1
00:00:19,719 --> 00:00:24,357
神父様にお会いしたい時は
呼び出しボタンを

2
00:00:38,304 --> 00:00:40,073
いつ食べた？

3
00:00:41,174 --> 00:00:42,075
何？

4
00:00:42,175 --> 00:00:44,444
食事だよ　何か食べた？

5
00:00:44,544 --> 00:00:45,578
大丈夫

6
00:00:48,081 --> 00:00:52,719
外の空気を吸って
サンドイッチでも食おう

7
00:00:53,386 --> 00:00:55,321
今 食べる気か？

8
00:00:56,523 --> 00:00:57,824
言ってみただけ

9
00:01:10,603 --> 00:01:14,174
母さんの誕生日パーティを
覚えてる？

10
00:01:14,574 --> 00:01:18,078
俺がキャシーとシェリルを
呼んで—

11
00:01:18,545 --> 00:01:21,081
ダンスフロアが大変に

12
00:01:22,348 --> 00:01:23,583
楽しかったな

13
00:01:23,650 --> 00:01:26,753
家族で後始末したのは
覚えてる

14
00:01:27,754 --> 00:01:32,425
主役の母さんは途中で
１人を車で送るハメに

15
00:01:39,466 --> 00:01:41,501
何か腹に入れよう

16
00:01:41,601 --> 00:01:46,105
母さんは３日間この状態だ
少しなら大丈夫さ

17
00:01:46,439 --> 00:01:48,675
ほら 行こう

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,311
食べたければ１人で行け

19
00:01:52,112 --> 00:01:53,246
買ってくるよ

20
00:01:54,380 --> 00:01:58,251
ローストビーフでトマト抜き
ドレッシングは別だろ

21
00:01:58,351 --> 00:02:00,887
それじゃ すぐ戻る

22
00:02:48,268 --> 00:02:49,302
母さん

23
00:02:50,570 --> 00:02:51,571
何？

24
00:02:55,608 --> 00:02:57,210
ジミー

25
00:02:57,310 --> 00:02:58,745
チャックだよ

26
00:03:02,382 --> 00:03:04,417
ジミー

27
00:03:04,851 --> 00:03:07,220
違うよ　僕は…

28
00:03:31,210 --> 00:03:32,612
蘇生措置は？

29
00:03:33,346 --> 00:03:36,616
お母様が拒否されてたので

30
00:03:38,785 --> 00:03:41,888
放送で弟さんを呼びますか？

31
00:03:41,988 --> 00:03:43,223
いい

32
00:03:58,238 --> 00:04:02,375
チャールズ
誰か連絡したい人はいる？

33
00:04:28,901 --> 00:04:29,869
ちょっと

34
00:04:34,407 --> 00:04:36,542
おい　チャック

35
00:04:36,876 --> 00:04:38,678
母さんはどこ？

36
00:04:39,712 --> 00:04:40,813
旅立った

37
00:04:40,880 --> 00:04:42,949
何だって？ いつ？

38
00:04:44,417 --> 00:04:45,551
そんな…

39
00:04:55,962 --> 00:04:58,431
最期に何か言った？

40
00:05:03,736 --> 00:05:04,771
何も

41
00:05:14,714 --> 00:05:19,686
ベター･コール･ソウル

42
00:05:24,757 --> 00:05:28,728
NETFLIX オリジナル作品

43
00:05:47,714 --> 00:05:50,416
救急車を呼べ　早くしろ！

44
00:05:50,483 --> 00:05:51,884
エルネスト　来い！

45
00:05:53,653 --> 00:05:54,887
何してる

46
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
明日 来い　半額だ

47
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
救急車を

48
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
ペーパータオルだ

49
00:06:02,061 --> 00:06:04,931
枕の代わりになる物を

50
00:06:04,997 --> 00:06:07,100
ちょっと待って

51
00:06:07,934 --> 00:06:09,802
チャック　しっかり

52
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
兄さん

53
00:06:13,106 --> 00:06:15,007
聞こえるか？

54
00:06:15,608 --> 00:06:16,709
チャック

55
00:06:17,477 --> 00:06:18,845
大丈夫か？

56
00:06:18,945 --> 00:06:21,481
いや　青白くはない

57
00:06:23,015 --> 00:06:25,084
病院に連れていく

58
00:06:25,485 --> 00:06:27,019
大丈夫だから

59
00:06:37,997 --> 00:06:40,066
しっかり　もうすぐだ

60
00:06:44,504 --> 00:06:45,772
気をつけて

61
00:06:52,478 --> 00:06:53,613
通ります

62
00:06:58,017 --> 00:07:00,686
“３”で移すぞ　１ ２ ３

63
00:07:00,953 --> 00:07:02,054
移します

64
00:07:05,525 --> 00:07:08,060
チャールズ･マッギル
50代後半

65
00:07:08,161 --> 00:07:12,432
コピーショップで失神
目撃者は従業員

