1
00:01:40,100 --> 00:01:41,684
赤の“５”が動く

2
00:01:41,809 --> 00:01:43,644
そうですね

3
00:01:44,186 --> 00:01:45,396
どうも

4
00:01:47,314 --> 00:01:49,525
なんでカードに穴が？

5
00:01:50,442 --> 00:01:53,613
カジノで使われてたんです

6
00:01:53,821 --> 00:01:59,326
店は使わなくなったカードに
穴を開けて売る

7
00:02:00,036 --> 00:02:01,412
１～２ドルで

8
00:02:03,455 --> 00:02:04,581
なるほど

9
00:02:06,501 --> 00:02:09,544
イカサマを防ぐためか

10
00:02:11,714 --> 00:02:15,051
土産にもなる
これは“シーザーズ”の

11
00:02:16,552 --> 00:02:17,845
行ったことない

12
00:02:25,145 --> 00:02:26,228
夜だな

13
00:02:28,731 --> 00:02:31,776
悪いがランプを消してくれ

14
00:02:31,901 --> 00:02:33,610
そうでしたね

15
00:02:36,238 --> 00:02:38,240
紅茶は要らない？

16
00:02:38,365 --> 00:02:40,660
結構です　どうも

17
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
そうか

18
00:03:11,065 --> 00:03:15,945
ベター･コール･ソウル

19
00:03:21,533 --> 00:03:25,496
NETFLIX オリジナルシリーズ

20
00:04:23,554 --> 00:04:25,097
ありがたい

21
00:04:27,141 --> 00:04:29,226
飲んで眠気を覚ませ

22
00:04:30,978 --> 00:04:32,438
発信機は？

23
00:04:32,647 --> 00:04:37,234
電池が切れてたので
２時間前に交換しました

24
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
そうか　問題は？

25
00:04:41,113 --> 00:04:42,239
何も

26
00:04:42,657 --> 00:04:43,283
人には？

27
00:04:43,408 --> 00:04:45,367
見られてません

28
00:04:48,788 --> 00:04:51,332
よし　寝るんじゃないぞ

29
00:05:31,413 --> 00:05:34,917
“目標までの距離”

30
00:06:02,403 --> 00:06:08,033
“信号なし”

31
00:12:21,573 --> 00:12:29,581
“ロス･ポジョス･
エルマノス”

