1
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
いいぞ

2
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
またな ナチョ

3
00:01:13,239 --> 00:01:14,407
ドン･ヘクター

4
00:01:28,630 --> 00:01:33,343
“エル･ミチョアカノ”

5
00:01:46,356 --> 00:01:47,565
ドン･ヘクター

6
00:01:49,442 --> 00:01:50,485
やあ ナチョ

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,278
座れよ

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
親父さんは？

9
00:02:05,583 --> 00:02:06,835
元気だ

10
00:02:07,377 --> 00:02:08,294
商売は？

11
00:02:08,377 --> 00:02:09,336
ぼちぼち

12
00:02:09,461 --> 00:02:10,295
そうか

13
00:02:11,131 --> 00:02:15,051
親父が車の座席の補修を
頼むと思う

14
00:02:15,176 --> 00:02:17,303
犬がダメにした

15
00:02:34,279 --> 00:02:38,199
実は うちに
新しく入ったガキが―

16
00:02:38,700 --> 00:02:42,829
パトカーにビビって
ブツを捨てて逃げた

17
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
数えてる

18
00:02:56,509 --> 00:02:57,552
足りない

19
00:03:01,306 --> 00:03:02,181
だから…

20
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
埋め合わせは？

21
00:03:04,601 --> 00:03:06,978
全額は無理だった

22
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
俺のも入れてる

23
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
本当だ

24
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
いいだろう

25
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
来週 借りを返せ

26
00:03:21,618 --> 00:03:22,869
すまない

27
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
ドン･ヘクター

28
00:03:35,340 --> 00:03:37,926
ボスは一体 どっちだ

29
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
ナチョ　頼む

30
00:04:04,702 --> 00:04:05,703
ナチョ

31
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
やめてくれ

32
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
ナチョ　悪かった

33
00:04:14,128 --> 00:04:15,964
許してくれ

34
00:04:16,089 --> 00:04:19,425
ナチョ　やめてくれ
お願いだ

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
〈ナチョ〉

36
00:04:41,656 --> 00:04:43,449
〈黒の牛革は？〉

37
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
〈裏だよ〉

38
00:04:45,410 --> 00:04:48,121
〈一番上の棚にある〉

39
00:04:49,747 --> 00:04:51,833
〈赤いスエードの隣〉

40
00:05:59,400 --> 00:06:04,322
ベター･コール･ソウル

41
00:06:09,368 --> 00:06:13,247
NETFLIX オリジナルシリーズ

42
00:06:15,458 --> 00:06:21,172
感情の絡む審理でしたが
長い時間 感謝いたします

43
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
ジミー･マッギルは
懸命に働き―

44
00:06:25,009 --> 00:06:28,304
弱者を助けようと
開業しました

45
00:06:28,429 --> 00:06:32,725
社会に忘れられがちな
高齢者のためです

46
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
証言をした顧客たちは

47
00:06:37,605 --> 00:06:41,359
彼のために
快く来てくれました

48
00:06:42,235 --> 00:06:47,031
彼は 弁護士とは
無縁だった人々を助け

49
00:06:47,698 --> 00:06:52,578
意思を尊重した遺言状の
作成に努めてきた

50
00:06:52,787 --> 00:06:54,705
良心的な料金で

51
00:06:55,456 --> 00:06:58,209
人を大切に思うからです

52
00:06:59,502 --> 00:07:03,256
彼は過去３年を
兄の世話に捧げました

53
00:07:03,422 --> 00:07:09,095
兄のために朝５時に起き
お気に入りの新聞を購入

54
00:07:09,971 --> 00:07:14,225
兄が入院すれば
何より介護を優先した

55
00:07:14,642 --> 00:07:19,397
絶縁シートを使った
スーツも手作りしました

56
00:07:19,522 --> 00:07:23,359
仕事の場で兄を
電気から守るためです

57
00:07:24,777 --> 00:07:26,237
一方で兄は―

58
00:07:26,362 --> 00:07:31,075
弟への理不尽な憎悪を
募らせていきました

59
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
驚くほど強く

60
00:07:34,078 --> 00:07:39,000
彼は兄が自分の愛情を
利用したことを知り―

61
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
気づいたのです

62
00:07:40,960 --> 00:07:44,422
唯一の肉親に
裏切られたと

63
00:07:44,797 --> 00:07:46,174
そしてキレた

64
00:07:47,884 --> 00:07:49,051
