54,773 --> 00:27:55,673
よし　立て

315
00:27:56,274 --> 00:27:58,209
話すなと言ったろ

316
00:27:59,110 --> 00:28:00,712
前に立って

317
00:28:01,079 --> 00:28:02,213
鼻先に

318
00:28:02,280 --> 00:28:04,849
本物の英雄を探せよ

319
00:28:04,916 --> 00:28:06,117
簡単にいくか

320
00:28:06,184 --> 00:28:09,287
金がない時
弁護してやった男だ

321
00:28:09,387 --> 00:28:10,321
何したの？

322
00:28:10,388 --> 00:28:13,258
弁護士にでもなる気か？

323
00:28:13,324 --> 00:28:16,828
公共の場での自慰行為だ
くだらん

324
00:28:16,995 --> 00:28:18,229
静かに

325
00:28:18,997 --> 00:28:20,899
口をきいちゃダメだ

326
00:28:20,999 --> 00:28:21,866
急げ

327
00:28:22,100 --> 00:28:23,201
始めるぞ

328
00:28:23,268 --> 00:28:24,803
手は腰に

329
00:28:25,070 --> 00:28:28,106
力強く 誇り高い感じで

330
00:28:28,206 --> 00:28:31,009
機体を撮れよ　入ってるか？

331
00:28:31,109 --> 00:28:32,077
入ってる

332
00:28:32,310 --> 00:28:35,146
なんでわざわざ
こんな所まで

333
00:28:35,947 --> 00:28:37,882
ドラマ性が増す

334
00:28:38,316 --> 00:28:39,117
カメラは？

335
00:28:39,184 --> 00:28:40,285
回ってるよ

336
00:28:40,852 --> 00:28:42,153
ドリーを動かせ

337
00:28:42,987 --> 00:28:43,988
アクション

338
00:28:47,025 --> 00:28:48,760
最も偉大な世代

339
00:28:49,360 --> 00:28:51,162
ナチと戦った

340
00:28:51,362 --> 00:28:53,431
違う　日本人とだ

341
00:28:54,299 --> 00:28:57,268
戦った相手は日本人だよ

342
00:28:57,368 --> 00:28:59,304
この爆撃機は—

343
00:28:59,370 --> 00:29:02,207
日本人がいる太平洋で
使われた

344
00:29:02,974 --> 00:29:05,343
黙って監督に従え

345
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
日本人だ

346
00:29:08,980 --> 00:29:10,281
分かったよ

347
00:29:10,915 --> 00:29:14,419
あんたは汚い枢軸国と戦った

348
00:29:14,486 --> 00:29:19,457
戦場の仲間たちと共に
世界を救った英雄だ

349
00:29:20,125 --> 00:29:22,761
作りすぎ　もう少し自然に

350
00:29:23,294 --> 00:29:24,162
いいぞ

351
00:29:24,229 --> 00:29:27,332
愛国心がみなぎる
空を見よ！

352
00:29:27,832 --> 00:29:29,801
ハクトウワシが飛んでる

353
00:29:30,034 --> 00:29:31,069
クソ

354
00:29:32,070 --> 00:29:35,507
このまま続けろ
いい映像を頼むぞ

355
00:29:35,807 --> 00:29:37,175
よし　戻れ

356
00:29:37,809 --> 00:29:39,511
ファッジ　こっち見ろ

357
00:29:39,811 --> 00:29:40,512
どうした？

358
00:29:40,812 --> 00:29:43,348
チャックが具合悪そうだ

359
00:29:44,048 --> 00:29:45,083
様子は？

360
00:29:45,216 --> 00:29:49,220
ひどい震えなのに
医者は要らないと

361
00:29:49,354 --> 00:29:51,456
事務所には頻繁に？

362
00:29:51,523 --> 00:29:55,093
だんだん増えてる
今日は会議に

363
00:29:55,827 --> 00:29:58,830
まずはサバイバル･シートを

364
00:29:58,897 --> 00:30:00,165
かけてある

365
00:30:00,231 --> 00:30:01,466
もう１枚だ

366
00:30:01,900 --> 00:30:04,903
それから紅茶だ
いや それより—

367
00:30:04,969 --> 00:30:07,472
スープがいい　沸騰させるな

368
00:30:07,539 --> 00:30:09,307
医者は いいの？

369
00:30:09,374 --> 00:30:13,378
必要ない
よくなるから大丈夫だ

370
00:30:14,112 --> 00:30:15,513
もう切るぞ

371
00:30:16,815 --> 00:30:18,516
注目　注目！

372
00:30:18,583 --> 00:30:20,518