66
00:07:12,899 --> 00:07:15,435
１分間の意識喪失

67
00:07:15,635 --> 00:07:17,103
バイタルは安定

68
00:07:17,203 --> 00:07:20,840
額に裂傷
縫合が必要と思われます

69
00:07:21,774 --> 00:07:24,076
チャールズ　話はできる？

70
00:07:24,177 --> 00:07:25,545
発作は？

71
00:07:25,645 --> 00:07:29,081
報告も移送中もなし
失禁もなし

72
00:07:29,515 --> 00:07:30,783
家族は？

73
00:07:30,850 --> 00:07:32,552
弟が待合室に

74
00:07:32,652 --> 00:07:33,953
点滴は？

75
00:07:34,053 --> 00:07:34,987
１リットル

76
00:07:35,054 --> 00:07:36,122
明かりを…

77
00:07:36,522 --> 00:07:37,223
何？

78
00:07:37,523 --> 00:07:38,624
明かりを消せ

79
00:07:38,691 --> 00:07:40,827
いいえ　今はダメよ

80
00:07:41,194 --> 00:07:46,098
頭を打ってるから調べるの
明かりが必要よ

81
00:07:46,165 --> 00:07:49,101
私の手を強く握ってみて

82
00:07:49,869 --> 00:07:51,137
電気を消せ

83
00:07:52,038 --> 00:07:52,905
それは？

84
00:07:52,972 --> 00:07:55,875
酸素量を調べる
アレルギーは？

85
00:07:55,942 --> 00:07:56,809
ない

86
00:07:56,909 --> 00:07:58,478
服用中の薬は？

87
00:07:58,544 --> 00:07:59,579
ない

88
00:08:00,012 --> 00:08:03,082
手足を動かしてみるわよ

89
00:08:03,149 --> 00:08:04,217
心電図は？

90
00:08:04,484 --> 00:08:05,251
何だって？

91
00:08:05,518 --> 00:08:07,220
心電図モニターは？

92
00:08:07,487 --> 00:08:10,122
現在は５点誘導です

93
00:08:10,523 --> 00:08:11,724
12点誘導に

94
00:08:11,824 --> 00:08:14,260
心電図モニターはよせ

95
00:08:14,560 --> 00:08:16,496
いいえ　必要なの

96
00:08:16,562 --> 00:08:18,998
分かってない　ダメなんだ

97
00:08:19,065 --> 00:08:21,901
私は電磁波過敏症だ

98
00:08:21,968 --> 00:08:24,136
足で私の手を押して

99
00:08:24,203 --> 00:08:25,137
いいぞ

100
00:08:25,238 --> 00:08:27,907
頼む　やめてくれ

101
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
過敏症だ　同意してないぞ

102
00:08:31,277 --> 00:08:33,044
勝手にやるな

103
00:08:33,111 --> 00:08:34,881
電極を外せ

104
00:08:36,716 --> 00:08:37,783
電気を消せ

105
00:08:37,850 --> 00:08:39,885
じっとしてて

106
00:08:40,253 --> 00:08:44,290
チャールズ　協力してくれ
何も心配ない

107
00:08:44,590 --> 00:08:47,660
採血と縫合
ＣＴスキャンだけ

108
00:08:47,760 --> 00:08:50,029
ＣＴスキャンはよせ

109
00:08:50,129 --> 00:08:51,797
抑制帯を

110
00:08:51,898 --> 00:08:54,867
患者を押さえといてくれ

111
00:08:54,934 --> 00:08:57,904
電気を消してくれ　やめろ

112
00:08:57,970 --> 00:09:01,807
落ち着いて
検査をするだけですよ

113
00:09:02,275 --> 00:09:04,677
さあ 頭を動かさないで

114
00:09:26,699 --> 00:09:27,700
どう？

115
00:09:28,134 --> 00:09:32,104
検査をしないと
何とも言えない

116
00:09:35,341 --> 00:09:36,609
分かる？

117
00:09:36,676 --> 00:09:38,010
家に帰したい

118
00:09:38,077 --> 00:09:41,847
瞳孔を見て
聴診器で診察すれば？

119
00:09:41,948 --> 00:09:45,585
本人の希望と
必要な処置は別よ

120
00:09:46,118 --> 00:09:48,621
倒れた原因は心疾患や

121
00:09:48,721 --> 00:09:51,757
軽い脳卒中かも
しれないし

122
00:09:51,958 --> 00:09:54,894
脊椎や脳に
損傷があるかも

123
00:09:54,961 --> 00:09:57,296
脳振盪(しんとう)は起こしてる

124
00:09:57,763 --> 00:09:59,899
でも検査を拒んでる

125
00:09:59,999 --> 00:10:04,770
電気の爆弾を
落とされるからだそうよ

126
00:10:05,738 --> 00:10:08,074
前回 来た時と同じ

127
00:10:10,109 --> 00:10:11,744
言いにくいけど

128
00:10:11,811 --> 00:10:13,279
入院はさせない

129
00:10:18,651 --> 00:10:21,287
暫定的緊急後見人は？

130
00:10:22,722 --> 00:10:25,324
緊急な処置が必要で—

131
00:10:25,391 --> 00:10:29,161
裁判所の手続きを