当然では？

65
00:07:50,553 --> 00:07:51,679
理解できる

66
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
チャック

67
00:07:55,892 --> 00:08:00,938
兄の家に押し入った罪を
彼は認めています

68
00:08:01,647 --> 00:08:07,153
深く反省しており
結果に向き合う覚悟です

69
00:08:08,571 --> 00:08:13,659
しかし協会側が主張する
証拠隠滅については―

70
00:08:13,826 --> 00:08:16,579
罪を認めていません

71
00:08:16,704 --> 00:08:20,917
そのような事実は
一切ないからです

72
00:08:21,709 --> 00:08:25,004
破壊目的で
家に行ったのではなく

73
00:08:25,129 --> 00:08:27,924
彼は
ただ怒りに駆られた

74
00:08:28,466 --> 00:08:31,177
そこで考えてください

75
00:08:32,803 --> 00:08:36,849
ジミー･マッギルは
法曹界に必要な人物か

76
00:08:39,684 --> 00:08:43,397
私は ハッキリと
必要だと答えます

77
00:08:46,359 --> 00:08:49,111
12ヵ月の業務停止で済んだ

78
00:08:49,237 --> 00:08:51,572
ローマ法王に電話を

79
00:08:51,697 --> 00:08:54,158
君の最終弁論によれば―

80
00:08:54,283 --> 00:08:57,119
俺はマザー･テレサに
並ぶ聖人だ

81
00:08:57,286 --> 00:09:00,289
聖ジミーね　ステキな響き

82
00:09:00,414 --> 00:09:01,207
だろ？

83
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
それで―

84
00:09:11,050 --> 00:09:15,763
業務停止の間 顧客を
どうするか考えた？

85
00:09:16,514 --> 00:09:18,015
気が早いな

86
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
弁護士さん
その話は明日だ

87
00:09:21,435 --> 00:09:25,022
今夜は世界一の弁護士と祝う

88
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
君のメモは？

89
00:09:27,275 --> 00:09:30,611
広げて その上を転げ回ろう

90
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
名案だよ

91
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
レベッカ

92
00:09:54,927 --> 00:09:55,803
ジミー

93
00:09:57,054 --> 00:09:59,015
どうぞ　入って

94
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
キムです

95
00:10:01,392 --> 00:10:04,061
レベッカよ
挨拶が遅れたわ

96
00:10:04,228 --> 00:10:05,605
よろしく

97
00:10:06,272 --> 00:10:09,942
チャックの家に行ったの
でも返事がない

98
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
１時間くらい
ノックしたのに

99
00:10:13,529 --> 00:10:16,782
例によって
自分を哀れんでるんだ

100
00:10:16,907 --> 00:10:21,329
今回は違うと思う
一緒に来て 説得して

101
00:10:22,830 --> 00:10:24,707
ジミー　助けてあげて

102
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
お断りだ

103
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
もう兄貴には関わらない

104
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
恩があるはずよ

105
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
恩なんか１つもない

106
00:10:47,480 --> 00:10:51,525
彼を救うためというのは
ウソだったのね

107
00:10:51,692 --> 00:10:55,196
誤解させたなら謝るが
言ったはずだ

108
00:10:55,363 --> 00:11:00,785
“俺は自分を弁護する
兄貴には後で助けが要る”と

109
00:11:01,494 --> 00:11:05,790
望みがかなったなら
次は正しいことをして

110
00:11:06,165 --> 00:11:07,708
そうだな…

111
00:11:08,334 --> 00:11:09,627
断る

112
00:11:11,379 --> 00:11:14,048
あなたのお兄さんよ

113
00:11:15,883 --> 00:11:17,718
いや　もう違う

114
00:11:28,396 --> 00:11:30,981
彼が言ったとおりの人ね

115
00:11:33,567 --> 00:11:37,196
チャックは心の病気よ
ほっとけるの？

116
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
どうぞ祝いなさい

117
00:11:58,509 --> 00:12:03,139
夕食の時 娘が
パパは料理をしたかと聞いた

118
00:12:03,722 --> 00:12:05,599
だから教えたの

119
00:12:05,724 --> 00:12:09,979
週末にパンケーキを
焼いてくれてたことを

120
00:12:10,187 --> 00:12:14,024
２枚を耳にして
ネズミの顔にするの

121
00:12:14,150 --> 00:12:18,320
娘は覚えてなかったけど
喜んだわ

122
00:12:19,280 --> 00:12:21,740
翌朝 作ってと言われた

123
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
簡単そうに見えたのに―

124
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
耳を作るのが
すごく難しかった

125
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
ひどい出来だったけど
娘は喜んで―

126
00:12:34,253 --> 00:12:37,590
今では毎週末 せがまれる

127
