1
00:01:28,338 --> 00:01:30,506
“シナボン
店長　ジーン”

2
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
現在 車は…

3
00:03:23,410 --> 00:03:24,912
向こうを頼む

4
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
了解

5
00:03:31,794 --> 00:03:33,463
５分で行く

6
00:03:35,465 --> 00:03:37,549
コートを着た男は？

7
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
見ました？

8
00:03:41,512 --> 00:03:42,513
あなた

9
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
黒髪の若い男です

10
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
“オマハ警察”

11
00:03:49,645 --> 00:03:50,730
どうです？

12
00:03:58,988 --> 00:04:00,447
おい こっちだ

13
00:04:05,161 --> 00:04:06,328
こちらへ

14
00:04:15,171 --> 00:04:16,672
前を開けて

15
00:04:22,553 --> 00:04:25,640
逮捕します　両手を頭に

16
00:04:31,937 --> 00:04:33,230
商品を頼む

17
00:04:33,355 --> 00:04:34,274
了解

18
00:04:39,904 --> 00:04:41,030
行くぞ

19
00:04:42,448 --> 00:04:43,449
お手柄

20
00:04:45,367 --> 00:04:47,369
話すな　弁護士を呼べ

21
00:04:55,044 --> 00:04:56,128
弁護士を

22
00:04:58,964 --> 00:05:00,300
くたばれ

23
00:05:11,561 --> 00:05:12,394
どう？

24
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
ジーン

25
00:05:13,395 --> 00:05:14,480
おかえり

26
00:05:14,564 --> 00:05:16,648
ああ　何をやれば？

27
00:05:17,024 --> 00:05:18,818
シナモンロールを

28
00:05:19,276 --> 00:05:20,277
了解

29
00:05:49,849 --> 00:05:54,729
ベター･コール･ソウル

30
00:05:59,942 --> 00:06:03,904
NETFLIX オリジナルシリーズ

31
00:06:05,697 --> 00:06:07,241
ハワードに―

32
00:06:07,367 --> 00:06:11,120
退職も引退も
しないと言っていい？

33
00:06:12,747 --> 00:06:15,541
壁のシートもはがそう

34
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
電話してくる

35
00:06:21,338 --> 00:06:22,464
ジミー

36
00:06:22,839 --> 00:06:26,343
重罪を自白したと
分かってるか？

37
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
まあね

38
00:06:29,180 --> 00:06:30,890
気分は晴れたろ？

39
00:06:32,057 --> 00:06:34,226
どのみち証拠はない

40
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
絶対だ

41
00:07:18,980 --> 00:07:20,189
復帰する

42
00:07:21,398 --> 00:07:25,777
何だよ ハワード
素直に喜べばいいだろ

43
00:07:27,279 --> 00:07:29,699
とにかく大丈夫だ

44
00:07:29,865 --> 00:07:32,284
それと 礼は結構

45
00:07:42,920 --> 00:07:46,299
ハワードも安心して
喜んでたよ

46
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
ジミー

47
00:08:16,578 --> 00:08:20,165
手伝うのなら
もっと丁寧にやれ

48
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
何だよ

49
00:08:21,333 --> 00:08:26,463
勢いよくはがすと
クルミ材のニスもはげる

50
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
はげてないよ

51
00:08:28,173 --> 00:08:30,801
ほら ここを見てみろ

52
00:08:31,427 --> 00:08:34,804
テープなんか
貼るからだろ

53
00:08:34,888 --> 00:08:38,433
手伝ってくれと
頼んだ覚えはない

54
00:08:38,518 --> 00:08:40,184
悪かったよ

55
00:08:41,145 --> 00:08:43,855
どうやるのか見せて

56
00:08:44,188 --> 00:08:45,274
こうだ

57
00:08:46,567 --> 00:08:51,030
優しく丁寧に
親指を使って巻き取る

58
00:08:51,155 --> 00:08:54,616
左 そして右と
交互に動かしてな

59
00:08:54,950 --> 00:08:58,120
親指で下へ丸めるんだ

60
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
きれいに巻けてるだろ

61
00:09:02,041 --> 00:09:04,876
巻き取りのプロだね

62