待てない状況なら

132
00:10:29,228 --> 00:10:30,329
条件は合う

133
00:10:30,396 --> 00:10:33,332
本人は
重要性を分かってない

134
00:10:33,633 --> 00:10:35,301
厳密には違うけど

135
00:10:35,401 --> 00:10:37,903
判事は同意するはず

136
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
済んだら家に

137
00:10:39,872 --> 00:10:42,942
結果が出て
処置も済めばね

138
00:10:44,910 --> 00:10:47,079
すぐ判事に電話できる

139
00:10:53,052 --> 00:10:54,920
兄には俺から

140
00:11:17,676 --> 00:11:19,979
やあ　具合はどう？

141
00:11:22,248 --> 00:11:23,249
チャック

142
00:11:24,183 --> 00:11:26,385
いつでも駆けつける男か

143
00:11:27,820 --> 00:11:29,255
どういう意味？

144
00:11:29,355 --> 00:11:30,956
エルネストは？

145
00:11:31,457 --> 00:11:33,125
いるよ　何か要る？

146
00:11:33,192 --> 00:11:35,361
エルネスト！ 来てくれ

147
00:11:35,461 --> 00:11:36,896
待ってて

148
00:11:36,996 --> 00:11:38,264
エルネスト！

149
00:11:41,734 --> 00:11:43,269
携帯は そこに

150
00:11:47,840 --> 00:11:48,741
呼んだよ

151
00:11:50,076 --> 00:11:51,177
ご気分は？

152
00:11:51,277 --> 00:11:54,713
店で意識を
失ってた時間は？

153
00:11:54,780 --> 00:11:56,148
分かりません

154
00:11:56,248 --> 00:11:58,818
30秒か
１分か ２分？

155
00:11:58,918 --> 00:12:01,220
１分くらいだと思います

156
00:12:01,320 --> 00:12:04,723
救急車が来るまでは何分？

157
00:12:04,824 --> 00:12:07,493
たぶん10分
時計は見てません

158
00:12:09,195 --> 00:12:11,497
なのに お前がいた

159
00:12:13,065 --> 00:12:13,933
話が

160
00:12:13,999 --> 00:12:17,236
早く来られた理由は１つだけ

161
00:12:17,736 --> 00:12:18,971
近くにいた

162
00:12:19,472 --> 00:12:22,508
考えすぎだ　深呼吸して

163
00:12:22,775 --> 00:12:25,744
店員を買収したんだろ

164
00:12:26,011 --> 00:12:30,416
私が行く前に金を渡して
ウソをつかせた

165
00:12:30,483 --> 00:12:31,851
マッギルさん

166
00:12:31,951 --> 00:12:35,387
そして近くで見てた
なんでだ

167
00:12:35,488 --> 00:12:39,258
私が苦しむのを見て
笑うためか？

168
00:12:39,325 --> 00:12:40,493
僕が電話を

169
00:12:42,928 --> 00:12:43,996
何だと？

170
00:12:44,063 --> 00:12:49,135
あなたの家に行く前に
ジミーに電話したんです

171
00:12:49,502 --> 00:12:55,141
あなたのことが心配で
呼びました　すみません

172
00:12:59,778 --> 00:13:03,015
出ていけ　２人とも

173
00:13:16,862 --> 00:13:21,000
これからすることを
謝っておくよ

174
00:13:21,066 --> 00:13:26,038
すまないと思うけど
兄さんのためにやる

175
00:13:26,205 --> 00:13:28,040
入院させるのか

176
00:13:28,807 --> 00:13:30,342
いや　暫定的な…

177
00:13:30,409 --> 00:13:34,313
緊急後見人になるのか
同じことだ

178
00:13:35,447 --> 00:13:37,816
私を好きにできるな

179
00:13:57,903 --> 00:14:00,839
疲れたろ　帰って休めよ

180
00:14:01,140 --> 00:14:03,943
よければ一緒にいるよ

181
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
大丈夫だ

182
00:14:07,546 --> 00:14:08,847
なあ

183
00:14:10,449 --> 00:14:13,219
なぜ俺を呼んだと言った？

184
00:14:13,586 --> 00:14:14,954
分からない

185
00:14:16,055 --> 00:14:17,990
思わず口に出た

186
00:14:18,090 --> 00:14:21,994
最近のチャックの様子は
君を本気で—

187
00:14:22,962 --> 00:14:25,598
追い込もうとしてたから

188
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
それに君は友達だし

189
00:14:32,404 --> 00:14:33,405
ありがとう

190
00:14:37,943 --> 00:14:39,378
明日 電話する

191
00:14:41,580 --> 00:14:43,415
郵便室に戻りたい

192
00:16:25,250 --> 00:16:28,654
“ヒポクラテスの誓い”を
知ってるだろ

193
00:16:29,221 --> 00:16:31,991
最も古い宣誓文の１つだ

194
00:16:32,257 --> 00:16:35,127
“まず害を与えないこと”

