1
00:01:29,214 --> 00:01:30,131
名前は？

2
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
ジェームズ･マッギル

3
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
カードは？

4
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
ここに

5
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
署名を

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
読んでいい？

7
00:01:59,077 --> 00:02:03,331
ケガなどに対する
免責同意書だ

8
00:02:09,086 --> 00:02:12,966
〝社会奉仕活動
免責同意書〞

9
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
ソウル･グッドマンです

10
00:03:43,431 --> 00:03:46,267
ええ　すべてやります

11
00:03:46,392 --> 00:03:49,103
脚本 撮影 放映を格安で

12
00:03:49,270 --> 00:03:51,105
おたくの事業は？

13
00:03:52,565 --> 00:03:56,110
パソコン修理？
ＣＭにぴったりです

14
00:03:56,277 --> 00:03:59,280
コンピュータには
将来性がある

15
00:04:04,202 --> 00:04:06,287
それで料金ですが…

16
00:04:08,623 --> 00:04:13,127
うちのトラックです
今日はロケをやってまして

17
00:04:13,294 --> 00:04:15,129
大掛かりなんです

18
00:04:15,630 --> 00:04:21,261
通常は放映料込みで
１本につき850ドルですが

19
00:04:21,386 --> 00:04:23,972
今日はキャンペーン中です

20
00:04:24,138 --> 00:04:27,934
７本で放映料込みの
“エリート･パック”を―

21
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
なんと4000ドル…

22
00:04:30,979 --> 00:04:33,648
4600ドルで提供してます

23
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
ええ　4600ドル

24
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
さらに… もしもし？

25
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
もしもし？

26
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
いや　保留のまま
ずっと待たされてる

27
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
今の…

28
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
もしもし？ 今の状況を言う

29
00:04:58,965 --> 00:05:01,843
２ヵ月前に１年分 払ったが

30
00:05:01,968 --> 00:05:06,514
不測の事態で１年
弁護士業務を休む

31
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
そう　業務停止だ

32
00:05:11,686 --> 00:05:15,815
だから
弁護士賠償保険は必要ない

33
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
払い戻しの相談を

34
00:05:20,028 --> 00:05:24,532
この件で決定権のある人と
話をしたい

35
00:05:24,657 --> 00:05:27,035
待って　保留はやめろ

36
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
もしもし？

37
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
たったの30分？

38
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
そうだ

39
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
４時間 いた

40
00:06:00,568 --> 00:06:04,447
電話してたろ
規則は知ってるはずだ

41
00:06:04,739 --> 00:06:10,244
一番 ゴミを集めたし
生活のための仕事がある

42
00:06:10,411 --> 00:06:11,412
ダメだ

43
00:06:11,996 --> 00:06:13,206
どうして？

44
00:06:13,706 --> 00:06:18,211
奉仕活動は懲役だと思え
携帯は禁止だ

45
00:06:18,586 --> 00:06:22,423
待てよ
自分を何様だと思ってる

46
00:06:23,091 --> 00:06:25,259
ずいぶんな扱いだ

47
00:06:25,468 --> 00:06:29,097
俺たちは町のために働いてる

48
00:06:29,180 --> 00:06:32,266
あんたのためにじゃない

49
00:06:32,433 --> 00:06:35,770
偉そうに人の価値を決めるな

50
00:06:36,104 --> 00:06:37,271
そうだろ？

51
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
さっさと車に乗れよ

52
00:06:43,694 --> 00:06:47,281
30分は ひどい
何とかしてくれ

53
00:06:49,033 --> 00:06:51,327
ならゼロにしようか

54
00:07:12,432 --> 00:07:17,311
ベター･コール･ソウル

55
00:07:22,984 --> 00:07:26,946
NETFLIX オリジナルシリーズ

56
00:07:29,407 --> 00:07:35,413
〝アルバカーキ
公園管理局〞

57
00:08:31,427 --> 00:08:32,761
頼む　かかれ

58
00:08:33,429 --> 00:08:35,097
かかってくれ

59
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
よし

60
00:08:47,276 --> 00:08:50,613
店に来て
椅子に座ってくつろいで

61
00:08:51,113 --> 00:08:54,242
ＣＭを見たと言えば１割引き

62
00:08:55,451 --> 00:08:56,369
ここで―

63
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
カット！ いいぞ

64
00:08:57,745 --> 00:08:58,287
どう？

65
00:08:58,371 --> 00:08:59,455
オーケー

66
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
楽しかったよ

67
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
いや 待って

68
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
もう１回

69
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
ダメだった？

70
00:09:05,878 --> 00:09:07,880
よかったけど

71
00:09:08,005 --> 00:09:12,426
もっと視聴者に
語りかけるような感じで

72
00:09:12,593 --> 00:09:13,970
友達のように

73
00:09:15,429 --> 00:09:19,141
レンズを友達だと思って
やってみよう

74
00:09:19,267 --> 00:09:22,270
誰か思い浮かべてみて

75
00:09:22,436 --> 00:09:23,271
ああ

76
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
誰かな？

77
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
ロンだ

78
00:09:26,107 --> 00:09:27,149
よし

79
00:09:27,275 --> 00:09:30,444
レンズをロンだと思って

80
00:09:31,070 --> 00:09:33,781
２人で椅子の話をしてる

81
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
頭で考えず自然に

82
00:09:36,742 --> 00:09:37,493
メイク

83
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
音声

84
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
音声 よし

85
00:09:43,874 --> 00:09:44,959
カメラ よし

86
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
いいかな

87
00:09:46,961 --> 00:09:49,338
親友のロンと話してる

88
00:09:49,463 --> 00:09:51,257
男同士の会話だ

89
00:09:51,340 --> 00:09:54,844
リクライニングチェアの
ニュースがある

90
00:09:54,969 --> 00:09:57,638
ロンに
どうしても伝えたい

91
00:09:57,722 --> 00:09:58,681
アクション

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,184
店に来て
椅子に座ってくつろいで

93
00:10:02,310 --> 00:10:05,646
ＣＭを見たと言えば
１割引き

94
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
よし　カット！

95
00:10:08,065 --> 00:10:09,984
今のは最高

96
00:10:10,067 --> 00:10:11,152
気分は？

97
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
いい感じかな

98
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
すごくよかった

99
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
とにかく最高だった

100
00:10:16,949 --> 00:10:17,742
ホントに

101
00:10:17,825 --> 00:10:22,288
鉄は熱いうちに打てで
どうだろう

102
00:10:22,413 --> 00:10:26,459
割引料金で
さらに撮る話は考えた？

103
00:10:26,667 --> 00:10:29,920
クルーもいるし
あと７本 撮って―

104
00:10:30,004 --> 00:10:32,256
有名人にならないか？

105
00:10:32,381 --> 00:10:35,009
待って グッドマンさん

106
00:10:35,509 --> 00:10:39,263
そうしたいとこだが
無理なんだ

107
00:10:39,347 --> 00:10:41,015
妻が反対してる

108
00:10:41,223 --> 00:10:45,895
この言葉は知ってる？
“金を稼ぐには金を使え”

