1
00:00:35,268 --> 00:00:37,037
“アイスの贈り物”

2
00:00:47,614 --> 00:00:49,349
“エルパソ 333キロ”

3
00:04:14,587 --> 00:04:19,524
ベター･コール･ソウル

4
00:04:24,597 --> 00:04:28,568
NETFLIX オリジナル作品

5
00:04:50,690 --> 00:04:52,592
よし　行こう

6
00:04:58,831 --> 00:05:00,066
待たせたね

7
00:05:00,366 --> 00:05:03,469
聴聞会は形だけでしょ？

8
00:05:03,569 --> 00:05:05,672
実作業は済んだ

9
00:05:05,772 --> 00:05:09,075
なら僕だけで対応できる

10
00:05:09,375 --> 00:05:11,344
２人じゃなくても

11
00:05:11,444 --> 00:05:15,648
だとしても
顧客に誠意を見せよう

12
00:05:16,449 --> 00:05:17,784
心配なんだ

13
00:05:17,884 --> 00:05:20,386
勝利の歓声は励みになる

14
00:06:28,721 --> 00:06:30,123
よく頑張った

15
00:06:35,962 --> 00:06:37,063
おはよう

16
00:06:37,163 --> 00:06:40,399
ニューメキシコ州
銀行委員会の

17
00:06:40,500 --> 00:06:41,768
聴聞を始めます

18
00:06:41,934 --> 00:06:44,804
申請人はメサ･ヴェルデ

19
00:06:45,138 --> 00:06:47,740
代理人は
チャールズ･マッギル

20
00:06:48,141 --> 00:06:50,143
復帰してうれしい

21
00:06:50,877 --> 00:06:52,712
私もです

22
00:06:52,812 --> 00:06:55,548
隣は同僚の
ハワード･ハムリン

23
00:06:55,648 --> 00:06:58,851
こちらは
ケヴィン･ワクテル氏

24
00:06:58,951 --> 00:07:01,854
メサ･ヴェルデの
頭取兼会長

25
00:07:01,954 --> 00:07:04,690
そして法務の
ノヴィック氏

26
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
どうぞよろしく

27
00:07:06,859 --> 00:07:11,431
認可に必要な申請書は
そろってるようだ

28
00:07:11,531 --> 00:07:12,498
そうだね

29
00:07:12,799 --> 00:07:17,703
ワクテル氏より
簡単に申請書の補足を

30
00:07:22,074 --> 00:07:25,545
州銀行委員会の皆さん

31
00:07:25,645 --> 00:07:28,915
ここにいることを
光栄に思います

32
00:07:29,849 --> 00:07:33,186
支店開設は
我が州とアリゾナ州の—

33
00:07:33,486 --> 00:07:35,822
公益につながるでしょう

34
00:07:36,522 --> 00:07:41,093
メサ･ヴェルデ信託銀行の
従業員は この46年間—

35
00:07:41,194 --> 00:07:44,997
細やかなサービスを
自負してきました

36
00:07:46,132 --> 00:07:49,635
Ｔｉｅｒ１
レバレッジ比率は

37
00:07:49,769 --> 00:07:50,937
11･２％を維持し…

38
00:07:51,037 --> 00:07:54,807
失礼
ちょっと待ってください

39
00:07:54,907 --> 00:07:56,809
途中ですみません

40
00:08:00,179 --> 00:08:01,047
何だ？

41
00:08:01,113 --> 00:08:02,248
確かめます

42
00:08:02,815 --> 00:08:06,018
委員長
何かご不明な点でも？

43
00:08:07,553 --> 00:08:11,123
申請する支店の住所を
お願いします

44
00:08:11,257 --> 00:08:16,762
“アリゾナ州スコッツデール
ロゼラ通り1216”です

45
00:08:16,963 --> 00:08:17,964
1216？

46
00:08:18,231 --> 00:08:23,603
この申請書では確かに
“1216”となってます

47
00:08:24,036 --> 00:08:25,271
そのとおり

48
00:08:25,771 --> 00:08:31,043
しかし最初の提出書類には
“1261”と書かれてる

49
00:08:31,143 --> 00:08:32,645
“1261”が正解

50
00:08:32,712 --> 00:08:33,578
ええ

51
00:08:33,645 --> 00:08:37,216
ご確認ください
“1216”が正しい

52
00:08:37,817 --> 00:08:40,019
異なる２つの住所が

53
00:08:40,119 --> 00:08:42,755
ここに公告があります

54
00:08:42,855 --> 00:08:47,927
地元紙が掲載したもので
“1261”と明記してます

55
00:08:48,194 --> 00:08:49,996
失礼　委員長

56
00:08:50,096 --> 00:08:53,032
“ロゼラ通り1261”ですね

57
00:08:53,132 --> 00:08:56,135
手元の公告では そうです

58
00:08:56,269 --> 00:09:01,274
しかし正式な申請書では
“1216”となっている

59
00:09:01,574 --> 00:09:03,309
正しいのは？

60
00:09:05,077 --> 00:09:07,880
依頼人に確認しても？

61
00:09:07,980 --> 00:09:09,081
もちろん

62
00:09:09,181 --> 00:09:12,051
間違いなく“1261”よ

63
00:09:13,219 --> 00:09:16,756
思い違いしてる
混乱させないで

64
00:09:16,889 --> 00:09:18,791
私がですって？

65
00:09:19,592 --> 00:09:21,861
いいから見て

66
00:09:22,895 --> 00:09:24,764
間違ってる

67
00:09:25,898 --> 00:09:28,734
自分の銀行の住所は分かる

68
00:09:28,801 --> 00:09:30,937
落ち着いて　問題ない

69
00:09:31,003 --> 00:09:35,875
改築したのは1261番だ
1216番など知らん

70
00:09:35,975 --> 00:09:38,644
一体どういうことだ

71
00:09:39,345 --> 00:09:40,212
1261？

72
00:09:40,279 --> 00:09:41,147
そうよ

73
00:09:41,213 --> 00:09:42,081
大丈夫か？

74
00:09:42,214 --> 00:09:44,183
もちろんです

75