195
00:16:35,260 --> 00:16:37,396
この処置は間違ってる

196
00:16:37,529 --> 00:16:40,132
ペニシリンアレルギーの
患者に—

197
00:16:40,199 --> 00:16:41,433
治療と称し—

198
00:16:41,500 --> 00:16:43,769
ペニシリンを打つのと同じ

199
00:16:44,036 --> 00:16:48,407
私たちがしてることは
その例えとは違う

200
00:16:49,174 --> 00:16:52,544
ＣＴスキャンは
あっという間よ

201
00:16:52,711 --> 00:16:56,281
首のコルセットを
外せるか分かる

202
00:17:06,290 --> 00:17:10,561
スキャンを始めます
台が動きますよ

203
00:17:10,662 --> 00:17:15,034
大きな音が聞こえますが
心配いりません

204
00:17:41,360 --> 00:17:44,663
その調子ですよ チャールズ

205
00:17:49,201 --> 00:17:50,469
もうすぐです

206
00:18:03,482 --> 00:18:04,616
まだ何も？

207
00:18:05,517 --> 00:18:08,287
いつまでかかるんだ

208
00:18:09,121 --> 00:18:12,091
10分で済むと言ってたのに

209
00:18:12,191 --> 00:18:14,093
やり直してるとか

210
00:18:14,226 --> 00:18:16,095
20回くらい？

211
00:18:17,763 --> 00:18:19,364
帰せばよかった

212
00:18:19,765 --> 00:18:22,501
これは正しい選択よ

213
00:18:27,639 --> 00:18:30,509
君は仕事をしててくれ

214
00:18:30,609 --> 00:18:35,247
長くかかりそうだし
君が他のことをしてると—

215
00:18:35,380 --> 00:18:36,448
気が楽だ

216
00:18:37,516 --> 00:18:40,119
分かった　仕事をする

217
00:18:52,231 --> 00:18:54,800
様子を聞いてくるよ

218
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
それがいい

219
00:18:57,136 --> 00:18:59,538
最も偉大なる世代

220
00:18:59,671 --> 00:19:03,809
あなた方は
第２次大戦を終わらせた

221
00:19:04,176 --> 00:19:05,811
それだけじゃない

222
00:19:05,878 --> 00:19:09,414
月へ巨大なロケットを
飛ばした

223
00:19:09,648 --> 00:19:11,550
今 あなた方には—

224
00:19:11,650 --> 00:19:15,621
安心して
老後を託せる人物が必要です

225
00:19:15,687 --> 00:19:20,225
真実を述べ
約束を実行する男が

226
00:19:20,292 --> 00:19:22,561
頼れる人物が必要なら…

227
00:19:22,628 --> 00:19:23,529
ジミーを！

228
00:19:23,595 --> 00:19:24,730
ジミーを！

229
00:19:24,796 --> 00:19:26,265
ジミーを！

230
00:19:26,665 --> 00:19:30,502
近頃では珍しく
気骨のある人よ

231
00:19:31,303 --> 00:19:34,406
ジミー･マッギル
信頼できる弁護士

232
00:19:36,675 --> 00:19:39,711
すごいわ　よくできてる

233
00:19:40,579 --> 00:19:41,713
ありがとう

234
00:19:51,757 --> 00:19:52,791
ジミー

235
00:19:54,860 --> 00:19:57,729
やっと終わったか　兄は？

236
00:19:58,230 --> 00:20:00,866
いい知らせよ
体に問題はない

237
00:20:01,600 --> 00:20:04,870
脳も脊椎も正常だそうよ

238
00:20:05,204 --> 00:20:08,740
コルセットは外した
頭の傷も治る

239
00:20:09,208 --> 00:20:13,879
破傷風ワクチンを打った
接種記録が古かったから

240
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
心臓は？

241
00:20:15,314 --> 00:20:17,749
丈夫よ　心電図は正常

242
00:20:18,350 --> 00:20:20,252
意識の喪失は—

243
00:20:20,352 --> 00:20:24,623
ストレスから来る
発作によるものだと思う

244
00:20:24,756 --> 00:20:26,758
つまりパニック発作

245
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
脳卒中や心疾患の兆候はない

246
00:20:31,530 --> 00:20:33,365
ただし検査で—

247
00:20:34,766 --> 00:20:36,435
併発症が

248
00:20:39,638 --> 00:20:42,241
兄さん　やあ 俺だよ

249
00:20:42,507 --> 00:20:45,777
どこも悪くないそうだ
帰ろう

250
00:20:54,920 --> 00:20:58,523
どういうこと？
薬は切れてるんだろ

251
00:20:58,657 --> 00:21:00,525
数時間 見てたし—

252
00:21:00,659 --> 00:21:05,530
拮抗(きっこう)薬も与えたから
鎮静作用は切れてるはず

253
00:21:06,265 --> 00:21:07,466
他に原因が

254
00:21:07,532 --> 00:21:08,467
何？

255
00:21:08,934 --> 00:21:11,536
我々は自己誘発だと

256
00:21:11,670 --> 00:21:14,673
我々じゃなく
あんたの見解だろ

257
00:21:14,740 --> 00:21:16,675
担当医なんだから

258
00:21:16,742 --> 00:21:19,411
機械で脳みそを壊した

259
00:21:20,279 --> 00:21:21,913
こんなの おかしい

260
00:21:23,815 --> 00:21:24,950
どうなる？

261
00:21:26,451 --> 00:21:29,554
初めて診た時も
同じ状態だった

