1
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
“止まれ”

2
00:00:56,139 --> 00:01:00,643
“ロス･ポジョス･エルマノス”

3
00:01:53,905 --> 00:01:58,785
ベター･コール･ソウル

4
00:02:03,998 --> 00:02:07,919
NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
何だ

6
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
銃を持ってるな

7
00:02:34,279 --> 00:02:35,280
持ってる

8
00:02:35,905 --> 00:02:37,782
銃は見たくない

9
00:02:38,449 --> 00:02:41,953
君が見せないなら
私も見せない

10
00:02:42,620 --> 00:02:43,913
いいかな？

11
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
いいだろう

12
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
車が２台 行く

13
00:03:54,525 --> 00:03:54,984
〝やめろ〞

14
00:03:54,984 --> 00:03:56,694
〝やめろ〞

15
00:03:54,984 --> 00:03:56,694
説明してくれ

16
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
〝やめろ〞

17
00:03:58,863 --> 00:04:02,909
ヘクター･サラマンカには
死んでほしくない

18
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
今は まだな

19
00:04:06,454 --> 00:04:07,830
関係は？

20
00:04:07,956 --> 00:04:10,208
友人の友人だ

21
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
詳しくどうも

22
00:04:14,504 --> 00:04:15,713
君とは？

23
00:04:17,839 --> 00:04:19,550
いざこざがあった

24
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
家族を脅されては
見過ごせない

25
00:04:23,638 --> 00:04:28,726
だが一度は見過ごした
彼から金を受け取ってな

26
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
家族の危機は去ったのに

27
00:04:32,188 --> 00:04:34,399
彼のトラックを襲撃

28
00:04:35,900 --> 00:04:40,071
普通はそこで満足し
終わりにする

29
00:04:40,863 --> 00:04:45,201
それなのに
今度は彼の暗殺を企てた

30
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
なぜだ

31
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
聞くところでは―

32
00:04:54,585 --> 00:04:58,756
君の襲撃後 男が
トラックの運転手を救出

33
00:05:01,092 --> 00:05:03,803
ヘクターは
その男を殺した

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,179
だろ？

35
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
無関係の男だった

36
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
ヘクターは殺させない

37
00:05:19,360 --> 00:05:24,782
だが君の正義感に
共感しないわけではない

38
00:05:25,575 --> 00:05:28,619
君はヘクターに
打撃を与えた

39
00:05:28,953 --> 00:05:34,000
彼のビジネスや誇りを
効果的に痛めつけた

40
00:05:34,375 --> 00:05:38,921
また同じように
彼を痛めつけるのなら

41
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
邪魔はしない

42
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
またトラックを襲えと？

43
00:05:45,595 --> 00:05:47,638
そうしたいのなら

44
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
その気はない

45
00:05:53,102 --> 00:05:55,063
では話は終わりだ

46
00:05:55,146 --> 00:05:56,189
そうか

47
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
そうだ

48
00:05:58,232 --> 00:06:01,861
今後は
追跡装置も尾行もなし

49
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
そういうことだな

50
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
そのとおり

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
もちろん―

52
00:06:08,326 --> 00:06:11,537
ヘクターから
手を引くんだろ？

53
00:06:23,925 --> 00:06:25,676
では失礼する

54
00:06:27,804 --> 00:06:28,846
待て

55
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
トラックを襲い
供給を止めてほしいのか

56
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
商売敵なんだな

57
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
なぜ聞く

58
00:06:45,363 --> 00:06:48,324
奴から手を引かないからだ

59
00:07:03,297 --> 00:07:05,550
ジミー･マッギルの
事務所です

60
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
俺だ

61
00:07:06,843 --> 00:07:07,885
ジミー

62
00:07:08,010 --> 00:07:11,305
ちょっと
急な用事があって―

63
00:07:11,389 --> 00:07:14,600
明日のアポを延期してほしい

64
00:07:15,059 --> 00:07:18,396
分かりました
いつに変えます？

65
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
明日 話そう

66
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
はい

67
00:07:22,066 --> 00:07:25,236
それとキムに
今夜は戻らないと伝えて

68
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
それとキムに
今夜は戻らないと伝えて

69
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
〝保釈金立替〞

70
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
了解

71
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
以上だ

72
00:07:33,995 --> 00:07:35,288
それじゃ

73
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
中で待っていいぞ

74
00:08:10,781 --> 00:08:13,493