32
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
こんにちは

33
00:12:41,217 --> 00:12:42,803
どうぞ　入って

34
00:12:43,137 --> 00:12:46,640
フランチェスカです
面接に来ました

35
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
ジミー･マッギルだ

36
00:12:48,559 --> 00:12:50,852
もう そんな時間？

37
00:12:51,186 --> 00:12:52,688
早く来すぎて

38
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
早めに来るのは悪くない

39
00:12:55,482 --> 00:12:58,778
死期や納税日なら別だけど

40
00:13:00,654 --> 00:13:01,781
聞いても？

41
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
どうぞ

42
00:13:03,490 --> 00:13:05,284
真っすぐに見える？

43
00:13:08,913 --> 00:13:13,292
そっち側が
少し曲がって見えます

44
00:13:13,750 --> 00:13:15,502
“Ｍ”の下のほうです

45
00:13:18,714 --> 00:13:21,425
確かに少し曲がってる

46
00:13:24,344 --> 00:13:26,513
７年間 自動車局(ＭＶＤ)に？

47
00:13:26,680 --> 00:13:27,598
はい

48
00:13:27,723 --> 00:13:32,477
なぜ この州は自動車局を
“ＤＭＶ”と呼ばない？

49
00:13:32,603 --> 00:13:34,730
いい質問ですね

50
00:13:34,855 --> 00:13:39,901
アリゾナ州も略称が違い
“ＡＤＯＴ”と呼ばれます

51
00:13:40,026 --> 00:13:45,741
“ＤＭＶ”が一般的ですが
州の独立した組織なので―

52
00:13:45,866 --> 00:13:49,870
州政府が決めたこととしか
言えません

53
00:13:50,036 --> 00:13:53,874
なるほどね
私は“ＭＶＤ”とは呼ばない

54
00:13:54,040 --> 00:13:55,876
“ＤＭＶ”と呼ぶ

55
00:13:56,918 --> 00:13:58,963
前職で学んだことは？

56
00:13:59,088 --> 00:14:03,884
忍耐と交渉術です
いろんな人が来ますから

57
00:14:04,009 --> 00:14:09,223
大抵は いい人ですが
中にはケンカ腰の人も

58
00:14:09,389 --> 00:14:11,933
お年寄りの相手は？

59
00:14:12,142 --> 00:14:16,897
75歳以上は再試験があり
高齢者はよく来ます

60
00:14:17,063 --> 00:14:21,943
不合格で更新できない場合
説明が大変でした

61
00:14:22,027 --> 00:14:25,239
そういう時
怒鳴ったりした？

62
00:14:25,405 --> 00:14:27,741
何しろ偏屈な連中だ

63
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
いいえ　一度もありません

64
00:14:32,579 --> 00:14:37,167
今のは引っかけ問題だよ
正しい答えだ

65
00:14:38,002 --> 00:14:42,088
私たちは仕事の性質が
かなり違うの

66
00:14:42,172 --> 00:14:46,342
彼は お年寄りの
遺言状作成が多くて―

67
00:14:46,426 --> 00:14:49,846
私はメサ･ヴェルデの
法律顧問だけ

68
00:14:49,971 --> 00:14:53,767
銀行法務は
書類仕事が多いから―

69
00:14:54,059 --> 00:14:56,978
私は几帳面な人を求めてる

70
00:14:57,103 --> 00:15:00,607
運転免許を扱ってたなら
大丈夫さ

71
00:15:00,732 --> 00:15:05,946
毎日 数百人が来ますが
書類にミスがあれば―

72
00:15:06,071 --> 00:15:07,948
大問題になります

73
00:15:08,114 --> 00:15:09,616
大変な仕事だ

74
00:15:10,284 --> 00:15:12,577
なぜ法律事務所に？

75
00:15:12,744 --> 00:15:15,330
自動車局を辞めた理由は？

76
00:15:15,455 --> 00:15:18,583
福利厚生も充実してたはず

77
00:15:18,709 --> 00:15:21,336
保険も年金もよかったですが

78
00:15:21,461 --> 00:15:26,842
いわゆるお役所仕事に
ウンザリしたんです

79
00:15:27,258 --> 00:15:29,469
融通が利かなくて

80
00:15:29,636 --> 00:15:32,056
何かを変えたかった

81
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
ここなら実現できる

82
00:15:34,641 --> 00:15:37,436
ＰＣも使いこなせる？

83
00:15:37,811 --> 00:15:41,272
すごいな
取り残された気分だ

84
00:15:41,397 --> 00:15:43,483
今日から頼める？

85
00:15:46,070 --> 00:15:46,695
はい

86
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
よかった

87
00:15:48,739 --> 00:15:51,325
少し席を外してくれる？

88
00:15:51,491 --> 00:15:54,035
もちろん　それでは

89
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
ありがとう

90
