“止まれ”
“ロス･ポジョス･エルマノス”
ベター･コール･ソウル
NETFLIX オリジナルシリーズ
何だ
銃を持ってるな
持ってる
銃は見たくない
君が見せないなら 私も見せない
いいかな？
いいだろう
車が２台 行く
〝やめろ〞
説明してくれ
〝やめろ〞
ヘクター･サラマンカには 死んでほしくない
今は まだな
関係は？
友人の友人だ
詳しくどうも
君とは？
いざこざがあった
家族を脅されては 見過ごせない
だが一度は見過ごした 彼から金を受け取ってな
家族の危機は去ったのに
彼のトラックを襲撃
普通はそこで満足し 終わりにする
それなのに 今度は彼の暗殺を企てた
なぜだ
聞くところでは―
君の襲撃後 男が トラックの運転手を救出
ヘクターは その男を殺した
だろ？
無関係の男だった
ヘクターは殺させない
だが君の正義感に 共感しないわけではない
君はヘクターに 打撃を与えた
彼のビジネスや誇りを 効果的に痛めつけた
また同じように 彼を痛めつけるのなら
邪魔はしない
またトラックを襲えと？
そうしたいのなら
その気はない
では話は終わりだ
そうか
そうだ
今後は 追跡装置も尾行もなし
そういうことだな
そのとおり
もちろん―
ヘクターから 手を引くんだろ？
では失礼する
待て
トラックを襲い 供給を止めてほしいのか
商売敵なんだな
なぜ聞く
奴から手を引かないからだ
ジミー･マッギルの 事務所です
俺だ
ジミー
ちょっと 急な用事があって―
明日のアポを延期してほしい
分かりました いつに変えます？
明日 話そう
はい
それとキムに 今夜は戻らないと伝えて
〝保釈金立替〞
了解
以上だ
それじゃ
中で待っていいぞ
こうするのが最善なんだ
ジミー 聞け
私を憎み 心の中で ののしってるだろうが
お前を助けたいんだ
この後だが―
お前は逮捕され 私は告訴する
“報いがある”と 言ったはずだ
私は信じたい
お前が この結果に向き合い 生まれ変わると
今は理解できないだろうが これはチャンスだ
罰したいわけじゃない
ただ お前に気づいてほしい
手遅れになる前に 変わるべきだと
自分や誰かを ダメにする前にな
お前なら変われる
きっと道は開ける
その時は 前に進めるように支えよう
この後だけど
兄さんは いつかまた病気になる
そしてシートに くるまってる姿を発見される
病院に連れていかれ いろんな装置につながれて
苦しむ
あまりの苦痛に耐えられず 兄さんは―
そこで死ぬ
独りで
お迎えだ
所持品を出して ベルト ネクタイ 携帯
指輪 財布も
靴下と靴を袋に
履いて
こちらへ
右を向いて
左を向いて
正面を
左手
これは驚いた 噂は本当だったのか
落ちぶれたな
何があった？
別に ただの家族の問題だ
結婚を？
してないよ 兄貴とモメた
あの堅物とか
弁護人は？
自分で弁護する
署名を
バカだな
デイヴィス＆メインを 辞めたこともだが
こっちへ
あの事務所は 君の後任を探してる？
オマールは元気か？
転職したいのか？
刺激的な日々なのに？
検察の担当は？
手が空いてる者
君は手が空く？
因縁の仲だ 懲らしめたくないか？
動いてはみるが 決める立場にない
君のキャリアでも？
座って
もう行くよ
見に来ただけだ
ジミー･マッギルの 指紋採取を
楽しんでくれた？
順番を早めてやれるかも
助かる
この時間だと 今日は泊まりだ
大丈夫そうか？
我が家よりマシ
そうだろうな
一番デカい奴を殴れ
優位に立てる
力を見せつけるよ
殴り方は知ってるだろ？
知ってる またな
“メサ･ヴェルデ”
“フィットネス会員”
やあ キム
話せる？
いいけど どうしたの？
世話係をクビに
なんで？
それは…