こうするのが最善なんだ

75
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
ジミー　聞け

76
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
私を憎み 心の中で
ののしってるだろうが

77
00:08:26,255 --> 00:08:28,341
お前を助けたいんだ

78
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
この後だが―

79
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
お前は逮捕され
私は告訴する

80
00:08:37,475 --> 00:08:40,352
“報いがある”と
言ったはずだ

81
00:08:41,312 --> 00:08:42,980
私は信じたい

82
00:08:43,105 --> 00:08:47,777
お前が この結果に向き合い
生まれ変わると

83
00:08:47,902 --> 00:08:52,990
今は理解できないだろうが
これはチャンスだ

84
00:08:53,491 --> 00:08:55,743
罰したいわけじゃない

85
00:08:55,993 --> 00:08:59,330
ただ お前に気づいてほしい

86
00:08:59,497 --> 00:09:03,209
手遅れになる前に
変わるべきだと

87
00:09:04,585 --> 00:09:08,256
自分や誰かを
ダメにする前にな

88
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
お前なら変われる

89
00:09:11,509 --> 00:09:13,803
きっと道は開ける

90
00:09:14,679 --> 00:09:19,350
その時は
前に進めるように支えよう

91
00:09:23,646 --> 00:09:25,314
この後だけど

92
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
兄さんは
いつかまた病気になる

93
00:09:30,111 --> 00:09:35,199
そしてシートに
くるまってる姿を発見される

94
00:09:35,491 --> 00:09:40,913
病院に連れていかれ
いろんな装置につながれて

95
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
苦しむ

96
00:09:44,041 --> 00:09:48,588
あまりの苦痛に耐えられず
兄さんは―

97
00:09:49,505 --> 00:09:50,923
そこで死ぬ

98
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
独りで

99
00:10:00,308 --> 00:10:01,851
お迎えだ

100
00:10:21,912 --> 00:10:25,374
所持品を出して
ベルト　ネクタイ　携帯

101
00:10:25,916 --> 00:10:27,335
指輪　財布も

102
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
靴下と靴を袋に

103
00:10:45,353 --> 00:10:46,479
履いて

104
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
こちらへ

105
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
右を向いて

106
00:10:55,237 --> 00:10:56,447
左を向いて

107
00:10:58,949 --> 00:11:00,117
正面を

108
00:11:01,285 --> 00:11:02,286
左手

109
00:11:17,593 --> 00:11:21,847
これは驚いた
噂は本当だったのか

110
00:11:23,307 --> 00:11:24,809
落ちぶれたな

111
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
何があった？

112
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
別に　ただの家族の問題だ

113
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
結婚を？

114
00:11:32,274 --> 00:11:34,985
してないよ　兄貴とモメた

115
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
あの堅物とか

116
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
弁護人は？

117
00:11:39,448 --> 00:11:41,033
自分で弁護する

118
00:11:41,117 --> 00:11:41,909
署名を

119
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
バカだな

120
00:11:43,869 --> 00:11:47,873
デイヴィス＆メインを
辞めたこともだが

121
00:11:48,457 --> 00:11:49,125
こっちへ

122
00:11:49,750 --> 00:11:53,546
あの事務所は
君の後任を探してる？

123
00:11:54,422 --> 00:11:56,465
オマールは元気か？

124
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
転職したいのか？

125
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
刺激的な日々なのに？

126
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
検察の担当は？

127
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
手が空いてる者

128
00:12:04,932 --> 00:12:06,809
君は手が空く？

129
00:12:06,934 --> 00:12:10,479
因縁の仲だ
懲らしめたくないか？

130
00:12:11,147 --> 00:12:15,734
動いてはみるが
決める立場にない

131
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
君のキャリアでも？

132
00:12:19,488 --> 00:12:20,489
座って

133
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
もう行くよ

134
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
見に来ただけだ

135
00:12:26,996 --> 00:12:30,124
ジミー･マッギルの
指紋採取を

136
00:12:30,207 --> 00:12:32,168
楽しんでくれた？

137
00:12:36,839 --> 00:12:39,800
順番を早めてやれるかも

138
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
助かる

139
00:12:41,552 --> 00:12:44,930
この時間だと
今日は泊まりだ

140
00:12:45,389 --> 00:12:47,433
大丈夫そうか？

141
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
我が家よりマシ

142
00:12:51,228 --> 00:12:53,230
そうだろうな

143
00:12:56,567 --> 00:12:59,236
一番デカい奴を殴れ

144
00:12:59,403 --> 00:13:01,071
優位に立てる

145
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
力を見せつけるよ

146
00:13:03,491 --> 00:13:05,910
殴り方は知ってるだろ？

147
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
知ってる　またな

148
00:13:29,225 --> 00:13:31,477
“メサ･ヴェルデ”