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
何なの？

91
00:16:04,170 --> 00:16:05,505
気に入った

92
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
“今日から頼む”？

93
00:16:07,507 --> 00:16:10,176
何人か面接すべきよ

94
00:16:10,344 --> 00:16:13,930
まだ１人目だし
人物照会は？

95
00:16:14,014 --> 00:16:15,015
後で

96
00:16:15,140 --> 00:16:19,144
秘書が要る
君はパラリーガルもまだだ

97
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
厳選中

98
00:16:20,186 --> 00:16:24,733
完璧を求めてたら
適当な人材は見つからない

99
00:16:24,816 --> 00:16:26,276
“適当”が基準？

100
00:16:26,360 --> 00:16:30,572
自動車局にいたなら
資格は十分さ

101
00:16:30,697 --> 00:16:32,699
十分すぎるよ

102
00:16:32,824 --> 00:16:35,619
ダメならクビにすればいい

103
00:16:35,702 --> 00:16:38,705
法律業界は未経験なのよ

104
00:16:39,205 --> 00:16:44,544
11分後にＣＭが流れたら
電話が鳴り始める

105
00:16:44,669 --> 00:16:48,673
試しに雇わせてくれ
きっとうまくいく

106
00:16:50,466 --> 00:16:51,718
頼むよ

107
00:16:56,890 --> 00:17:01,352
電話が来たらこっちのもの
気さくな感じで

108
00:17:01,477 --> 00:17:02,604
お任せを

109
00:17:02,729 --> 00:17:04,564
大きくハッキリと

110
00:17:04,689 --> 00:17:08,902
ただし大きな声で
怖がらせないように

111
00:17:09,403 --> 00:17:12,321
親しみやすい明るい声で

112
00:17:12,406 --> 00:17:13,073
了解

113
00:17:13,156 --> 00:17:16,117
今のうちにコーヒーか水は？

114
00:17:16,242 --> 00:17:18,203
早速 かかってきた

115
00:17:20,704 --> 00:17:23,249
ジミー･マッギルの
事務所です

116
00:17:23,916 --> 00:17:26,752
すみません　少々お待ちを

117
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
どうも

118
00:17:28,880 --> 00:17:31,257
はい　少々お待ちを

119
00:17:32,676 --> 00:17:36,055
お待たせしました
ご用件は？

120
00:17:38,598 --> 00:17:39,891
そうです

121
00:17:41,185 --> 00:17:45,271
ＣＭの事務所です
ご相談のご予約を？

122
00:17:45,856 --> 00:17:47,398
気さくに

123
00:17:48,608 --> 00:17:51,111
ワンちゃんの声かしら

124
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
やっぱり　何てお名前？

125
00:17:55,615 --> 00:17:58,618
“クラッカー･バレル”の
話がウケる

126
00:17:58,743 --> 00:18:03,248
今日は暑いから
ワンちゃんはお部屋の中ね

127
00:18:03,373 --> 00:18:07,669
私はクラッカー･バレルに
涼みに行こうかと

128
00:18:09,213 --> 00:18:11,756
ビスケットが最高ですよね

129
00:18:12,298 --> 00:18:13,800
いいことです

130
00:18:15,260 --> 00:18:17,637
遺言状は大事ですから

131
00:18:18,638 --> 00:18:21,516
マッギルさんとの相談は
いつに？

132
00:18:21,641 --> 00:18:23,393
“ジミー”と呼んで

133
00:18:23,477 --> 00:18:24,769
“ジミー”だ

134
00:18:24,895 --> 00:18:28,607
今週の金曜日は空いてます

135
00:18:28,732 --> 00:18:30,984
ではジミーと９時に

136
00:18:31,317 --> 00:18:33,695
お名前のスペルを

137
00:18:35,697 --> 00:18:37,949
お電話番号は？

138
00:18:43,914 --> 00:18:46,625
ではドロシー
お待ちしてます

139
00:18:47,251 --> 00:18:49,711
もちろん　ではまた

140
00:18:51,004 --> 00:18:53,840
お待たせしました
ご用件は？

141
00:18:55,050 --> 00:18:59,596
ジミーは今 出られませんが
ご予約ですか？

142
00:19:01,890 --> 00:19:06,436
もしかして お外に？
今日は暑いですよね

143
00:19:07,729 --> 00:19:11,191
すみません
ジミーは相談中でして

144
00:19:11,316 --> 00:19:13,193
ご伝言があれば

145
00:19:13,652 --> 00:19:15,570
エルマントラウトさん？

146
00:19:16,905 --> 00:19:18,782
お魚と同じスペル？

147
00:19:19,866 --> 00:19:23,870
クラッカー･バレルは
エアコンが利いてて…

148
00:19:25,205 --> 00:19:27,498
話に乗ってきません

149
00:19:27,623 --> 00:19:29,500
部屋で取る

150
