名前は？
ジェームズ･マッギル
カードは？
ここに
署名を
読んでいい？
ケガなどに対する 免責同意書だ
〝社会奉仕活動 免責同意書〞
ソウル･グッドマンです
ええ すべてやります
脚本 撮影 放映を格安で
おたくの事業は？
パソコン修理？ ＣＭにぴったりです
コンピュータには 将来性がある
それで料金ですが…
うちのトラックです 今日はロケをやってまして
大掛かりなんです
通常は放映料込みで １本につき850ドルですが
今日はキャンペーン中です
７本で放映料込みの “エリート･パック”を―
なんと4000ドル…
4600ドルで提供してます
ええ 4600ドル
さらに… もしもし？
もしもし？
いや 保留のまま ずっと待たされてる
今の…
もしもし？ 今の状況を言う
２ヵ月前に１年分 払ったが
不測の事態で１年 弁護士業務を休む
そう 業務停止だ
だから 弁護士賠償保険は必要ない
払い戻しの相談を
この件で決定権のある人と 話をしたい
待って 保留はやめろ
もしもし？
たったの30分？
そうだ
４時間 いた
電話してたろ 規則は知ってるはずだ
一番 ゴミを集めたし 生活のための仕事がある
ダメだ
どうして？
奉仕活動は懲役だと思え 携帯は禁止だ
待てよ 自分を何様だと思ってる
ずいぶんな扱いだ
俺たちは町のために働いてる
あんたのためにじゃない
偉そうに人の価値を決めるな
そうだろ？
さっさと車に乗れよ
30分は ひどい 何とかしてくれ
ならゼロにしようか
ベター･コール･ソウル
NETFLIX オリジナルシリーズ
〝アルバカーキ 公園管理局〞
頼む かかれ
かかってくれ
よし
店に来て 椅子に座ってくつろいで
ＣＭを見たと言えば１割引き
ここで―
カット！ いいぞ
どう？
オーケー
楽しかったよ
いや 待って
もう１回
ダメだった？
よかったけど
もっと視聴者に 語りかけるような感じで
友達のように
レンズを友達だと思って やってみよう
誰か思い浮かべてみて
ああ
誰かな？
ロンだ
よし
レンズをロンだと思って
２人で椅子の話をしてる
頭で考えず自然に
メイク
音声
音声 よし
カメラ よし
いいかな
親友のロンと話してる
男同士の会話だ
リクライニングチェアの ニュースがある
ロンに どうしても伝えたい
アクション
店に来て 椅子に座ってくつろいで
ＣＭを見たと言えば １割引き
よし カット！
今のは最高
気分は？
いい感じかな
すごくよかった
とにかく最高だった
ホントに
鉄は熱いうちに打てで どうだろう
割引料金で さらに撮る話は考えた？
クルーもいるし あと７本 撮って―
有名人にならないか？
待って グッドマンさん
そうしたいとこだが 無理なんだ
妻が反対してる
この言葉は知ってる？ “金を稼ぐには金を使え”
ＣＭで新しい客が押し寄せ 売り上げは急上昇だ
店名も知らなかった客が 大勢 来る
どうする？
いい話だけど 言ったように
１本分の金しかない
分かった
力になりたい
さっきは 割引で １本５４５ドルだと―
言ったよね
でも 〝エリート･パック〞を
今 申し込めば ＣＭを７本制作
料金は１本につき なんと５００ドル
合計３５００ドル 一生に一度のバーゲンだ
悩むな
支払いはカードでも？
クレジットカードは 使えない
残念だけど
悪いね
またの機会にする 今日の支払いを
単純に４等分は？
資本主義を習わなかったのか
経費がある
経費が かかってるのは俺だ
この放映料に 既に445ドル払ってる
いくら残る？
100ドル
104ドル95セントだ
これで脚本 監督 営業 搬送 全部やってる
分かった
さっさと編集作業をやれ 二度と経費とか言うな
今月の電気代は―
私が払った
他には？
プリンター用紙を ２冊 買った
用紙ね
これで162ドルだから…
立て替えた分の合計は―
私のほうが3172ドル多い
君にいくら払えばいい？
２で割って…
1586ドルよ
それじゃ まず1000ドル
500ドル
すごい リッチマンね
例のＣＭ制作で 利益が出てるの？
テレビだぞ 儲かるに決まってる
銀行口座を 空にしてないわよね