149
00:14:09,974 --> 00:14:11,267
“フィットネス会員”

150
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
やあ キム

151
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
話せる？

152
00:15:08,198 --> 00:15:10,576
いいけど どうしたの？

153
00:15:11,702 --> 00:15:13,537
世話係をクビに

154
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
なんで？

155
00:15:16,206 --> 00:15:17,291
それは…

156
00:15:19,501 --> 00:15:21,045
別にいいんだ

157
00:15:22,004 --> 00:15:23,213
それより―

158
00:15:23,714 --> 00:15:27,176
ジミーは大丈夫？
申し訳なくて

159
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
まさか…

160
00:15:28,719 --> 00:15:30,387
ジミーに何が？

161
00:15:49,239 --> 00:15:50,407
マッギル？

162
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
行くぞ

163
00:16:16,225 --> 00:16:21,105
事件番号
ＣＲ－2003113081

164
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
マッギルさん

165
00:16:27,069 --> 00:16:28,237
はい　裁判長

166
00:16:28,612 --> 00:16:31,323
立ち位置が違いますね

167
00:16:31,865 --> 00:16:33,659
お恥ずかしいです

168
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
暴れたようですね

169
00:16:37,287 --> 00:16:39,456
では被疑事実を

170
00:16:39,623 --> 00:16:42,751
第四級重罪の不法侵入

171
00:16:42,835 --> 00:16:45,629
最高18か月の懲役と―

172
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
罰金5000ドル

173
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
加えて暴行罪

174
00:16:50,718 --> 00:16:54,304
最高６か月の懲役と
罰金500ドル

175
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
さらに器物損壊罪

176
00:16:56,974 --> 00:17:01,478
最高６か月の懲役と
罰金500ドル

177
00:17:01,645 --> 00:17:02,730
被害者は―

178
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
お兄さんのチャールズね
本当？

179
00:17:09,153 --> 00:17:11,696
罪状認否を行いますか？

180
00:17:12,114 --> 00:17:15,992
はい 裁判長
無罪を主張します

181
00:17:17,327 --> 00:17:20,580
無罪の申し立てを
受理しました

182
00:17:21,080 --> 00:17:23,541
弁護人はいますか？

183
00:17:23,625 --> 00:17:27,378
はい　キム･ウェクスラーが
務めます

184
00:17:27,503 --> 00:17:30,716
よろしい
弁護人を記録して

185
00:17:30,841 --> 00:17:34,678
弁護は自分で
行いたいのですが

186
00:17:35,429 --> 00:17:38,015
お勧めできません

187
00:17:38,223 --> 00:17:40,684
得策ではありませんよ

188
00:17:40,851 --> 00:17:44,897
しかし刑事裁判には
慣れています

189
00:17:45,022 --> 00:17:47,232
依頼人と話しても？

190
00:17:47,357 --> 00:17:48,650
依頼人？

191
00:17:51,987 --> 00:17:56,658
マッギルさん　弁護人候補と
話し合いたいですか？

192
00:17:58,869 --> 00:18:02,414
いいえ
自分自身で弁護できます

193
00:18:02,915 --> 00:18:07,169
すみませんが
あなたは無関係です

194
00:18:07,294 --> 00:18:10,672
直接 話したくて
電話しなかった

195
00:18:10,756 --> 00:18:11,507
マッギルさん

196
00:18:13,050 --> 00:18:15,886
保釈金の額を決めます

197
00:18:17,554 --> 00:18:21,683
犯歴はなく
令状も出ていませんね

198
00:18:22,059 --> 00:18:25,437
最近 見ませんが
現在の専門は？

199
00:18:26,396 --> 00:18:27,731
高齢者法です

200
00:18:28,482 --> 00:18:32,069
感心ですね
早い復帰を願います

201
00:18:32,653 --> 00:18:35,739
法に関わる者として
保釈を認め―

202
00:18:35,823 --> 00:18:38,367
保釈金は2500ドルとします

203
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
バカやった

204
00:19:14,444 --> 00:19:16,655
また兄貴にハメられた