109
00:10:47,897 --> 00:10:52,860
ＣＭで新しい客が押し寄せ
売り上げは急上昇だ

110
00:10:52,943 --> 00:10:56,781
店名も知らなかった客が
大勢 来る

111
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
どうする？

112
00:10:58,074 --> 00:11:01,202
いい話だけど
言ったように

113
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
１本分の金しかない

114
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
分かった

115
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
力になりたい

116
00:11:10,670 --> 00:11:13,964
さっきは 割引で
１本５４５ドルだと―

117
00:11:14,048 --> 00:11:15,549
言ったよね

118
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
でも
〝エリート･パック〞を

119
00:11:18,219 --> 00:11:21,722
今 申し込めば
ＣＭを７本制作

120
00:11:21,847 --> 00:11:25,976
料金は１本につき
なんと５００ドル

121
00:11:26,060 --> 00:11:30,898
合計３５００ドル
一生に一度のバーゲンだ

122
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
悩むな

123
00:11:40,074 --> 00:11:42,576
支払いはカードでも？

124
00:11:44,578 --> 00:11:47,915
クレジットカードは
使えない

125
00:11:48,707 --> 00:11:50,251
残念だけど

126
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
悪いね

127
00:11:52,503 --> 00:11:55,798
またの機会にする
今日の支払いを

128
00:12:07,184 --> 00:12:09,145
単純に４等分は？

129
00:12:09,437 --> 00:12:13,190
資本主義を習わなかったのか

130
00:12:13,315 --> 00:12:14,525
経費がある

131
00:12:14,650 --> 00:12:18,154
経費が かかってるのは俺だ

132
00:12:18,237 --> 00:12:22,324
この放映料に
既に445ドル払ってる

133
00:12:22,450 --> 00:12:23,659
いくら残る？

134
00:12:23,826 --> 00:12:24,493
100ドル

135
00:12:24,660 --> 00:12:26,996
104ドル95セントだ

136
00:12:27,121 --> 00:12:31,000
これで脚本 監督
営業 搬送 全部やってる

137
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
分かった

138
00:12:32,334 --> 00:12:37,006
さっさと編集作業をやれ
二度と経費とか言うな

139
00:12:37,381 --> 00:12:39,675
今月の電気代は―

140
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
私が払った

141
00:12:41,969 --> 00:12:42,845
他には？

142
00:12:43,804 --> 00:12:46,515
プリンター用紙を
２冊 買った

143
00:12:47,766 --> 00:12:49,018
用紙ね

144
00:12:50,686 --> 00:12:54,190
これで162ドルだから…

145
00:12:59,987 --> 00:13:03,157
立て替えた分の合計は―

146
00:13:03,324 --> 00:13:05,826
私のほうが3172ドル多い

147
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
君にいくら払えばいい？

148
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
２で割って…

149
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
1586ドルよ

150
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
それじゃ　まず1000ドル

151
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
500ドル

152
00:13:21,842 --> 00:13:24,345
すごい　リッチマンね

153
00:13:25,012 --> 00:13:28,849
例のＣＭ制作で
利益が出てるの？

154
00:13:29,183 --> 00:13:32,853
テレビだぞ
儲かるに決まってる

155
00:13:36,732 --> 00:13:40,361
銀行口座を
空にしてないわよね

156
00:13:41,195 --> 00:13:43,781
まさか　そんなわけない

157
00:13:44,198 --> 00:13:47,868
出前だよ　中国料理を頼んだ

158
00:13:47,993 --> 00:13:48,827
残業？

159
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
そうよ

160
00:13:50,204 --> 00:13:51,747
待って　お金を

161
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
いや　俺が払う

162
00:13:59,046 --> 00:14:00,214
24ドルです

163
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
釣りはいい

164
00:14:09,890 --> 00:14:10,891
１ドル？

165
00:14:11,517 --> 00:14:12,560
そうだ

166
00:14:13,561 --> 00:14:15,062
ゼロにしようか？

167
00:14:55,394 --> 00:14:56,687
何してる？

168
00:14:57,104 --> 00:14:59,315
どうやって入った

169
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
落ち着け

170
00:15:01,942 --> 00:15:03,277
話がある

171
00:15:03,402 --> 00:15:06,280
謝罪でもしてくれるわけ？

172
00:15:06,447 --> 00:15:08,949
聞きたいのは謝罪だ

173
00:15:09,909 --> 00:15:12,286
前のように取引したい

174
00:15:13,078 --> 00:15:17,666
“野球カードを盗む”という
暗号じゃないよね

175
00:15:17,791 --> 00:15:19,960
野球カードは関係ない

176
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
これを頼みたくて来た

177
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
手に入るか？

178
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
この薬を盗めって？

179
00:15:50,324 --> 00:15:53,160
薬局で買うほうが安い

180
00:15:53,285 --> 00:15:57,331
俺が欲しいのは
空のカプセルだ

181
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
同じマークの

182
00:16:03,671 --> 00:16:07,424
うちの会社では
作ってないけど…

183
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
“けど” 何だ？

184
00:16:14,181 --> 00:16:19,853
研究開発用のサンプルとして
手に入れられると思う

185
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
やれ

186
