1
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
〈戻ったか〉

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,049
〈ヘクター〉

3
00:00:50,175 --> 00:00:52,510
〈ドン･エラディオ〉

4
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
〈どうだ？ いい知らせを
聞かせてくれ〉

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
〈会社を買いました〉

6
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
〈そうか　どんな会社だ〉

7
00:01:04,438 --> 00:01:08,401
〈ミチョアカンにある
アイス工場です〉

8
00:01:08,526 --> 00:01:12,697
〈このヒメネスは
そこの運転手でした〉

9
00:01:13,156 --> 00:01:15,909
〈国境を顔パスで通れます〉

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,077
〈光栄です〉

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,119
〈バカ野郎〉

12
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
〈話しかけられるまで
黙ってろ〉

13
00:01:22,999 --> 00:01:24,417
〈ヒメネスか〉

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
〈よく来てくれた〉

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,673
〈俺たちのブツを
持って―〉

16
00:01:31,132 --> 00:01:33,426
〈逃げたりしないよな〉

17
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
〈しません〉

18
00:01:36,721 --> 00:01:39,641
〈落ち着け
からかったんだよ〉

19
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
〈だがこの男の前では
行儀よくしとけ〉

20
00:01:46,231 --> 00:01:50,026
〈２度目のチャンスを
与えてくれない〉

21
00:01:53,780 --> 00:01:54,656
〈他には？〉

22
00:01:54,739 --> 00:01:58,409
〈アルバカーキに
アイス店を買いました〉

23
00:01:59,285 --> 00:02:01,955
〈店名は
ボスにちなんで―〉

24
00:02:02,330 --> 00:02:04,707
〈“ウィンクする
ギリシャ人(エラディオ)”〉

25
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
〈何だ？〉

26
00:02:16,261 --> 00:02:20,515
〈こいつはもしかして
俺のつもりか？〉

27
00:02:22,433 --> 00:02:24,769
〈“サブロシート”〉

28
00:02:25,812 --> 00:02:28,148
〈ウィンクしてる〉

29
00:02:30,775 --> 00:02:34,445
〈ヒメネス どうだ？
俺に似てるか〉

30
00:02:36,239 --> 00:02:37,365
〈さあ〉

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,409
〈似てないだろ〉

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
〈太ってる〉

33
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
〈はい〉

34
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
〈俺は こんなんじゃない〉

35
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
〈太ってるか？〉

36
00:02:48,042 --> 00:02:50,378
〈おもちゃの他には？〉

37
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
〈これを待ってたんだ〉

38
00:03:03,391 --> 00:03:06,102
〈お前もやるじゃないか〉

39
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
〈よう ボルサ〉

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
〈こいつめ 来たか〉

41
00:03:12,358 --> 00:03:14,944
〈ドン･エラディオ
どうも〉

42
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
〈元気そうで〉

43
00:03:17,697 --> 00:03:18,615
〈ヘクター〉

44
00:03:18,698 --> 00:03:20,033
〈よう ボルサ〉

45
00:03:21,242 --> 00:03:22,493
〈それは？〉

46
00:03:23,036 --> 00:03:24,787
〈大した物では〉

47
00:03:28,374 --> 00:03:31,461
〈シャレた袋に入ってるな〉

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
〈Ｔシャツか？〉

49
00:03:42,096 --> 00:03:44,807
〈“ロス･ポジョス･
エルマノス”のだ〉

50
00:03:44,933 --> 00:03:46,392
〈ヘクター 見ろよ〉

51
00:03:46,935 --> 00:03:48,561
〈チキン兄弟だ〉

52