00:09:06,170 --> 00:09:07,547
やってみろ

63
00:09:08,839 --> 00:09:12,384
親指を
優しく交互に動かせ

64
00:09:12,843 --> 00:09:13,760
左　右…

65
00:09:13,844 --> 00:09:16,221
空手の師匠みたいだ

66
00:09:17,222 --> 00:09:20,726
「ベスト･キッド」の
ミスター･ミヤギだよ

67
00:09:24,188 --> 00:09:25,397
知らないの？

68
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
“アドベンチャー･オブ･
メイベル”だ

69
00:09:42,331 --> 00:09:45,000
すっかり忘れてた

70
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
覚えてる？

71
00:09:46,168 --> 00:09:47,211
もちろん

72
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
ハリー･サーストン･
ペックが書いた

73
00:09:50,965 --> 00:09:53,675
主人公は山に行って―

74
00:09:53,800 --> 00:09:59,473
ブラウニーの王様に会い
最高にうまいゼリーをもらう

75
00:10:01,308 --> 00:10:03,352
1912年だって

76
00:10:03,435 --> 00:10:07,314
ダヴェンポート
おばあちゃんの本だ

77
00:10:07,732 --> 00:10:11,818
タイタニック沈没の年に
児童に読んでた

78
00:10:13,320 --> 00:10:15,071
俺には母さんが

79
00:10:15,239 --> 00:10:17,241
違う　私だよ

80
00:10:19,326 --> 00:10:20,327
忘れたか

81
00:10:20,452 --> 00:10:24,164
いや　言われてみれば
思い出した

82
00:10:24,665 --> 00:10:27,042
俺が５～６歳の頃？

83
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
あの頃―

84
00:10:30,630 --> 00:10:35,300
お前は変なライトを
すごく気に入ってた

85
00:10:35,676 --> 00:10:37,052
あれは確か…

86
00:10:37,803 --> 00:10:38,845
ダフィー･ダック！

87
00:10:38,929 --> 00:10:42,016
くちばしの赤い
コピー商品だ

88
00:10:42,098 --> 00:10:43,183
そうそう

89
00:10:43,267 --> 00:10:47,979
熱くなって危険なのに
お前が手放さなくて

90
00:10:48,564 --> 00:10:51,942
そうだった　よく覚えてるな

91
00:10:52,443 --> 00:10:54,403
くちばしのことまで

92
00:10:54,570 --> 00:10:59,283
３軒先に住んでた女の子は
何て名前だっけ？

93
00:10:59,825 --> 00:11:02,077
内巻きの髪で―

94
00:11:02,327 --> 00:11:05,039
いつも泥まみれだった

95
00:11:05,121 --> 00:11:06,957
ジミー　聞け

96
00:11:09,000 --> 00:11:11,545
今日のことは忘れんぞ

97
00:11:19,344 --> 00:11:20,805
報いがある

98
00:11:39,490 --> 00:11:41,408
花壇が抜けてる

99
00:11:42,451 --> 00:11:46,872
裏庭の一部なので
娘さんの物になります

100
00:11:47,081 --> 00:11:49,165
家に含まれてる

101
00:11:50,041 --> 00:11:52,794
きちんと書いといて

102
00:11:52,920 --> 00:11:56,674
悪い判事が
不正な決定をするかも

103
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
では書いておきましょう

104
00:12:01,303 --> 00:12:04,681
リストに花壇を追加します

105
00:12:05,390 --> 00:12:06,141
戻ったよ

106
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
ジミーです

107
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
もうすぐ終わる

108
00:12:09,854 --> 00:12:10,771
キム…

109
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
もう少しだから待ってて

110
00:12:22,742 --> 00:12:26,286
裏庭のスイレンのことも
書いて

111
00:12:27,663 --> 00:12:29,039
スイレンですね

112
00:12:42,386 --> 00:12:43,637
それでは

113
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
ありがとう

114
00:12:45,014 --> 00:12:47,266
いえ 遅くなりまして

115
00:12:47,349 --> 00:12:52,688
エイハーンさん
何かありましたら私に連絡を

116
00:12:52,772 --> 00:12:55,106
シーマスコさんよ

117
00:12:55,190 --> 00:12:58,152
すみません
勘違いしました

118
00:12:59,486 --> 00:13:01,822
気をつけて　ではまた

119
00:13:04,616 --> 00:13:08,870
君はスーパーヒーローだ
おかげで助かったよ

120
00:13:20,049 --> 00:13:21,257
チャックは？

121