00:12:39,550 --> 00:12:40,634
だけど―

128
00:12:41,760 --> 00:12:43,471
戸惑うこともある

129
00:12:44,346 --> 00:12:49,143
学校のお仕事紹介の日に
来てと頼まれた

130
00:12:49,852 --> 00:12:52,229
パパの仕事の話をしてと

131
00:12:53,230 --> 00:12:56,025
思わず答えに詰まったわ

132
00:12:56,400 --> 00:12:58,736
先生は いい機会だと言った

133
00:12:58,861 --> 00:13:04,492
娘が父親の不在を
受け入れやすくなるだろうと

134
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
話しに行くつもり？

135
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
分からない

136
00:13:10,498 --> 00:13:11,332
たぶん

137
00:13:11,457 --> 00:13:12,208
そう

138
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
よく話してくれた

139
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
次に話したい人は？

140
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
来てくれてうれしい

141
00:13:24,261 --> 00:13:27,556
気が休まるなら いいことだ

142
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
また来る？

143
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
どうかな

144
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
お義父さんに頼みがある

145
00:13:36,315 --> 00:13:37,316
何だ？

146
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
子供の遊び場作り

147
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
もっといい遊び場が必要よ

148
00:13:43,155 --> 00:13:44,532
なんで俺に？

149
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
滑り台やブランコの
土台に―

150
00:13:47,284 --> 00:13:50,621
コンクリートを
打てる人が要るの

151
00:13:50,746 --> 00:13:53,082
別に得意じゃない

152
00:13:53,707 --> 00:13:57,211
車庫を造ったと
マティが言ってた

153
00:13:57,836 --> 00:13:58,879
そうか？

154
00:13:59,004 --> 00:14:02,091
何度も聞かされたわ

155
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
業者の見積もりが
不当に高いと考え―

156
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
あなたが自分で造った話を

157
00:14:09,515 --> 00:14:12,768
マティはセメントに
名前を書いた

158
00:14:14,395 --> 00:14:18,440
彼はお義父さんを
超人だと思ってたわ

159
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
分かった　あきらめる

160
00:14:23,404 --> 00:14:27,366
やるよ
時間と場所を教えてくれ

161
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
まったく　ほら

162
00:14:31,579 --> 00:14:32,663
ありがと

163
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
チャック

164
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
ハワードだ

165
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
帰らないぞ

166
00:15:30,137 --> 00:15:32,598
近所を起こしたくないが

167
00:15:36,644 --> 00:15:37,645
チャック

168
00:16:18,852 --> 00:16:21,730
35年物のマッカラン

169
00:16:23,357 --> 00:16:27,486
値段は言わないでおくが
僕のおごりだ

170
00:16:31,657 --> 00:16:33,200
決定が出た

171
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
12ヵ月の業務停止

172
00:16:36,912 --> 00:16:41,250
これは勝利だ
そう思えないだろうが

173
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
考えて

174
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
ジミーは１年 業務停止

175
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
しかも問題を起こせば―

176
00:16:50,217 --> 00:16:54,471
起訴猶予は取り消され
弁護士には戻れない

177
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
ここは岐路だ

178
00:17:04,022 --> 00:17:05,441
過去に縛られ―

179
00:17:05,566 --> 00:17:09,403
弟に固執して生きるか
前に進むか

180
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
なあ チャック

181
00:17:13,615 --> 00:17:15,117
ジミーは忘れろ

182
00:17:16,035 --> 00:17:18,078
想像してみてくれ

183
00:17:18,619 --> 00:17:20,372
名弁護士ダロウが―

184
00:17:20,497 --> 00:17:25,377
バカな身内のために
貴重な人生を捧げてたら？

185
00:17:25,752 --> 00:17:28,047
どれだけの不正が―

186
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
裁かれないままに