00:03:48,978 --> 00:03:52,649
〈というより
“ケツ兄弟”では？〉

53
00:03:58,404 --> 00:03:59,280
〈来い〉

54
00:04:00,490 --> 00:04:01,866
〈何だ？〉

55
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
〈そこへ〉

56
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
〈これは？〉

57
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
〈グスタボからです〉

58
00:04:29,852 --> 00:04:32,105
〈これを１ヵ月で？〉

59
00:04:32,605 --> 00:04:35,275
〈奴は流通の天才ですよ〉

60
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
〈見ろ ヘクター〉

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,655
〈きれいに まとめてある〉

62
00:04:42,448 --> 00:04:46,119
〈これから 全員
金を持ってくる時は〉

63
00:04:46,369 --> 00:04:48,871
〈こんな風にしてこい〉

64
00:04:49,455 --> 00:04:51,291
〈輪ゴムは やめろ〉

65
00:04:53,001 --> 00:04:55,962
〈本人も挨拶に
来たがってました〉

66
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
〈“近いうちに”と〉

67
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
〈来る必要はない〉

68
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
〈この調子でやらせろ〉

69
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
〈グスタボの働きを
どう思う？〉

70
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
〈感心するよな〉

71
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
〈悪くないです〉

72
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
〈“悪くない”か〉

73
00:05:20,820 --> 00:05:23,781
〈誰かさんは
嫉妬してるようだ〉

74
00:05:31,289 --> 00:05:33,624
〈サブロシート
どう思う？〉

75
00:05:34,167 --> 00:05:35,918
〈ドン･ヘクターを〉

76
00:05:36,627 --> 00:05:37,253
〈“ダメ”？〉

77
00:05:39,005 --> 00:05:41,966
〈グスタボのは
お前のより―〉

78
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
〈デカいと言ってるぞ〉

79
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
〈意地悪を言うな〉

80
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
〈サブロシート
何か褒めてやれよ〉

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,270
〈何だって？〉

82
00:05:54,395 --> 00:05:55,813
〈なるほど〉

83
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
〈サブロシートが
こう言ってる〉

84
00:05:59,108 --> 00:06:02,695
〈お前のは
すごくかわいいと〉

85
00:06:04,489 --> 00:06:07,366
〈“かわいい”じゃ
ダメか？〉

86
00:06:09,660 --> 00:06:13,331
〈ヘクター
まともに受け取るな〉

87
00:06:13,414 --> 00:06:16,125
〈ここにいるのは仲間だろ〉

88
00:06:16,834 --> 00:06:20,338
〈アメリカで大金を稼ごう〉

89
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
〈来い〉

90
00:06:23,007 --> 00:06:26,886
〈よし　みんなで
ランチタイムだ〉

91
00:06:27,095 --> 00:06:31,891
〈お前のかわいい店に
乾杯しようじゃないか〉

92
00:06:34,560 --> 00:06:38,397
〈なかなか
悪くないビジネスだな〉

93
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
〈いいＴシャツだ〉

94
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
〈似合ってます〉

95
00:06:48,407 --> 00:06:49,408
〈中に運べ〉

96
00:06:58,084 --> 00:07:00,753
〈ヘクター　来ないのか？〉

97
00:07:04,006 --> 00:07:05,550
〈ボスを侮辱するな〉

98
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
〈何を見てやがる〉

99
00:07:35,705 --> 00:07:40,585
ベター･コール･ソウル

100
00:07:46,257 --> 00:07:50,178
NETFLIX オリジナルシリーズ

101
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
“ウィンクするギリシャ人”

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
“麻薬取締局”