00:13:21,926 --> 00:13:24,886
危機は回避されたと思う

122
00:13:25,054 --> 00:13:28,724
おなじみのチャックに
戻ったよ

123
00:13:29,766 --> 00:13:31,226
話したい？

124
00:13:32,352 --> 00:13:33,604
どうかな

125
00:13:34,104 --> 00:13:38,609
君が二度と話したくないと
言ってたことかも

126
00:13:38,692 --> 00:13:40,569
だったら いいわ

127
00:13:41,236 --> 00:13:42,529
仕事に戻る

128
00:13:42,779 --> 00:13:45,950
夕食おごるから
切り上げたら？

129
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
無理よ

130
00:13:47,784 --> 00:13:52,288
予定が遅れた上に
遺言状を８通 書かないと

131
00:13:52,372 --> 00:13:53,665
遺言状は俺が

132
00:13:53,749 --> 00:13:54,499
結構よ

133
00:13:54,583 --> 00:13:57,336
俺の顧客だ　あとはやる

134
00:13:57,419 --> 00:13:58,879
私の顧客よ

135
00:13:59,088 --> 00:14:02,799
パートナーじゃないし
受けた責任がある

136
00:14:02,924 --> 00:14:06,887
堅苦しいこと言うなよ
誰も気にしない

137
00:14:08,347 --> 00:14:12,017
事情を知った上で
私に頼んだ客なの

138
00:14:12,101 --> 00:14:16,438
６人は帰ったから
あなたに頼みに来るかも

139
00:14:16,688 --> 00:14:18,189
お金の問題？

140
00:14:18,273 --> 00:14:20,609
金なんか君にやるよ

141
00:14:21,401 --> 00:14:25,155
私だって仕事を
増やしたくないのよ

142
00:14:32,537 --> 00:14:33,664
怒ったの？

143
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
いいや

144
00:14:39,419 --> 00:14:41,005
考えてるだけ

145
00:14:43,339 --> 00:14:45,009
今日のことを

146
00:14:51,891 --> 00:14:54,768
憎まれてない瞬間があった

147
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
久々の感覚だったよ

148
00:15:25,674 --> 00:15:26,842
ジミー

149
00:15:28,677 --> 00:15:32,222
重罪を自白したと
分かってるか？

150
00:15:33,307 --> 00:15:34,516
まあね

151
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
気分は晴れたろ？

152
00:15:38,520 --> 00:15:40,814
どのみち証拠はない

153
00:15:41,898 --> 00:15:42,983
以上だ

154
00:15:45,360 --> 00:15:47,821
ハワード　そこで終わりだ

155
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
中に

156
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
そうだった

157
00:15:57,873 --> 00:16:00,084
これで信じてくれたか？

158
00:16:03,628 --> 00:16:05,421
言葉がないが―

159
00:16:06,715 --> 00:16:08,092
信じるよ

160
00:16:09,551 --> 00:16:11,928
ジミーは ろくでなしだ

161
00:16:13,680 --> 00:16:14,765
失礼

162
00:16:16,350 --> 00:16:21,105
計画を実行する前に
相談してほしかった

163
00:16:21,230 --> 00:16:23,648
心配させて悪かったが

164
00:16:23,732 --> 00:16:27,944
まずは本当らしく
見せる必要があった

165
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
引退宣言のことじゃない

166
00:16:31,948 --> 00:16:35,786
このテープが
一体どんな役に立つ？

167
00:16:36,787 --> 00:16:39,330
分かってると思うが―

168
00:16:39,414 --> 00:16:44,711
隠し録(ど)りのテープは簡単には
証拠として採用されない

169
00:16:44,795 --> 00:16:45,921
だろうな

170
00:16:46,130 --> 00:16:47,673
採用されても―

171
00:16:47,756 --> 00:16:51,968
ジミーは専門家を使い
信頼性を問うだろう

172
00:16:52,136 --> 00:16:53,178
そうだな

173
00:16:53,303 --> 00:16:56,140
メサ･ヴェルデに
持っていく気か？

174
00:16:56,515 --> 00:16:59,684
私もそうしたいが手遅れだ

175
00:17:00,310 --> 00:17:01,853
取り戻せない

176
00:17:01,937 --> 00:17:05,231
間違いなく門前払いだろう

177
00:17:05,523 --> 00:17:10,654
つまりテープは裁判にも
信用の回復にも使えない

178
00:17:11,112 --> 00:17:13,489
使い道があるのか？

179
00:17:14,825 --> 00:17:15,867
あるとも

180
00:17:37,597 --> 00:17:39,183
“やめろ”