まさか そんなわけない
出前だよ 中国料理を頼んだ
残業？
そうよ
待って お金を
いや 俺が払う
24ドルです
釣りはいい
１ドル？
そうだ
ゼロにしようか？
何してる？
どうやって入った
落ち着け
話がある
謝罪でもしてくれるわけ？
聞きたいのは謝罪だ
前のように取引したい
“野球カードを盗む”という 暗号じゃないよね
野球カードは関係ない
これを頼みたくて来た
手に入るか？
この薬を盗めって？
薬局で買うほうが安い
俺が欲しいのは 空のカプセルだ
同じマークの
うちの会社では 作ってないけど…
“けど” 何だ？
研究開発用のサンプルとして 手に入れられると思う
やれ
なんで？ 何のため？
それが要る
もし手に入らなかったら？
そしたら僕を脅したり 足を折ったりする？
カプセルと引き換えに ２万ドル払う
手に入れろ
お義父さん 調子はどう？
順調に進んでる
手伝いたいそうよ
いや 大丈夫だ
全部 任せるのは悪い
せめて資材や道具は 教会に払わせてくれ
寄付だよ
素人だけどやる気はある 手伝わせて
やることを指示してくれ
だったら
手押し車に 袋の中身を空けてくれ
そこへ バケツにくんだ水を注ぐ
少しずつ注ぎ もう１人が かき混ぜる
了解
私にも指示して
他にはない
冗談よね
やることは少ない
こんな感じ？
これを使ってみて
どういうこと？
ここは歩道だ
見て
濡れても滑らないように 表面をザラザラにする
こう？
そうだ
優しく
ケイリーは お孫さん？
そう あの子は自慢の孫娘だ
アニタよ
マイク
よろしく
こちらこそ 手伝いをどうも
手伝わせてくれてどうも
カール
もう少し見ててくれるか
いいよ
やあ
来たね
これが張り込みか？
得意とは思ってない
そりゃよかった
だから君を また雇いたくて来た
何に？
護衛として雇いたい 条件は前と同じ
同じミスは避けたい
そう思うのなら―
関わろうとしてることから 手を引け
だけど もう関わってる
俺は違う
相手はナチョだ
奴が何を？
家に押し入って 待ち伏せしてた
どうやったのか 防犯システムを解除してね
電話線を抜くだけだ
それだけ？
奴の要求は？
薬というか 正確には―
空のカプセル
カプセル？
ニトログリセリン用のね
すごい大金で取引してくれる
実売額よりはるかに高い
だけど―
取引してもしなくても 何をされるか…
怖いんだ
無理だと言え
もう注文したし 彼も２日後に届くと知ってる
ごまかせ
3000ドルで雇う
3000だよ
断る とにかく手を引け
興味ない
“タイマー”
白状するわね
聴聞があると聞いて 実は心配だった
だから念のために 記録を読んだの
全部よ
お見事
チャールズを 完璧にハメたわね
打ちのめした
笑えたわ
“心の病じゃない マグナカルタ調印の翌年だ”
マグナカルタですって？
最高だった
“これは弟のごまかしだ”
何 あの言い方
では５ページ目
これは郡別の預貸率の明細よ
法に従い 融資の比率を上げないと
おかしいわ アリゾナでは問題なかった
でもユタ州では条件が違う
96％の預貸率が 要求されるの？
アリゾナ州は79％だった
ユタ州が求める数字は アリゾナより高い
この数字は高すぎる 確認しないと
数字は正しい
でもお望みなら どうぞ見て
確認する？ 先に進む？
いいわ
あなたが言うなら96％ね
融資をもっと 増やすことにする
住宅ローンの 固定金利はどう？
ここは重点的に…
ペイジ 今のは―
プロ失格ね
ひどい言い方した
キム
いいのよ 全然 気にしないで
ごめんなさい 失礼だった
頑張ってるのは知ってる
お互いに忘れましょう
いいわね
私とジミーは聴聞で―
病人を痛めつけた
住宅ローンね
確か３ページよ
あった
ローンに関する比較が ページの上に…
乗れ！
行くぞ 早くしろ
乗れ
よし
ヤバい音
頼む かかれ
マズい
黙れ
ダメだな
知った口きくな
ギャラはもらう
バスで行けば？
うるさい かかるから待て
やっぱ無理だ
バッテリーだよ
知ったように あれこれ言うな
バスは？
静かに考えさせろ！
バスで行く
待ってくれ 撮影隊が乗る
ストラトキャスター リッチー･ブラックモア仕様