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
おつなぎします

151
00:19:37,842 --> 00:19:39,719
大した秘書だ

152
00:19:39,844 --> 00:19:42,388
初日にヘコませてくれたな

153
00:19:43,389 --> 00:19:45,391
では お気をつけて

154
00:19:47,227 --> 00:19:48,895
聞かれてないか？

155
00:19:49,062 --> 00:19:51,147
俺だけだ　用件は？

156
00:19:51,606 --> 00:19:53,692
明日の朝の予定は？

157
00:20:02,784 --> 00:20:05,161
それじゃ説明する

158
00:20:05,286 --> 00:20:10,041
店の中に入って何か買い
テーブルに座れ

159
00:20:10,166 --> 00:20:12,293
10～15分後に―

160
00:20:12,377 --> 00:20:16,422
緑のＳＵＶが
駐車場に入ってくる

161
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
男が車から降りたら―

162
00:20:19,468 --> 00:20:23,429
そいつのバッグから
目を離すな

163
00:20:23,554 --> 00:20:27,267
何か出さないか
バッグを交換しないか

164
00:20:27,767 --> 00:20:29,894
何か残さないか

165
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
ああ 分かったよ

166
00:20:32,147 --> 00:20:34,024
緑の車でルーフは黒

167
00:20:34,149 --> 00:20:35,775
バッグの中身は？

168
00:20:36,485 --> 00:20:39,320
金か？ そうなんだろ

169
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
ドラッグか？

170
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
他の物？

171
00:20:44,243 --> 00:20:45,910
やっぱり金だろ？

172
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
もうすぐ男が来るから
店に入れ

173
00:20:49,748 --> 00:20:51,500
どうだ？ やるのか

174
00:20:51,625 --> 00:20:53,459
いいとも　やるよ

175
00:20:53,459 --> 00:20:53,627
いいとも　やるよ

176
00:20:53,459 --> 00:20:53,627
〝ロス･ポジョス･
エルマノス〞

177
00:20:53,627 --> 00:20:54,460
〝ロス･ポジョス･
エルマノス〞

178
00:20:54,460 --> 00:20:56,129
〝ロス･ポジョス･
エルマノス〞

179
00:20:54,460 --> 00:20:56,129
興味が湧いた

180
00:20:56,129 --> 00:20:56,712
〝ロス･ポジョス･
エルマノス〞

181
00:21:15,148 --> 00:21:17,608
いらっしゃいませ
ご注文は？

182
00:21:17,901 --> 00:21:21,655
“ポジョス･クラシック”と
コーヒーを

183
00:21:21,821 --> 00:21:24,157
50セントで
大きなサイズに？

184
00:21:24,324 --> 00:21:25,741
いや　普通で

185
00:21:25,950 --> 00:21:27,327
お持ち帰り？

186
00:21:27,493 --> 00:21:28,494
いいや

187
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
以上ですか？

188
00:21:30,872 --> 00:21:32,748
３ドル19セントです

189
00:21:37,503 --> 00:21:39,005
サルサソースは？

190
00:21:39,172 --> 00:21:40,590
ケチャップを

191
00:21:43,719 --> 00:21:45,304
おつりです

192
00:22:01,111 --> 00:22:02,028
どうぞ

193
00:22:03,404 --> 00:22:04,114
ごゆっくり

194
00:22:04,197 --> 00:22:05,699
ああ　どうも

195
00:23:42,796 --> 00:23:45,506
いらっしゃいませ
ご注文は？

196
00:23:45,631 --> 00:23:48,802
メニューの３番
ポテトとコーヒーで

197
00:23:49,594 --> 00:23:51,971
50セントで
大きなサイズに？

198
00:24:05,151 --> 00:24:06,361
サルサソースは？

199
00:24:06,527 --> 00:24:07,528
頼む

200
00:24:23,837 --> 00:24:25,255
ごゆっくり

201
00:27:33,234 --> 00:27:34,235
何か？

202
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
時計が中に落ちてしまって

203
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
取ろうとしてた

204
00:27:44,954 --> 00:27:47,081
それは お気の毒に

205
00:27:47,206 --> 00:27:48,207
私が

206
00:27:51,502 --> 00:27:54,880
時計はバンドも大事だね

207
00:27:55,005 --> 00:27:56,675
安物じゃダメ

208
00:27:58,301 --> 00:27:59,510
ご安心を

209
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
どこかな？

210