なったことか

187
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
社会の損失だ

188
00:17:38,348 --> 00:17:39,391
だから―

189
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
未来を見てくれ

190
00:17:54,239 --> 00:17:55,616
でないと―

191
00:17:56,825 --> 00:18:00,120
あなたの時間と知性が
無駄になる

192
00:18:07,086 --> 00:18:08,212
どう思う？

193
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
新しい始まりに

194
00:18:27,231 --> 00:18:28,398
始まりに

195
00:18:40,494 --> 00:18:41,745
運転は？

196
00:18:42,246 --> 00:18:43,455
問題ない

197
00:18:47,209 --> 00:18:48,710
気分はどう？

198
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
いいよ　ありがとう

199
00:20:18,217 --> 00:20:20,093
ランチの時間だ

200
00:20:20,260 --> 00:20:23,680
ほら急げ　ふやける前に食え

201
00:20:33,649 --> 00:20:35,442
フランチェスカ　やるぞ

202
00:20:35,567 --> 00:20:36,860
どこから？

203
00:20:37,402 --> 00:20:38,779
“Ａ”から

204
00:20:39,112 --> 00:20:42,574
アダムソンさん？
マッギルの事務所です

205
00:20:43,325 --> 00:20:45,994
お時間よろしいですか？

206
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
どうぞ

207
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
お話しできます？

208
00:20:50,916 --> 00:20:56,088
研修休暇を取ることになり
最初にお電話しました

209
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
１年です

210
00:20:57,673 --> 00:21:00,676
地球が太陽を１周したら
戻ります

211
00:21:01,385 --> 00:21:02,052
では

212
00:21:04,263 --> 00:21:04,763
次！

213
00:21:05,430 --> 00:21:06,181
お待ちを

214
00:21:06,390 --> 00:21:10,310
本当ですか？
それはとても光栄です

215
00:21:10,477 --> 00:21:12,020
彼の最期は？

216
00:21:14,064 --> 00:21:14,564
次！

217
00:21:14,856 --> 00:21:19,611
詳細は後日 送りますが
形式的なものです

218
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
甥御さんによろしく

219
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
姪御さんに

220
00:21:23,907 --> 00:21:24,908
次！

221
00:21:26,618 --> 00:21:27,327
お待ちを

222
00:21:27,744 --> 00:21:29,997
単に法律上のことで…

223
00:21:30,163 --> 00:21:32,416
法律上の合意です

224
00:21:32,582 --> 00:21:37,170
法曹協会と
私が結んだ合意です

225
00:21:37,254 --> 00:21:40,048
詳細は後日 お送りします

226
00:21:40,215 --> 00:21:42,009
レヴィーンさん？

227
00:21:42,301 --> 00:21:44,219
聞こえますか？

228
00:21:44,636 --> 00:21:48,849
話すのをやめて
私の話を聞いてください

229
00:21:48,974 --> 00:21:49,474
次だ

230
00:21:50,100 --> 00:21:55,731
書面をお送りしますが
ただの退屈な法律の話です

231
00:21:55,856 --> 00:21:59,985
それは ご自分で
調べてみてください

232
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
なら家にいて

233
00:22:01,653 --> 00:22:05,324
詳細はお送りしますが
ご安心を

234
00:22:05,449 --> 00:22:05,949
次を

235
00:22:06,533 --> 00:22:07,034
次！

236
00:22:07,826 --> 00:22:08,410
次を！

237
00:22:08,535 --> 00:22:10,954
ええ　書類は持ってます

238
00:22:11,538 --> 00:22:13,540
猫も含めます

239
00:22:14,249 --> 00:22:16,960
詳細は今は控えます

240
00:22:17,169 --> 00:22:20,756
会話に疲れて
ちょっと頭痛が

241
00:22:20,922 --> 00:22:22,674
どこで法の勉強を？

242
00:22:22,841 --> 00:22:25,761
書面を送りますので

243
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
では さよなら

244
00:22:28,055 --> 00:22:28,638
次！

245
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
最後のヤロウィッツさん

246
00:22:30,849 --> 00:22:32,059
最後か

247
00:22:34,561 --> 00:22:37,814
ヤロウィッツさん
ジミーです

248
00:22:37,981 --> 00:22:41,610
今後のために
１年 休暇を取ります

249
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
書面をお送りしますので

250
00:22:46,073 --> 00:22:47,616
ええ ＣＭのジミー

251
00:22:47,949 --> 00:22:49,951
毎日 ご覧になってる？

252
00:22:52,245 --> 00:22:53,288
本当に？

253
00:22:54,581 --> 00:22:56,833
Ｂ29の元パイロット？

254
00:22:57,250 --> 00:23:00,337
