赤の“５”が動く
そうですね
どうも
なんでカードに穴が？
カジノで使われてたんです
店は使わなくなったカードに 穴を開けて売る
１～２ドルで
なるほど
イカサマを防ぐためか
土産にもなる これは“シーザーズ”の
行ったことない
夜だな
悪いがランプを消してくれ
そうでしたね
紅茶は要らない？
結構です どうも
そうか
ベター･コール･ソウル
NETFLIX オリジナルシリーズ
ありがたい
飲んで眠気を覚ませ
発信機は？
電池が切れてたので ２時間前に交換しました
そうか 問題は？
何も
人には？
見られてません
よし 寝るんじゃないぞ
“目標までの距離”
“信号なし”
“ロス･ポジョス･ エルマノス”
こんにちは
どうぞ 入って
フランチェスカです 面接に来ました
ジミー･マッギルだ
もう そんな時間？
早く来すぎて
早めに来るのは悪くない
死期や納税日なら別だけど
聞いても？
どうぞ
真っすぐに見える？
そっち側が 少し曲がって見えます
“Ｍ”の下のほうです
確かに少し曲がってる
７年間 自動車局(ＭＶＤ)に？
はい
なぜ この州は自動車局を “ＤＭＶ”と呼ばない？
いい質問ですね
アリゾナ州も略称が違い “ＡＤＯＴ”と呼ばれます
“ＤＭＶ”が一般的ですが 州の独立した組織なので―
州政府が決めたこととしか 言えません
なるほどね 私は“ＭＶＤ”とは呼ばない
“ＤＭＶ”と呼ぶ
前職で学んだことは？
忍耐と交渉術です いろんな人が来ますから
大抵は いい人ですが 中にはケンカ腰の人も
お年寄りの相手は？
75歳以上は再試験があり 高齢者はよく来ます
不合格で更新できない場合 説明が大変でした
そういう時 怒鳴ったりした？
何しろ偏屈な連中だ
いいえ 一度もありません
今のは引っかけ問題だよ 正しい答えだ
私たちは仕事の性質が かなり違うの
彼は お年寄りの 遺言状作成が多くて―
私はメサ･ヴェルデの 法律顧問だけ
銀行法務は 書類仕事が多いから―
私は几帳面な人を求めてる
運転免許を扱ってたなら 大丈夫さ
毎日 数百人が来ますが 書類にミスがあれば―
大問題になります
大変な仕事だ
なぜ法律事務所に？
自動車局を辞めた理由は？
福利厚生も充実してたはず
保険も年金もよかったですが
いわゆるお役所仕事に ウンザリしたんです
融通が利かなくて
何かを変えたかった
ここなら実現できる
ＰＣも使いこなせる？
すごいな 取り残された気分だ
今日から頼める？
はい
よかった
少し席を外してくれる？
もちろん それでは
ありがとう
何なの？
気に入った
“今日から頼む”？
何人か面接すべきよ
まだ１人目だし 人物照会は？
後で
秘書が要る 君はパラリーガルもまだだ
厳選中
完璧を求めてたら 適当な人材は見つからない
“適当”が基準？
自動車局にいたなら 資格は十分さ
十分すぎるよ
ダメならクビにすればいい
法律業界は未経験なのよ
11分後にＣＭが流れたら 電話が鳴り始める
試しに雇わせてくれ きっとうまくいく
頼むよ
電話が来たらこっちのもの 気さくな感じで
お任せを
大きくハッキリと
ただし大きな声で 怖がらせないように
親しみやすい明るい声で
了解
今のうちにコーヒーか水は？
早速 かかってきた
ジミー･マッギルの 事務所です
すみません 少々お待ちを
どうも
はい 少々お待ちを
お待たせしました ご用件は？
そうです
ＣＭの事務所です ご相談のご予約を？
気さくに
ワンちゃんの声かしら
やっぱり 何てお名前？
“クラッカー･バレル”の 話がウケる
今日は暑いから ワンちゃんはお部屋の中ね
私はクラッカー･バレルに 涼みに行こうかと
ビスケットが最高ですよね
いいことです
遺言状は大事ですから
マッギルさんとの相談は いつに？
“ジミー”と呼んで
“ジミー”だ
今週の金曜日は空いてます
ではジミーと９時に
お名前のスペルを
お電話番号は？
ではドロシー お待ちしてます