00:09:45,785 --> 00:09:47,987
委員長　すみません

76
00:09:48,087 --> 00:09:50,957
どういうわけか書類に—

77
00:09:51,057 --> 00:09:53,092
少々 食い違いが

78
00:09:53,192 --> 00:09:57,363
では正しい住所は
公告にある“1261”？

79
00:09:57,663 --> 00:10:01,701
そのようです
そこでお願いですが

80
00:10:02,134 --> 00:10:08,040
数分ほど時間を頂けませんか
住所を修正します

81
00:10:08,107 --> 00:10:11,344
中断するのは構いません

82
00:10:12,211 --> 00:10:13,913
ただし—

83
00:10:15,047 --> 00:10:17,650
本日の再開は無理です

84
00:10:18,050 --> 00:10:21,654
いつなら
お時間を頂けますか

85
00:10:21,787 --> 00:10:27,693
ロゼラ通り1216番を
すでに調査済みですので—

86
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
新住所を調べ直さなくては

87
00:10:30,730 --> 00:10:36,268
支店開設に関して
本日 仮認可を頂けるなら…

88
00:10:36,369 --> 00:10:38,170
残念ですが—

89
00:10:38,237 --> 00:10:41,807
正しい書類の提出は
申請人の義務です

90
00:10:41,907 --> 00:10:43,943
次は再確認を

91
00:10:45,911 --> 00:10:48,714
本件を再開できるのは—

92
00:10:48,814 --> 00:10:52,184
早くて６週間後の金曜です

93
00:10:54,887 --> 00:10:56,856
６週間も待てん

94
00:10:57,089 --> 00:11:00,926
申請人は
支店の早期開設に向け—

95
00:11:01,027 --> 00:11:04,664
多くの労力を注いできました

96
00:11:04,830 --> 00:11:06,132
異例ですが

97
00:11:06,232 --> 00:11:12,038
時間的な要素を考慮の上
仮認可を頂けないでしょうか

98
00:11:12,138 --> 00:11:15,074
申し訳ないが６週間後だ

99
00:11:15,174 --> 00:11:17,109
本日は閉会

100
00:11:17,843 --> 00:11:21,280
メサ･ヴェルデの
次の聴聞は６週間後

101
00:11:21,380 --> 00:11:24,083
その際 書類を再確認する

102
00:11:24,750 --> 00:11:29,121
スタッフは
初期調査を迅速に行うこと

103
00:11:29,755 --> 00:11:33,025
あり得ない　何かの間違いだ

104
00:11:47,139 --> 00:11:48,874
“1261”？

105
00:11:48,974 --> 00:11:51,177
ウソだ　どうして？

106
00:11:51,310 --> 00:11:52,344
チャック

107
00:11:53,312 --> 00:11:54,947
なんでだ

108
00:11:56,882 --> 00:12:01,053
絶対に“1216”だった
ちゃんと確認した

109
00:12:01,153 --> 00:12:04,723
もう仕方ない
ミスを認めて進もう

110
00:12:05,424 --> 00:12:10,196
１人の責任じゃない
全員で乗り越えよう

111
00:12:10,296 --> 00:12:11,764
僕にも責任が

112
00:12:11,864 --> 00:12:14,366
誓って“1216”だった

113
00:12:17,069 --> 00:12:18,938
誰でもミスはある

114
00:12:34,753 --> 00:12:36,288
ミスじゃない

115
00:14:03,475 --> 00:14:05,945
全員に１杯おごる

116
00:14:07,413 --> 00:14:08,414
ホントに？

117
00:14:12,918 --> 00:14:15,054
みんな　聞いてくれ

118
00:14:15,187 --> 00:14:17,489
この人が１杯おごる

119
00:14:24,363 --> 00:14:26,131
腰を入れて

120
00:14:26,232 --> 00:14:28,567
なんで そう言うのかな

121
00:14:28,868 --> 00:14:30,903
決まり文句よ　いい？

122
00:14:31,003 --> 00:14:32,905
１　２　３

123
00:14:36,008 --> 00:14:37,076
いいか

124
00:14:37,176 --> 00:14:38,444
もう少し

125
00:14:38,544 --> 00:14:39,411
どう？

126
00:14:39,478 --> 00:14:41,347
よし　下ろして

127
00:14:46,518 --> 00:14:47,519
大丈夫？

128
00:14:48,120 --> 00:14:51,123
何年か理学療法を受けるよ

129
00:14:52,124 --> 00:14:53,359
押して

130
00:14:57,663 --> 00:15:00,099
ゆっくり　ぶつけないで

131
00:15:34,333 --> 00:15:36,368
ペイジ　元気？

132
00:15:38,570 --> 00:15:41,240
ええ　別に大丈夫よ

133
00:15:47,446 --> 00:15:48,314
何て？

134
00:15:52,217 --> 00:15:54,320
ええ　もちろん

135
00:15:55,254 --> 00:15:56,422
分かった

136
00:16:00,292 --> 00:16:02,661
いいわ　その時間に

137
00:16:03,996 --> 00:16:06,465
それじゃ　どうもありがとう

138
00:16:07,399 --> 00:16:08,434
また

139
00:16:17,977 --> 00:16:18,744
ジミー

140
00:16:19,611 --> 00:16:21,046
どうした？

141
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
今ね

142
00:16:24,516 --> 00:16:26,585
メサ･ヴェルデが戻った

143
00:16:29,488 --> 00:16:30,689
ホントに？

144
00:16:31,090 --> 00:16:32,091
本当に

145
00:16:33,459 --> 00:16:35,627
すごいな　驚いた

146
00:16:38,464 --> 00:16:40,032
ＨＨＭは？

147
00:16:40,299 --> 00:16:44,470
申請が通らなかったとかで
午後に会う

148
00:16:45,604 --> 00:16:48,741
言ったろ　時には善人が勝つ

149
00:16:50,576 --> 00:16:56,515