32回も出撃されたんですか

255
00:23:02,881 --> 00:23:08,428
あなたのような方こそ
“最も偉大な世代の人”です

256
00:23:08,553 --> 00:23:09,805
敬意を

257
00:23:11,932 --> 00:23:15,811
ではまた
ＣＭで会いましょう

258
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
それでは

259
00:23:26,780 --> 00:23:29,324
テレビ局に電話して

260
00:23:30,992 --> 00:23:31,993
テレビ局…

261
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
マネージャーを

262
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
ＣＭを中止できる人は？

263
00:24:06,319 --> 00:24:08,155
顧客への連絡は？

264
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
済んだ　楽しかったよ

265
00:24:11,825 --> 00:24:13,785
問題は これだ

266
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
何なの？

267
00:24:15,328 --> 00:24:20,542
テレビ局との契約だ
危うくＣＭを流すとこだった

268
00:24:20,667 --> 00:24:21,960
ダメよ

269
00:24:22,127 --> 00:24:24,963
分かってるが驚くなかれ

270
00:24:25,172 --> 00:24:28,758
放映が９回 残ってて
4000ドルが無駄に

271
00:24:34,181 --> 00:24:35,348
だったら―

272
00:24:36,349 --> 00:24:40,604
誰かにＣＭ枠を
売るしかないわね

273
00:24:40,729 --> 00:24:41,938
そこだよ

274
00:24:42,147 --> 00:24:46,818
ＣＭ枠は転売できないと
明記されてる

275
00:24:47,319 --> 00:24:49,613
抜け穴を見つけてくれ

276
00:24:49,738 --> 00:24:53,658
契約書を見るのは
メサ･ヴェルデで手一杯

277
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
だよな　ごめん

278
00:24:58,079 --> 00:25:00,040
フランチェスカは？

279
00:25:01,291 --> 00:25:02,876
彼女が何か？

280
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
２週間前の通知でいい？

281
00:25:08,298 --> 00:25:12,510
職探しがあるだろうし
早めに伝えないと

282
00:25:14,554 --> 00:25:17,057
解雇するつもり？

283
00:25:18,683 --> 00:25:24,064
ファイリングやコーヒーを
入れるのは自分でできる

284
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
彼女を気に入ってる

285
00:25:26,358 --> 00:25:29,194
それに事務所の賃借料は？

286
00:25:29,319 --> 00:25:30,737
キム　ダメだ

287
00:25:30,904 --> 00:25:35,492
事務所は２人分だけど
業務を行うのは私だけ

288
00:25:35,617 --> 00:25:37,410
顧客は１つよ

289
00:25:37,577 --> 00:25:38,995
デカい顧客だ

290
00:25:39,120 --> 00:25:43,500
中途解約するほうが
家賃を払うよりいい

291
00:25:44,000 --> 00:25:48,380
ここまで闘ったのは
全部 手放すためか？

292
00:25:48,505 --> 00:25:49,422
１日で

293
00:25:50,048 --> 00:25:51,424
全部じゃない

294
00:25:53,093 --> 00:25:55,971
ただのオフィスでしょ

295
00:25:56,179 --> 00:25:59,266
必要ない物に
お金を使うの？

296
00:26:01,101 --> 00:26:05,939
とにかく俺としては
何も変える気はない

297
00:26:06,231 --> 00:26:09,025
事務所の経費は折半だ

298
00:26:09,150 --> 00:26:12,779
業務も行わないのに
払い続ける気？

299
00:26:13,363 --> 00:26:14,864
野心の表れだ

300
00:26:14,990 --> 00:26:18,618
いいけど
どうやって払うつもり？

301
00:26:21,663 --> 00:26:26,835
俺の支払いが滞ったら
ここを出る相談をしよう

302
00:26:29,838 --> 00:26:32,132
いいわ　そう言うなら

303
00:26:39,806 --> 00:26:40,890
見てろ

304
00:26:59,326 --> 00:27:03,163
まさにテレビ向きのお二人だ

305
00:27:03,413 --> 00:27:05,123
申し分ない

306
00:27:05,540 --> 00:27:08,626
話がうますぎると
思ってます？

307
00:27:08,752 --> 00:27:13,214
それにＣＭは高いと
お思いでしょう

308
00:27:13,340 --> 00:27:16,301
払えます　説明しますね

309
00:27:16,509 --> 00:27:19,179
制作費は お手頃な料金

310
00:27:19,346 --> 00:27:23,141
そして放映料は
なんと超破格の―

311
00:27:23,266 --> 00:27:24,476
タダです

312
00:27:24,601 --> 00:27:26,644
あんた ＣＭのジミーか

313
00:27:26,770 --> 00:27:28,605
そのジミーです

314
00:27:28,730 --> 00:27:32,108
あんな感じでＣＭを作ります

315
00:27:32,233 --> 00:27:37,405
このプレミアセットは
かなりお得ですよ

316
00:27:37,572 --> 00:27:42,410
９本のＣＭを
4900ドルで作れるんです

317
00:27:42,535 --> 00:27:46,206
放映は９回で
午後３時20分から

318
00:27:46,373 --> 00:27:49,709
ＫＷＢＶ局の
ゴールデンタイム

319
00:27:49,834 --> 00:27:54,714
何万人もの未来の顧客が
見るでしょう

320