103
00:08:41,102 --> 00:08:41,938
お義父さん？

104
00:08:42,104 --> 00:08:43,272
ステイシー

105
00:08:43,563 --> 00:08:45,733
久しぶりの電話ね

106
00:08:45,858 --> 00:08:50,530
シフトが変わって
まだ慣れてなくてね

107
00:08:51,656 --> 00:08:53,282
どうしてた？

108
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
元気よ

109
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
引っ越しは？

110
00:08:56,619 --> 00:09:01,374
手配してくれた業者が
全部やってくれた

111
00:09:01,499 --> 00:09:03,709
それと この家だけど

112
00:09:05,419 --> 00:09:06,254
いいか？

113
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
もう最高よ

114
00:09:08,297 --> 00:09:11,634
学校もご近所も
気に入ったし

115
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
安心できる

116
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
よかった

117
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
お礼のしようもない

118
00:09:17,932 --> 00:09:22,478
気にするな
喜んでくれるだけでいい

119
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
夕食に来ない？

120
00:09:25,731 --> 00:09:26,482
今夜？

121
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
ラザニアをたっぷり作る

122
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
面倒をかけたくない

123
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
おじいちゃん　来て

124
00:09:36,867 --> 00:09:38,578
会いたがってるわ

125
00:09:54,760 --> 00:09:56,178
アイスよ

126
00:09:58,723 --> 00:10:00,182
寝てる？

127
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
もう少しだ

128
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
アイス？

129
00:10:05,354 --> 00:10:07,356
起こしちゃった

130
00:10:12,069 --> 00:10:13,321
俺はいい

131
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
本当に？

132
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
もらう

133
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
いいえ　ダメよ

134
00:10:30,630 --> 00:10:31,297
どうした？

135
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
誰かが車に

136
00:10:32,923 --> 00:10:33,633
警備員？

137
00:10:33,716 --> 00:10:35,551
違う　妙な格好だ

138
00:10:35,635 --> 00:10:36,927
妙な格好？

139
00:10:37,136 --> 00:10:39,013
魚みたいに見える

140
00:10:39,096 --> 00:10:41,057
どういう意味だ

141
00:10:41,140 --> 00:10:42,058
うろこが

142
00:10:42,224 --> 00:10:42,975
ねえ

143
00:10:44,101 --> 00:10:45,144
大丈夫？

144
00:10:46,062 --> 00:10:48,397
ああ　大丈夫だよ

145
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
空飛ぶ円盤で来たんだ

146
00:10:51,651 --> 00:10:53,569
連中に見られたぞ

147
00:10:53,736 --> 00:10:54,987
逃げろ

148
00:10:55,363 --> 00:10:56,572
宇宙人だ

149
00:10:56,739 --> 00:10:58,574
円盤で来たんだよ

150
00:11:39,740 --> 00:11:42,076
いらっしゃいませ
ご注文は？

151
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
トイレは そこに

152
00:11:50,167 --> 00:11:52,962
バカ野郎　ボスはどこだ

153
00:11:54,296 --> 00:11:57,842
マネージャーは
今日は不在です

154
00:11:57,925 --> 00:12:00,928
マネージャーじゃない
ボスだ

155
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
フリングさん？

156
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
そうだ

157
00:12:06,183 --> 00:12:10,104
今はいませんので
私が伺います

158
00:12:10,354 --> 00:12:11,856
フリングを出せ

159
00:12:13,441 --> 00:12:17,987
戻りが分かりません
よろしければご伝言を

160
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
待とう

161
00:12:22,783 --> 00:12:24,201
ですが―

162
00:12:24,326 --> 00:12:28,247
お待たせするのは
申し訳ないので

163
00:12:33,502 --> 00:12:36,547
次のお客様が
お待ちなのですが…

164
00:12:39,967 --> 00:12:43,471
お待たせしました
ご注文は？

165
00:12:43,971 --> 00:12:47,892
チキン12ピースと
特大ポテト１つ

166
00:12:47,975 --> 00:12:49,477
あとは…

167
00:12:49,560 --> 00:12:50,603
12ですね

168
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
そう 12ピース

169
00:12:54,773 --> 00:12:57,151
すみません　禁煙です

170
00:12:57,276 --> 00:12:57,902
お客様

171
00:12:58,652 --> 00:13:00,654
喫煙はご遠慮を

172