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
なんで？ 何のため？

187
00:16:24,817 --> 00:16:26,193
それが要る

188
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
もし手に入らなかったら？

189
00:16:33,826 --> 00:16:38,872
そしたら僕を脅したり
足を折ったりする？

190
00:16:42,042 --> 00:16:46,547
カプセルと引き換えに
２万ドル払う

191
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
手に入れろ

192
00:18:02,289 --> 00:18:04,958
お義父さん　調子はどう？

193
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
順調に進んでる

194
00:18:07,961 --> 00:18:10,047
手伝いたいそうよ

195
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
いや 大丈夫だ

196
00:18:11,965 --> 00:18:14,301
全部 任せるのは悪い

197
00:18:14,426 --> 00:18:18,472
せめて資材や道具は
教会に払わせてくれ

198
00:18:18,972 --> 00:18:20,307
寄付だよ

199
00:18:20,474 --> 00:18:24,520
素人だけどやる気はある
手伝わせて

200
00:18:24,645 --> 00:18:27,856
やることを指示してくれ

201
00:18:32,486 --> 00:18:33,654
だったら

202
00:18:36,198 --> 00:18:39,326
手押し車に
袋の中身を空けてくれ

203
00:18:39,451 --> 00:18:42,704
そこへ
バケツにくんだ水を注ぐ

204
00:18:42,830 --> 00:18:46,959
少しずつ注ぎ
もう１人が かき混ぜる

205
00:18:47,334 --> 00:18:48,335
了解

206
00:18:54,675 --> 00:18:56,301
私にも指示して

207
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
他にはない

208
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
冗談よね

209
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
やることは少ない

210
00:19:15,028 --> 00:19:16,196
こんな感じ？

211
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
これを使ってみて

212
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
どういうこと？

213
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
ここは歩道だ

214
00:19:26,874 --> 00:19:27,708
見て

215
00:19:29,501 --> 00:19:34,214
濡れても滑らないように
表面をザラザラにする

216
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
こう？

217
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
そうだ

218
00:19:49,229 --> 00:19:50,397
優しく

219
00:19:51,148 --> 00:19:52,941
ケイリーは お孫さん？

220
00:19:53,066 --> 00:19:56,403
そう　あの子は自慢の孫娘だ

221
00:19:57,946 --> 00:19:59,239
アニタよ

222
00:19:59,573 --> 00:20:00,324
マイク

223
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
よろしく

224
00:20:02,242 --> 00:20:05,412
こちらこそ
手伝いをどうも

225
00:20:05,495 --> 00:20:08,749
手伝わせてくれてどうも

226
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
カール

227
00:20:48,121 --> 00:20:50,624
もう少し見ててくれるか

228
00:20:50,874 --> 00:20:51,959
いいよ

229
00:21:05,264 --> 00:21:06,139
やあ

230
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
来たね

231
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
これが張り込みか？

232
00:21:12,020 --> 00:21:14,439
得意とは思ってない

233
00:21:14,815 --> 00:21:16,316
そりゃよかった

234
00:21:16,441 --> 00:21:20,320
だから君を
また雇いたくて来た

235
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
何に？

236
00:21:21,989 --> 00:21:26,326
護衛として雇いたい
条件は前と同じ

237
00:21:26,493 --> 00:21:28,620
同じミスは避けたい

238
00:21:28,704 --> 00:21:30,789
そう思うのなら―

239
00:21:30,872 --> 00:21:34,334
関わろうとしてることから
手を引け

240
00:21:34,584 --> 00:21:37,629
だけど もう関わってる

241
00:21:38,005 --> 00:21:39,506
俺は違う

242
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
相手はナチョだ

243
00:21:52,686 --> 00:21:53,854
奴が何を？

244
00:21:54,187 --> 00:21:57,649
家に押し入って
待ち伏せしてた

245
00:21:57,733 --> 00:22:01,945
どうやったのか
防犯システムを解除してね

246
00:22:02,487 --> 00:22:05,198
電話線を抜くだけだ

247
00:22:06,366 --> 00:22:07,451
それだけ？

248
00:22:09,369 --> 00:22:10,537
奴の要求は？

249
00:22:10,704 --> 00:22:13,373
薬というか 正確には―

250
00:22:13,540 --> 00:22:15,625
空のカプセル

251
00:22:16,001 --> 00:22:16,877
カプセル？

252
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
ニトログリセリン用のね

253
00:22:19,796 --> 00:22:23,050
すごい大金で取引してくれる

254
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
実売額よりはるかに高い

255
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
だけど―

256
00:22:27,387 --> 00:22:31,391
取引してもしなくても
何をされるか…

257
00:22:32,726 --> 00:22:33,727
怖いんだ

258
00:22:34,561 --> 00:22:36,229
無理だと言え

259
00:22:36,354 --> 00:22:40,734
もう注文したし
彼も２日後に届くと知ってる

260
00:22:40,901 --> 00:22:42,402
ごまかせ

261
00:22:44,404 --> 00:22:45,989
3000ドルで雇う

262
00:22:46,740 --> 00:22:47,949
3000だよ

263
00:22:48,075 --> 00:22:51,119
断る　とにかく手を引け

264
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
興味ない

265
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
“タイマー”