00:28:04,974 --> 00:28:06,976
大丈夫　見つかります

211
00:28:07,101 --> 00:28:09,645
ほら　ありましたよ

212
00:28:12,523 --> 00:28:14,859
消毒しましょうか？

213
00:28:14,984 --> 00:28:17,361
この程度なら平気だ

214
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
ありがとう　助かった

215
00:28:19,864 --> 00:28:21,449
とんでもない

216
00:28:22,408 --> 00:28:23,909
他に何か？

217
00:28:24,452 --> 00:28:26,746
いや　ありがとう

218
00:28:27,246 --> 00:28:27,956
では

219
00:28:31,250 --> 00:28:32,251
もう一度

220
00:28:32,376 --> 00:28:34,713
何回 聞けば気が済む

221
00:28:34,838 --> 00:28:36,589
見たことを話せ

222
00:28:36,881 --> 00:28:38,842
男は入ってきて―

223
00:28:38,924 --> 00:28:42,803
メニューの３番を
ポテトとコーヒーで注文

224
00:28:43,429 --> 00:28:45,139
サルサを追加

225
00:28:45,223 --> 00:28:48,601
左のポケットから
金を出して払い―

226
00:28:49,018 --> 00:28:54,398
東側のテーブルに座って
バッグを床の上に置いた

227
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
床のどこに？

228
00:28:55,859 --> 00:28:57,902
自分の足の間だ

229
00:28:58,402 --> 00:29:00,404
誰も触ってない

230
00:29:00,864 --> 00:29:04,158
誰とも話さず 目も合わせず

231
00:29:04,283 --> 00:29:08,788
５分で食べ終わると
何も残さず去った

232
00:29:08,954 --> 00:29:09,998
確かか？

233
00:29:10,080 --> 00:29:15,253
ゴミ箱まで確かめたけど
ゴミしかなかったよ

234
00:29:17,963 --> 00:29:21,551
それで 俺たち
次はどう動く？

235
00:29:21,676 --> 00:29:23,553
後をつけるのか？

236
00:29:23,803 --> 00:29:27,807
スパイグッズを
持ってるようだし

237
00:29:27,932 --> 00:29:29,975
座席は飛び出す？

238
00:29:30,143 --> 00:29:32,102
今日は終わりだ

239
00:29:32,853 --> 00:29:33,563
終わり？

240
00:29:33,646 --> 00:29:34,730
そうだ

241
00:29:37,150 --> 00:29:39,234
午前中 空けたのに

242
00:29:40,153 --> 00:29:42,488
何かしないのか？

243
00:29:43,072 --> 00:29:47,577
尾行するとか
次の動きを妨害するとか

244
00:29:47,993 --> 00:29:49,788
ご苦労だったな

245
00:30:00,881 --> 00:30:03,051
頼りになる男は？

246
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
俺だ　いいな

247
00:30:09,014 --> 00:30:10,891
覚えとくよ

248
00:30:59,941 --> 00:31:03,653
シボレー　トヨタ　フォード…

249
00:33:07,902 --> 00:33:08,819
キム

250
00:33:08,903 --> 00:33:12,615
電話会議を
木曜に変更しても？

251
00:33:12,740 --> 00:33:13,949
いいわ

252
00:33:15,951 --> 00:33:19,372
フランチェスカ
クッキーはまだある？

253
00:33:19,497 --> 00:33:20,539
見てみます

254
00:33:21,331 --> 00:33:22,708
いらっしゃい

255
00:33:35,846 --> 00:33:37,472
エルネスト　何？

256
00:33:41,226 --> 00:33:43,228
中に入れば？

257
00:33:57,910 --> 00:33:58,911
ごめん

258
00:34:00,871 --> 00:34:02,081
ありがと

259
00:34:02,748 --> 00:34:04,083
なぜ車で？

260
00:34:04,708 --> 00:34:07,878
電話は記録が残るからマズい

261
00:34:09,254 --> 00:34:13,884
中に入るとジミーに
見られるかもしれないし

262
00:34:13,967 --> 00:34:15,510
さっき電話を

263
00:34:18,472 --> 00:34:20,264
もうヘマした

264
00:34:20,641 --> 00:34:23,476
なんでジミーを避けるの？

265
00:34:24,103 --> 00:34:26,605
それは何ていうか…

266
00:34:27,938 --> 00:34:29,233
どう話せば？

267
00:34:29,608 --> 00:34:31,569
普通に話して

268
00:34:33,571 --> 00:34:37,824
情報があるけど
モメるのはイヤなんだ

269
00:34:37,949 --> 00:34:39,618
ジミーとモメる？

270
00:34:39,909 --> 00:34:42,246
違う　ＨＨＭと

271
00:34:42,330 --> 00:34:45,833
守秘義務とかいうのが
あるだろ

272
00:34:45,956 --> 00:34:48,668
法律は詳しくないけど

273
00:34:48,878 --> 00:34:53,965
ジミーに直接じゃなく