00:13:03,199 --> 00:13:06,118
禁煙マークがあります

173
00:13:07,661 --> 00:13:09,872
条例に違反します

174
00:13:15,920 --> 00:13:16,837
入らないで

175
00:13:16,921 --> 00:13:18,839
行きましょう

176
00:13:21,133 --> 00:13:22,051
お客様

177
00:13:31,143 --> 00:13:32,436
すみません

178
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
立ち入り禁止です

179
00:14:01,549 --> 00:14:04,051
フリング氏は
町の経済を支え―

180
00:14:04,134 --> 00:14:08,973
旅行くじに出資し
最高のチキンを作ってる

181
00:14:11,559 --> 00:14:14,061
皆さん　ありがとう

182
00:14:14,770 --> 00:14:20,067
消防隊には 店に
出動してほしくないですが

183
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
心強い存在です

184
00:14:40,087 --> 00:14:40,838
何か？

185
00:14:52,266 --> 00:14:53,517
すぐ行く

186
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
みんな 帰っていい

187
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
今日の賃金は全額払う

188
00:15:24,506 --> 00:15:25,883
また明日

189
00:15:30,638 --> 00:15:32,222
さあ 行って

190
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
今日は閉店だ

191
00:15:44,443 --> 00:15:47,404
１人で大丈夫ですか

192
00:15:47,863 --> 00:15:49,573
平気だ　帰って

193
00:15:49,698 --> 00:15:50,741
助けは？

194
00:15:50,866 --> 00:15:54,662
大丈夫　誰も呼ぶ必要はない

195
00:15:54,828 --> 00:15:55,829
本当に？

196
00:15:56,538 --> 00:15:59,416
いいから行って　また明日

197
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
オフィスにいる

198
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
分かってる

199
00:16:20,229 --> 00:16:21,522
ドン･ヘクター

200
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
待たせやがって

201
00:16:36,370 --> 00:16:41,542
私がやっているのは
カルテルのビジネスです

202
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
しかし
私のビジネスでもあり―

203
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
合法的です

204
00:16:48,048 --> 00:16:50,384
従業員は一般市民だ

205
00:16:51,260 --> 00:16:53,887
あなたは彼らを脅かした

206
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
私とカルテルの利益もです

207
00:17:00,060 --> 00:17:02,354
俺がカルテルだ

208
00:17:02,646 --> 00:17:05,190
今後は俺の運び屋になり―

209
00:17:05,441 --> 00:17:09,403
俺のブツを
アメリカに運び入れろ

210
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
〈クソ〉

211
00:17:23,291 --> 00:17:26,878
供給ラインが
断たれたそうですね

212
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
とても残念に思います

213
00:17:30,340 --> 00:17:34,762
だが うちのトラックは
これ以上は積めません

214
00:17:35,012 --> 00:17:36,096
何とかしろ

215
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
私はボルサの下で
動いています

216
00:17:42,478 --> 00:17:45,773
奴に泣きつきたきゃ
泣きつけ

217
00:17:45,939 --> 00:17:47,858
エラディオでもいい

218
00:17:51,236 --> 00:17:54,948
積み荷を増やすと
リスクが増えます

219
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
失礼ですが―

220
00:17:57,826 --> 00:18:01,580
ドン･エラディオの
承認は得てます？

221
00:18:04,291 --> 00:18:06,919
この俺が承認した

222
00:18:17,387 --> 00:18:19,223
いいから やれ

223
00:20:11,126 --> 00:20:12,669
バーを上げろ

224
00:20:13,962 --> 00:20:14,963
おい

225
00:20:24,306 --> 00:20:25,933
貸し借りはない

226
00:20:26,099 --> 00:20:27,935
いや　受け取れ

227
00:21:54,521 --> 00:21:56,523
みんな　いいかな

228
00:21:57,232 --> 00:21:59,526
ちょっと集まってくれ

229
00:22:00,068 --> 00:22:01,361
こちらへ

230
00:22:05,699 --> 00:22:06,825
さあ 来て

231
00:22:16,835 --> 00:22:18,128
聞いてくれ

232
00:22:19,379 --> 00:22:23,467
ここにいる全員に
謝りたいと思う

233
00:22:23,592 --> 00:22:27,179
昨日は恐ろしい思いをさせた

234
00:22:29,681 --> 00:22:32,142
彼らの行動は許しがたい

235
00:22:34,394 --> 00:22:36,897
だが困難な状況下で―

236
00:22:36,980 --> 00:22:40,692
君たちは
冷静に対応してくれた

237
00:22:41,735 --> 00:22:43,153
とはいえ―

238
00:22:44,279 --> 00:22:47,908
ショックが癒えない者も
いるだろう

239
00:22:48,909 --> 00:22:52,871
希望者には
カウンセリングを手配する

240
00:22:53,705 --> 00:22:58,168
さらに全員に
24時間分の残業代を払う

241
00:22:58,543 --> 00:23:02,756
昨日の出来事は
帰宅後も尾を引いたはずだ