266
00:23:49,261 --> 00:23:51,138
白状するわね

267
00:23:51,263 --> 00:23:55,308
聴聞があると聞いて
実は心配だった

268
00:23:55,392 --> 00:23:59,479
だから念のために
記録を読んだの

269
00:23:59,563 --> 00:24:00,480
全部よ

270
00:24:00,981 --> 00:24:02,190
お見事

271
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
チャールズを
完璧にハメたわね

272
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
打ちのめした

273
00:24:08,655 --> 00:24:09,531
笑えたわ

274
00:24:10,115 --> 00:24:14,661
“心の病じゃない
マグナカルタ調印の翌年だ”

275
00:24:14,828 --> 00:24:16,997
マグナカルタですって？

276
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
最高だった

277
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
“これは弟のごまかしだ”

278
00:24:23,003 --> 00:24:25,005
何 あの言い方

279
00:24:25,505 --> 00:24:27,841
では５ページ目

280
00:24:27,966 --> 00:24:31,511
これは郡別の預貸率の明細よ

281
00:24:31,678 --> 00:24:35,849
法に従い
融資の比率を上げないと

282
00:24:35,974 --> 00:24:39,853
おかしいわ
アリゾナでは問題なかった

283
00:24:40,562 --> 00:24:43,857
でもユタ州では条件が違う

284
00:24:44,691 --> 00:24:48,361
96％の預貸率が
要求されるの？

285
00:24:48,653 --> 00:24:51,573
アリゾナ州は79％だった

286
00:24:52,199 --> 00:24:56,536
ユタ州が求める数字は
アリゾナより高い

287
00:24:59,831 --> 00:25:03,210
この数字は高すぎる
確認しないと

288
00:25:03,668 --> 00:25:05,045
数字は正しい

289
00:25:05,712 --> 00:25:08,715
でもお望みなら どうぞ見て

290
00:25:12,552 --> 00:25:14,888
確認する？ 先に進む？

291
00:25:22,729 --> 00:25:23,897
いいわ

292
00:25:24,731 --> 00:25:27,567
あなたが言うなら96％ね

293
00:25:28,902 --> 00:25:32,239
融資をもっと
増やすことにする

294
00:25:35,408 --> 00:25:38,245
住宅ローンの
固定金利はどう？

295
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
ここは重点的に…

296
00:25:40,747 --> 00:25:42,582
ペイジ　今のは―

297
00:25:44,251 --> 00:25:45,585
プロ失格ね

298
00:25:46,253 --> 00:25:48,046
ひどい言い方した

299
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
キム

300
00:25:50,090 --> 00:25:53,260
いいのよ
全然 気にしないで

301
00:25:53,510 --> 00:25:56,054
ごめんなさい　失礼だった

302
00:25:58,431 --> 00:26:00,767
頑張ってるのは知ってる

303
00:26:01,601 --> 00:26:04,271
お互いに忘れましょう

304
00:26:04,938 --> 00:26:05,772
いいわね

305
00:26:16,616 --> 00:26:18,952
私とジミーは聴聞で―

306
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
病人を痛めつけた

307
00:26:35,468 --> 00:26:37,137
住宅ローンね

308
00:26:37,971 --> 00:26:39,639
確か３ページよ

309
00:26:40,265 --> 00:26:41,141
あった

310
00:26:43,310 --> 00:26:46,980
ローンに関する比較が
ページの上に…

311
00:27:22,098 --> 00:27:23,016
乗れ！

312
00:27:23,475 --> 00:27:25,852
行くぞ　早くしろ

313
00:27:50,210 --> 00:27:51,378
乗れ

314
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
よし

315
00:27:57,717 --> 00:27:58,718
ヤバい音

316
00:27:58,843 --> 00:28:00,387
頼む　かかれ

317
00:28:01,888 --> 00:28:02,555
マズい

318
00:28:02,722 --> 00:28:03,515
黙れ

319
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
ダメだな

320
00:28:04,599 --> 00:28:06,559
知った口きくな

321
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
ギャラはもらう

322
00:28:09,020 --> 00:28:10,563
バスで行けば？

323
00:28:10,730 --> 00:28:13,650
うるさい　かかるから待て

324
00:28:14,526 --> 00:28:15,735
やっぱ無理だ

325
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
バッテリーだよ

326
00:28:17,362 --> 00:28:20,156
知ったように
あれこれ言うな

327
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
バスは？

328
00:28:22,075 --> 00:28:24,577
静かに考えさせろ！

329
00:28:27,247 --> 00:28:29,249
バスで行く

330
00:28:40,093 --> 00:28:43,012
待ってくれ　撮影隊が乗る

331
00:28:45,265 --> 00:28:49,227
ストラトキャスター
リッチー･ブラックモア仕様

332
00:28:49,477 --> 00:28:50,937
そいつ 誰？

333
00:28:51,938 --> 00:28:56,109
お前は一生
親に面倒を見てもらえ

334
00:28:56,943 --> 00:29:00,280
あのディープ･パープルの
リッチーだぞ

335
00:29:00,947 --> 00:29:02,615
「ザ･ウォール」だ

336
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
嘆かわしいな

337
00:29:07,120 --> 00:29:09,789
マッギルさん　問題が

338
00:29:10,790 --> 00:29:11,916
話して

339
00:29:14,335 --> 00:29:18,298
準備がよければ
リハーサルを始めよう

340
00:29:19,758 --> 00:29:20,967
悪いが

341
00:29:21,092 --> 00:29:22,469
考え直した

342
00:29:22,802 --> 00:29:24,929
緊張してるんだろ？

343
00:29:25,054 --> 00:29:27,307
大丈夫　指示は出す

344
00:29:27,390 --> 00:29:32,520
編集の魔法で２人とも
映画スターみたいになるよ

345
00:29:32,645 --> 00:29:36,524
違うんだ
高い出費に思えてきた

346
00:29:36,649 --> 00:29:38,109
効果を考えるとね

347
00:29:38,234 --> 00:29:42,989
それは誤解だ
ＣＭで店の認知度が上がる

348
00:29:43,156 --> 00:29:48,036
今後はギターと言えば
“ＡＢＱ･イン･チューン”