もちろん ではまた
お待たせしました ご用件は？
ジミーは今 出られませんが ご予約ですか？
もしかして お外に？ 今日は暑いですよね
すみません ジミーは相談中でして
ご伝言があれば
エルマントラウトさん？
お魚と同じスペル？
クラッカー･バレルは エアコンが利いてて…
話に乗ってきません
部屋で取る
おつなぎします
大した秘書だ
初日にヘコませてくれたな
では お気をつけて
聞かれてないか？
俺だけだ 用件は？
明日の朝の予定は？
それじゃ説明する
店の中に入って何か買い テーブルに座れ
10～15分後に―
緑のＳＵＶが 駐車場に入ってくる
男が車から降りたら―
そいつのバッグから 目を離すな
何か出さないか バッグを交換しないか
何か残さないか
ああ 分かったよ
緑の車でルーフは黒
バッグの中身は？
金か？ そうなんだろ
ドラッグか？
他の物？
やっぱり金だろ？
もうすぐ男が来るから 店に入れ
どうだ？ やるのか
いいとも やるよ
〝ロス･ポジョス･ エルマノス〞
興味が湧いた
〝ロス･ポジョス･ エルマノス〞
いらっしゃいませ ご注文は？
“ポジョス･クラシック”と コーヒーを
50セントで 大きなサイズに？
いや 普通で
お持ち帰り？
いいや
以上ですか？
３ドル19セントです
サルサソースは？
ケチャップを
おつりです
どうぞ
ごゆっくり
ああ どうも
いらっしゃいませ ご注文は？
メニューの３番 ポテトとコーヒーで
50セントで 大きなサイズに？
サルサソースは？
頼む
ごゆっくり
何か？
時計が中に落ちてしまって
取ろうとしてた
それは お気の毒に
私が
時計はバンドも大事だね
安物じゃダメ
ご安心を
どこかな？
大丈夫 見つかります
ほら ありましたよ
消毒しましょうか？
この程度なら平気だ
ありがとう 助かった
とんでもない
他に何か？
いや ありがとう
では
もう一度
何回 聞けば気が済む
見たことを話せ
男は入ってきて―
メニューの３番を ポテトとコーヒーで注文
サルサを追加
左のポケットから 金を出して払い―
東側のテーブルに座って バッグを床の上に置いた
床のどこに？
自分の足の間だ
誰も触ってない
誰とも話さず 目も合わせず
５分で食べ終わると 何も残さず去った
確かか？
ゴミ箱まで確かめたけど ゴミしかなかったよ
それで 俺たち 次はどう動く？
後をつけるのか？
スパイグッズを 持ってるようだし
座席は飛び出す？
今日は終わりだ
終わり？
そうだ
午前中 空けたのに
何かしないのか？
尾行するとか 次の動きを妨害するとか
ご苦労だったな
頼りになる男は？
俺だ いいな
覚えとくよ
シボレー トヨタ フォード…
キム
電話会議を 木曜に変更しても？
いいわ
フランチェスカ クッキーはまだある？
見てみます
いらっしゃい
エルネスト 何？
中に入れば？
ごめん
ありがと
なぜ車で？
電話は記録が残るからマズい
中に入るとジミーに 見られるかもしれないし
さっき電話を
もうヘマした
なんでジミーを避けるの？
それは何ていうか…
どう話せば？
普通に話して
情報があるけど モメるのはイヤなんだ
ジミーとモメる？
違う ＨＨＭと
守秘義務とかいうのが あるだろ
法律は詳しくないけど
ジミーに直接じゃなく 君を通して伝えれば―
僕は法的にセーフになる？
一体 何の話をしてるの？
ジミーのことが心配だけど
忠告できない
僕がヤバくなる
彼に何を言いたいの？
お母さんを連れてきてくれて ありがとう
助かったわ ジミー
遺言状は更新すべきだと お友達にも教えて
言っとく
あとの案内は フランチェスカが
さあ 次は ウィッチェルさん
どうぞ 次の挑戦者はあなただ
ちょっといい？
すみません
お待ちを
すぐ戻ります
クラッカー･バレルには？
何か？
何だよ
早く 顧客が待ってる
言えよ
１ドル
君に？
いいから出して
20ドルは？
いいわ
これで あなたの弁護人よ