242
00:23:03,423 --> 00:23:04,591
何だね

243
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
フリングさん

244
00:23:07,677 --> 00:23:09,429
彼らは何者？

245
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
知ってるかな

246
00:23:15,018 --> 00:23:19,940
何年も前 私は第１号店を
ミチョアカンに開いた

247
00:23:22,901 --> 00:23:24,569
しばらくして―

248
00:23:24,653 --> 00:23:28,615
昨日と同じ男たちが
店にやってきた

249
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
金を要求しに

250
00:23:32,285 --> 00:23:37,082
その時 私は
恥ずべきことをしてしまった

251
00:23:37,874 --> 00:23:39,251
金を払った

252
00:23:40,335 --> 00:23:44,089
しかし当時の
ミチョアカンでは―

253
00:23:44,631 --> 00:23:49,136
店を続けるには
そうするしかなかった

254
00:23:49,970 --> 00:23:51,304
だが昨日―

255
00:23:55,475 --> 00:23:58,270
彼らは ここにやってきた

256
00:24:00,063 --> 00:24:01,148
この店に

257
00:24:03,692 --> 00:24:06,153
お客を怖がらせ―

258
00:24:06,403 --> 00:24:08,738
従業員を脅した

259
00:24:09,322 --> 00:24:11,074
そして再び―

260
00:24:13,160 --> 00:24:14,661
金を要求した

261
00:24:14,870 --> 00:24:18,748
君たちには
隠さず正直に告白しよう

262
00:24:19,332 --> 00:24:22,294
私は要求をのもうとした

263
00:24:22,836 --> 00:24:25,338
だが思い直したんだ

264
00:24:26,423 --> 00:24:30,844
払うものか
ここはアメリカなんだと

265
00:24:31,970 --> 00:24:36,016
この国では
正義は何も恐れない

266
00:24:36,183 --> 00:24:39,019
ここでは彼らは無力だ

267
00:24:40,061 --> 00:24:42,814
私に恐れがないと見て―

268
00:24:42,939 --> 00:24:47,027
腰抜けの彼らは
慌てて国に逃げ帰った

269
00:24:48,862 --> 00:24:51,698
二度と戻ってはこない

270
00:24:52,407 --> 00:24:54,618
我々は前に進もう

271
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
諸君

272
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
君たちに約束しよう

273
00:25:02,709 --> 00:25:06,338
我々は共に成功を目指すと

274
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
やるぞ

275
00:25:13,553 --> 00:25:14,721
〝修理業者〞

276
00:25:14,721 --> 00:25:15,889
〝修理業者〞

277
00:25:14,721 --> 00:25:15,889
ええ　聞こえてます

278
00:25:17,515 --> 00:25:19,684
そうですか　それは…

279
00:25:19,851 --> 00:25:22,854
分かりました
お時間をどうも

280
00:25:27,651 --> 00:25:31,696
お願いした修理の件で電話を

281
00:25:32,280 --> 00:25:34,699
水曜だと思うんだけど

282
00:25:35,367 --> 00:25:38,411
自分で書いたメモが
読めなくて

283
00:25:38,828 --> 00:25:41,581
勘違いみたい　それじゃ

284
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
チャールズ･マッギルの
依頼の件で

285
00:25:50,048 --> 00:25:53,260
サンクリストバル通り
215番地

286
00:25:53,593 --> 00:25:55,220
マッギルよ

287
00:25:55,303 --> 00:25:56,137
ドアを

288
00:25:56,263 --> 00:25:59,349
お店を間違ったみたい

289
00:25:59,474 --> 00:26:01,935
勘違いだった　どうも

290
00:26:03,603 --> 00:26:07,023
チャールズ･マッギルの
依頼の件で

291
00:26:07,941 --> 00:26:09,442
それを忘れて

292
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
今週だと思うんだけど

293
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
忘れっぽくてあきれる

294
00:26:14,406 --> 00:26:15,907
その住所よ

295
00:26:16,408 --> 00:26:17,867
ええ　そう

296
00:26:17,993 --> 00:26:19,911
明日の２時半？

297
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
助かった

298
00:26:21,705 --> 00:26:25,041
悪いけど
キャンセルしたいの

299
00:26:25,417 --> 00:26:27,752
ええ　そうするわ

300
00:26:28,253 --> 00:26:30,297
ありがとう　じゃ

301
00:26:30,714 --> 00:26:32,632
“マーティンの修理屋さん”

302
00:26:34,884 --> 00:26:37,095
まあ かわいそうに

303
00:26:37,220 --> 00:26:40,890
ポメラニアンは
毛が長くて大変そう

304
00:26:41,224 --> 00:26:42,642
でしょうね

305
00:26:43,143 --> 00:26:45,645
木曜日の11時半では？

306
00:26:49,024 --> 00:26:50,233
ウソだろ

307
00:26:50,734 --> 00:26:51,776
見つけた？

308
00:26:51,985 --> 00:26:54,904
“マーティンの修理屋さん”
明日２時半

309
00:26:55,030 --> 00:26:58,116
ありがとう
何軒 電話した？

310
00:26:58,575 --> 00:27:00,285
覚えてない　できた？

311
00:27:01,036 --> 00:27:05,790
もう少しだ
反省の念を書いてるとこだよ

312
00:27:05,915 --> 00:27:08,251
反省の念は大事よ

313
00:27:14,674 --> 00:27:17,093
“所有物を破壊し…”