そいつ 誰？
お前は一生 親に面倒を見てもらえ
あのディープ･パープルの リッチーだぞ
「ザ･ウォール」だ
嘆かわしいな
マッギルさん 問題が
話して
準備がよければ リハーサルを始めよう
悪いが
考え直した
緊張してるんだろ？
大丈夫 指示は出す
編集の魔法で２人とも 映画スターみたいになるよ
違うんだ 高い出費に思えてきた
効果を考えるとね
それは誤解だ ＣＭで店の認知度が上がる
今後はギターと言えば “ＡＢＱ･イン･チューン”
ピアノと言えば “ＡＢＱ･イン･チューン”
リッチーのギターより 安い料金で町中に知れ渡る
楽器なら この店だと
時間帯が悪い
「ジェシカおばさんの 事件簿」だ
おばあさんは 孫に楽器を買いたがる
学芸会の季節だから リコーダーが売れるぞ
リコーダーは扱ってない
シンセサイザーは？
とにかく高齢者は 金払いがいい
今日だけは同じサービスを 特別料金で提供できる
半額にしよう
悪いが やっぱり今日はやめとく
なあ 待ってくれ
半額だぞ やらない手はない
分かるけど それでも…
気が乗らない
タダだ
タダでＣＭを撮る
タダで？
タダで撮るのか？
撮影をして放映もする
自信はあるが 本当に客が増えたら―
もう１本 当初の料金で 撮らせてもらう
断る理由が？
それなら…
断れない
よし
きっと最高の決断になる
バスが出ますよ
先に行け
編集室に行ってくれ
俺は少し―
休憩する
これを
いや 受け取れない
いいんです
それは君が稼いだ金だ
あなたは？
大丈夫
何とかなる
そう
ようやく行動を起こした
クローゼットから 夫の物を出したの
ここまでたったの８年
服は寄付に出す前に 全部 最後の洗濯をした
泣いたわ
洗う時も たたむ時も 寄付に出した時も泣いた
でも終わった時―
すっとした
手放せてね
制服は残した
手放したら 絶対 夫に怒られる
１つくらい いいでしょ？
だって…
他の服は着回せるけど―
制服は使い道がない
私が子供の頃より宿題が多い
娘は平気みたいだけど
ほとんど意味がない
教育委員会に言ったら 同意したんだが…
お次 どうぞ
コーヒーはイマイチよ
試練に耐える力を つけるためか
そうかも 私は意外に強いみたい
個人的なことを聞いても？
当てる
また作業を 手伝ってほしいの？
いいや だがその時は一番に頼む
質問をどうぞ
制服を残したと言ったが
殉職したのか？
殉職？
警官だったか？
違う 夫は海軍にいたの
もう退役してたけど
みんなには 何度も聞かせてる
そのための場所だ
アランは ハイキングが大好きだった
２人でキャンプ用品店を開き 私は通販を手伝ったわ
あれは―
８年前のことよ
ハイキングに行って 戻らなかったの
車はあったけど 夫は見つからず
謎のままよ
遭難か 心臓発作か 誰かの気に障ったのか
分からない
いまだに気になる
最期も居場所も 分からないことが
いつまでも心に 引っかかるの
はい
俺だ
取引したか？
いや まだだよ
なんで？
引き受ける
出かけよう
出かけるって どこに？
メサ･ヴェルデの仕事で無理
ほら 行こう
無理よ
いいから
抵抗しても無駄だ
それと運転は頼む
見ろよ あいつ
レンタルのカツラだ
何それ なんでレンタル？
レンタルなら 手入れが要らない
セブン･セブンと オールド･ファッションド
どんどん持ってきて
カードは こっちに替えてくれ
はい
頼むよ
限度額まで使ったの？
違うよ
いろんなカードで ポイントをためてる
そのバカは賭けに出た
まったくマヌケな奴さ
あそこにいる男を見ろよ
気前がいいと見せたいらしい
そいつの持ち金を 全部 頂いた
私たちは セレブを待つ慈善事業家
ケヴィン･コスナーだ
向こうに立つ俺を 指さして言って
“ケヴィンに会う”と
ダメよ 似てないわ
よく「さよならゲーム」が 好きだと声をかけられる
ウソよ あり得ない
いつもだ
おい こっち
これは？
マティーニです
これは14ドルのゲロだ
さっさと新しいの持ってこい
あいつは どうやって釣る？
どうする？
前に言ってた コインのトリックは？
偽札？
いいや
あいつは最低だ