ケヴィンが行政手続きを
１人に任せるのは不安らしい

150
00:16:56,615 --> 00:16:57,483
平気さ

151
00:16:57,616 --> 00:17:01,353
費用は私持ちで
パラリーガルを雇う

152
00:17:01,453 --> 00:17:03,689
２人で折半しよう

153
00:17:03,756 --> 00:17:08,761
情報検索用の端末も要る
どこに頼めばいいの？

154
00:17:09,060 --> 00:17:10,128
確かに

155
00:17:10,194 --> 00:17:13,031
本当に大きな案件よ

156
00:17:13,098 --> 00:17:17,102
手に入れたんだから
落ち着いて

157
00:17:17,569 --> 00:17:19,438
喜びを味わえ

158
00:17:22,174 --> 00:17:23,242
そうね

159
00:17:23,375 --> 00:17:25,109
そうとも

160
00:17:35,788 --> 00:17:37,156
エルネストよ

161
00:17:39,792 --> 00:17:41,293
もしもし

162
00:17:44,296 --> 00:17:46,432
ペイジから聞いた

163
00:17:49,468 --> 00:17:51,270
チャックは何か…

164
00:17:52,538 --> 00:17:53,539
いつ？

165
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
そうね　すぐ行く

166
00:18:00,546 --> 00:18:01,447
じゃ

167
00:18:02,514 --> 00:18:06,552
メサ･ヴェルデの書類を
チャックが渡すって

168
00:18:08,187 --> 00:18:11,323
ずいぶん早い申し出だな

169
00:18:11,423 --> 00:18:14,426
着替えて取りに行く

170
00:18:15,360 --> 00:18:16,328
手伝おう

171
00:18:16,428 --> 00:18:19,164
書類を運ぶだけにしてよ

172
00:18:19,565 --> 00:18:22,568
少しは ほくそ笑むと思う

173
00:18:25,337 --> 00:18:26,505
電磁波を除去

174
00:18:26,605 --> 00:18:27,873
何？

175
00:18:28,373 --> 00:18:29,741
それを触って

176
00:18:34,880 --> 00:18:36,849
なんで開かないんだ

177
00:18:39,184 --> 00:18:40,586
やあ ２人とも

178
00:18:40,886 --> 00:18:42,254
開かなかった

179
00:18:42,354 --> 00:18:44,423
鍵を取り換えた

180
00:18:44,823 --> 00:18:46,825
何かあった？

181
00:18:51,330 --> 00:18:53,465
鍵を替えたのか？

182
00:18:55,467 --> 00:18:58,237
エルネスト　帰っていいぞ

183
00:18:58,704 --> 00:19:00,672
では失礼します

184
00:19:00,772 --> 00:19:01,640
お疲れ

185
00:19:01,707 --> 00:19:02,574
それじゃ

186
00:19:02,641 --> 00:19:03,509
またね

187
00:19:05,477 --> 00:19:07,746
なんで鍵を替えた？

188
00:19:08,680 --> 00:19:12,217
キムと２人で話したかったが

189
00:19:12,918 --> 00:19:14,253
まあいい

190
00:19:15,320 --> 00:19:17,823
問題をはっきりさせよう

191
00:19:18,624 --> 00:19:20,526
何のこと？

192
00:19:23,529 --> 00:19:25,197
弟が妨害した

193
00:19:26,265 --> 00:19:26,932
何？

194
00:19:27,199 --> 00:19:29,234
ジミー　芝居はよせ

195
00:19:30,169 --> 00:19:32,638
何の話か分かってるだろ

196
00:19:33,372 --> 00:19:34,239
さっぱり

197
00:19:34,806 --> 00:19:38,610
弁護士人生で
最大の屈辱を味わったよ

198
00:19:38,911 --> 00:19:43,282
単純なミスで
顧客の時間と金を無駄にし—

199
00:19:43,382 --> 00:19:45,517
私の評判を傷つけた

200
00:19:46,485 --> 00:19:48,187
だが気づいた

201
00:19:48,420 --> 00:19:51,557
ミスなど何もなかったと

202
00:19:53,525 --> 00:19:58,864
１週間前の夜 私がソファで
もうろうとしてた時—

203
00:19:59,932 --> 00:20:01,567
ジミーが来た

204
00:20:03,268 --> 00:20:08,774
そして自分が世話するからと
エルネストを帰して—

205
00:20:10,209 --> 00:20:13,612
真夜中 私の書類を探った

206
00:20:13,712 --> 00:20:15,414
聞く必要ない

207
00:20:15,514 --> 00:20:16,715
聞くべきだ

208
00:20:17,816 --> 00:20:18,951
キムはね

209
00:20:19,651 --> 00:20:20,986
君のために

210
00:20:23,355 --> 00:20:25,958
書類のうち13枚には—

211
00:20:26,225 --> 00:20:28,860
新しい支店の住所が
書かれてた

212
00:20:28,961 --> 00:20:32,931
“アリゾナ州スコッツデール
ロゼラ通り1261”だ

213
00:20:33,565 --> 00:20:35,701
ジミーはそれを持ち—

214
00:20:35,801 --> 00:20:40,539
苦しむ私を残して
書類を改ざんしに出かけた

215
00:20:41,540 --> 00:20:42,641
24時間営業の—

216
00:20:42,708 --> 00:20:45,777
コピーショップに
行ったのか？

217
00:20:47,512 --> 00:20:50,515
弟は切り貼りして
書類を作った

218
00:20:50,616 --> 00:20:54,586
原本そっくりだが１点が違う

219
00:20:54,920 --> 00:20:58,790
番地が“1261”ではなく
“1216”になった

220
00:20:58,857 --> 00:21:00,759
面倒な作業だ

221
00:21:00,892 --> 00:21:03,462
お前は怠惰じゃない

222
00:21:03,562 --> 00:21:05,697
その悪癖だけはない

223
00:21:05,831 --> 00:21:09,534
弟に偽造は
できないと思うかね

224
00:21:09,635 --> 00:21:14,339