205
00:19:16,780 --> 00:19:21,493
エルネストが俺に話すよう
わざとテープを聞かせ―

206
00:19:21,618 --> 00:19:25,664
俺が奪いに来るのを
待ってたんだ

207
00:19:25,789 --> 00:19:29,293
驚くことに
ハワードと探偵までいた

208
00:19:29,459 --> 00:19:32,671
俺がキレて乗り込むのを
待ってね

209
00:19:32,796 --> 00:19:37,467
チャックに操られ
まんまとワナにはまった

210
00:19:37,926 --> 00:19:38,969
バカだ

211
00:19:40,804 --> 00:19:41,972
すまない

212
00:19:42,306 --> 00:19:47,227
電話もせずに悪かったが
ちゃんと理由がある

213
00:19:47,311 --> 00:19:50,939
今回の件は
すべて俺のヘマだ

214
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
だから自分で決着をつける

215
00:19:54,151 --> 00:19:57,821
君はいい人だから
助けたいだろう

216
00:19:57,946 --> 00:20:01,491
でもメサ･ヴェルデで
手一杯のはずだ

217
00:20:01,658 --> 00:20:05,537
俺の問題まで
背負わせられない

218
00:20:05,662 --> 00:20:09,750
２人で頑張ってきたのに
チャックの復讐に―

219
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
脅かされてたまるか

220
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
俺たちのビジネスの
邪魔はさせない

221
00:20:15,672 --> 00:20:20,177
このジミー･マッギルが
自分の手で解決する

222
00:20:20,344 --> 00:20:22,512
１人でやらせてくれ

223
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
分かった

224
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
ありがとう

225
00:20:54,169 --> 00:20:56,546
仕上げておきました

226
00:20:57,506 --> 00:21:01,051
はみ出てた部分を
直したんです

227
00:21:01,134 --> 00:21:02,177
少しだけ

228
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
どうですか？

229
00:21:09,351 --> 00:21:11,228
ああ いいね

230
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
いい感じだ

231
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
車まで乗せてくれる？

232
00:21:20,070 --> 00:21:21,613
いいですよ

233
00:21:26,076 --> 00:21:30,580
普段はこういうことは
起きないからね

234
00:21:32,749 --> 00:21:36,253
そんなこと 分かってますよ

235
00:22:04,406 --> 00:22:05,532
〈よし〉

236
00:22:08,660 --> 00:22:09,953
〈そうだ〉

237
00:22:15,334 --> 00:22:17,461
〈熱は何日 続いてる？〉

238
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
〈３日です〉

239
00:22:21,506 --> 00:22:25,010
〈いいよ　心臓も肺も
異常はない〉

240
00:22:25,635 --> 00:22:27,763
〈ノドも赤くないし〉

241
00:22:28,347 --> 00:22:31,767
〈連鎖球菌には
感染してない〉

242
00:22:37,481 --> 00:22:41,276
〈ママにきちんと
お願いしたら―〉

243
00:22:41,777 --> 00:22:44,780
〈食べてもいいって
言うかな？〉

244
00:22:47,324 --> 00:22:49,367
〈じゃあ お大事に〉

245
00:22:53,830 --> 00:22:55,123
〈あとは？〉

246
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
〈胃けいれんと―〉

247
00:22:57,709 --> 00:23:01,004
〈鼻炎と
捻挫の患者さんです〉

248
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
〈アメリカ人は？〉

249
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
〈復讐です〉

250
00:23:08,512 --> 00:23:10,180
〈彼を呼んで〉

251
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
クラークさん
お入りください

252
00:23:21,691 --> 00:23:23,777
どうしました？

253
00:23:24,111 --> 00:23:27,072
友人から
電話があったと思う

254
00:23:27,364 --> 00:23:29,908
モノは聞いたが 量は？

255
00:23:30,700 --> 00:23:34,746
大きさで言えば
このくらいの量だ

256
00:23:36,706 --> 00:23:38,542
グラムにすると？

257
00:23:40,001 --> 00:23:41,920
さあな　このくらい

258
00:24:00,522 --> 00:24:04,192
“無料診療所”