合図だよ　椅子に戻せ

373
00:30:21,186 --> 00:30:23,321
チューブを鼻に入れろ

374
00:30:25,523 --> 00:30:26,524
急げ

375
00:30:30,361 --> 00:30:31,229
失礼

376
00:30:31,563 --> 00:30:33,832
これは何でもないんだ

377
00:30:33,898 --> 00:30:37,902
一緒に写真を撮っても
構いませんか？

378
00:30:38,002 --> 00:30:40,138
ええ 少佐も喜ぶ

379
00:30:40,238 --> 00:30:40,972
カメラを

380
00:30:41,039 --> 00:30:41,906
水です

381
00:30:41,973 --> 00:30:43,975
どうも　感謝します

382
00:30:45,043 --> 00:30:47,579
それでは並びましょう

383
00:30:48,346 --> 00:30:49,214
ここへ

384
00:30:49,280 --> 00:30:51,382
みんな　いいかな

385
00:30:53,918 --> 00:30:54,986
笑って

386
00:30:55,153 --> 00:30:56,454
チーズ

387
00:31:21,479 --> 00:31:23,882
サインをしよう

388
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
どうした？

389
00:31:31,122 --> 00:31:32,590
顧客を失った

390
00:31:33,625 --> 00:31:34,893
何だって？

391
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
この手に—

392
00:31:38,596 --> 00:31:40,164
つかんだのに

393
00:31:41,165 --> 00:31:42,433
何があった

394
00:31:43,067 --> 00:31:45,270
ＨＨＭと続けるらしい

395
00:31:46,170 --> 00:31:48,940
ペイジの話では今日—

396
00:31:50,074 --> 00:31:53,511
挨拶しに行って
説得されたそうよ

397
00:31:54,345 --> 00:31:55,513
ハワードに？

398
00:31:56,080 --> 00:31:57,115
違う

399
00:31:58,683 --> 00:32:00,018
チャックに

400
00:32:12,530 --> 00:32:14,232
改めて聞く

401
00:32:17,602 --> 00:32:19,370
これでもやる？

402
00:32:20,972 --> 00:32:22,273
事務所の契約？

403
00:32:24,275 --> 00:32:25,476
すべてよ

404
00:32:26,277 --> 00:32:27,445
もう少し—

405
00:32:28,112 --> 00:32:32,283
じっくり考えて
進めるべきじゃない？

406
00:32:33,418 --> 00:32:34,419
このこと

407
00:32:34,519 --> 00:32:36,087
何も影響ない

408
00:32:36,154 --> 00:32:39,290
高い事務所を借りるのに—

409
00:32:39,390 --> 00:32:43,494
大きな収入の見込みが
消えたのよ

410
00:32:43,628 --> 00:32:45,229
チームだろ

411
00:32:46,097 --> 00:32:51,135
こういう時に助け合えるのが
チームのよさだ

412
00:32:52,003 --> 00:32:55,673
きっとまた
大口の顧客が見つかる

413
00:32:59,677 --> 00:33:02,480
予定どおり契約するの？

414
00:36:12,203 --> 00:36:12,870
ジミー

415
00:36:14,172 --> 00:36:16,407
まだよくならない

416
00:36:16,474 --> 00:36:18,609
君はよくやった

417
00:36:18,876 --> 00:36:22,380
帰って休め　あとは俺が見る

418
00:36:23,247 --> 00:36:24,882
いてくれと

419
00:36:25,616 --> 00:36:27,518
大丈夫　俺がいる

420
00:36:27,952 --> 00:36:32,356
今度 ハワードに
大きな昇給を要求しろ

421
00:36:39,864 --> 00:36:41,465
チャック　俺だ

422
00:36:42,733 --> 00:36:43,901
気分は？

423
00:37:14,332 --> 00:37:15,833
“メサ･ヴェルデ”

424
00:38:10,821 --> 00:38:12,023
やあ

425
00:38:12,290 --> 00:38:15,293
デザインナイフと
木製の定規

426
00:38:15,359 --> 00:38:18,963
上質紙を１束と
スティックのりを頼む

427
00:38:19,363 --> 00:38:21,465
一番いいコピー機は？

428
00:38:21,599 --> 00:38:22,333
一番？

429
00:38:22,400 --> 00:38:24,669
そう　早く教えて

430
00:38:40,951 --> 00:38:42,620
“メサ･ヴェルデ”