高校時代 友達に
偽ＩＤを作って儲けてたよ

225
00:21:14,473 --> 00:21:15,941
ガキの頃だ

226
00:21:16,008 --> 00:21:20,445
モーツァルトと同じく
若くして始めたんだな

227
00:21:21,847 --> 00:21:24,783
書類を偽物に差し替えると—

228
00:21:25,550 --> 00:21:30,489
心優しい私の弟は
次の日 帰っていった

229
00:21:31,757 --> 00:21:36,928
私がそれを基に
申請書を作成すると承知でね

230
00:21:37,029 --> 00:21:38,597
まんまとやられ—

231
00:21:38,697 --> 00:21:43,669
何枚もタイプしたよ
“1261”ではなく“1216”と

232
00:21:44,036 --> 00:21:46,805
こう思ったのを覚えてる

233
00:21:46,905 --> 00:21:52,477
マグナカルタ調印の翌年と
同じ数字だとね

234
00:21:52,577 --> 00:21:55,080
バカげたこと言うなよ

235
00:21:55,447 --> 00:21:59,551
なら この書類の住所は
全部 間違ってるのか？

236
00:21:59,651 --> 00:22:02,387
もちろん証拠は残ってない

237
00:22:03,388 --> 00:22:06,992
おそらく
昨日 私が家を出た後—

238
00:22:07,092 --> 00:22:10,862
合鍵で入り
原本を戻したんだろう

239
00:22:11,530 --> 00:22:13,732
証拠は消さんとな

240
00:22:13,832 --> 00:22:17,969
何のためにやる
仕事欲しさでか？

241
00:22:21,673 --> 00:22:23,041
君のためだ

242
00:22:28,046 --> 00:22:30,382
もちろん君に内緒で

243
00:22:30,949 --> 00:22:36,121
弟が勝手にしたことだろう
ねじれた愛情表現だ

244
00:22:36,455 --> 00:22:39,424
横になって頭を冷やせよ

245
00:22:39,524 --> 00:22:42,728
真実を知った以上
選択肢はない

246
00:22:43,061 --> 00:22:47,532
詐欺行為を受けた顧客の
利益が第一だ

247
00:22:47,632 --> 00:22:51,603
法に誓いを立てた
顧客の弁護士として—

248
00:22:51,670 --> 00:22:55,774
君はケヴィンに
すべてを話すしかない

249
00:22:55,841 --> 00:23:00,512
顧客を取り戻したくて
騒ぎ立ててるだけだ

250
00:23:00,579 --> 00:23:03,515
違う
真実を知っても彼らが…

251
00:23:03,582 --> 00:23:06,752
キムが選ばれて
耐えられないか

252
00:23:07,018 --> 00:23:10,455
弟に裏切られたのが
耐えられない

253
00:23:10,655 --> 00:23:13,892
お前が彼女を
破滅させてるのも

254
00:23:13,959 --> 00:23:18,163
どういう意味だ
キムは破滅なんかしてない

255
00:23:18,597 --> 00:23:19,598
やめて

256
00:23:25,737 --> 00:23:27,506
話が本当なら—

257
00:23:28,173 --> 00:23:30,776
ジミーは罪に問われる

258
00:23:31,443 --> 00:23:35,447
文書偽造 詐欺
証拠改ざん 不法侵入で

259
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
私もウンザリだが
事実なら仕方ない

260
00:23:41,953 --> 00:23:43,188
では証拠は？

261
00:23:44,856 --> 00:23:49,895
私が弟のことを
知り尽くしてるということだ

262
00:23:51,163 --> 00:23:54,466
事実はもっと単純なのでは？

263
00:23:55,901 --> 00:23:57,035
あなたのミス

264
00:23:57,502 --> 00:23:58,537
違う

265
00:23:58,637 --> 00:24:02,808
ランタンの光で
小さな字を見続けた

266
00:24:03,041 --> 00:24:08,079
打ち間違えたと考えるのが
一番 自然でしょ

267
00:24:08,180 --> 00:24:10,081
私はミスしてない

268
00:24:11,983 --> 00:24:12,851
そう？

269
00:24:12,918 --> 00:24:17,689
ジミーへの大きな愛は分かる
皆に好かれる奴だ

270
00:24:17,789 --> 00:24:19,224
だが目を覚ませ

271
00:24:19,524 --> 00:24:22,527
あなたはミスを認められず—

272
00:24:22,861 --> 00:24:27,199
手の込んだ作り話で
弟がハメたと言ってる

273
00:24:27,532 --> 00:24:29,100
弟を知ってるだろ

274
00:24:29,201 --> 00:24:31,536
ええ　彼は完璧じゃない

275
00:24:33,138 --> 00:24:35,073
ズルもする

276
00:24:36,041 --> 00:24:37,943
それは あなたのせいよ

277
00:24:39,244 --> 00:24:41,179
彼はあなたに憧れ—

278
00:24:41,713 --> 00:24:45,217
受け入れて 面倒を見てる

279
00:24:45,951 --> 00:24:49,087
求めたのは
愛と支えだったのに—

280
00:24:49,254 --> 00:24:51,823
あなたは批判するだけ

281
00:24:52,657 --> 00:24:57,095
決して信頼せず
成功すら望まなかった

282
00:25:01,099 --> 00:25:02,133
私は—

283
00:25:06,238 --> 00:25:07,873
彼に同情する

284
00:25:12,577 --> 00:25:14,713
あなたも気の毒よ

285
00:25:49,614 --> 00:25:51,583
痛いな　何だよ

286
00:25:53,818 --> 00:25:55,320
キム　なんで？

287
00:25:58,590 --> 00:26:00,659
黙って車を出して

288
00:26:26,017 --> 00:26:28,954
クラスごとに並んで！

289
00:26:29,154 --> 00:26:30,789
ペアの相手とよ

290
00:26:45,804 --> 00:26:46,671
行くぞ

291
00:27:05,223 --> 00:27:06,291
急げ

292
00:27:06,391 --> 00:27:07,292
そこに

293
00:27:07,392 --> 00:27:08,259
ここ？

294
00:27:08,326 --> 00:27:09,828
そう　そこだ

295