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
いい話ね

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,552
だけど料金が高い

322
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
なるほど

323
00:28:01,346 --> 00:28:05,558
お気持ちは分かります
大きな投資ですよね

324
00:28:05,683 --> 00:28:09,896
そこで お試しセットも
ご用意してます

325
00:28:10,063 --> 00:28:14,943
これはＣＭ１本だけで
849ドル95セント

326
00:28:15,443 --> 00:28:18,154
もちろん放映料はタダ

327
00:28:18,279 --> 00:28:22,325
放映後すぐに
電話が鳴り出しますよ

328
00:28:25,954 --> 00:28:26,746
検討する

329
00:28:27,914 --> 00:28:28,998
よかった

330
00:28:29,916 --> 00:28:32,836
結論はどのくらいで出ます？

331
00:28:33,920 --> 00:28:35,547
たぶん来週ね

332
00:28:37,257 --> 00:28:40,969
そうですか
説明が抜けてましたが

333
00:28:41,094 --> 00:28:45,265
実はサービス期間が
かなり短いんです

334
00:28:45,390 --> 00:28:48,101
早くご決断いただかないと

335
00:28:48,268 --> 00:28:49,394
短いって？

336
00:28:51,104 --> 00:28:54,566
放映は今日の３時20分です

337
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
今日？

338
00:28:55,942 --> 00:28:58,695
２時間半で撮るのか？

339
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
いえ　撮影だけじゃない

340
00:29:01,448 --> 00:29:05,660
編集や音の調整なども
行うんです

341
00:29:05,910 --> 00:29:09,998
ですから この後
15分で撮ります

342
00:29:23,970 --> 00:29:26,181
ヨセフのミュージカルね

343
00:29:26,306 --> 00:29:28,391
モーセのはないのか

344
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
あるよ

345
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
何てやつ？

346
00:29:31,311 --> 00:29:33,480
イケてる作品だ

347
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
車に乗れ

348
00:29:51,998 --> 00:29:53,958
それで 順調ですか？

349
00:29:54,083 --> 00:29:57,754
あと２時間20分なのに
客がいない

350
00:29:57,879 --> 00:30:00,548
また400ドルが無駄になる

351
00:30:02,842 --> 00:30:06,846
金が払えて
ＣＭを作りたい奴はどこだ

352
00:30:10,225 --> 00:30:13,770
だったら
あなたがＣＭを作れば？

353
00:30:13,895 --> 00:30:17,106
だから作ろうとしてるだろ

354
00:30:21,694 --> 00:30:24,072
なるほど　そうか

355
00:30:48,304 --> 00:30:49,681
やるぞ　急げ！

356
00:30:51,724 --> 00:30:53,017
いいか

357
00:30:53,601 --> 00:30:57,355
パラボラアンテナを
背にして撮る

358
00:30:57,981 --> 00:31:00,733
“ジミー･マッギルです
期間限定で…”

359
00:31:01,734 --> 00:31:05,530
“ジミー･マッギルが
ＣＭの効果について…”

360
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
“ジミー･マッギルです
広告とは…”

361
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
準備完了！

362
00:31:11,828 --> 00:31:16,583
“ジミー･マッギルです
中小企業の経営者の皆さん”

363
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
ダメだ　できない

364
00:31:18,877 --> 00:31:20,003
できますよ

365
00:31:20,295 --> 00:31:21,254
いいや

366
00:31:22,422 --> 00:31:24,507
俺の名前は使えない

367
00:31:24,632 --> 00:31:27,302
“信頼できる弁護士”が―

368
00:31:27,427 --> 00:31:30,597
急にＣＭ制作者だなんて変だ

369
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
待てよ

370
00:31:35,184 --> 00:31:36,686
同じこと言って

371
00:31:36,811 --> 00:31:39,981
“今日撮ったＣＭを
明日放送”

372
00:31:40,773 --> 00:31:44,277
“今日撮ったＣＭを
明日放送”

373
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
演劇部の部長じゃないのか？

374
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
会計係

375
00:31:52,952 --> 00:31:54,537
お前　言ってみろ

376
00:31:55,038 --> 00:31:56,247
セリフだ

377
00:31:57,540 --> 00:32:00,293
今日 撮って… 明日

378
00:32:00,460 --> 00:32:02,295
あなたの… 私の…

379
00:32:02,462 --> 00:32:03,963
カット　次の機会

380
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
なしだ

381
00:32:10,136 --> 00:32:13,139
撮らなくても
100ドル もらうぞ

382
00:32:13,264 --> 00:32:16,976
魔法のバッグを貸せ
特殊メイクをする

383
00:32:21,981 --> 00:32:25,985
“ロス･ポジョス･
エルマノス”