314
00:27:19,554 --> 00:27:23,516
私なら
“所有物を傷つけた”にする

315
00:27:23,683 --> 00:27:26,186
逃げ切れるか試すの

316
00:27:26,478 --> 00:27:27,103
そうだな

317
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
よし

318
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
いい感じだ

319
00:27:39,407 --> 00:27:40,784
心から言う

320
00:27:40,909 --> 00:27:41,701
何を？

321
00:27:43,953 --> 00:27:45,038
ありがとう

322
00:27:45,789 --> 00:27:46,956
本当に

323
00:27:48,958 --> 00:27:50,543
いいのよ 本当に

324
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
仕事に戻る

325
00:27:55,215 --> 00:27:56,216
だな

326
00:27:57,801 --> 00:27:58,885
ねえ

327
00:27:59,052 --> 00:28:02,514
その人は
本当に確かな人なの？

328
00:28:05,392 --> 00:28:07,394
超一流だよ

329
00:28:37,924 --> 00:28:38,925
修理の人？

330
00:28:39,384 --> 00:28:40,593
マッギルさん？

331
00:28:40,719 --> 00:28:43,596
よろしく
泥を落として入って

332
00:28:46,266 --> 00:28:47,267
こっちだ

333
00:28:53,481 --> 00:28:55,400
段差に気をつけて

334
00:28:55,525 --> 00:28:59,404
ドア枠に
板を打ちつけてあるが

335
00:28:59,529 --> 00:29:04,200
ドア自体は無傷で
損傷したのは主に柱のほうだ

336
00:29:04,284 --> 00:29:05,785
そこも段差が

337
00:29:18,965 --> 00:29:19,966
泥棒？

338
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
そうだ

339
00:29:24,053 --> 00:29:26,973
銅線を盗もうとしたのか

340
00:29:29,934 --> 00:29:33,980
ドアに鍵をかけない時代も
あったのに

341
00:29:34,147 --> 00:29:35,815
そうだな

342
00:29:35,940 --> 00:29:37,150
さてと

343
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
電源は？

344
00:29:40,320 --> 00:29:41,154
ない

345
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
ないよ　うちには

346
00:29:44,324 --> 00:29:47,327
秘書が伝えてるはずだが

347
00:29:47,535 --> 00:29:51,915
特別な事情があって
電気は使えないと

348
00:29:54,709 --> 00:29:55,502
いいよ

349
00:29:56,336 --> 00:30:00,799
フルに充電してきたから
電源は必要ない

350
00:30:03,259 --> 00:30:04,219
失礼

351
00:30:04,344 --> 00:30:08,014
電動工具も使わないでほしい

352
00:30:08,181 --> 00:30:10,266
ねじ回しを使えって？

353
00:30:10,391 --> 00:30:14,437
半日仕事が２日になるし
筋肉痛になる

354
00:30:14,729 --> 00:30:16,689
おたくの自由だが

355
00:30:19,442 --> 00:30:21,027
だったら―

356
00:30:22,570 --> 00:30:24,864
いいだろう　君が…

357
00:30:34,707 --> 00:30:37,001
仕事が速そうだな

358
00:30:37,377 --> 00:30:39,671
いいね　助かるよ

359
00:30:40,964 --> 00:30:43,383
では 私は失礼する

360
00:32:19,646 --> 00:32:20,980
いいね

361
00:32:23,983 --> 00:32:25,485
よく撮れてる

362
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
よし　どれもいい

363
00:32:29,864 --> 00:32:34,994
構図の取り方は
研究の余地ありだが見事だ

364
00:32:39,457 --> 00:32:43,169
経済紙の上にガスランタン

365
00:32:43,336 --> 00:32:47,006
すべてを物語る芸術作品だな

366
00:32:47,173 --> 00:32:51,511
あんたはまさに
隠し撮りの巨匠だよ

367
00:32:53,179 --> 00:32:54,847
それで例の物は？

368
00:33:09,195 --> 00:33:10,196
どこに？

369
00:33:10,405 --> 00:33:12,532
机のアドレス帳だ

370
00:33:14,158 --> 00:33:15,034
そうか

371
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
それで？

372
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
どう思った？

373
00:33:22,458 --> 00:33:25,128
怒らないから正直に言えよ

374
00:33:25,253 --> 00:33:27,380
イヤな奴だったろ？

375
00:33:30,717 --> 00:33:32,010
感想なし？

376
00:33:32,385 --> 00:33:33,469
ホントかよ

377
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
そうか

378
00:33:36,514 --> 00:33:38,641
悪口も楽しめない

379
00:33:38,766 --> 00:33:41,060
これで取引終了だな

380
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
貸し借りはなし

381
00:33:44,105 --> 00:33:47,066
ドアは修理したんだろ？

382
00:33:47,775 --> 00:33:49,736
きちんと直した？

383
00:33:49,902 --> 00:33:52,030
苦情は出ない

384
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
それなら いい

385
00:33:53,948 --> 00:33:55,324
完璧だ

386
00:33:56,659 --> 00:33:57,744
ありがとう

387
00:33:59,412 --> 00:34:01,664
直すのはいい気分だ

388
00:34:03,416 --> 00:34:07,670
だったら事務所のトイレも
直しに来る？

389
00:34:08,004 --> 00:34:12,216
助けが必要な時は
いつでも連絡を

390
00:34:15,386 --> 00:34:16,763
またな

391
00:34:28,107 --> 00:34:32,195
“住まいの修理”