私には守秘義務がある
どういうこと？
チャックに何を言った？
ハワードから 電話があったのか？
落ち着いて 説明する
頼む
順番にちゃんと話す
兄貴の家に行ったら 中はシートで覆われてた
サバイバルシートで 天井までだ
自分がおかしくなって ミスをしたと思い込んでた
だから兄貴の推理は 正しいと言った
仕方がなかった 弱り切ってたんだ
ほっとけなくて 気が楽になるように話した
だが兄貴が何を言おうと 証拠はない
テープがある
何？
あなたの話が録音されてる
録音って チャックが？
一体どうやって？
とにかくテープがある エルネストに聞いた
エルネストに？
机の引き出しに レコーダーが入ってて―
電池を替えてたら 声が流れたらしい
あなたの声で “住所を変えた”って
つまり あなたの自白テープよ
録音してた？
そうよ
でも使えないはず
法的にはね
調べてみる
チャックの目的が何か 突き止めないと
ジミー
仕事に戻るよ 顧客が大勢 待ってる
分かった
何とかなる
そうだな
お待たせを
ウィッチェルさん 書類はお持ちですね
瓶のフタの収集なんて 考えもしなかった
すばらしい趣味だよ
探す時が特に楽しい
でしょうね
今日は どうも
こちらこそ ジミー
安全運転を
そうするよ
ご老人の予約は まだ入ってる？
終わりです
お疲れさま 今日はもういいよ
皆さんに 好かれてますね
まあね
合衆国対マッキーヴァー？
ええ なるほど
教授 お時間をどうも
教授も
感謝します
頼みがあるの
地域再投資法に基づく査定を 日付順に並べてくれる？
最新版が要る
了解
ありがと
すぐ行く
はい
ジミー
刑事訴訟法の教授と話した
どうだった？
この州は相手の同意なく 会話を録音できる
でも あなたは 彼の精神状態を案じ―
楽にするために話したから 自白の信用性は低い
別人の声だという疑いも 持たせられる
いずれにせよ 偏見を与える証拠よ
排除の申し立てができるし 主張は通ると思う
チャックは―
テープを他にどう使う？
メサ･ヴェルデに聞かせる？
それは実行してないし あり得ないと思う
ハワードが止めるわ
ＨＨＭの面目が潰れるもの
チャックの目的が分からない
動きを待って 対処するしかないわね
分かった
ありがとう
いいのよ
どう思う？
“青い習作”と “白日夢の収穫”の融合
朝のサンディア山脈に 見立てた
いいわね
株の暴落に見えない？
いいえ 株の暴落には見えない
ステキよ
ありがとう
大丈夫？
大丈夫だ
何だ
ハワード 何か？
話せるかな
車は遠くに止めた？
かなり遠くに
携帯とキーを置いて
見えない所に
平気ですか？
何でもない
外してくれ
どうした？
チャック
もう８日経ったが 成功する兆しはない
うまくいく
限界だ
24時間態勢で 探偵を雇ってるが
費用が かさんできてる
これは我々の務めだ
法の番人として 倫理的義務がある
だが…
法を犯したジミーを 見過ごせない
見過ごしはしない
ただもっと 柔軟に考えては？
戦略を少し変えてみるとか
歩み寄りを
いいだろう
探偵を雇うのを夜だけにする
夜だけ？
弟はきっと寝てる間を狙う
何でもやりかねないが―
闇に紛れて 盗むと考えるのが自然だ
本当に来る？
間違いない
なぜ言い切れる？
それは―
兄弟だからだ
チャック！
おい！
ドアを開けろ
開けろ
開けろよ
帰れ
さっさと開けろ
入るぞ
録音してたのか クソったれめ
お涙ちょうだいの演技して
最低な奴だな
“私はポンコツだ もうダメだ”だと？
クソ野郎！
嫁も逃げるわけだ
よく辛抱したよ
ここだな
よし
こうしてやる
待ってろ
これか？
これだな そうだろ？
こんなことで 家族をぶち壊して満足か
何になる？
こうしてやる
これで全部か？ コピーはどこだ
答えないと家ごと燃やすぞ
ジミー やめろ！
十分だ
離れろ
ハワード
今のを見てたか？
見た
君は？
見ました
日本語字幕 馬場 亮