181
00:19:11,316 --> 00:19:14,945
“ファイブＪ･オートパーツ”

182
00:22:03,322 --> 00:22:07,617
お客さん
あと15分で閉店なんだが

183
00:22:14,874 --> 00:22:16,710
タクシーを頼む

184
00:22:19,588 --> 00:22:21,381
この車は？

185
00:22:22,507 --> 00:22:23,883
やるよ

186
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
“ファイブＪ･
オートパーツ”だ

187
00:22:31,391 --> 00:22:34,560
ブロードウェイと
ボビーフォスターの角

188
00:22:35,311 --> 00:22:37,606
名前はエル… エル…

189
00:22:37,688 --> 00:22:38,814
名前は？

190
00:22:38,898 --> 00:22:40,566
エルマントラウト

191
00:22:41,025 --> 00:22:42,818
エルマントラウトだ

192
00:22:45,489 --> 00:22:48,283
着いたらクラクションを

193
00:22:49,575 --> 00:22:51,661
それじゃ よろしく

194
00:22:52,453 --> 00:22:53,663
すぐ来るよ

195
00:22:53,829 --> 00:22:54,914
どうも

196
00:23:32,661 --> 00:23:36,540
“燃料キャップ”

197
00:23:43,046 --> 00:23:46,382
あの車の
燃料キャップはあるか？

198
00:23:46,882 --> 00:23:50,720
下の青いパッケージのが
そうだよ

199
00:25:46,586 --> 00:25:49,297
“ＭＴＳＡＲ－ＲＦ65
発信機”