別にいいんだ
それより―
ジミーは大丈夫？ 申し訳なくて
まさか…
ジミーに何が？
マッギル？
行くぞ
事件番号 ＣＲ－2003113081
マッギルさん
はい 裁判長
立ち位置が違いますね
お恥ずかしいです
暴れたようですね
では被疑事実を
第四級重罪の不法侵入
最高18か月の懲役と―
罰金5000ドル
加えて暴行罪
最高６か月の懲役と 罰金500ドル
さらに器物損壊罪
最高６か月の懲役と 罰金500ドル
被害者は―
お兄さんのチャールズね 本当？
罪状認否を行いますか？
はい 裁判長 無罪を主張します
無罪の申し立てを 受理しました
弁護人はいますか？
はい キム･ウェクスラーが 務めます
よろしい 弁護人を記録して
弁護は自分で 行いたいのですが
お勧めできません
得策ではありませんよ
しかし刑事裁判には 慣れています
依頼人と話しても？
依頼人？
マッギルさん 弁護人候補と 話し合いたいですか？
いいえ 自分自身で弁護できます
すみませんが あなたは無関係です
直接 話したくて 電話しなかった
マッギルさん
保釈金の額を決めます
犯歴はなく 令状も出ていませんね
最近 見ませんが 現在の専門は？
高齢者法です
感心ですね 早い復帰を願います
法に関わる者として 保釈を認め―
保釈金は2500ドルとします
バカやった
また兄貴にハメられた
エルネストが俺に話すよう わざとテープを聞かせ―
俺が奪いに来るのを 待ってたんだ
驚くことに ハワードと探偵までいた
俺がキレて乗り込むのを 待ってね
チャックに操られ まんまとワナにはまった
バカだ
すまない
電話もせずに悪かったが ちゃんと理由がある
今回の件は すべて俺のヘマだ
だから自分で決着をつける
君はいい人だから 助けたいだろう
でもメサ･ヴェルデで 手一杯のはずだ
俺の問題まで 背負わせられない
２人で頑張ってきたのに チャックの復讐に―
脅かされてたまるか
俺たちのビジネスの 邪魔はさせない
このジミー･マッギルが 自分の手で解決する
１人でやらせてくれ
分かった
ありがとう
仕上げておきました
はみ出てた部分を 直したんです
少しだけ
どうですか？
ああ いいね
いい感じだ
車まで乗せてくれる？
いいですよ
普段はこういうことは 起きないからね
そんなこと 分かってますよ
〈よし〉
〈そうだ〉
〈熱は何日 続いてる？〉
〈３日です〉
〈いいよ 心臓も肺も 異常はない〉
〈ノドも赤くないし〉
〈連鎖球菌には 感染してない〉
〈ママにきちんと お願いしたら―〉
〈食べてもいいって 言うかな？〉
〈じゃあ お大事に〉
〈あとは？〉
〈胃けいれんと―〉
〈鼻炎と 捻挫の患者さんです〉
〈アメリカ人は？〉
〈復讐です〉
〈彼を呼んで〉
クラークさん お入りください
どうしました？
友人から 電話があったと思う
モノは聞いたが 量は？
大きさで言えば このくらいの量だ
グラムにすると？
さあな このくらい
“無料診療所”
誰か来る？
いや
どうだった？
何が？
拘置所の夜さ
昔の依頼人に再会した
食べる？
すべては大きな誤解なんだ
裁判になることはない
誰が面倒を好む？
簡単に片づくから 担当検察官はラッキーだよ
重罪もあるだろ？
あれは… 食えよ
悪いが典型的な過剰起訴だ
取引には礼儀正しく応じる
クイズの司会者みたいに
罪を認めて減刑に？
正当な罪状ならね
俺は完璧じゃない 間違いは認める
自分も検察も満足する方法で
頑張ってくれ
どっちの意味？
“無事を願う”か “受けて立とう”か
無事で
連中は本気で来るぞ
君じゃなく“連中”？
担当するのは僕じゃない
楽な案件なのに残念だな 忙しいのか？
立場的に無理