00:27:09,928 --> 00:27:13,365
見上げる感じで
英雄っぽく撮れ

296
00:27:13,631 --> 00:27:14,733
あんたをか？

297
00:27:14,799 --> 00:27:16,368
黙ってやれ

298
00:27:16,668 --> 00:27:19,004
下から撮るから首にも

299
00:27:19,104 --> 00:27:20,238
見せて

300
00:27:20,372 --> 00:27:21,873
まだベースだけ

301
00:27:21,973 --> 00:27:23,408
死にかけか？

302
00:27:23,708 --> 00:27:26,411
中年は赤みを抑えないと

303
00:27:27,012 --> 00:27:28,079
それは？

304
00:27:28,179 --> 00:27:29,914
アゴをシャープに

305
00:27:30,015 --> 00:27:31,249
シャープだ

306
00:27:32,384 --> 00:27:34,386
代わりに立て

307
00:27:35,387 --> 00:27:36,888
かがめ

308
00:27:37,422 --> 00:27:38,390
左へ

309
00:27:38,690 --> 00:27:40,425
反対へもっと　よし

310
00:27:41,126 --> 00:27:42,894
いいぞ　そこだ

311
00:27:42,994 --> 00:27:44,796
もっと楽な方法は？

312
00:27:44,863 --> 00:27:47,832
金がかかる
チマチマ言うな

313
00:27:48,299 --> 00:27:49,968
準備はいいか

314
00:27:50,068 --> 00:27:52,404
始めよう　仕上げを

315
00:27:55,340 --> 00:27:57,675
注目　注目　９時の方向

316
00:28:01,079 --> 00:28:01,946
あなた方

317
00:28:02,013 --> 00:28:03,314
校長先生？

318
00:28:03,415 --> 00:28:05,450
ここは学校の敷地です

319
00:28:05,750 --> 00:28:08,920
ちょうどよかった　お願いが

320
00:28:09,020 --> 00:28:12,424
子供たちを
静かにさせてください

321
00:28:12,724 --> 00:28:16,061
２〜３分でいいので頼みます

322
00:28:16,161 --> 00:28:19,264
許可がないと
敷地に入れません

323
00:28:19,364 --> 00:28:20,331
当然だ

324
00:28:23,001 --> 00:28:24,469
アネットから話は？

325
00:28:24,769 --> 00:28:25,804
アネット？

326
00:28:25,904 --> 00:28:27,739
教育長の事務所の

327
00:28:27,839 --> 00:28:28,807
知ってる？

328
00:28:28,907 --> 00:28:29,774
いいえ

329
00:28:30,975 --> 00:28:32,944
何かの手違いだな

330
00:28:33,878 --> 00:28:37,715
状況設定ショットなんです
５分で済む

331
00:28:37,816 --> 00:28:40,452
撮影の前にまず説明を

332
00:28:41,119 --> 00:28:43,855
これはドキュメンタリーです

333
00:28:43,955 --> 00:28:47,492
記念銘板があると
聞きましたが—

334
00:28:47,759 --> 00:28:48,827
どこですか？

335
00:28:48,927 --> 00:28:50,328
記念銘板？

336
00:28:50,995 --> 00:28:52,731
彼の母校でしょ

337
00:28:53,031 --> 00:28:54,199
誰の？

338
00:28:55,033 --> 00:28:57,435
ルパート･ホームズですよ

339
00:28:58,103 --> 00:28:58,970
誰？

340
00:28:59,070 --> 00:29:00,472
ルパート･ホームズ

341
00:29:01,806 --> 00:29:03,942
ミュージシャンの

342
00:29:04,075 --> 00:29:07,112
“エスケイプ”はご存じでしょ

343
00:29:08,780 --> 00:29:10,281
絶対 知ってる

344
00:29:14,185 --> 00:29:19,224
ピニャ･コラーダや
　　雨に降られるのが好きで

345
00:29:19,324 --> 00:29:24,095
ヨガに興味なくて
　　頭もまあまあなら

346
00:29:24,229 --> 00:29:28,199
夜に岬の砂浜で
　　愛し合うのが好きなら

347
00:29:28,333 --> 00:29:31,002
ほら彼女は知ってる

348
00:29:31,102 --> 00:29:31,970
彼が？

349
00:29:32,103 --> 00:29:35,240
64年卒　今でも話してる

350
00:29:35,406 --> 00:29:36,908
創立してない

351
00:29:37,108 --> 00:29:40,011
以前の旧校舎の時です

352
00:29:40,111 --> 00:29:43,214
これは芸術の自由ですよ

353
00:29:43,448 --> 00:29:46,384
ルパートは英国人でしょ？

354
00:29:48,787 --> 00:29:51,856
そうだよ　よく知ってるね

355
00:29:52,157 --> 00:29:55,393
でも子供の頃
アルバカーキにいた

356
00:29:57,095 --> 00:30:02,901
アネットに確かめてください
それまで待ってます

357
00:30:03,001 --> 00:30:03,868
いいの？

358
00:30:03,935 --> 00:30:05,570
規則は守りたい

359
00:30:05,870 --> 00:30:10,475
すぐ戻ります
生徒は静かにさせましょう

360
00:30:10,575 --> 00:30:12,410
助かります

361
00:30:23,955 --> 00:30:25,924
急げ　チャンスだ

362
00:30:27,091 --> 00:30:28,126
早く

363
00:30:28,226 --> 00:30:30,562
メイクはいいから旗を

364
00:30:30,895 --> 00:30:32,363
英雄っぽくな

365
00:30:32,864 --> 00:30:33,965
英雄さん

366
00:30:34,132 --> 00:30:35,133
立派な英雄

367
00:30:35,200 --> 00:30:36,467
厳粛に

368
00:30:43,942 --> 00:30:46,878
スタート　ドリーを動かせ

369
00:30:47,045 --> 00:30:49,914
寄って　いいぞ

370
00:30:51,115 --> 00:30:53,151
その感じだ

371
00:30:56,387 --> 00:31:01,593
“アルバカーキ･ジャーナル”