200
00:26:58,867 --> 00:27:01,911
車まで持ってあげるのに

201
00:27:01,995 --> 00:27:06,707
古い写真なんか見せて
時間を取らせたわね

202
00:27:06,791 --> 00:27:10,336
お孫さんの結婚式は
ステキでした

203
00:27:11,004 --> 00:27:13,923
次は姪の堅信礼を見せるわ

204
00:27:14,007 --> 00:27:16,091
お花がすごかったの

205
00:27:16,509 --> 00:27:20,846
バラやペチュニアやラン
香りがないのよ

206
00:27:20,930 --> 00:27:25,100
カスミソウ
ヤグルマソウ　スズランも

207
00:27:25,226 --> 00:27:26,686
見ないとね

208
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
ヒナギクも

209
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
楽しみにしてます
ではまた

210
00:27:31,566 --> 00:27:32,567
それじゃ

211
00:27:35,528 --> 00:27:39,114
大変お待たせしました
次の方は？

212
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
私だ

213
00:27:50,209 --> 00:27:51,126
どうも

214
00:27:51,795 --> 00:27:53,546
いらっしゃい

215
00:27:54,130 --> 00:27:57,926
あんたと顧客を
基地で案内してやった

216
00:27:58,718 --> 00:28:03,889
敬意を持ってもてなしたのに
全部ウソだったんだな

217
00:28:04,014 --> 00:28:06,517
大尉　とにかく座って

218
00:28:06,685 --> 00:28:09,479
コーヒーか何か飲みます？

219
00:28:09,562 --> 00:28:12,356
戦争の英雄
ファッジとやらは―

220
00:28:12,732 --> 00:28:14,400
存在しない

221
00:28:14,484 --> 00:28:17,445
少し脚色したのは認めます

222
00:28:17,821 --> 00:28:20,198
偽って政府の敷地に入った

223
00:28:20,448 --> 00:28:24,034
軍の手続きは
よく分からないが

224
00:28:24,243 --> 00:28:28,707
不備があって
誤解を生んだのなら謝ります

225
00:28:28,789 --> 00:28:29,749
誤解だと？

226
00:28:29,833 --> 00:28:33,044
落ち着いて考えて
何か損害が？

227
00:28:33,253 --> 00:28:34,921
誰か傷ついた？

228
00:28:35,296 --> 00:28:38,717
基地もＢ52も無事でしょ？

229
00:28:38,967 --> 00:28:40,134
Ｂ29だ

230
00:28:41,219 --> 00:28:43,346
“フィフィ”はＢ29だ

231
00:28:46,307 --> 00:28:49,184
冗談で済むと思ってるのか

232
00:28:49,728 --> 00:28:50,686
ＣＭのせい？

233
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
別の問題だ

234
00:28:52,187 --> 00:28:54,983
建設的な批判は歓迎です

235
00:28:55,066 --> 00:28:57,986
でも あのＣＭで
人は高揚し―

236
00:28:58,277 --> 00:29:02,573
愛国心を抱く
入隊希望者も増えたはず

237
00:29:02,657 --> 00:29:04,950
もしもファッジが戦争に…

238
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
彼は戦争に行ってない

239
00:29:07,704 --> 00:29:11,291
トム･クルーズもだが
「トップガン」の影響は？

240
00:29:12,208 --> 00:29:16,337
私に平然とウソをついた
許せない

241
00:29:17,130 --> 00:29:20,049
見解の相違があるようだ

242
00:29:20,133 --> 00:29:22,593
コーヒーは持って帰る？

243
00:29:22,718 --> 00:29:26,221
結構だ
今から言うことをよく聞け

244
00:29:26,430 --> 00:29:28,098
ＣＭをやめろ

245
00:29:28,266 --> 00:29:32,395
でなきゃ法務官に報告し
罪に問う

246
00:29:32,603 --> 00:29:36,149
不法侵入や
勲功を偽った罪でな

247
00:29:36,231 --> 00:29:38,276
たった８秒のＣＭで？

248
00:29:38,359 --> 00:29:41,362
放送をやめるか
裁かれるかだ

249
00:29:42,280 --> 00:29:43,323
いいな

250
00:29:46,284 --> 00:29:47,285
イヤだ

251
00:29:47,994 --> 00:29:49,913
本気で言ってるのか

252
00:29:49,996 --> 00:29:55,251
厚いもてなしを受けたと
上官に言ってやる

253
00:29:55,334 --> 00:29:57,170
私は だまされた

254
00:29:57,252 --> 00:29:58,671
覚えがない

255
00:29:58,754 --> 00:30:03,008
証人もいる
大尉でいられなくなるぞ

256
00:30:03,176 --> 00:30:06,512
国が車椅子の老人を
訴えるか？

257
00:30:06,596 --> 00:30:09,808
ＣＭでは立ってるし
車椅子もない

258
00:30:10,350 --> 00:30:14,312
時には立つが
法廷では車椅子だろう

259
00:30:14,395 --> 00:30:17,482
どうせ悪徳弁護士なんだろ

260
00:30:17,690 --> 00:30:20,902
偉そうにして
いつも私がまるで…

261
00:30:29,077 --> 00:30:30,244
いいか

262
00:30:30,745 --> 00:30:34,415
私は弁護士で
モメ事は日常茶飯事だ

263
00:30:34,791 --> 00:30:37,669