どういうこと？
予想はできた
何度も取引してる仲だ 僕に任せるわけがない
じゃ エリクセン？
アルバカーキの検察官は 担当しない
なら誰が？
ベレンの検事補を呼ぶ
確か名前は “ヘイ”だったかな
厳格だが公正らしい
行くよ
頑張れ
バーガーが冷めるぞ
食べるか？
トランス脂肪酸の塊だ
最高の脂肪だよ
車はまだある？
デイヴィス＆メインの ドイツ車は？
返した
残念
“国境まで20キロ”
ヘイさん？
マッギルさん？
“チャック”でいい 玄関へ
持ち物は郵便箱に？
電子機器は全部だ
弟さんは家の鍵を？
モメる前は持っていて―
食料品などを届けてくれてた
仲たがいした後は スタッフが届けてくれてる
弟さんの鍵は 回収したんですか？
鍵を替えた
状況を理解したいので 今回の件に戻ります
殴られました？
いや 驚いて 棚まで後ずさりしたが
武器は？
火かき棒で 引き出しを開けただけ
私には向けてない
身の危険は感じた？
あんな弟でも一線は守る
弟さんを訴え 証言するんですね？
ああ 残念だが
やるとなれば 宣誓証言が必要です
家族間の裁判では 訴える側が―
最後に我々への協力を 渋ることもあります
その心配はない
ところで君の戦略は？
そうですね
我々は法の番人として より高潔であるべきです
弁護士でも手加減しません
当然だ
彼は不法侵入を軽罪に 落とそうとするでしょう
我々は重罪で貫きます
つまり裁判になる
そこで あなたの健康状態を 知っておきたいのですが
ご自身が出廷することは 可能ですか？
今日は ご足労いただき 感謝してる
調整すれば 短時間なら 出られるからご心配なく
裁判で迷惑はかけない
では始めます
他に何か懸念が？
ずっと―
考えていたんだ
弟は 心根は優しい
そうでしょう
罪は罪だが―
それでも弟だ
あいつは―
感情的になって キレることがある
限度があります
弟の行動を擁護はしないが
もっといい解決策は ないんだろうか
皆にとって
“アイスの贈り物”
〈何だ？〉
〈たぶんハンターだ〉
〈そうだな〉
〈ハンターだ〉
“国境まで20キロ”
“税関国境警備局”
来てくれ
ひざまずけ！
いつのタバコ？
車のグローブボックスに 入ってた
ドアが赤になる前のだ
検察から取引の提示が
何て？
予想と違った
悪かったの？
思ってた内容と 違ってただけだよ
“起訴前ダイバージョン”だ
本当？
裁判はなし？
よかったじゃない
上等だよな
そうよ
認める罪は？
全部だ 重罪の不法侵入も
それに暴行と器物損壊 兄貴に触れてもないのに
でも刑の執行は免れ 記録も消えるわ
１年間 おとなしく過ごせばね
“ヴィクター”は封印よ
もちろんさ ジゼル
でなきゃ刑務所行きだ
ツイてたわね
検察が面倒を避けた
そうだな
もっと喜んでいい話でしょ？
チャックはきっと 検事補に怒ってる
この取引はチャックの考えだ
ホント？
狙いは？
条件が１つ ついてた
法曹協会に 自供書を提出することだ
重罪を認める書面ね
兄貴の狙いは 弁護士資格の剥奪だった
どうするの？
俺は資格を守るために―
軽罪に落として 罪を認めるつもりだった
一時停止は覚悟したが 重罪を認めたら…
資格は剥奪
法廷で争って負ければ 資格剥奪の上に服役になる
八方塞がりだ
闘うのよ
懲戒委員会も酌量を…
兄貴の知人だらけだぞ
チャックの弟子たちと 闘うことになる
１人で
私がいる
ジミー 認めて
私が必要でしょ？ １人じゃ無理よ
あなたを１人では闘わせない
いいのか？
もちろん
だけど…
どうして？
よく考えろよ こんな男だぞ
簡単にはあきらめない
作戦は？
そうだな まずは―
取引を受け入れ チャックに反撃する
日本語字幕 馬場 亮