431
00:42:03,621 --> 00:42:06,991
お目覚めかな　もう昼過ぎだ

432
00:42:09,527 --> 00:42:10,761
昼過ぎ？

433
00:42:13,631 --> 00:42:16,667
エルネストに
いるように頼んだが

434
00:42:16,767 --> 00:42:18,569
彼を怒るなよ

435
00:42:18,669 --> 00:42:21,972
ほぼ１日 兄貴を見てくれてた

436
00:42:22,873 --> 00:42:25,075
俺が帰らせたんだ

437
00:42:26,777 --> 00:42:29,813
クラッカー以外に何か食う？

438
00:42:30,881 --> 00:42:32,182
要らない

439
00:42:38,055 --> 00:42:42,226
胃が落ち着いたら
自分で何か作る

440
00:42:42,793 --> 00:42:44,995
自分を痛めつけてるな

441
00:42:45,229 --> 00:42:48,232
長い時間 家の外に出て

442
00:42:49,633 --> 00:42:51,168
メサ･ヴェルデが—

443
00:42:51,835 --> 00:42:55,039
キムに渡るのが許せず
奪いに行った

444
00:42:55,105 --> 00:42:58,042
奪ってはいない
元から顧客だ

445
00:42:58,108 --> 00:43:02,046
キムが紹介するまで
兄貴もハワードも—

446
00:43:02,112 --> 00:43:04,214
興味なかったくせに

447
00:43:09,086 --> 00:43:12,256
シャワーを浴びる
仕事が山積みだ

448
00:43:12,823 --> 00:43:17,027
ケンカを売られても
買う気力はない

449
00:43:23,233 --> 00:43:24,234
ジミー

450
00:43:26,103 --> 00:43:27,838
ありがとう

451
00:43:29,974 --> 00:43:32,977
お互い わだかまりはあるが

452
00:43:33,744 --> 00:43:35,346
逆の立場なら—

453
00:43:36,747 --> 00:43:39,149
私もお前のそばにいる

454
00:44:06,343 --> 00:44:10,047
うまいな
やったことがあるのか？

455
00:44:10,247 --> 00:44:12,683
“４分の３”は初めて

456
00:44:12,783 --> 00:44:15,653
でも学校で分数は習った

457
00:44:15,719 --> 00:44:17,788
そうか　どんな分数？

458
00:44:18,656 --> 00:44:23,160
２分の１ ４分の１
８分の１ 16分の１

459
00:44:24,094 --> 00:44:30,000
おじいちゃんが子供の頃より
ずっと頭がいい

460
00:44:30,067 --> 00:44:33,404
先生がよくなかったんだよ

461
00:44:34,405 --> 00:44:35,906
そうかもな

462
00:44:36,206 --> 00:44:39,343
穴を開けさせるって約束は？

463
00:44:41,378 --> 00:44:43,013
そうだった

464
00:44:44,815 --> 00:44:46,216
じゃあ立って

465
00:44:48,218 --> 00:44:51,688
道具を使う時は
必ずこれをかけろ

466
00:44:51,755 --> 00:44:53,957
おじいちゃんは？

467
00:44:54,291 --> 00:44:57,961
かけないのは
バカな大人だから

468
00:44:58,028 --> 00:45:00,097
ほら かけなさい

469
00:45:00,764 --> 00:45:01,465
よし

470
00:45:01,999 --> 00:45:05,369
重いから
おじいちゃんが持つ

471
00:45:05,436 --> 00:45:09,773
合図をしたら
引き金を引くんだぞ

472
00:45:10,340 --> 00:45:11,341
いいか？

473
00:45:12,042 --> 00:45:12,976
いいよ

474
00:45:13,077 --> 00:45:16,046
よし　印の上に当てて

475
00:45:16,113 --> 00:45:17,014
今だ

476
00:45:20,384 --> 00:45:21,351
うまい

477
00:45:21,418 --> 00:45:22,953
もっとやらせて

478
00:45:23,720 --> 00:45:25,355
じゃホースをセット

479
00:45:25,823 --> 00:45:26,990
こんにちは

480
00:45:27,224 --> 00:45:28,725
キッチンだ

481
00:45:33,197 --> 00:45:35,365
何を作ってるの？

482
00:45:35,432 --> 00:45:37,367
特別なホース

483
00:45:37,434 --> 00:45:40,737
そう　特別なホースをね

484
00:45:40,871 --> 00:45:43,006
目盛りの４分の３に印

485
00:45:43,107 --> 00:45:46,777
傷が付くから
テーブルに木を置いて—

486
00:45:46,877 --> 00:45:50,147
印の所に
ドリルで穴を開ける

487
00:45:52,950 --> 00:45:55,786
裏庭の水やりに使う

488
00:45:57,020 --> 00:46:00,290
帰るから
おじいちゃんに任せて

489
00:46:00,390 --> 00:46:02,326
まだ終わってない

490
00:46:02,426 --> 00:46:04,161
１人でやるよ

491
00:46:04,261 --> 00:46:07,898
手伝ってくれて
すごく助かった

492
00:46:08,232 --> 00:46:09,166
ハグを

493
00:46:13,036 --> 00:46:14,304
愛してるよ

494
00:46:15,839 --> 00:46:16,907
大好き

495
00:46:16,974 --> 00:46:19,443
ありがとう　金曜もいい？

496
00:46:19,510 --> 00:46:22,412
もちろん
別の作業を考えとく

497
00:46:22,479 --> 00:46:24,448
喜ぶわ　それじゃ