392
00:34:53,091 --> 00:34:53,966
話せるか？

393
00:34:56,844 --> 00:34:58,805
向こうに止めろ

394
00:35:22,328 --> 00:35:24,580
報酬が戻ってきたが？

395
00:35:26,999 --> 00:35:29,669
自分のためにやったことだ

396
00:35:34,298 --> 00:35:35,466
なるほど

397
00:35:36,592 --> 00:35:39,345
奴に殺された男のためか

398
00:35:41,764 --> 00:35:44,142
言わせてもらうが―

399
00:35:45,393 --> 00:35:48,980
君は直せないことを
直そうとしてる

400
00:35:50,982 --> 00:35:54,152
金と引き換えにはしたくない

401
00:35:54,527 --> 00:35:59,198
だが実際 君の行動は
私に利益をもたらした

402
00:35:59,323 --> 00:36:01,117
俺には関係ない

403
00:36:01,617 --> 00:36:05,037
奴を頭から追い出せて
すっきりした

404
00:36:10,209 --> 00:36:15,006
いつか 私のために
働いてもらうかもな

405
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
かもな

406
00:36:27,185 --> 00:36:29,061
仕事によるが

407
00:36:43,451 --> 00:36:48,581
なぜヘクターを殺すのを
止めたか知りたくないか？

408
00:36:49,457 --> 00:36:51,751
死なれたら困るんだろ？

409
00:36:54,795 --> 00:36:58,507
頭に１発で即死では
人道的すぎる

410
00:37:46,806 --> 00:37:47,640
ジミー

411
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
ハワード

412
00:38:02,863 --> 00:38:03,781
ジミー

413
00:38:23,175 --> 00:38:24,176
ハワード

414
00:38:24,593 --> 00:38:25,469
キム

415
00:38:25,636 --> 00:38:26,637
チャック

416
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
キム

417
00:39:00,004 --> 00:39:01,213
どうも

418
00:39:03,883 --> 00:39:05,051
よかった

419
00:39:05,676 --> 00:39:06,844
平気ですか？

420
00:39:06,969 --> 00:39:09,180
大丈夫　ありがとう

421
00:39:09,889 --> 00:39:14,018
携帯などは
受付に預けましたね？

422
00:39:14,143 --> 00:39:15,394
預けました

423
00:39:15,519 --> 00:39:19,023
休みたい時は言ってください

424
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
お気遣いどうも

425
00:39:23,069 --> 00:39:26,405
夫にあなたの症状を
話したんです

426
00:39:26,530 --> 00:39:27,531
そう

427
00:39:28,074 --> 00:39:32,411
亡くなったおばは
毎週 教会に通ってましたが

428
00:39:32,578 --> 00:39:37,041
少年聖歌隊が歌うと
席を立ってました

429
00:39:37,166 --> 00:39:40,419
歌声の周波数が
体に障るとかで

430
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
気の毒に

431
00:39:41,921 --> 00:39:42,755
そうだな

432
00:39:43,589 --> 00:39:45,091
それでは

433
00:39:46,384 --> 00:39:50,012
早速 本題に入りましょうか

434
00:39:50,346 --> 00:39:55,559
起訴前ダイバージョンの
手続きを完了させます

435
00:39:55,768 --> 00:39:59,021
弁護人は
キム･ウェクスラーさん

436
00:39:59,397 --> 00:40:02,608
ジェームズ･マッギル氏は
署名により―

437
00:40:02,691 --> 00:40:07,279
迅速な裁判と陳述の権利を
放棄しました

438
00:40:07,446 --> 00:40:09,573
条件は以下です

439
00:40:09,657 --> 00:40:14,412
今後12ヵ月間は
毎月第２月曜日に―

440
00:40:14,537 --> 00:40:18,040
地方検事局の担当官に
会うこと

441
00:40:18,707 --> 00:40:21,794
奉仕活動も科されます

442
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
合法的な職を維持し―

443
00:40:24,588 --> 00:40:27,716
接触は法を守る者に限ること

444
00:40:28,884 --> 00:40:34,849
合意した条件を破った場合
または逮捕された場合は―

445
00:40:34,932 --> 00:40:40,980
新たに犯した罪に加え
今回の罪でも起訴されます

446
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
承知してます

447
00:40:42,565 --> 00:40:46,193
あなたは
法曹界の一員であるため―

448
00:40:46,652 --> 00:40:52,491
ニューメキシコ法曹協会に
自白内容が報告されます

449
00:40:54,034 --> 00:40:57,997
皆さん　自供書は
既に読んでますね

450
00:40:58,664 --> 00:41:00,332
何か意見は？

451
00:41:00,458 --> 00:41:02,168
２ページ目ですが

452
00:41:02,501 --> 00:41:04,962
“所有物を傷つけた”は―

453
00:41:05,087 --> 00:41:09,675
“テープを破壊した”が
より正確です

454
00:41:09,800 --> 00:41:12,011
テープは所有物では？

455
00:41:12,094 --> 00:41:12,928
そうだが

456
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
では現状のままでも正確です

457
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
なぜ曖昧に？

458
00:41:17,516 --> 00:41:20,519
“傷つけた”も
状況に合わない

459
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
“被害者の所有物を破壊”

460
00:41:22,813 --> 00:41:28,194
あれはティーカップでも
椅子でもなくテープだ

461
00:41:32,656 --> 00:41:33,657
よかろう

462
00:41:34,366 --> 00:41:38,037
“個人所有物の１つを
破壊した”に

463
00:41:38,370 --> 00:41:39,497
どうです？

464
00:41:40,206 --> 00:41:41,207
結構です

465
00:41:42,124 --> 00:41:43,542
直します

466
00:41:43,834 --> 00:41:45,044
どうぞ

467
00:41:51,091 --> 00:41:55,387
“個人所有物の１つを
破壊した”