そっちの領空は
侵さないから―

264
00:30:38,168 --> 00:30:40,921
君も法廷には近づくな

265
00:30:46,260 --> 00:30:48,137
あんたみたいな奴は―

266
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
自分を賢いと思ってる

267
00:30:52,141 --> 00:30:54,644
誠実さは必要ないと

268
00:30:56,020 --> 00:30:57,396
報いがあるぞ

269
00:30:58,106 --> 00:30:59,398
必ずな

270
00:31:14,664 --> 00:31:17,416
何が “信頼できる弁護士”だ

271
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
お勤めご苦労さま！

272
00:33:33,177 --> 00:33:35,596
夜中の３時半だぞ

273
00:33:37,431 --> 00:33:38,432
頼めるか？

274
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
さあな

275
00:33:47,775 --> 00:33:48,984
マジでか？

276
00:33:49,902 --> 00:33:51,946
手に入ると思う

277
00:33:52,071 --> 00:33:53,156
いくら？

278
00:33:53,823 --> 00:33:55,449
値札はない

279
00:33:55,741 --> 00:33:58,619
相手の料金プラス
俺の手数料

280
00:33:58,702 --> 00:34:00,079
手数料は？

281
00:34:00,746 --> 00:34:04,499
普通は
500ドルほどで引き受けるが

282
00:34:04,917 --> 00:34:07,586
時間外の呼び出しだ

283
00:34:08,087 --> 00:34:09,463
1000ドルで

284
00:34:21,766 --> 00:34:25,145
あの犬は元気にしてるか？

285
00:34:27,565 --> 00:34:28,313
元気だ

286
00:34:28,440 --> 00:34:30,693
置き去りじゃないよな

287
00:34:30,900 --> 00:34:32,695
遊び相手がいる

288
00:34:32,820 --> 00:34:33,779
よかった

289
00:34:36,031 --> 00:34:40,369
２～３日かかると思う
連絡するよ

290
00:34:40,995 --> 00:34:46,041
次からビジネスの話は
営業時間内に頼む

291
00:35:24,122 --> 00:35:27,625
これで
木曜のプレゼン資料ができる

292
00:35:27,750 --> 00:35:29,418
〝メサ･ヴェルデ〞

293
00:35:29,418 --> 00:35:30,335
〝メサ･ヴェルデ〞

294
00:35:29,418 --> 00:35:30,335
完璧ね

295
00:35:30,335 --> 00:35:32,296
〝メサ･ヴェルデ〞

296
00:35:32,505 --> 00:35:35,883
アリゾナ州に送る書簡の
下書きよ

297
00:35:36,091 --> 00:35:37,551
ケヴィン好みに

298
00:35:37,801 --> 00:35:39,094
気に入るわ

299
00:35:39,971 --> 00:35:42,265
３日でこんなことまで

300
00:35:44,099 --> 00:35:47,728
再審理の日程も
早めてくれたの？

301
00:35:47,895 --> 00:35:51,440
３つの候補から
好きな日を選んで

302
00:35:52,066 --> 00:35:53,901
一番早くて４日

303
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
３週間も早い

304
00:35:56,611 --> 00:35:58,447
もっと交渉できるかも

305
00:35:59,614 --> 00:36:01,033
ウソみたい

306
00:36:01,409 --> 00:36:03,577
ケヴィンが大喜びする

307
00:36:04,995 --> 00:36:06,705
頼んでよかった

308
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
チャンスをありがとう

309
00:36:09,959 --> 00:36:13,129
聴聞会であの男
何をしたと思う？

310
00:36:13,253 --> 00:36:17,758
ケヴィンがいる前で
私を責めたのよ

311
00:36:17,925 --> 00:36:21,261
“思い違いしてる
混乱させるな”って

312
00:36:21,386 --> 00:36:23,806
自分が間違えたくせに

313
00:36:24,723 --> 00:36:26,516
ホントにひどい

314
00:36:26,767 --> 00:36:30,813
ＨＨＭは
言い繕ってると思うけど

315
00:36:31,021 --> 00:36:35,776
あの手の傲慢な男は
何でも人のせいにする

316
00:36:38,028 --> 00:36:39,238
ペイジさん

317
00:36:39,654 --> 00:36:42,074
もうすぐ11時半です

318
00:36:42,157 --> 00:36:43,576
すぐ行く

319
00:36:44,618 --> 00:36:46,870
火曜は定例のランチ？

320
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
もちろん

321
00:36:48,206 --> 00:36:50,833
ペイジ　依頼をありがとう

322
00:36:50,958 --> 00:36:54,212
こちらこそ
尻ぬぐいをどうも

323
00:36:55,004 --> 00:36:58,298
その書類
持ち帰ってもいい？

324
00:36:58,423 --> 00:37:02,845
念のために見直して
明朝一番で届ける

325
00:37:03,221 --> 00:37:05,931
いいわ　明日の朝一番ね

326
00:37:06,056 --> 00:37:07,057
必ず

327
00:37:07,432 --> 00:37:09,018
それじゃ また

328
00:37:09,101 --> 00:37:10,061
またね

329
00:37:55,605 --> 00:37:57,024
調子はどう？

330