君を通して伝えれば―

274
00:34:54,757 --> 00:34:57,969
僕は法的にセーフになる？

275
00:34:58,303 --> 00:35:01,515
一体 何の話をしてるの？

276
00:35:02,475 --> 00:35:05,310
ジミーのことが心配だけど

277
00:35:05,519 --> 00:35:07,146
忠告できない

278
00:35:08,481 --> 00:35:10,483
僕がヤバくなる

279
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
彼に何を言いたいの？

280
00:35:16,822 --> 00:35:21,244
お母さんを連れてきてくれて
ありがとう

281
00:35:21,326 --> 00:35:23,162
助かったわ ジミー

282
00:35:23,328 --> 00:35:28,167
遺言状は更新すべきだと
お友達にも教えて

283
00:35:28,333 --> 00:35:29,168
言っとく

284
00:35:29,293 --> 00:35:32,546
あとの案内は
フランチェスカが

285
00:35:32,671 --> 00:35:35,883
さあ 次は
ウィッチェルさん

286
00:35:36,008 --> 00:35:39,512
どうぞ
次の挑戦者はあなただ

287
00:35:39,678 --> 00:35:41,139
ちょっといい？

288
00:35:41,264 --> 00:35:43,098
すみません

289
00:35:43,849 --> 00:35:44,892
お待ちを

290
00:35:45,017 --> 00:35:46,685
すぐ戻ります

291
00:35:46,810 --> 00:35:48,812
クラッカー･バレルには？

292
00:35:52,691 --> 00:35:53,692
何か？

293
00:35:54,359 --> 00:35:55,360
何だよ

294
00:35:55,694 --> 00:35:58,030
早く　顧客が待ってる

295
00:35:58,697 --> 00:35:59,698
言えよ

296
00:35:59,823 --> 00:36:00,533
１ドル

297
00:36:00,615 --> 00:36:01,409
君に？

298
00:36:01,534 --> 00:36:03,493
いいから出して

299
00:36:05,370 --> 00:36:06,205
20ドルは？

300
00:36:06,330 --> 00:36:07,456
いいわ

301
00:36:07,706 --> 00:36:10,584
これで あなたの弁護人よ

302
00:36:10,709 --> 00:36:13,128
私には守秘義務がある

303
00:36:13,212 --> 00:36:14,629
どういうこと？

304
00:36:15,423 --> 00:36:17,216
チャックに何を言った？

305
00:36:20,428 --> 00:36:24,056
ハワードから
電話があったのか？

306
00:36:24,182 --> 00:36:26,641
落ち着いて　説明する

307
00:36:27,226 --> 00:36:28,227
頼む

308
00:36:28,686 --> 00:36:31,189
順番にちゃんと話す

309
00:36:31,314 --> 00:36:35,734
兄貴の家に行ったら
中はシートで覆われてた

310
00:36:35,818 --> 00:36:39,572
サバイバルシートで
天井までだ

311
00:36:40,030 --> 00:36:44,994
自分がおかしくなって
ミスをしたと思い込んでた

312
00:36:45,119 --> 00:36:48,831
だから兄貴の推理は
正しいと言った

313
00:36:49,332 --> 00:36:53,461
仕方がなかった
弱り切ってたんだ

314
00:36:53,586 --> 00:36:57,965
ほっとけなくて
気が楽になるように話した

315
00:36:58,298 --> 00:37:02,261
だが兄貴が何を言おうと
証拠はない

316
00:37:02,427 --> 00:37:04,096
テープがある

317
00:37:05,806 --> 00:37:06,431
何？

318
00:37:06,640 --> 00:37:09,643
あなたの話が録音されてる

319
00:37:11,103 --> 00:37:13,105
録音って チャックが？

320
00:37:13,231 --> 00:37:15,483
一体どうやって？

321
00:37:15,565 --> 00:37:19,487
とにかくテープがある
エルネストに聞いた

322
00:37:19,778 --> 00:37:21,155
エルネストに？

323
00:37:21,405 --> 00:37:25,284
机の引き出しに
レコーダーが入ってて―

324
00:37:25,368 --> 00:37:29,997
電池を替えてたら
声が流れたらしい

325
00:37:30,289 --> 00:37:34,126
あなたの声で
“住所を変えた”って

326
00:37:34,459 --> 00:37:37,587
つまり
あなたの自白テープよ

327
00:37:40,340 --> 00:37:41,800
録音してた？

328
00:37:53,478 --> 00:37:54,772
そうよ

329
00:37:59,652 --> 00:38:01,529
でも使えないはず

330
00:38:04,198 --> 00:38:05,699
法的にはね

331
00:38:08,118 --> 00:38:09,912
調べてみる

332
00:38:11,121 --> 00:38:15,668
チャックの目的が何か
突き止めないと

333
00:38:23,008 --> 00:38:24,009
ジミー

334
00:38:26,804 --> 00:38:31,266
仕事に戻るよ
顧客が大勢 待ってる

335
00:38:31,391 --> 00:38:32,435
分かった

336
00:38:34,519 --> 00:38:35,854
何とかなる