384
00:33:56,909 --> 00:33:58,453
重さは同じか？

385
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
誤差0.25グラム

386
00:34:01,581 --> 00:34:02,915
重量計は？

387
00:34:05,418 --> 00:34:06,544
好きに選べ

388
00:34:33,987 --> 00:34:35,197
おい 待て

389
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
５個だろ

390
00:34:38,784 --> 00:34:41,454
ドン･ヘクターには６個だ

391
00:34:54,300 --> 00:34:56,094
６個と言われた

392
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
だから持ってく

393
00:35:23,496 --> 00:35:28,376
５個の約束なのに
６個だと言って譲りません

394
00:35:34,006 --> 00:35:35,508
渡してやれ

395
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
本当に？

396
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
渡せ

397
00:37:30,539 --> 00:37:36,587
“工場用物件　売り出し中”

398
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
どう？

399
00:37:58,401 --> 00:37:59,819
使えそうだ

400
00:38:02,154 --> 00:38:03,322
よかった

401
00:39:52,973 --> 00:39:56,060
クルス先生をお願いします

402
00:39:56,185 --> 00:39:56,894
お待ちを

403
00:39:57,019 --> 00:39:58,312
待ちます

404
00:40:05,945 --> 00:40:08,239
緊急でしょうか？

405
00:40:08,364 --> 00:40:10,074
先生と話したい

406
00:40:10,199 --> 00:40:10,866
お名前を

407
00:40:10,950 --> 00:40:14,954
元患者の
チャールズ･マッギルです

408
00:40:15,121 --> 00:40:18,249
できるだけすぐ
先生に会いたい

409
00:40:18,374 --> 00:40:19,708
呼んでみます

410
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
ありがとう

411
00:40:27,174 --> 00:40:28,217
それで？

412
00:40:29,176 --> 00:40:32,221
５個 取って
もう１つ取りました

413
00:40:32,471 --> 00:40:35,307
あいつは ぶちキレたか？

414
00:40:35,766 --> 00:40:38,686
部下だけで奴はいません

415
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
それから？

416
00:40:42,523 --> 00:40:43,649
確認する間―

417
00:40:43,774 --> 00:40:48,237
男が 俺の頭に
銃を突きつけてました

418
00:40:48,487 --> 00:40:50,698
お前の頭に銃を？

419
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
大したことでは

420
00:40:59,039 --> 00:40:59,915
レオネルだ

421
00:41:00,666 --> 00:41:03,169
外に出て報告を聞け

422
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
確か―

423
00:41:11,302 --> 00:41:14,680
親父さんは店をやってるな

424
00:41:16,474 --> 00:41:19,435
材料はどこから仕入れてる

425
00:41:21,353 --> 00:41:23,564
卸売業者からです

426
00:41:23,689 --> 00:41:26,609
その業者はどこにある

427
00:41:28,527 --> 00:41:29,487
ハリスコに

428
00:41:29,612 --> 00:41:31,030
メキシコか

429
00:41:32,448 --> 00:41:33,782
実はな

430
00:41:34,658 --> 00:41:37,870
新しい輸送手段を探してる

431
00:41:38,204 --> 00:41:40,331
合法的な業者を

432
00:41:40,539 --> 00:41:42,082
チキンの車は？

433
00:41:42,249 --> 00:41:43,375
今だけだ

434
00:41:43,542 --> 00:41:47,046
俺だけの新しい業者が欲しい

435
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
ドン･ヘクター

436
00:41:50,049 --> 00:41:53,636
俺の親父は堅気の人間です

437
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
このビジネスとは関係ない

438
00:41:57,723 --> 00:41:59,683
お前が教えてやれ

439
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
お願いだ

440
00:42:00,893 --> 00:42:03,187
安心しろ　面倒は見る

441
00:42:03,312 --> 00:42:06,649
縫い物するより儲かるんだぞ

442
00:42:07,399 --> 00:42:10,486
トゥコが監獄で
人を刺したとか

443
00:42:10,861 --> 00:42:12,905
看守を殴り 独房に

444
00:42:13,030 --> 00:42:16,200
何だと？
刑期は半年だったのに

445
00:42:16,325 --> 00:42:18,202
一生 ムショ暮らしだ

446
00:42:42,601 --> 00:42:43,602
ボス

447
00:42:56,907 --> 00:42:59,118
親父に話しとけ

448
00:43:21,682 --> 00:43:25,477