372
00:31:10,001 --> 00:31:11,069
マイク

373
00:31:11,202 --> 00:31:13,238
まだ朝食は頼める？

374
00:31:13,338 --> 00:31:15,907
あなたならね　いつもの？

375
00:31:16,007 --> 00:31:17,475
ああ　頼む

376
00:31:30,021 --> 00:31:31,089
ありがとう

377
00:31:31,890 --> 00:31:33,424
いいニュースは？

378
00:31:34,025 --> 00:31:37,262
新聞に
いいニュースがあるか？

379
00:31:37,662 --> 00:31:39,497
めったにない

380
00:31:40,298 --> 00:31:41,633
フラン

381
00:31:43,334 --> 00:31:44,636
質問が

382
00:31:47,672 --> 00:31:49,507
この辺り 雪は？

383
00:31:49,641 --> 00:31:53,511
降るわよ
アルバカーキの冬は初めて？

384
00:31:53,611 --> 00:31:55,680
フィラデルフィアから来た

385
00:31:55,980 --> 00:31:59,083
その年の天候にもよるけど

386
00:31:59,217 --> 00:32:02,353
長く住めば
いつか雪かきできる

387
00:32:02,620 --> 00:32:04,122
よかった

388
00:32:04,923 --> 00:32:07,358
うちの近所は積もる

389
00:32:07,458 --> 00:32:10,261
雪かきに来ていいわよ

390
00:32:10,395 --> 00:32:11,963
声をかけて

391
00:32:12,997 --> 00:32:14,365
ちょっと

392
00:32:15,133 --> 00:32:16,034
会計を

393
00:32:44,996 --> 00:32:46,497
話がある

394
00:32:58,609 --> 00:33:02,714
今すぐ
聞いておきたいことがある

395
00:33:04,682 --> 00:33:05,550
何だ

396
00:33:05,616 --> 00:33:07,685
襲撃に遭った

397
00:33:09,187 --> 00:33:12,724
誰かがトラックを襲い
25万ドル奪った

398
00:33:13,191 --> 00:33:16,260
ヘクターが犯人捜しに躍起だ

399
00:33:16,427 --> 00:33:17,662
犯人は—

400
00:33:19,497 --> 00:33:20,765
あんただろ？

401
00:33:22,700 --> 00:33:26,104
運転手は縛られてたが
ケガはなし

402
00:33:27,005 --> 00:33:30,241
同業者なら
迷わず殺すはずだが—

403
00:33:30,308 --> 00:33:31,342
生きてた

404
00:33:31,642 --> 00:33:36,047
誰なら 危ない金を
25万ドルも奪い—

405
00:33:36,180 --> 00:33:37,615
目撃者を残すか

406
00:33:39,150 --> 00:33:42,120
殺すのを避けるのは誰か

407
00:33:44,122 --> 00:33:45,156
あんただ

408
00:33:57,335 --> 00:33:58,703
ゆすりじゃない

409
00:33:59,037 --> 00:34:02,473
カルテルから
盗むのは勝手だが

410
00:34:02,573 --> 00:34:06,644
俺は命令を受け
運転手を捕まえに行く

411
00:34:06,811 --> 00:34:09,480
奴があんたを知ってたら—

412
00:34:09,714 --> 00:34:11,815
俺たちが危ない

413
00:34:12,116 --> 00:34:13,317
心配ない

414
00:34:13,418 --> 00:34:15,085
奴はグルだろ？

415
00:34:15,186 --> 00:34:16,420
関係ない

416
00:34:16,487 --> 00:34:17,288
じゃ誰？

417
00:34:17,355 --> 00:34:18,456
俺だけだ

418
00:34:18,656 --> 00:34:21,525
内通者もなく１人で？

419
00:34:22,460 --> 00:34:25,696
なぜ
トラックのことが分かった

420
00:34:26,496 --> 00:34:27,665
タイヤは？

421
00:34:27,799 --> 00:34:31,335
お前らは
自分で思うほど賢くない

422
00:34:32,603 --> 00:34:36,340
つまり運転手は
何も知らない？

423
00:34:36,440 --> 00:34:37,608
何もな

424
00:34:37,708 --> 00:34:38,676
声は？

425
00:34:39,143 --> 00:34:42,480
白人のじいさんと分かれば…

426
00:34:42,547 --> 00:34:46,417
安心しろ
スキーマスクの男を見ただけ

427
00:34:46,551 --> 00:34:47,819
確かか

428
00:34:48,518 --> 00:34:49,487
確かだ

429
00:34:51,856 --> 00:34:53,291
だといいが

430
00:34:53,591 --> 00:34:55,659
なぜ新聞に出ない

431
00:34:56,293 --> 00:34:57,195
何が？

432
00:34:58,296 --> 00:35:01,666
襲撃だよ
警察が伏せてるのか？

433
00:35:02,233 --> 00:35:03,468
警察？

434
00:35:05,703 --> 00:35:07,238
連中は知らない

435
00:35:07,338 --> 00:35:08,406
なんで？

436
00:35:10,308 --> 00:35:12,743
まさか金を奪ったのは—

437
00:35:13,277 --> 00:35:16,214