349
00:29:48,161 --> 00:29:51,080
ピアノと言えば
“ＡＢＱ･イン･チューン”

350
00:29:51,206 --> 00:29:56,002
リッチーのギターより
安い料金で町中に知れ渡る

351
00:29:56,127 --> 00:29:58,838
楽器なら この店だと

352
00:29:59,005 --> 00:30:00,673
時間帯が悪い

353
00:30:00,840 --> 00:30:03,134
「ジェシカおばさんの
事件簿」だ

354
00:30:04,803 --> 00:30:09,015
おばあさんは
孫に楽器を買いたがる

355
00:30:09,682 --> 00:30:13,895
学芸会の季節だから
リコーダーが売れるぞ

356
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
リコーダーは扱ってない

357
00:30:16,189 --> 00:30:17,524
シンセサイザーは？

358
00:30:17,649 --> 00:30:21,277
とにかく高齢者は
金払いがいい

359
00:30:24,197 --> 00:30:29,702
今日だけは同じサービスを
特別料金で提供できる

360
00:30:30,203 --> 00:30:31,704
半額にしよう

361
00:30:34,582 --> 00:30:38,044
悪いが
やっぱり今日はやめとく

362
00:30:39,212 --> 00:30:40,922
なあ 待ってくれ

363
00:30:41,047 --> 00:30:44,133
半額だぞ　やらない手はない

364
00:30:44,217 --> 00:30:46,886
分かるけど それでも…

365
00:30:47,428 --> 00:30:48,721
気が乗らない

366
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
タダだ

367
00:30:54,227 --> 00:30:56,062
タダでＣＭを撮る

368
00:30:57,897 --> 00:30:58,940
タダで？

369
00:30:59,065 --> 00:31:01,317
タダで撮るのか？

370
00:31:01,442 --> 00:31:04,404
撮影をして放映もする

371
00:31:04,571 --> 00:31:08,575
自信はあるが
本当に客が増えたら―

372
00:31:08,741 --> 00:31:12,412
もう１本 当初の料金で
撮らせてもらう

373
00:31:12,579 --> 00:31:14,205
断る理由が？

374
00:31:15,456 --> 00:31:16,583
それなら…

375
00:31:16,749 --> 00:31:17,750
断れない

376
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
よし

377
00:31:19,544 --> 00:31:22,755
きっと最高の決断になる

378
00:32:01,794 --> 00:32:03,463
バスが出ますよ

379
00:32:04,964 --> 00:32:05,965
先に行け

380
00:32:07,133 --> 00:32:09,469
編集室に行ってくれ

381
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
俺は少し―

382
00:32:12,513 --> 00:32:13,806
休憩する

383
00:32:31,032 --> 00:32:32,325
これを

384
00:32:33,993 --> 00:32:36,496
いや　受け取れない

385
00:32:36,996 --> 00:32:38,122
いいんです

386
00:32:39,666 --> 00:32:42,168
それは君が稼いだ金だ

387
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
あなたは？

388
00:32:46,631 --> 00:32:47,674
大丈夫

389
00:32:48,508 --> 00:32:49,676
何とかなる

390
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
そう

391
00:33:05,024 --> 00:33:08,027
ようやく行動を起こした

392
00:33:09,529 --> 00:33:13,199
クローゼットから
夫の物を出したの

393
00:33:14,367 --> 00:33:16,703
ここまでたったの８年

394
00:33:20,206 --> 00:33:25,378
服は寄付に出す前に
全部 最後の洗濯をした

395
00:33:28,214 --> 00:33:29,632
泣いたわ

396
00:33:29,882 --> 00:33:35,638
洗う時も たたむ時も
寄付に出した時も泣いた

397
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
でも終わった時―

398
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
すっとした

399
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
手放せてね

400
00:33:47,233 --> 00:33:49,068
制服は残した

401
00:33:50,069 --> 00:33:53,740
手放したら
絶対 夫に怒られる

402
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
１つくらい いいでしょ？

403
00:34:00,580 --> 00:34:01,581
だって…

404
00:34:02,749 --> 00:34:05,418
他の服は着回せるけど―

405
00:34:07,253 --> 00:34:09,839
制服は使い道がない

406
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
私が子供の頃より宿題が多い

407
00:34:18,264 --> 00:34:21,266
娘は平気みたいだけど

408
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
ほとんど意味がない

409
00:34:24,270 --> 00:34:27,982
教育委員会に言ったら
同意したんだが…

410
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
お次 どうぞ

411
00:34:30,777 --> 00:34:32,945
コーヒーはイマイチよ

412
00:34:34,447 --> 00:34:37,617
試練に耐える力を
つけるためか

413
00:34:37,742 --> 00:34:40,786
そうかも
私は意外に強いみたい

414
00:34:42,663 --> 00:34:45,291
個人的なことを聞いても？

415
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
当てる

416
00:34:46,458 --> 00:34:49,462
また作業を
手伝ってほしいの？

417
00:34:49,629 --> 00:34:52,965