262
00:21:29,655 --> 00:21:30,822
そうでしょ？

263
00:21:34,426 --> 00:21:38,563
しばらくすれば
普段の状態に戻るはず

264
00:21:38,697 --> 00:21:40,832
“しばらくすれば”ね

265
00:21:40,932 --> 00:21:43,302
だったら ここで待つ

266
00:21:53,879 --> 00:21:55,047
やや左

267
00:21:55,547 --> 00:21:57,649
1.5分だな

268
00:22:00,585 --> 00:22:02,788
この銃身で何発 撃った？

269
00:22:03,322 --> 00:22:07,459
大口径だが
3500発でも精度を保つよ

270
00:22:07,592 --> 00:22:11,663
このライフルは
集弾率がかなり高い

271
00:22:12,431 --> 00:22:15,067
風が吹いてるようだな

272
00:22:16,868 --> 00:22:18,470
チャンスは１発？

273
00:22:18,837 --> 00:22:20,605
そう考えとこう

274
00:22:20,772 --> 00:22:23,608
だったら集中することだ

275
00:22:23,742 --> 00:22:25,477
ああ　そうだな

276
00:22:26,778 --> 00:22:31,483
よし 照準を右へ1.5分修正

277
00:22:38,490 --> 00:22:39,491
撃て

278
00:22:43,428 --> 00:22:45,630
命中　ど真ん中だ

279
00:22:50,502 --> 00:22:55,507
弾は168グレインの
ホローポイント･ボートテイル

280
00:22:55,640 --> 00:22:57,642
遮蔽(しゃへい)物がない場合だ

281
00:22:57,909 --> 00:23:01,580
分厚い窓があるなら
180グレイン

282
00:23:01,646 --> 00:23:04,049
ただし照準は変わる

283
00:23:04,816 --> 00:23:06,518
168グレインを

284
00:23:08,386 --> 00:23:09,721
何箱 要る？

285
00:23:10,555 --> 00:23:11,723
１箱だけ

286
00:23:14,392 --> 00:23:15,660
サービスだ

287
00:23:20,532 --> 00:23:21,933
最後の仕上げを

288
00:23:28,807 --> 00:23:29,941
悪く思うな

289
00:23:32,077 --> 00:23:33,478
構わん

290
00:24:27,933 --> 00:24:28,967
ジミー

291
00:24:29,868 --> 00:24:31,469
水をくれ

292
00:24:31,570 --> 00:24:34,606
よかった　意識が戻ったのか

293
00:24:34,706 --> 00:24:35,740
気分は？

294
00:24:35,841 --> 00:24:36,875
水を頼む

295
00:24:36,942 --> 00:24:38,243
ああ　すぐに

296
00:24:47,953 --> 00:24:48,987
ごめん

297
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
もっと？

298
00:24:56,127 --> 00:25:00,765
最後に覚えてるのは機械だ
どのくらい経った？

299
00:25:03,268 --> 00:25:05,003
20時間くらい

300
00:25:07,272 --> 00:25:10,175
さっさと ここを出よう

301
00:25:11,009 --> 00:25:12,644
出て どこへ？

302
00:25:13,278 --> 00:25:15,814
精神科の施設へか？

303
00:25:16,615 --> 00:25:19,184
私を閉じ込められる場所？

304
00:25:19,284 --> 00:25:22,053
違う　家に帰るんだよ

305
00:25:23,255 --> 00:25:26,658
心臓は異常なし
傷も治るそうだ

306
00:25:26,758 --> 00:25:28,193
安心した

307
00:25:29,761 --> 00:25:31,663
後見人なんだろ？

308
00:25:32,864 --> 00:25:35,200
“暫定的”になっただけ

309
00:25:39,037 --> 00:25:40,538
ベッドに行く？

310
00:25:41,006 --> 00:25:43,775
いや　ここのほうが涼しい

311
00:25:49,047 --> 00:25:49,948
何か要る？

312
00:25:51,650 --> 00:25:55,820
うまい紅茶をいれよう
病院のとは違うよ

313
00:25:55,887 --> 00:25:56,955
大丈夫だ

314
00:25:59,124 --> 00:25:59,991
紅茶を

315
00:26:00,058 --> 00:26:02,193
ジミー　結構だ

316
00:26:03,929 --> 00:26:05,096
いいか

317
00:26:07,065 --> 00:26:09,801
義務は果たした　帰っていい

318
00:26:11,937 --> 00:26:14,572
キツい言い方だったな

319
00:26:14,806 --> 00:26:19,577
散々 電磁波を当てられ
つつき回されたから—

320
00:26:21,346 --> 00:26:23,248
１人になりたい

321
00:26:24,082 --> 00:26:26,985
また具合が悪くなったら？

322
00:26:27,085 --> 00:26:29,587
大丈夫だ　約束する

323
00:26:31,957 --> 00:26:32,991
ほら

324
00:26:34,059 --> 00:26:35,593
もうよくなった

325
00:26:36,995 --> 00:26:38,964
けど鍵もない

326
00:26:43,601 --> 00:26:44,869
エルネストは？

327
00:26:45,236 --> 00:26:50,141
誰かが そばにいるべきだ
食事もしないと

328
00:26:52,077 --> 00:26:53,111
分かった

329
00:27:02,988 --> 00:27:04,389
元気になって

330
00:31:49,073 --> 00:31:52,143
〈俺は何も関わってない！〉

331
00:31:52,377 --> 00:31:53,378
〈頼む！〉

332
00:35:11,843 --> 00:35:13,344
“やめろ”