警察の目を向けるため？

438
00:35:17,381 --> 00:35:20,318
ヘクターはあんたを忘れてる

439
00:35:21,285 --> 00:35:22,820
俺は忘れてない

440
00:35:23,121 --> 00:35:28,326
ヘクターへの恨みで
俺まで巻き込んだのか？

441
00:35:29,861 --> 00:35:33,331
サツに目をつけられるんだぞ

442
00:35:34,198 --> 00:35:38,870
金のためなら分かるが
これはイカれてる

443
00:35:39,337 --> 00:35:41,472
いいから落ち着け

444
00:35:42,206 --> 00:35:45,376
そしてポケットから手を離せ

445
00:36:02,460 --> 00:36:04,228
安心しろ

446
00:36:04,495 --> 00:36:07,298
お前のボスとのカタは付いた

447
00:36:09,367 --> 00:36:10,601
そうかよ

448
00:36:12,703 --> 00:36:15,239
なぜ新聞に載ってない

449
00:36:16,274 --> 00:36:17,842
片づけたから

450
00:36:19,243 --> 00:36:20,378
どうやって

451
00:36:20,478 --> 00:36:21,679
ツイてた

452
00:36:22,680 --> 00:36:27,451
親切な男が通りかかって
運転手を助け—

453
00:36:27,952 --> 00:36:31,789
駆けつけた俺たちが
トラックを運んだ

454
00:36:33,191 --> 00:36:34,692
何も残さずに

455
00:36:39,230 --> 00:36:40,932
その親切な男は？

456
00:36:42,700 --> 00:36:44,769
ヘクターが顔に１発

457
00:36:46,771 --> 00:36:50,308
砂漠に埋めたよ　言っただろ

458
00:36:51,576 --> 00:36:52,810
片づけた

459
00:37:37,855 --> 00:37:38,756
どうしてた？

460
00:37:38,856 --> 00:37:41,292
ペイジたちと打ち合わせ

461
00:37:41,592 --> 00:37:44,428
パラリーガルの面接

462
00:37:45,663 --> 00:37:48,733
そして この作業
あなたは？

463
00:37:50,501 --> 00:37:51,902
ＣＭができた

464
00:37:53,004 --> 00:37:59,010
自分で言うのも何だけど
テレビ史上最高の60秒だ

465
00:38:01,812 --> 00:38:06,884
明日の朝 11時18分から
11時35分の間は—

466
00:38:06,984 --> 00:38:12,356
手を止めて チャンネルを
「Ｄｒ.マーク･スローン」に

467
00:38:12,690 --> 00:38:14,358
覚えとく

468
00:38:23,801 --> 00:38:25,503
あの件 話す？

469
00:38:27,738 --> 00:38:29,940
やめとく　一生

470
00:38:35,446 --> 00:38:36,781
１つだけ

471
00:38:39,650 --> 00:38:43,954
メサ･ヴェルデは
君が担当するのが一番いい

472
00:38:44,355 --> 00:38:47,658
だから これでよかったんだ

473
00:38:57,601 --> 00:38:58,502
おやすみ

474
00:39:01,339 --> 00:39:02,073
おやすみ

475
00:39:16,454 --> 00:39:18,989
チャックは有能な弁護士よね

476
00:39:20,491 --> 00:39:23,994
誰よりもね
気を悪くしないで

477
00:39:27,398 --> 00:39:29,133
敵にはしたくない

478
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
間違いなく

479
00:39:35,005 --> 00:39:39,410
相手の論理の
どんな欠陥も見逃さない

480
00:39:45,583 --> 00:39:47,585
敵に回すと大変

481
00:39:47,718 --> 00:39:51,589
細部まで注意を払い
ほころびがないか—

482
00:39:51,722 --> 00:39:53,758
確かめないと

483
00:39:59,397 --> 00:40:02,032
何も見つからないように

484
00:41:24,615 --> 00:41:25,850
こんばんは

485
00:41:26,584 --> 00:41:27,852
お待ちを

486
00:41:35,059 --> 00:41:36,227
覚えてる？

487
00:41:45,069 --> 00:41:45,970
いや

488
00:41:46,804 --> 00:41:49,106
覚えてるように見える

489
00:41:52,243 --> 00:41:54,111
おかしな夜でね

490
00:41:55,179 --> 00:41:57,114
なぜだか今夜は—

491
00:41:58,015 --> 00:42:01,218
答えが何でも分かる気がする

492
00:42:02,620 --> 00:42:04,688
ほら あいつと同じ

493
00:42:05,589 --> 00:42:09,527
ジョニー･カーソンが
演じてた“カルナック”

494
00:42:09,627 --> 00:42:11,662
質問を見ずに答える

495
00:42:11,762 --> 00:42:16,800
助手が渡した封筒を
カルナックは額に当てる

496
00:42:17,134 --> 00:42:20,638
そして こんな風に答える

497
00:42:21,272 --> 00:42:22,606
「ビーバーちゃん」

498
00:42:22,740 --> 00:42:26,277
その後 封筒を開け
質問を読む

499
00:42:26,577 --> 00:42:29,213
“死んだアライグマの
相続人は？”