337
00:38:37,522 --> 00:38:38,857
そうだな

338
00:38:42,194 --> 00:38:43,446
お待たせを

339
00:38:43,528 --> 00:38:47,366
ウィッチェルさん
書類はお持ちですね

340
00:38:50,994 --> 00:38:55,165
瓶のフタの収集なんて
考えもしなかった

341
00:38:55,290 --> 00:38:57,710
すばらしい趣味だよ

342
00:38:58,418 --> 00:39:00,921
探す時が特に楽しい

343
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
でしょうね

344
00:39:03,215 --> 00:39:04,717
今日は どうも

345
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
こちらこそ ジミー

346
00:39:07,052 --> 00:39:08,387
安全運転を

347
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
そうするよ

348
00:39:17,396 --> 00:39:20,690
ご老人の予約は
まだ入ってる？

349
00:39:20,815 --> 00:39:21,942
終わりです

350
00:39:23,402 --> 00:39:27,072
お疲れさま
今日はもういいよ

351
00:39:27,406 --> 00:39:30,409
皆さんに
好かれてますね

352
00:39:34,454 --> 00:39:35,748
まあね

353
00:39:43,422 --> 00:39:46,091
合衆国対マッキーヴァー？

354
00:39:46,216 --> 00:39:48,260
ええ　なるほど

355
00:39:49,928 --> 00:39:52,765
教授　お時間をどうも

356
00:39:55,725 --> 00:39:56,851
教授も

357
00:39:57,395 --> 00:39:58,478
感謝します

358
00:40:06,028 --> 00:40:07,738
頼みがあるの

359
00:40:07,821 --> 00:40:13,411
地域再投資法に基づく査定を
日付順に並べてくれる？

360
00:40:13,536 --> 00:40:15,120
最新版が要る

361
00:40:15,245 --> 00:40:15,913
了解

362
00:40:16,038 --> 00:40:17,039
ありがと

363
00:40:17,622 --> 00:40:18,541
すぐ行く

364
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
はい

365
00:40:22,627 --> 00:40:23,628
ジミー

366
00:40:24,629 --> 00:40:27,299
刑事訴訟法の教授と話した

367
00:40:27,425 --> 00:40:28,801
どうだった？

368
00:40:28,967 --> 00:40:33,472
この州は相手の同意なく
会話を録音できる

369
00:40:34,056 --> 00:40:37,601
でも あなたは
彼の精神状態を案じ―

370
00:40:38,185 --> 00:40:43,898
楽にするために話したから
自白の信用性は低い

371
00:40:45,775 --> 00:40:50,239
別人の声だという疑いも
持たせられる

372
00:40:50,823 --> 00:40:54,577
いずれにせよ
偏見を与える証拠よ

373
00:40:54,702 --> 00:40:59,957
排除の申し立てができるし
主張は通ると思う

374
00:41:02,209 --> 00:41:03,502
チャックは―

375
00:41:04,837 --> 00:41:07,005
テープを他にどう使う？

376
00:41:08,423 --> 00:41:10,800
メサ･ヴェルデに聞かせる？

377
00:41:11,385 --> 00:41:15,930
それは実行してないし
あり得ないと思う

378
00:41:16,182 --> 00:41:18,350
ハワードが止めるわ

379
00:41:18,476 --> 00:41:21,520
ＨＨＭの面目が潰れるもの

380
00:41:28,819 --> 00:41:31,614
チャックの目的が分からない

381
00:41:32,364 --> 00:41:36,159
動きを待って
対処するしかないわね

382
00:41:41,081 --> 00:41:42,416
分かった

383
00:41:43,876 --> 00:41:44,918
ありがとう

384
00:41:46,044 --> 00:41:47,045
いいのよ

385
00:41:49,214 --> 00:41:50,715
どう思う？

386
00:41:51,550 --> 00:41:55,429
“青い習作”と
“白日夢の収穫”の融合

387
00:41:55,554 --> 00:41:58,598
朝のサンディア山脈に
見立てた

388
00:41:59,224 --> 00:42:00,518
いいわね

389
00:42:00,600 --> 00:42:02,602
株の暴落に見えない？

390
00:42:03,603 --> 00:42:06,524
いいえ
株の暴落には見えない

391
00:42:06,981 --> 00:42:08,233
ステキよ

392
00:42:09,026 --> 00:42:10,068
ありがとう

393
00:42:16,366 --> 00:42:17,409
大丈夫？

394
00:42:20,870 --> 00:42:22,372
大丈夫だ

395
00:45:04,743 --> 00:45:05,869
何だ

396
00:47:03,027 --> 00:47:04,571
ハワード　何か？

397
00:47:04,863 --> 00:47:06,323
話せるかな

398
00:47:06,448 --> 00:47:08,700
車は遠くに止めた？

399
00:47:08,867 --> 00:47:10,535