１本 見たら
残りも頼みたくなりますよ

449
00:43:27,605 --> 00:43:32,526
12時半ちょうどに
スタッフを連れて伺います

450
00:43:32,651 --> 00:43:34,445
スターにしますよ

451
00:43:35,446 --> 00:43:38,657
ええ　放送は明日の午後です

452
00:43:39,158 --> 00:43:41,535
信じられないでしょ？

453
00:43:42,161 --> 00:43:46,624
モアレが生じるので
ストライプは着ないで

454
00:43:46,749 --> 00:43:49,752
専門用語です
とにかく避けて

455
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
では明日

456
00:43:53,839 --> 00:43:54,590
飲む？

457
00:43:54,715 --> 00:43:56,050
ありがとう

458
00:43:56,175 --> 00:44:00,512
今夜は家で寝るのか
順調そうだな

459
00:44:01,972 --> 00:44:03,349
服を取りに

460
00:44:05,017 --> 00:44:06,101
何の電話？

461
00:44:06,852 --> 00:44:09,229
ＣＭ枠を売ってる

462
00:44:10,022 --> 00:44:11,106
禁止でしょ？

463
00:44:11,231 --> 00:44:12,691
考えたんだ

464
00:44:12,858 --> 00:44:17,029
金をもらってＣＭを作り
放映料はタダ

465
00:44:17,363 --> 00:44:18,322
賢い

466
00:44:18,447 --> 00:44:23,994
飛び込み営業をしたが
客が見つからず 思いついた

467
00:44:24,119 --> 00:44:26,664
ＣＭを売るＣＭを作ろうと

468
00:44:26,872 --> 00:44:30,459
ＣＭのおかげで
見事に依頼が来た

469
00:44:30,668 --> 00:44:34,546
ジミー･マッギルの
ＣＭじゃないわよね

470
00:44:34,838 --> 00:44:37,633
違うよ　新しいのを作った

471
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
いつ？

472
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
今日さ

473
00:44:43,639 --> 00:44:44,390
これだ

474
00:44:44,556 --> 00:44:47,476
ＣＭ制作のＣＭを
今日 作った？

475
00:44:47,601 --> 00:44:51,063
そう　これで元が取れるかも

476
00:44:53,273 --> 00:44:55,359
いいわ　見ましょう

477
00:44:55,859 --> 00:44:58,112
それは どうかな

478
00:44:58,320 --> 00:45:02,741
最高傑作とは言えない
慌てて作ったから

479
00:45:02,908 --> 00:45:05,244
でも依頼が来たわ

480
00:45:07,579 --> 00:45:10,082
さっきまでの勢いは？

481
00:45:11,917 --> 00:45:13,001
見せてよ

482
00:45:14,253 --> 00:45:16,588
いいけど忘れないで

483
00:45:16,922 --> 00:45:19,883
最高傑作じゃないのね

484
00:45:35,315 --> 00:45:36,442
あれは何？

485
00:45:36,567 --> 00:45:38,610
アルバカーキの新スター？

486
00:45:38,819 --> 00:45:40,279
あなただ　社長さん

487
00:45:40,446 --> 00:45:42,656
経済の荒波で もがく日々

488
00:45:42,990 --> 00:45:45,909
だけどＣＭは高すぎる？

489
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
よく考えて

490
00:45:47,578 --> 00:45:50,122
テレビに出ないでどうする

491
00:45:50,289 --> 00:45:52,499
３つの売りを生かせ

492
00:45:52,624 --> 00:45:55,210
最高のサービスと商品
そして―

493
00:45:55,335 --> 00:45:56,462
その顔！

494
00:45:56,628 --> 00:45:57,629
あなたはスター

495
00:45:57,880 --> 00:46:00,382
そのカリスマ性があれば…

496
00:46:01,091 --> 00:46:02,801
テレビの申し子

497
00:46:03,051 --> 00:46:05,637
ファンとパパラッチにご用心

498
00:46:06,180 --> 00:46:07,055
なんと！

499
00:46:07,264 --> 00:46:09,975
オンエアは翌日
ここが大事

500
00:46:10,100 --> 00:46:11,018
明日です！

501
00:46:11,101 --> 00:46:13,312
有名人になる準備は？

502
00:46:13,437 --> 00:46:16,398
お手頃価格で
あなたをスターに

503
00:46:16,565 --> 00:46:17,399
電話を！

504
00:46:17,483 --> 00:46:17,691
ソウル･グッドマンと
世界に名を響かせよう

505
00:46:17,691 --> 00:46:21,153
ソウル･グッドマンと
世界に名を響かせよう

506
00:46:17,691 --> 00:46:21,153
〝ソウル･グッドマン･
プロダクション〞

507
00:46:21,320 --> 00:46:22,779
今すぐ電話を！

508
00:46:26,658 --> 00:46:32,164
星形のワイプの多さに
テレビ局の奴が驚いてた

509
00:46:35,083 --> 00:46:36,460
ソウル･グッドマン？

510
00:46:36,627 --> 00:46:38,879
“すべてよし(ソウル･グッドマン)”だ

511
00:46:39,755 --> 00:46:41,381
エネルギッシュね

512
00:46:41,507 --> 00:46:44,551
まあね　ただの名前だよ

513
00:47:24,883 --> 00:47:28,095
日本語字幕　馬場 亮