333
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
すぐに着手して—

334
00:35:51,582 --> 00:35:54,485
来週の頭には用意します

335
00:35:54,585 --> 00:35:57,822
ではコリンズさん
よい１日を

336
00:36:03,761 --> 00:36:07,798
サングラスをしないと
外はまぶしい

337
00:36:07,865 --> 00:36:09,667
目を大切に

338
00:36:10,234 --> 00:36:11,502
かけました？

339
00:36:12,703 --> 00:36:14,305
イケてる

340
00:36:15,306 --> 00:36:16,274
バッチリ

341
00:36:17,441 --> 00:36:18,943
さようなら

342
00:36:23,848 --> 00:36:27,251
お待たせしてすみません

343
00:36:27,318 --> 00:36:31,322
丁寧に対応するので
少し予定が—

344
00:36:32,223 --> 00:36:32,957
遅れる

345
00:36:34,659 --> 00:36:36,694
でもご心配なく

346
00:36:36,761 --> 00:36:38,863
次はディシェイゾさん

347
00:36:38,963 --> 00:36:40,798
皆さん　コーヒーは？

348
00:36:41,766 --> 00:36:42,867
話せる？

349
00:36:42,967 --> 00:36:44,835
少しお待ちを

350
00:36:45,770 --> 00:36:48,606
すぐに受付を雇わないと

351
00:36:48,706 --> 00:36:52,210
ハワードがあなたを捜してる

352
00:36:52,643 --> 00:36:56,214
君じゃなく
俺に伝言を残せと言って

353
00:36:56,347 --> 00:37:00,551
チャックのことで
大事な話があるそうよ

354
00:37:02,420 --> 00:37:03,554
分かった

355
00:37:04,222 --> 00:37:05,556
すみません

356
00:37:05,656 --> 00:37:10,361
緊急に対応すべき用件が
発生しまして

357
00:37:10,428 --> 00:37:12,997
電話をかけてきます

358
00:37:13,764 --> 00:37:15,766
コーヒーが欲しい方は？

359
00:37:17,935 --> 00:37:21,505
彼女がコーヒーを
お持ちします

360
00:37:22,673 --> 00:37:25,743
もしあればドーナツも一緒に

361
00:37:26,444 --> 00:37:27,411
頼む

362
00:37:35,586 --> 00:37:38,589
私も　ミルクなしでね

363
00:37:38,823 --> 00:37:41,359
ハワードにつないで

364
00:37:42,593 --> 00:37:43,628
そうだ

365
00:37:47,698 --> 00:37:48,599
何か？

366
00:37:48,799 --> 00:37:50,601
１つ聞きたい

367
00:37:50,868 --> 00:37:52,336
君の差し金？

368
00:37:52,703 --> 00:37:54,038
何のこと？

369
00:38:26,837 --> 00:38:29,774
今は忙しい　出直してくれ

370
00:38:29,840 --> 00:38:31,976
待って　中に入れて

371
00:38:32,076 --> 00:38:34,679
用件は分かってる　後にしろ

372
00:38:34,745 --> 00:38:36,714
忙しいんだ　またな

373
00:38:54,498 --> 00:38:55,566
満足か？

374
00:39:07,511 --> 00:39:10,348
やっぱり合鍵をくれよ

375
00:39:14,418 --> 00:39:15,519
兄さん？

376
00:39:45,950 --> 00:39:47,051
チャック

377
00:39:48,552 --> 00:39:49,754
何してる？

378
00:40:02,433 --> 00:40:04,168
何だかすごいね

379
00:40:07,972 --> 00:40:12,676
急に家の中の
模様替えでも始めたわけ？

380
00:40:14,478 --> 00:40:17,081
どういうことか教えて

381
00:40:19,550 --> 00:40:22,753
よければ説明してくれない？

382
00:40:23,821 --> 00:40:26,824
壁は石膏(せっこう)ボードとしっくいだ

383
00:40:26,924 --> 00:40:29,560