痛い目に遭わせてやる
こうしよう
使えないクレジットカードを 5000ドルで売る
まず君が―
奴に視線を送る
奴は気があると思い―
酔っ払いの俺から 君を奪おうとする
しつこく誘うだろう
君は もう少し俺といて 金を盗む気だと教え―
奴を誘い込む
奴が俺を酔わせる間に 俺のカードを抜き取れ
いいな？
やらないわよね？
話してるだけ
そうだよ
話してるだけ
何だ？
別に
言えよ
考えてしまう
唯一の道だったか
何のこと？
チャックとのことか？
キム
兄貴に追い込まれ やるしかなかった
レベッカは？
すべては チャックが招いたことだ
全部ね
兄貴とは終わった 考えても意味ない
過去だ
あの人は？
投資を頼んでみるのは どうかしら
ジゼルの南アフリカの土地に
そうだな いい考えだ
採掘権に食いつく
マジか
雇われた 理由は分かるな
奴に手出しする気はない 物はあるんだろ
何をするつもりだ
関係ない
サラマンカのニトロか
奴は心臓病だ
分かってるなら なんで聞く
すり替える方法は？
上着を脱いでる間に ポケットの薬と替える
倒れた後は？
奴が死んで終わりだ
みんなが注目する
絶対にお前の仕業だと バレない自信が？
やめろと言ってるのか？
何に足を踏み入れるのか 分かってるんだろうな
とっくに踏み入れてる
選択肢はない
奴が親父を巻き込む
親父は正直者だ 従わない
警察にタレ込み 殺されるだろう
そうはさせない
バレたら もっと悲惨だ
相手を知らないとでも？
ああ
そうだ
何してる
相手は サラマンカだけじゃない
無事に薬をすり替え 成功したら―
必ず薬を本物に戻しておけ
戻すって なんでだ
薬の効き目を疑う奴が 調べるからさ
元に戻すのを忘れるな
取引はするんだな
金は？
よし
取引の前に―
もう１つ 聞きたい
“サンタローザ 保険グループ”
はい
ええ
どうぞ お入りに
あちらへ
こんにちは どうぞ
何度か電話したんだが
ある問題で相談したい
証券番号は？
悪いが―
“マッギル”で検索してくれ
ＨＨＭの チャールズ･マッギルさん？
それは兄だ
ジェームズ･マッギル 個人で開業してる
ありました １年分 支払い済みです
そのことなんだ
要約すると 不運な出来事が重なり―
業務停止になった
そう出てます
そこで―
業務を休む間の保険料を 返金してもらいたい
残念ですができません
この保険は 払い戻しをしないんです
無駄にするには額がデカい
ですが保障は続くので 顧客に訴えられても―
保険がカバーします
そこだよ 私は顧客に愛されてる
絶対に訴えられることはない 人気者なんだ
分かります でも社の方針でして
保険を保留にするのは？
あり得ないが 万が一 訴えられたら―
その時 効力を 復活させればいい
状況は理解できますが
保障の停止や開始は 自由にできません
それと残念なお知らせが
業務を再開する際―
処分の影響で 保険料が上がります
大幅に
どのくらい？
そうですね
概算で 1.5倍になると思います
マッギルさん？
お気の毒ですが
どうしても お力にはなれません
申し訳ない
あまりにも―
つらすぎて
いろんなことが重なる
息をつきたい
ほんの少しでいい
あなたに責任がないのは 分かってる
奉仕活動でクタクタだし
金をふんだくられてばかり
車も故障した
恋人も失望させてる
それに兄が…
兄は病気で―
独りぼっちだ
何年も世話をしたのに 私を憎んでる
たった１人の肉親に 憎まれてるんだ
心の底から
チャールズのこと？
気にしないふりをしてたが 兄弟だから無理だ
兄は心を病んでる
電気のない家に 閉じこもって―
ランタンの光で仕事をしてる
そしてミスをした
大事な書類の数字を 間違えたんだ
ついには聴聞会で 完全に壊れた
法廷で我を失ったんですか？
記録に残ってる
気にしたくないが
また大きな仕事でミスしたら
兄は完全に終わる
待って
何を書いてる？ ダメだ
話すつもりでは
私のせいで 兄が面倒に遭うのは困る
失礼 もう行かないと
何もしないだろ？
ご心配はいりません どうか元気を出して
すみません
どうか忘れて
日本語字幕 馬場 亮