いいや
だがその時は一番に頼む

418
00:34:53,632 --> 00:34:55,134
質問をどうぞ

419
00:34:57,136 --> 00:34:59,472
制服を残したと言ったが

420
00:35:00,306 --> 00:35:01,808
殉職したのか？

421
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
殉職？

422
00:35:04,143 --> 00:35:05,645
警官だったか？

423
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
違う　夫は海軍にいたの

424
00:35:09,607 --> 00:35:11,818
もう退役してたけど

425
00:35:13,319 --> 00:35:16,656
みんなには
何度も聞かせてる

426
00:35:17,490 --> 00:35:19,492
そのための場所だ

427
00:35:24,455 --> 00:35:28,334
アランは
ハイキングが大好きだった

428
00:35:28,668 --> 00:35:33,714
２人でキャンプ用品店を開き
私は通販を手伝ったわ

429
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
あれは―

430
00:35:37,343 --> 00:35:39,262
８年前のことよ

431
00:35:40,138 --> 00:35:44,183
ハイキングに行って
戻らなかったの

432
00:35:44,851 --> 00:35:47,854
車はあったけど
夫は見つからず

433
00:35:49,021 --> 00:35:50,690
謎のままよ

434
00:35:50,857 --> 00:35:55,194
遭難か 心臓発作か
誰かの気に障ったのか

435
00:35:56,529 --> 00:35:57,530
分からない

436
00:35:58,197 --> 00:36:00,533
いまだに気になる

437
00:36:01,492 --> 00:36:05,204
最期も居場所も
分からないことが

438
00:36:09,333 --> 00:36:13,212
いつまでも心に
引っかかるの

439
00:36:46,871 --> 00:36:47,747
はい

440
00:36:49,081 --> 00:36:50,249
俺だ

441
00:36:50,875 --> 00:36:52,251
取引したか？

442
00:36:54,253 --> 00:36:56,088
いや　まだだよ

443
00:36:57,590 --> 00:36:58,424
なんで？

444
00:37:00,092 --> 00:37:01,093
引き受ける

445
00:37:51,394 --> 00:37:52,979
出かけよう

446
00:37:54,230 --> 00:37:56,482
出かけるって どこに？

447
00:37:56,649 --> 00:37:58,985
メサ･ヴェルデの仕事で無理

448
00:38:00,319 --> 00:38:01,320
ほら 行こう

449
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
無理よ

450
00:38:03,489 --> 00:38:04,824
いいから

451
00:38:04,991 --> 00:38:06,993
抵抗しても無駄だ

452
00:38:07,827 --> 00:38:10,329
それと運転は頼む

453
00:38:12,999 --> 00:38:14,500
見ろよ あいつ

454
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
レンタルのカツラだ

455
00:38:20,464 --> 00:38:22,550
何それ　なんでレンタル？

456
00:38:22,675 --> 00:38:26,345
レンタルなら
手入れが要らない

457
00:38:29,348 --> 00:38:32,852
セブン･セブンと
オールド･ファッションド

458
00:38:32,977 --> 00:38:34,687
どんどん持ってきて

459
00:38:37,023 --> 00:38:40,526
カードは
こっちに替えてくれ

460
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
はい

461
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
頼むよ

462
00:38:43,696 --> 00:38:46,198
限度額まで使ったの？

463
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
違うよ

464
00:38:49,035 --> 00:38:53,039
いろんなカードで
ポイントをためてる

465
00:38:55,041 --> 00:38:58,210
そのバカは賭けに出た

466
00:38:58,544 --> 00:39:01,380
まったくマヌケな奴さ

467
00:39:02,214 --> 00:39:05,718
あそこにいる男を見ろよ

468
00:39:06,886 --> 00:39:10,014
気前がいいと見せたいらしい

469
00:39:10,556 --> 00:39:13,893
そいつの持ち金を
全部 頂いた

470
00:39:14,018 --> 00:39:18,230
私たちは
セレブを待つ慈善事業家

471
00:39:18,397 --> 00:39:19,732
ケヴィン･コスナーだ

472
00:39:20,024 --> 00:39:23,903
向こうに立つ俺を
指さして言って

473
00:39:24,570 --> 00:39:26,072
“ケヴィンに会う”と

474
00:39:26,906 --> 00:39:28,908
ダメよ　似てないわ

475
00:39:29,241 --> 00:39:34,580
よく「さよならゲーム」が
好きだと声をかけられる

476
00:39:35,206 --> 00:39:37,166
ウソよ　あり得ない

477
00:39:37,249 --> 00:39:38,250
いつもだ

478
00:39:38,417 --> 00:39:39,585
おい こっち

479
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
これは？

480
00:39:41,087 --> 00:39:42,421
マティーニです

481
00:39:42,588 --> 00:39:45,257
これは14ドルのゲロだ

482
00:39:45,883 --> 00:39:48,552
さっさと新しいの持ってこい

483
00:39:49,220 --> 00:39:52,223
あいつは どうやって釣る？

484
00:39:56,060 --> 00:39:57,228
どうする？

485
00:39:58,562 --> 00:40:02,066
前に言ってた
コインのトリックは？

486
00:40:03,192 --> 00:40:04,068
偽札？

487
00:40:04,193 --> 00:40:05,069
いいや

488
00:40:06,320 --> 00:40:08,239
あいつは最低だ

489