259
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
誰か来る？

260
00:25:27,317 --> 00:25:28,193
いや

261
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
どうだった？

262
00:25:36,993 --> 00:25:38,036
何が？

263
00:25:39,162 --> 00:25:40,997
拘置所の夜さ

264
00:25:42,791 --> 00:25:44,793
昔の依頼人に再会した

265
00:25:45,752 --> 00:25:46,544
食べる？

266
00:25:50,340 --> 00:25:53,843
すべては大きな誤解なんだ

267
00:25:54,344 --> 00:25:56,972
裁判になることはない

268
00:25:57,097 --> 00:25:59,140
誰が面倒を好む？

269
00:25:59,516 --> 00:26:04,646
簡単に片づくから
担当検察官はラッキーだよ

270
00:26:04,938 --> 00:26:06,523
重罪もあるだろ？

271
00:26:07,315 --> 00:26:09,192
あれは… 食えよ

272
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
悪いが典型的な過剰起訴だ

273
00:26:13,613 --> 00:26:16,700
取引には礼儀正しく応じる

274
00:26:16,825 --> 00:26:19,244
クイズの司会者みたいに

275
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
罪を認めて減刑に？

276
00:26:22,706 --> 00:26:24,582
正当な罪状ならね

277
00:26:25,542 --> 00:26:29,379
俺は完璧じゃない
間違いは認める

278
00:26:29,504 --> 00:26:33,133
自分も検察も満足する方法で

279
00:26:34,217 --> 00:26:36,261
頑張ってくれ

280
00:26:37,804 --> 00:26:39,347
どっちの意味？

281
00:26:39,472 --> 00:26:43,184
“無事を願う”か
“受けて立とう”か

282
00:26:43,560 --> 00:26:44,477
無事で

283
00:26:45,312 --> 00:26:47,564
連中は本気で来るぞ

284
00:26:48,064 --> 00:26:50,525
君じゃなく“連中”？

285
00:26:50,734 --> 00:26:53,570
担当するのは僕じゃない

286
00:26:55,822 --> 00:26:59,743
楽な案件なのに残念だな
忙しいのか？

287
00:26:59,868 --> 00:27:01,578
立場的に無理

288
00:27:01,661 --> 00:27:02,954
どういうこと？

289
00:27:03,079 --> 00:27:04,581
予想はできた

290
00:27:04,748 --> 00:27:10,128
何度も取引してる仲だ
僕に任せるわけがない

291
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
じゃ エリクセン？

292
00:27:13,173 --> 00:27:16,760
アルバカーキの検察官は
担当しない

293
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
なら誰が？

294
00:27:19,679 --> 00:27:22,640
ベレンの検事補を呼ぶ

295
00:27:23,683 --> 00:27:27,228
確か名前は
“ヘイ”だったかな

296
00:27:27,771 --> 00:27:30,231
厳格だが公正らしい

297
00:27:33,276 --> 00:27:34,319
行くよ

298
00:27:41,284 --> 00:27:42,285
頑張れ

299
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
バーガーが冷めるぞ

300
00:27:50,460 --> 00:27:51,961
食べるか？

301
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
トランス脂肪酸の塊だ

302
00:27:55,131 --> 00:27:57,133
最高の脂肪だよ

303
00:28:02,639 --> 00:28:04,182
車はまだある？

304
00:28:04,641 --> 00:28:08,186
デイヴィス＆メインの
ドイツ車は？

305
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
返した

306
00:28:11,147 --> 00:28:12,190
残念

307
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
“国境まで20キロ”