電磁波が通り放題

384
00:40:29,860 --> 00:40:32,930
牧草地にいるのと同じだ

385
00:40:33,597 --> 00:40:36,667
もっと早くやるべきだった

386
00:40:36,901 --> 00:40:39,670
つまり こんな風にかい？

387
00:40:40,571 --> 00:40:42,006
壁は問題ないよ

388
00:40:42,072 --> 00:40:46,677
部屋をファラデー箱にして
電磁波を遮断する

389
00:40:46,877 --> 00:40:49,213
座って話をしない？

390
00:40:49,613 --> 00:40:51,515
少し休憩したら？

391
00:40:52,016 --> 00:40:55,786
腫れ物扱いするな
イカれてない

392
00:40:55,853 --> 00:40:58,823
イカれてるなんて思ってない

393
00:40:59,490 --> 00:41:02,460
疲れてるだろうと思ってさ

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,763
５分だけ休んで
また戻ればいい

395
00:41:05,863 --> 00:41:07,131
大丈夫だ

396
00:41:08,065 --> 00:41:09,467
頼むよ

397
00:41:10,935 --> 00:41:12,136
休憩して

398
00:41:15,005 --> 00:41:15,973
気をつけて

399
00:41:17,174 --> 00:41:18,108
平気だ

400
00:41:36,060 --> 00:41:38,762
ＨＨＭを辞めたって？

401
00:41:38,863 --> 00:41:39,997
違う

402
00:41:41,065 --> 00:41:42,233
引退した

403
00:41:43,534 --> 00:41:45,703
ハワードはそう思ってない

404
00:41:46,070 --> 00:41:50,908
それに突然すぎるだろ
心配してたぞ

405
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
ほっとしてるさ

406
00:41:53,511 --> 00:41:55,713
そんなわけない

407
00:41:55,813 --> 00:41:59,517
兄さんがいないと
事務所が傾く

408
00:42:02,086 --> 00:42:07,758
ＨＨＭからだけじゃなく
法曹界から引退したのか？

409
00:42:09,927 --> 00:42:11,662
ダメだよ

410
00:42:13,797 --> 00:42:16,133
法には兄さんが必要だ

411
00:42:17,568 --> 00:42:19,069
大げさな

412
00:42:19,236 --> 00:42:21,038
生きがいだろ

413
00:42:21,872 --> 00:42:25,543
なんで引退なんて
言い出した？

414
00:42:27,611 --> 00:42:30,180
弁護士以外で生きられる？

415
00:42:34,285 --> 00:42:36,820
俺の資格を剥奪して—

416
00:42:36,887 --> 00:42:39,623
町から
追放しなくていいのか？

417
00:42:39,723 --> 00:42:43,093
“マッギル弁護士”を
１人で名乗るぞ

418
00:42:46,096 --> 00:42:49,667
メサ･ヴェルデを失ったせい？

419
00:42:50,901 --> 00:42:53,203
誰も気にしてない

420
00:42:53,771 --> 00:42:57,241
俺がハメたと思ってるんだろ

421
00:42:57,341 --> 00:42:59,643
事実は違うけどね

422
00:42:59,710 --> 00:43:03,581
だったら
怒って行動を起こせよ

423
00:43:03,647 --> 00:43:06,617
“箱”を作って隠れたりせずに

424
00:43:06,750 --> 00:43:09,353
兄さんに引退なんてない！

425
00:43:09,620 --> 00:43:12,122
99歳になった時—

426
00:43:12,222 --> 00:43:15,025
最終弁論中に
ポックリ逝くんだ

427
00:43:15,092 --> 00:43:19,997
その頃 判事はロボットだぞ
電子機器だからな

428
00:43:22,032 --> 00:43:24,134
もう弁護士は無理だ

429
00:43:24,635 --> 00:43:26,804
無理なわけない

430
00:43:26,904 --> 00:43:27,838
ミスした

431
00:43:28,005 --> 00:43:29,073
ミスって？

432
00:43:29,173 --> 00:43:34,845