かなり遠くに

400
00:47:10,953 --> 00:47:12,996
携帯とキーを置いて

401
00:47:14,497 --> 00:47:16,208
見えない所に

402
00:47:29,262 --> 00:47:30,347
平気ですか？

403
00:47:30,472 --> 00:47:31,931
何でもない

404
00:47:32,140 --> 00:47:33,266
外してくれ

405
00:47:36,854 --> 00:47:37,729
どうした？

406
00:47:37,855 --> 00:47:38,938
チャック

407
00:47:39,773 --> 00:47:44,361
もう８日経ったが
成功する兆しはない

408
00:47:44,486 --> 00:47:45,612
うまくいく

409
00:47:46,404 --> 00:47:47,614
限界だ

410
00:47:48,657 --> 00:47:52,410
24時間態勢で
探偵を雇ってるが

411
00:47:52,535 --> 00:47:55,122
費用が かさんできてる

412
00:47:55,204 --> 00:47:57,624
これは我々の務めだ

413
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
法の番人として
倫理的義務がある

414
00:48:01,753 --> 00:48:02,462
だが…

415
00:48:02,587 --> 00:48:06,299
法を犯したジミーを
見過ごせない

416
00:48:06,508 --> 00:48:08,468
見過ごしはしない

417
00:48:08,593 --> 00:48:12,096
ただもっと
柔軟に考えては？

418
00:48:12,264 --> 00:48:15,725
戦略を少し変えてみるとか

419
00:48:17,144 --> 00:48:18,728
歩み寄りを

420
00:48:22,274 --> 00:48:23,983
いいだろう

421
00:48:24,776 --> 00:48:28,405
探偵を雇うのを夜だけにする

422
00:48:28,488 --> 00:48:29,281
夜だけ？

423
00:48:30,282 --> 00:48:33,410
弟はきっと寝てる間を狙う

424
00:48:33,535 --> 00:48:36,079
何でもやりかねないが―

425
00:48:36,204 --> 00:48:39,708
闇に紛れて
盗むと考えるのが自然だ

426
00:48:39,833 --> 00:48:41,418
本当に来る？

427
00:48:41,543 --> 00:48:43,045
間違いない

428
00:48:43,170 --> 00:48:45,297
なぜ言い切れる？

429
00:48:46,130 --> 00:48:47,174
それは―

430
00:48:48,633 --> 00:48:50,177
兄弟だからだ

431
00:48:52,220 --> 00:48:53,055
チャック！

432
00:48:55,098 --> 00:48:55,933
おい！

433
00:48:57,767 --> 00:48:59,268
ドアを開けろ

434
00:49:00,062 --> 00:49:01,145
開けろ

435
00:49:01,229 --> 00:49:02,230
開けろよ

436
00:49:02,355 --> 00:49:03,065
帰れ

437
00:49:03,190 --> 00:49:05,274
さっさと開けろ

438
00:49:05,399 --> 00:49:06,609
入るぞ

439
00:49:09,738 --> 00:49:12,365
録音してたのか
クソったれめ

440
00:49:12,449 --> 00:49:14,826
お涙ちょうだいの演技して

441
00:49:14,909 --> 00:49:16,661
最低な奴だな

442
00:49:18,497 --> 00:49:21,625
“私はポンコツだ
もうダメだ”だと？

443
00:49:21,750 --> 00:49:23,126
クソ野郎！

444
00:49:23,501 --> 00:49:25,169
嫁も逃げるわけだ

445
00:49:26,254 --> 00:49:28,090
よく辛抱したよ

446
00:49:31,175 --> 00:49:32,219
ここだな

447
00:49:36,765 --> 00:49:37,849
よし

448
00:49:38,016 --> 00:49:39,267
こうしてやる

449
00:49:40,143 --> 00:49:41,394
待ってろ

450
00:49:48,442 --> 00:49:49,486
これか？

451
00:49:50,194 --> 00:49:52,196
これだな　そうだろ？

452
00:49:53,865 --> 00:49:58,452
こんなことで
家族をぶち壊して満足か

453
00:49:58,578 --> 00:49:59,871
何になる？

454
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
こうしてやる

455
00:50:05,209 --> 00:50:08,380
これで全部か？
コピーはどこだ

456
00:50:09,172 --> 00:50:12,425
答えないと家ごと燃やすぞ

457
00:50:12,509 --> 00:50:13,927
ジミー　やめろ！

458
00:50:14,386 --> 00:50:15,553
十分だ

459
00:50:17,221 --> 00:50:18,431
離れろ

460
00:50:20,517 --> 00:50:21,393
ハワード

461
00:50:22,435 --> 00:50:24,854
今のを見てたか？

462
00:50:24,979 --> 00:50:25,980
見た

463
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
君は？

464
00:50:27,690 --> 00:50:28,983
見ました

465
00:51:19,284 --> 00:51:21,369
日本語字幕　馬場 亮