00:40:09,573 --> 00:40:12,243
痛い目に遭わせてやる

490
00:40:15,579 --> 00:40:17,081
こうしよう

491
00:40:17,415 --> 00:40:21,377
使えないクレジットカードを
5000ドルで売る

492
00:40:22,753 --> 00:40:24,088
まず君が―

493
00:40:25,089 --> 00:40:27,091
奴に視線を送る

494
00:40:27,758 --> 00:40:30,428
奴は気があると思い―

495
00:40:30,761 --> 00:40:35,266
酔っ払いの俺から
君を奪おうとする

496
00:40:35,766 --> 00:40:38,269
しつこく誘うだろう

497
00:40:40,438 --> 00:40:45,276
君は もう少し俺といて
金を盗む気だと教え―

498
00:40:45,776 --> 00:40:47,111
奴を誘い込む

499
00:40:47,778 --> 00:40:52,616
奴が俺を酔わせる間に
俺のカードを抜き取れ

500
00:40:52,867 --> 00:40:53,951
いいな？

501
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
やらないわよね？

502
00:40:59,457 --> 00:41:00,791
話してるだけ

503
00:41:03,836 --> 00:41:04,962
そうだよ

504
00:41:06,130 --> 00:41:07,465
話してるだけ

505
00:41:14,597 --> 00:41:15,473
何だ？

506
00:41:18,851 --> 00:41:19,977
別に

507
00:41:20,686 --> 00:41:21,645
言えよ

508
00:41:22,021 --> 00:41:23,355
考えてしまう

509
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
唯一の道だったか

510
00:41:29,862 --> 00:41:31,197
何のこと？

511
00:41:32,865 --> 00:41:35,367
チャックとのことか？

512
00:41:35,534 --> 00:41:36,368
キム

513
00:41:37,203 --> 00:41:40,873
兄貴に追い込まれ
やるしかなかった

514
00:41:41,040 --> 00:41:41,874
レベッカは？

515
00:41:41,999 --> 00:41:45,711
すべては
チャックが招いたことだ

516
00:41:45,836 --> 00:41:46,712
全部ね

517
00:41:46,837 --> 00:41:50,549
兄貴とは終わった
考えても意味ない

518
00:41:50,716 --> 00:41:51,717
過去だ

519
00:42:17,868 --> 00:42:19,078
あの人は？

520
00:42:24,250 --> 00:42:28,087
投資を頼んでみるのは
どうかしら

521
00:42:28,587 --> 00:42:31,590
ジゼルの南アフリカの土地に

522
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
そうだな　いい考えだ

523
00:42:35,594 --> 00:42:37,596
採掘権に食いつく

524
00:43:13,591 --> 00:43:14,466
マジか

525
00:43:15,467 --> 00:43:17,970
雇われた　理由は分かるな

526
00:43:18,137 --> 00:43:22,141
奴に手出しする気はない
物はあるんだろ

527
00:43:23,142 --> 00:43:25,311
何をするつもりだ

528
00:43:26,145 --> 00:43:27,479
関係ない

529
00:43:28,314 --> 00:43:31,317
サラマンカのニトロか

530
00:43:31,483 --> 00:43:33,652
奴は心臓病だ

531
00:43:33,819 --> 00:43:36,655
分かってるなら
なんで聞く

532
00:43:37,531 --> 00:43:39,575
すり替える方法は？

533
00:43:42,911 --> 00:43:47,333
上着を脱いでる間に
ポケットの薬と替える

534
00:43:49,335 --> 00:43:51,086
倒れた後は？

535
00:43:52,004 --> 00:43:54,173
奴が死んで終わりだ

536
00:43:54,506 --> 00:43:56,300
みんなが注目する

537
00:43:56,592 --> 00:44:00,846
絶対にお前の仕業だと
バレない自信が？

538
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
やめろと言ってるのか？

539
00:44:05,517 --> 00:44:10,356
何に足を踏み入れるのか
分かってるんだろうな

540
00:44:10,522 --> 00:44:13,359
とっくに踏み入れてる

541
00:44:14,026 --> 00:44:15,527
選択肢はない

542
00:44:20,366 --> 00:44:22,409
奴が親父を巻き込む

543
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
親父は正直者だ　従わない

544
00:44:26,163 --> 00:44:29,541
警察にタレ込み
殺されるだろう

545
00:44:31,168 --> 00:44:32,961
そうはさせない

546
00:44:33,545 --> 00:44:35,714
バレたら もっと悲惨だ

547
00:44:36,090 --> 00:44:38,217
相手を知らないとでも？

548
00:44:38,384 --> 00:44:39,134
ああ

549
00:44:40,135 --> 00:44:41,053
そうだ

550
00:44:59,696 --> 00:45:00,739
何してる

551
00:45:21,844 --> 00:45:25,305
相手は
サラマンカだけじゃない

552
00:45:25,931 --> 00:45:29,601
無事に薬をすり替え
成功したら―

553
00:45:29,852 --> 00:45:33,313
必ず薬を本物に戻しておけ

554
00:45:35,482 --> 00:45:38,444
戻すって なんでだ

555
00:45:38,902 --> 00:45:43,449
薬の効き目を疑う奴が
調べるからさ

556
00:45:43,991 --> 00:45:46,618
元に戻すのを忘れるな

557
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
取引はするんだな

558
00:45:54,960 --> 00:45:56,295
金は？

559
00:45:59,465 --> 00:46:00,299
よし

560
00:46:02,342 --> 00:46:04,303
取引の前に―

561
00:46:05,137 --> 00:46:07,306
もう１つ 聞きたい

562
00:46:11,185 --> 00:46:14,229
“サンタローザ
保険グループ”