簡単な住所を間違えて
“1261”を“1216”と打った

433
00:43:34,912 --> 00:43:37,982
私のミスで顧客に損害が

434
00:43:39,617 --> 00:43:42,252
完全なヘマをした

435
00:43:43,954 --> 00:43:47,825
それなのに
お前を疑って責めた

436
00:43:50,361 --> 00:43:52,896
いまいましい電磁波め

437
00:43:52,997 --> 00:43:56,166
私を疲弊させ 能力を奪い取る

438
00:43:56,667 --> 00:43:58,002
頭脳も

439
00:43:58,335 --> 00:44:00,037
精神までも

440
00:44:00,671 --> 00:44:03,374
完璧に機能してたのに

441
00:44:03,674 --> 00:44:05,109
今はポンコツだ

442
00:44:05,809 --> 00:44:08,746
私のせいで人が傷つく

443
00:44:10,814 --> 00:44:12,049
潮時だよ

444
00:44:20,157 --> 00:44:23,827
ミスなんかしてないと
言ったら？

445
00:44:25,863 --> 00:44:30,234
私を慰めようとして
適当なことを言うな

446
00:44:34,738 --> 00:44:36,940
兄さんをハメた

447
00:44:39,009 --> 00:44:40,678
俺がやった

448
00:44:41,745 --> 00:44:44,081
ニクソンも顔負け

449
00:44:47,384 --> 00:44:50,821
番地を“1261”から
“1216”に変えた

450
00:44:52,156 --> 00:44:53,424
俺がね

451
00:44:54,892 --> 00:44:58,429
すべて兄さんが言ったとおり

452
00:44:58,729 --> 00:45:01,698
あの推理は完璧だった

453
00:45:02,366 --> 00:45:06,970
コピーを切り貼りし
店員に賄賂を渡した

454
00:45:07,071 --> 00:45:09,373
兄さんは普通じゃないよ

455
00:45:09,473 --> 00:45:13,210
細部まで完全に言い当てた

456
00:45:15,779 --> 00:45:17,781
だから安心して

457
00:45:17,848 --> 00:45:22,453
兄さんの頭脳は“1000％”
まともに機能してる

458
00:45:24,021 --> 00:45:25,722
本当なのか？

459
00:45:26,190 --> 00:45:30,194
それとも
ただ元気づけようとして？

460
00:45:30,294 --> 00:45:34,498
元気づけようとしてなきゃ
言うわけない

461
00:45:35,432 --> 00:45:38,869
だけどそう　今のは本当だ

462
00:45:40,304 --> 00:45:42,840
私に恥をかかせるため？

463
00:45:42,906 --> 00:45:44,975
キムのためだ

464
00:45:46,043 --> 00:45:49,146
彼女が
メサ･ヴェルデを獲得した

465
00:45:49,246 --> 00:45:53,217
兄さんたちが酒を飲んで
笑ってる時にね

466
00:45:53,317 --> 00:45:56,353
まったく強欲な事務所だよ

467
00:45:56,453 --> 00:46:00,824
あの顧客は兄さんのでも
ＨＨＭのでもない

468
00:46:00,891 --> 00:46:03,360
キムが必要としてた

469
00:46:03,460 --> 00:46:05,229
助けたかったんだ

470
00:46:05,329 --> 00:46:09,900
兄さんがここまで苦しむと
思わなかった

471
00:46:10,000 --> 00:46:13,871
普通の連中は
一瞬ヘコんで前に進む

472
00:46:13,937 --> 00:46:16,874
けど違った！ 甘かったよ

473
00:46:27,985 --> 00:46:33,323
ハワードに退職も
引退もしないと言っていい？

474
00:46:41,398 --> 00:46:44,434
壁のシートもはがそう

475
00:46:50,007 --> 00:46:51,942
電話してくる

476
00:46:52,276 --> 00:46:53,210
ジミー

477
00:46:56,113 --> 00:46:59,816
重罪を自白したと
分かってるか？

478
00:47:00,851 --> 00:47:02,052
まあね

479
00:47:02,853 --> 00:47:04,454
気分は晴れたろ？

480
00:47:05,989 --> 00:47:08,225
どのみち証拠はない