308
00:31:02,068 --> 00:31:03,194
ヘイさん？

309
00:31:04,279 --> 00:31:05,655
マッギルさん？

310
00:31:05,780 --> 00:31:08,157
“チャック”でいい
玄関へ

311
00:31:08,449 --> 00:31:10,368
持ち物は郵便箱に？

312
00:31:10,493 --> 00:31:12,787
電子機器は全部だ

313
00:31:19,335 --> 00:31:21,671
弟さんは家の鍵を？

314
00:31:22,171 --> 00:31:24,340
モメる前は持っていて―

315
00:31:24,841 --> 00:31:27,552
食料品などを届けてくれてた

316
00:31:28,177 --> 00:31:32,724
仲たがいした後は
スタッフが届けてくれてる

317
00:31:33,349 --> 00:31:36,895
弟さんの鍵は
回収したんですか？

318
00:31:37,020 --> 00:31:38,479
鍵を替えた

319
00:31:40,773 --> 00:31:45,194
状況を理解したいので
今回の件に戻ります

320
00:31:45,320 --> 00:31:46,529
殴られました？

321
00:31:47,030 --> 00:31:50,700
いや　驚いて
棚まで後ずさりしたが

322
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
武器は？

323
00:31:51,993 --> 00:31:55,705
火かき棒で
引き出しを開けただけ

324
00:31:55,830 --> 00:31:57,540
私には向けてない

325
00:31:57,707 --> 00:31:59,626
身の危険は感じた？

326
00:32:00,877 --> 00:32:04,047
あんな弟でも一線は守る

327
00:32:04,714 --> 00:32:07,926
弟さんを訴え
証言するんですね？

328
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
ああ　残念だが

329
00:32:10,845 --> 00:32:14,891
やるとなれば
宣誓証言が必要です

330
00:32:16,392 --> 00:32:19,562
家族間の裁判では
訴える側が―

331
00:32:19,729 --> 00:32:24,067
最後に我々への協力を
渋ることもあります

332
00:32:24,359 --> 00:32:26,027
その心配はない

333
00:32:29,197 --> 00:32:31,783
ところで君の戦略は？

334
00:32:35,828 --> 00:32:36,913
そうですね

335
00:32:38,915 --> 00:32:44,087
我々は法の番人として
より高潔であるべきです

336
00:32:44,837 --> 00:32:48,007
弁護士でも手加減しません

337
00:32:48,132 --> 00:32:49,217
当然だ

338
00:32:49,926 --> 00:32:55,056
彼は不法侵入を軽罪に
落とそうとするでしょう

339
00:32:55,139 --> 00:32:57,892
我々は重罪で貫きます

340
00:32:58,518 --> 00:33:00,937
つまり裁判になる

341
00:33:02,522 --> 00:33:07,986
そこで あなたの健康状態を
知っておきたいのですが

342
00:33:08,111 --> 00:33:11,948
ご自身が出廷することは
可能ですか？

343
00:33:12,115 --> 00:33:15,576
今日は ご足労いただき
感謝してる

344
00:33:15,702 --> 00:33:21,040
調整すれば 短時間なら
出られるからご心配なく

345
00:33:21,124 --> 00:33:23,710
裁判で迷惑はかけない

346
00:33:25,962 --> 00:33:27,255
では始めます

347
00:33:31,217 --> 00:33:33,428
他に何か懸念が？

348
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
ずっと―

349
00:33:37,140 --> 00:33:38,933
考えていたんだ

350
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
弟は 心根は優しい

351
00:33:43,146 --> 00:33:44,439
そうでしょう

352
00:33:44,564 --> 00:33:46,315
罪は罪だが―

353
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
それでも弟だ

354
00:33:49,777 --> 00:33:50,987
あいつは―

355
00:33:51,904 --> 00:33:55,658
感情的になって
キレることがある

356
00:33:55,783 --> 00:33:57,744
限度があります

357
00:33:57,827 --> 00:34:00,663
弟の行動を擁護はしないが

358
00:34:01,289 --> 00:34:05,501
もっといい解決策は
ないんだろうか

359
00:34:05,835 --> 00:34:07,378
皆にとって

360
00:35:59,615 --> 00:36:03,661
“アイスの贈り物”

361
00:37:00,801 --> 00:37:01,802
〈何だ？〉

362
00:37:02,553 --> 00:37:04,680
〈たぶんハンターだ〉

363
00:37:10,186 --> 00:37:10,978
〈そうだな〉

364
00:37:20,696 --> 00:37:22,198
〈ハンターだ〉

365
00:38:20,756 --> 00:38:23,009
“国境まで20キロ”

366
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
“税関国境警備局”