563
00:46:17,357 --> 00:46:18,317
はい

564
00:46:19,318 --> 00:46:20,152
ええ

565
00:46:21,153 --> 00:46:22,821
どうぞ お入りに

566
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
あちらへ

567
00:46:34,166 --> 00:46:36,001
こんにちは　どうぞ

568
00:46:36,877 --> 00:46:39,880
何度か電話したんだが

569
00:46:40,005 --> 00:46:42,841
ある問題で相談したい

570
00:46:43,008 --> 00:46:44,343
証券番号は？

571
00:46:45,511 --> 00:46:46,678
悪いが―

572
00:46:47,429 --> 00:46:50,349
“マッギル”で検索してくれ

573
00:46:55,229 --> 00:46:58,023
ＨＨＭの
チャールズ･マッギルさん？

574
00:46:59,525 --> 00:47:01,193
それは兄だ

575
00:47:02,486 --> 00:47:06,365
ジェームズ･マッギル
個人で開業してる

576
00:47:08,867 --> 00:47:12,246
ありました
１年分 支払い済みです

577
00:47:12,371 --> 00:47:13,997
そのことなんだ

578
00:47:14,164 --> 00:47:17,876
要約すると
不運な出来事が重なり―

579
00:47:18,001 --> 00:47:20,045
業務停止になった

580
00:47:20,212 --> 00:47:21,880
そう出てます

581
00:47:22,381 --> 00:47:23,549
そこで―

582
00:47:23,674 --> 00:47:28,720
業務を休む間の保険料を
返金してもらいたい

583
00:47:29,388 --> 00:47:31,974
残念ですができません

584
00:47:32,057 --> 00:47:35,769
この保険は
払い戻しをしないんです

585
00:47:36,395 --> 00:47:40,065
無駄にするには額がデカい

586
00:47:40,524 --> 00:47:45,737
ですが保障は続くので
顧客に訴えられても―

587
00:47:45,821 --> 00:47:47,614
保険がカバーします

588
00:47:48,574 --> 00:47:52,244
そこだよ
私は顧客に愛されてる

589
00:47:52,703 --> 00:47:57,791
絶対に訴えられることはない
人気者なんだ

590
00:47:58,250 --> 00:48:01,920
分かります
でも社の方針でして

591
00:48:04,256 --> 00:48:06,758
保険を保留にするのは？

592
00:48:06,925 --> 00:48:10,262
あり得ないが
万が一 訴えられたら―

593
00:48:10,429 --> 00:48:14,266
その時 効力を
復活させればいい

594
00:48:14,349 --> 00:48:16,935
状況は理解できますが

595
00:48:17,102 --> 00:48:21,106
保障の停止や開始は
自由にできません

596
00:48:21,607 --> 00:48:24,443
それと残念なお知らせが

597
00:48:25,068 --> 00:48:26,945
業務を再開する際―

598
00:48:27,112 --> 00:48:30,741
処分の影響で
保険料が上がります

599
00:48:31,617 --> 00:48:32,784
大幅に

600
00:48:34,578 --> 00:48:35,954
どのくらい？

601
00:48:42,794 --> 00:48:44,796
そうですね

602
00:48:44,921 --> 00:48:48,634
概算で
1.5倍になると思います

603
00:49:02,939 --> 00:49:03,774
マッギルさん？

604
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
お気の毒ですが

605
00:49:16,995 --> 00:49:20,165
どうしても
お力にはなれません

606
00:49:21,333 --> 00:49:22,834
申し訳ない

607
00:49:25,170 --> 00:49:26,672
あまりにも―

608
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
つらすぎて

609
00:49:30,676 --> 00:49:33,011
いろんなことが重なる

610
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
息をつきたい

611
00:49:36,848 --> 00:49:39,017
ほんの少しでいい

612
00:49:41,228 --> 00:49:44,981
あなたに責任がないのは
分かってる

613
00:49:47,693 --> 00:49:51,029
奉仕活動でクタクタだし

614
00:49:51,697 --> 00:49:54,533
金をふんだくられてばかり

615
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
車も故障した

616
00:49:59,037 --> 00:50:01,707
恋人も失望させてる

617
00:50:02,374 --> 00:50:04,042
それに兄が…

618
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
兄は病気で―

619
00:50:10,382 --> 00:50:11,883
独りぼっちだ

620
00:50:14,886 --> 00:50:19,057
何年も世話をしたのに
私を憎んでる

621
00:50:19,725 --> 00:50:23,395
たった１人の肉親に
憎まれてるんだ

622
00:50:23,562 --> 00:50:25,397
心の底から

623
00:50:26,231 --> 00:50:27,649
チャールズのこと？

624
00:50:30,235 --> 00:50:34,906
気にしないふりをしてたが
兄弟だから無理だ

625
00:50:35,699 --> 00:50:37,576
兄は心を病んでる

626
00:50:38,368 --> 00:50:41,747
電気のない家に
閉じこもって―

627
00:50:41,872 --> 00:50:45,250
ランタンの光で仕事をしてる

628
00:50:45,876 --> 00:50:48,587
そしてミスをした

629
00:50:49,254 --> 00:50:52,758
大事な書類の数字を
間違えたんだ

630
00:50:54,259 --> 00:50:58,430
ついには聴聞会で
完全に壊れた

631
00:50:58,597 --> 00:51:01,933
法廷で我を失ったんですか？

632
00:51:02,434 --> 00:51:04,770
記録に残ってる

633
00:51:07,272 --> 00:51:09,107
気にしたくないが

634
00:51:09,775 --> 00:51:12,778
また大きな仕事でミスしたら

635
00:51:14,279 --> 00:51:16,114
兄は完全に終わる

636
00:51:20,786 --> 00:51:22,120
待って

637
00:51:22,454 --> 00:51:24,539
何を書いてる？ ダメだ

638
00:51:24,623 --> 00:51:26,583
話すつもりでは

639
00:51:26,833 --> 00:51:31,296
私のせいで
兄が面倒に遭うのは困る

640
00:51:31,963 --> 00:51:34,299
失礼　もう行かないと

641
00:51:35,634 --> 00:51:37,469
何もしないだろ？

642
00:51:38,136 --> 00:51:42,307
ご心配はいりません
どうか元気を出して

643
00:51:42,766 --> 00:51:43,975
すみません

644
00:51:45,477 --> 00:51:47,312
どうか忘れて

645
00:52:30,605 --> 00:52:33,024
日本語字幕　馬場 亮