00:37:58,901 --> 00:37:59,985
順調よ

331
00:38:05,699 --> 00:38:06,575
ゆっくり

332
00:38:06,659 --> 00:38:07,826
分かってる

333
00:38:13,165 --> 00:38:14,417
終わった

334
00:38:24,677 --> 00:38:28,263
全部 消すまで
やらなくていいの？

335
00:38:28,347 --> 00:38:31,058
君が終わるなら
俺もおしまい

336
00:38:32,101 --> 00:38:36,314
虹が消えたら
あなたの顧客が寂しがる

337
00:38:37,064 --> 00:38:40,775
次のを見れば
彼らも君も気に入るさ

338
00:38:40,984 --> 00:38:42,611
心配するべき？

339
00:38:42,945 --> 00:38:43,862
いいや

340
00:38:45,280 --> 00:38:46,949
じゃあ 帰ろうか

341
00:38:47,782 --> 00:38:48,951
そうね

342
00:39:14,268 --> 00:39:15,478
出られる？

343
00:39:15,685 --> 00:39:18,105
１か所だけ確認する

344
00:39:18,981 --> 00:39:20,941
２分で済むから

345
00:39:54,099 --> 00:39:55,100
エルネスト

346
00:39:55,184 --> 00:39:56,435
失礼します

347
00:39:57,436 --> 00:40:00,605
りんごはフジがなくて
別の種類を

348
00:40:00,689 --> 00:40:02,191
構わんよ

349
00:40:02,357 --> 00:40:03,858
例の物は？

350
00:40:03,984 --> 00:40:05,610
買いました

351
00:40:05,860 --> 00:40:09,156
一応 安全のためにと
思って…

352
00:40:15,745 --> 00:40:17,872
包んでます

353
00:40:18,040 --> 00:40:21,001
ありがとう
だがすぐ使いたい

354
00:40:21,876 --> 00:40:22,877
大丈夫？

355
00:40:22,961 --> 00:40:23,962
平気だ

356
00:40:43,023 --> 00:40:44,107
よし

357
00:41:21,687 --> 00:41:23,647
エルネスト　来てくれ

358
00:41:27,359 --> 00:41:28,777
無理だった

359
00:41:29,528 --> 00:41:31,655
電池を替えてくれ

360
00:41:31,739 --> 00:41:33,031
いいですよ

361
00:41:34,699 --> 00:41:35,700
すまんな

362
00:41:42,957 --> 00:41:46,461
番地を“1261”から
“1216”に変えた

363
00:41:46,545 --> 00:41:47,254
止めろ！

364
00:41:47,337 --> 00:41:48,631
止めるんだ！

365
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
止めろ！

366
00:41:52,551 --> 00:41:54,094
今のは忘れろ！

367
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
悪かった

368
00:42:04,396 --> 00:42:06,941
私のせいだ　君は悪くない

369
00:42:08,150 --> 00:42:11,486
だが聞いたからには
守ってくれ

370
00:42:12,821 --> 00:42:15,157
守秘義務は分かるな？

371
00:42:15,865 --> 00:42:21,705
ＨＨＭの社員として我々には
顧客への守秘義務がある

372
00:42:21,871 --> 00:42:23,957
法による決まりだ

373
00:42:24,708 --> 00:42:25,875
分かるか？

374
00:42:26,043 --> 00:42:28,002
口外するなと？

375
00:42:28,128 --> 00:42:30,755
そうだ　相手が誰でも―

376
00:42:31,005 --> 00:42:33,967
どんな理由があってもだ

377
00:42:34,134 --> 00:42:37,471
絶対に誰にも
話してはならない

378
00:42:37,555 --> 00:42:39,764
話せば大ごとになって―

379
00:42:40,014 --> 00:42:42,434
人生が変わってしまう

380
00:42:44,061 --> 00:42:46,188
君を守りたいんだ

381
00:42:47,189 --> 00:42:51,193
君の身に何か起きたら
自分を許せない

382
00:42:53,903 --> 00:42:56,615
よし　話はここまでだ

383
00:42:57,616 --> 00:43:01,704
それじゃ
食料品を片づけてきます

384
00:43:02,036 --> 00:43:03,330
すまんな

385
00:43:31,816 --> 00:43:35,445
“ＭＴＳＡＲ－ＲＦ65
無線追跡装置”

386
00:43:37,572 --> 00:43:40,825
“取扱説明書”

387
00:44:24,828 --> 00:44:29,332
〝バッテリー切れ〞

388
00:44:29,458 --> 00:44:31,543
〝信号なし〞

389
00:46:18,983 --> 00:46:23,738
火曜の最高気温は18度で
穏やかな風

390
00:46:23,822 --> 00:46:27,450
夜は所によりにわか雨
最低気温４度

391
00:46:27,659 --> 00:46:31,413
水曜は晴れ時々曇り
最高気温は13度

392
00:46:31,621 --> 00:46:37,335
グランツの気温は７度
南西の穏やかな風でしょう

393
00:46:37,419 --> 00:46:42,424
では引き続き
オールディーズでお楽しみを

394
00:46:42,507 --> 00:46:45,385
お聞きの放送はＫＤＳＫです

395
00:46:45,469 --> 00:46:49,056
ありがとう デレク
いい天気になりそうだ…

396
00:51:20,452 --> 00:51:23,205
エリック･ジャスティンに
捧ぐ

397
00:51:52,275 --> 00:51:54,778
日本語字幕　馬場 亮