500
00:42:30,214 --> 00:42:31,615
思い出した？

501
00:42:33,317 --> 00:42:34,285
時代が違う？

502
00:42:35,819 --> 00:42:37,187
本題に入ろう

503
00:42:37,288 --> 00:42:40,858
さっき来た男はエルネストだ

504
00:42:40,958 --> 00:42:44,862
俺の写真を見せ
前に来たか尋ねたろ？

505
00:42:45,129 --> 00:42:48,299
俺の兄貴がその報告を受け—

506
00:42:48,666 --> 00:42:51,902
ここに来て同じ質問をする

507
00:42:52,002 --> 00:42:55,072
君の答えは“来てない”だ

508
00:42:55,573 --> 00:42:56,640
分かった？

509
00:42:59,610 --> 00:43:01,078
あんた 人殺し？

510
00:43:01,178 --> 00:43:02,079
いいや

511
00:43:04,715 --> 00:43:05,716
銀行強盗？

512
00:43:05,816 --> 00:43:07,585
ならイケてるが

513
00:43:07,685 --> 00:43:10,854
俺は たまに
“大”を流さない程度だ

514
00:43:11,589 --> 00:43:14,792
単なる兄弟のモメ事だよ

515
00:43:15,025 --> 00:43:16,927
俺たち弁護士でね

516
00:43:17,328 --> 00:43:21,932
話せば長くなるし
つまらないと思う

517
00:43:25,903 --> 00:43:28,639
警察が来たりしない？

518
00:43:29,873 --> 00:43:33,944
兄貴は ほのめかすだろうが
心配ない

519
00:43:34,812 --> 00:43:36,080
家族の問題だ

520
00:43:41,685 --> 00:43:42,953
じゃ分かった

521
00:43:46,924 --> 00:43:48,792
防犯カメラ？

522
00:43:49,293 --> 00:43:51,962
奥で録画してて—

523
00:43:52,229 --> 00:43:56,133
12時間ごとに上書きされる

524
00:43:56,233 --> 00:43:57,835
今も撮ってる？

525
00:43:59,937 --> 00:44:01,839
消すのは大変？

526
00:44:04,074 --> 00:44:07,411
どうかな
ちょっと技が要るね

527
00:44:08,112 --> 00:44:09,713
金もかかる

528
00:44:10,381 --> 00:44:12,149
100ドルくらい？

529
00:44:12,950 --> 00:44:14,818
200ドルくらい

530
00:44:16,854 --> 00:44:19,156
君は大物になる

531
00:44:56,927 --> 00:44:57,928
失礼

532
00:44:59,930 --> 00:45:01,198
君はランス？

533
00:45:02,299 --> 00:45:03,867
私はマッギルだ

534
00:45:03,967 --> 00:45:09,173
助手がこの写真を見せて
質問をしたと思う

535
00:45:11,308 --> 00:45:14,278
18日の明け方くらいに—

536
00:45:14,378 --> 00:45:17,081
この男が来たんだね？

537
00:45:17,981 --> 00:45:19,283
いつ？

538
00:45:19,383 --> 00:45:21,185
18日の未明

539
00:45:25,355 --> 00:45:26,256
来てない

540
00:45:27,791 --> 00:45:28,792
だが—

541
00:45:29,359 --> 00:45:32,896
助手には
この男がコピーをしたと

542
00:45:34,264 --> 00:45:36,467
そう言ったけど

543
00:45:36,900 --> 00:45:38,302
悪い　来てない

544
00:45:40,170 --> 00:45:41,338
いいぞ

545
00:45:42,239 --> 00:45:43,907
頑張れよ

546
00:45:45,509 --> 00:45:46,977
それでは

547
00:45:48,145 --> 00:45:50,180
17日 火曜日の夜から

548
00:45:50,481 --> 00:45:53,250
水曜日の早い時間まで

549
00:45:53,350 --> 00:45:56,487
つまり18日の未明まで

550
00:45:56,820 --> 00:45:59,823
君がここにいたのは確かか？

551
00:46:00,290 --> 00:46:03,193
深夜勤務で働いてるから—

552
00:46:03,927 --> 00:46:05,129
いたよ

553
00:46:06,463 --> 00:46:08,432
頼むぞ ランス

554
00:46:08,532 --> 00:46:11,969
この男がコピーをしに来た？

555
00:46:15,506 --> 00:46:17,407
言ったろ　来てない

556
00:46:17,808 --> 00:46:21,512
助手には“来た”と言った
どっちが本当だ

557
00:46:23,013 --> 00:46:26,416
彼に聞かれた時は
来たかもと思った

558
00:46:26,517 --> 00:46:29,153
でも今 改めて見たら

559
00:46:30,487 --> 00:46:34,024
悪いけど勘違いしてたよ

560
00:46:34,491 --> 00:46:37,027
よく聞いてくれ

561
00:46:37,861 --> 00:46:40,564
私は法の番人で
重罪を調べてる

562
00:46:40,864 --> 00:46:41,899
警官？

563
00:46:41,999 --> 00:46:44,201
いや　そうではない

564
00:46:44,301 --> 00:46:46,870
そろそろ帰ったほうが

565
00:46:47,304 --> 00:46:51,141
子供みたいに扱うな
大丈夫だ

566
00:47:00,918 --> 00:47:03,420
警官ではなく弁護士だ

567
00:47:04,021 --> 00:47:08,158
真相を暴く倫理的かつ
法的義務がある

568
00:47:08,559 --> 00:47:09,927
何の？

569
00:47:10,027 --> 00:47:13,564
文書偽造と詐欺と
証拠改ざんだ

570
00:47:17,301 --> 00:47:18,202
不法侵入も

571
00:47:18,302 --> 00:47:20,237
この人 大丈夫？

572
00:47:20,337 --> 00:47:21,338
平気だ

573
00:47:21,438 --> 00:47:23,407
少し休みましょう

574
00:47:23,507 --> 00:47:24,575
黙ってろ！

575
00:47:27,578 --> 00:47:29,313
後悔するぞ

576
00:47:29,413 --> 00:47:33,050
質問には答えた
何を言えばいい？

577
00:47:33,951 --> 00:47:36,119
真実を言ってほしい

578
00:47:36,220 --> 00:47:38,855
全部 分かってるんだ

579
00:47:39,456 --> 00:47:42,492
助手に話したとおりに

580
00:47:42,593 --> 00:47:46,196
悪いけど
サイズの変え方を教えて

581
00:47:46,296 --> 00:47:48,932
悪いがこっちは会話中だ

582
00:47:49,266 --> 00:47:52,336
やってみせたほうが早い

583
00:47:57,274 --> 00:48:01,078
いいか　あんた
面倒はゴメンだ

584
00:48:01,178 --> 00:48:02,246
通して

585
00:48:04,281 --> 00:48:06,583
連れて帰れ　警察を呼ぶぞ

586
00:48:06,883 --> 00:48:08,552
話は まだだ

587
00:48:08,619 --> 00:48:10,988
話すことはない

588
00:48:33,610 --> 00:48:35,245
救急車だ

589
00:48:36,613 --> 00:48:39,016
救急車を呼べ