468
00:41:56,388 --> 00:41:57,848
直しました

469
00:41:58,557 --> 00:42:00,184
イニシャルを

470
00:42:01,852 --> 00:42:04,897
“ＪＭＭ” 書きました

471
00:42:06,941 --> 00:42:11,070
弟さんの自供書について
他に要望は？

472
00:42:14,740 --> 00:42:16,116
ありません

473
00:42:18,744 --> 00:42:21,413
これで終わりですよね

474
00:42:21,539 --> 00:42:25,918
いいえ　お兄さんと違い
私は納得していません

475
00:42:26,377 --> 00:42:29,255
自白内容は法的に十分ですが

476
00:42:29,380 --> 00:42:32,091
反省の念が欠けています

477
00:42:32,258 --> 00:42:37,513
お兄さんのためにも
謝罪を聞かせてください

478
00:42:40,516 --> 00:42:41,141
ここで？

479
00:42:41,267 --> 00:42:43,102
そう　今ここで

480
00:42:47,773 --> 00:42:48,941
では

481
00:42:51,026 --> 00:42:51,860
悪かった

482
00:42:51,944 --> 00:42:55,114
ちゃんと
お兄さんの目を見て

483
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
チャック

484
00:43:08,961 --> 00:43:10,421
本当に悪かった

485
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
頭にきていろいろやったが

486
00:43:14,883 --> 00:43:17,636
今では深く反省してる

487
00:43:18,470 --> 00:43:21,807
ドアを蹴破ってすまなかった

488
00:43:22,808 --> 00:43:26,145
いくら
腹が立ってたとしても―

489
00:43:27,313 --> 00:43:29,982
あれは やりすぎだった

490
00:43:30,149 --> 00:43:33,319
あの時に言ったこともだ

491
00:43:35,529 --> 00:43:39,825
全部 後悔してる
兄さんの想像以上に

492
00:43:40,326 --> 00:43:41,493
なぜなら―

493
00:43:43,037 --> 00:43:44,705
兄弟だからだ

494
00:43:44,830 --> 00:43:49,460
自分の兄弟に
あんな仕打ちは許されない

495
00:43:49,585 --> 00:43:51,003
絶対に

496
00:43:54,298 --> 00:43:55,299
いいですか？

497
00:43:57,843 --> 00:43:59,178
よろしい

498
00:43:59,678 --> 00:44:04,933
賠償金は合意のとおり
２週間以内に支払いを

499
00:44:05,059 --> 00:44:07,519
今 払いたいのですが

500
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
どうぞ

501
00:44:09,897 --> 00:44:12,775
金額は321ドルです

502
00:44:13,067 --> 00:44:14,318
失礼

503
00:44:14,443 --> 00:44:18,030
その数字は
正確ではありません

504
00:44:18,113 --> 00:44:18,864
違う？

505
00:44:18,947 --> 00:44:22,743
正しい金額は
323ドル98セント

506
00:44:23,827 --> 00:44:27,706
壊されたテープの値段も
入ってます

507
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
どうも

508
00:44:29,375 --> 00:44:32,211
金額は323ドル98セント

509
00:44:32,336 --> 00:44:35,714
テープ代も含めてですね

510
00:44:57,236 --> 00:44:58,529
家まで送る

511
00:45:00,781 --> 00:45:02,324
ちょっといい？

512
00:45:03,033 --> 00:45:05,577
懲戒委員会の聴聞だけど

513
00:45:05,786 --> 00:45:08,080
テープは使えませんよ

514
00:45:08,247 --> 00:45:10,541
ジミーが壊したからな

515
00:45:11,208 --> 00:45:14,169
トボけないで
コピーのことよ

516
00:45:14,461 --> 00:45:15,337
コピー？

517
00:45:15,712 --> 00:45:17,089
あるでしょ

518
00:45:18,173 --> 00:45:24,096
ジミーが壊すのを見越して
コピーを作っておいたはずよ

519
00:45:24,763 --> 00:45:25,389
絶対に

520
00:45:25,514 --> 00:45:28,016
キム　開示手続きに従え

521
00:45:28,142 --> 00:45:30,853
ジミーが壊したのがコピーだ

522
00:45:30,978 --> 00:45:33,021
教えても構わんさ

523
00:45:33,689 --> 00:45:39,278
元のテープは保管してるが
いずれ証拠として開示する

524
00:45:39,611 --> 00:45:42,614
排除の申し立ては自由だ

525
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
そうする

526
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
ただし言っておく

527
00:45:46,201 --> 00:45:49,455
懲戒委員会の聴聞は
初めてだろう

528
00:45:49,955 --> 00:45:55,627
証拠採用の基準は
裁判の場合よりはるかに甘い

529
00:45:55,794 --> 00:45:59,131
排除を求めても
テープは採用される

530
00:46:00,841 --> 00:46:01,717
行こう

531
00:46:02,259 --> 00:46:03,218
では また

532
00:46:26,074 --> 00:46:26,950
どうだ？

533
00:46:29,828 --> 00:46:30,662
言えよ

534
00:46:32,122 --> 00:46:32,998
当たり

535
00:47:18,961 --> 00:47:21,380
日本語字幕　馬場 亮