367
00:39:44,924 --> 00:39:45,883
来てくれ

368
00:39:55,518 --> 00:39:56,477
ひざまずけ！

369
00:40:59,248 --> 00:41:00,958
いつのタバコ？

370
00:41:01,667 --> 00:41:04,753
車のグローブボックスに
入ってた

371
00:41:04,879 --> 00:41:07,256
ドアが赤になる前のだ

372
00:41:11,719 --> 00:41:14,430
検察から取引の提示が

373
00:41:16,265 --> 00:41:17,141
何て？

374
00:41:17,975 --> 00:41:19,643
予想と違った

375
00:41:19,768 --> 00:41:21,479
悪かったの？

376
00:41:22,688 --> 00:41:26,442
思ってた内容と
違ってただけだよ

377
00:41:27,693 --> 00:41:30,404
“起訴前ダイバージョン”だ

378
00:41:31,280 --> 00:41:32,448
本当？

379
00:41:32,948 --> 00:41:34,116
裁判はなし？

380
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
よかったじゃない

381
00:41:40,414 --> 00:41:41,790
上等だよな

382
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
そうよ

383
00:41:44,126 --> 00:41:45,794
認める罪は？

384
00:41:46,253 --> 00:41:48,631
全部だ　重罪の不法侵入も

385
00:41:49,381 --> 00:41:54,428
それに暴行と器物損壊
兄貴に触れてもないのに

386
00:41:55,471 --> 00:41:59,850
でも刑の執行は免れ
記録も消えるわ

387
00:42:00,893 --> 00:42:04,021
１年間
おとなしく過ごせばね

388
00:42:04,146 --> 00:42:06,190
“ヴィクター”は封印よ

389
00:42:06,649 --> 00:42:08,609
もちろんさ ジゼル

390
00:42:09,151 --> 00:42:12,029
でなきゃ刑務所行きだ

391
00:42:13,781 --> 00:42:15,115
ツイてたわね

392
00:42:15,991 --> 00:42:17,993
検察が面倒を避けた

393
00:42:18,994 --> 00:42:20,037
そうだな

394
00:42:21,997 --> 00:42:25,334
もっと喜んでいい話でしょ？

395
00:42:26,126 --> 00:42:29,672
チャックはきっと
検事補に怒ってる

396
00:42:29,964 --> 00:42:32,883
この取引はチャックの考えだ

397
00:42:34,593 --> 00:42:35,678
ホント？

398
00:42:39,515 --> 00:42:40,724
狙いは？

399
00:42:41,767 --> 00:42:44,520
条件が１つ ついてた

400
00:42:44,645 --> 00:42:49,149
法曹協会に
自供書を提出することだ

401
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
重罪を認める書面ね

402
00:42:51,527 --> 00:42:55,406
兄貴の狙いは
弁護士資格の剥奪だった

403
00:42:59,159 --> 00:43:00,536
どうするの？

404
00:43:03,038 --> 00:43:05,749
俺は資格を守るために―

405
00:43:05,833 --> 00:43:10,588
軽罪に落として
罪を認めるつもりだった

406
00:43:10,713 --> 00:43:14,717
一時停止は覚悟したが
重罪を認めたら…

407
00:43:14,883 --> 00:43:16,343
資格は剥奪

408
00:43:17,052 --> 00:43:22,433
法廷で争って負ければ
資格剥奪の上に服役になる

409
00:43:23,225 --> 00:43:25,060
八方塞がりだ

410
00:43:28,647 --> 00:43:29,773
闘うのよ

411
00:43:30,024 --> 00:43:32,359
懲戒委員会も酌量を…

412
00:43:32,443 --> 00:43:34,820
兄貴の知人だらけだぞ

413
00:43:35,070 --> 00:43:39,742
チャックの弟子たちと
闘うことになる

414
00:43:39,867 --> 00:43:40,951
１人で

415
00:43:44,872 --> 00:43:46,081
私がいる

416
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
ジミー　認めて

417
00:43:50,169 --> 00:43:53,631
私が必要でしょ？
１人じゃ無理よ

418
00:43:53,756 --> 00:43:57,134
あなたを１人では闘わせない

419
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
いいのか？

420
00:44:01,972 --> 00:44:02,973
もちろん

421
00:44:03,724 --> 00:44:04,975
だけど…

422
00:44:07,436 --> 00:44:08,896
どうして？

423
00:44:10,939 --> 00:44:14,693
よく考えろよ　こんな男だぞ

424
00:44:19,948 --> 00:44:22,618
簡単にはあきらめない

425
00:44:26,664 --> 00:44:27,790
作戦は？

426
00:44:28,248 --> 00:44:30,626
そうだな　まずは―

427
00:44:30,751 --> 00:44:34,338
取引を受け入れ
チャックに反撃する

428
00:45:08,455 --> 00:45:10,666
日本語字幕　馬場 亮