1
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
“光あれ”

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,364
“すると光が”

3
00:00:35,201 --> 00:00:37,037
見ろよ これ

4
00:00:42,208 --> 00:00:46,713
あそこで お袋さんが
帳簿をつけてた

5
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
ああ　だな

6
00:00:53,553 --> 00:00:56,890
４時間目をサボって
よく店に来た

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
自由時間だと言って

8
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
代数２の授業だ

9
00:01:01,269 --> 00:01:05,065
あの先公
イヤな野郎だったよ

10
00:01:05,397 --> 00:01:07,650
サボりに気づいてても―

11
00:01:07,734 --> 00:01:11,071
お袋さんは
いつも店の菓子をくれた

12
00:01:11,738 --> 00:01:14,616
だから店が潰れたんだ

13
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
よく そこに置けたな

14
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
牛乳ケースに乗ってた

15
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
さてと

16
00:01:37,555 --> 00:01:39,474
違う　ダメ　違う

17
00:01:39,974 --> 00:01:41,017
違う

18
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
これだ

19
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
古い１セント

20
00:01:46,981 --> 00:01:51,111
価値は約３ドルだ
磨いてカモを釣ろう

21
00:01:51,402 --> 00:01:53,404
150ドルは堅いな

22
00:01:53,488 --> 00:01:57,283
普通の50セントでも
110ドル稼げた

23
00:01:57,450 --> 00:01:59,744
これは珍しい硬貨だ

24
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
300ドルは堅い

25
00:02:01,579 --> 00:02:03,665
そいつは いいね

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,502
なんで硬貨を天井裏に？

27
00:02:11,506 --> 00:02:13,133
話せば長い

28
00:02:15,260 --> 00:02:17,178
そろそろ出よう

29
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
行こう

30
00:02:29,607 --> 00:02:31,484
待て　もう１台来る

31
00:02:32,068 --> 00:02:36,322
だったら
硬貨を隠してた理由を話せ

32
00:02:43,746 --> 00:02:48,293
12歳の時だったかな
店番をしてたんだ

33
00:02:48,501 --> 00:02:52,088
男の客が来て
洗剤を１箱と―

34
00:02:52,171 --> 00:02:54,966
ビールを６本買った

35
00:02:57,343 --> 00:03:00,263
支払いに使ったのは
１ドル札と―

36
00:03:01,055 --> 00:03:02,181
こいつだ

37
00:03:02,432 --> 00:03:07,020
ジョージ･ワシントンの
25セント銀貨だと分かり―

38
00:03:07,228 --> 00:03:12,567
４ドルの価値がある硬貨だと
親父に教えた

39
00:03:13,693 --> 00:03:18,197
すると親父は男に返そうと
店を飛び出した

40
00:03:18,281 --> 00:03:23,202
でも追いつけなくて
硬貨を使わず待ってたよ

41
00:03:23,286 --> 00:03:27,290
男が戻ってきたら
返してやろうとね

42
00:03:28,041 --> 00:03:31,836
１週間後
寄付すると言い出したから

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
隠すことにしたんだ

44
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
以来 帰るとレジを調べて―

45
00:03:36,799 --> 00:03:40,929
珍しい硬貨があれば
幸運を願って隠した

46
00:03:42,513 --> 00:03:44,390
運は来なかったよ

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
店が潰れたなんてな

48
00:03:49,354 --> 00:03:53,983
商才がないのに
店を持ったのが間違いだ

49
00:03:54,484 --> 00:03:57,862
そうか？
お前の両親は働き者だった

50
00:03:57,946 --> 00:04:02,033
確かに毎日
身を粉にして働いてた

51
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
無駄にな

52
00:04:03,326 --> 00:04:06,454
親父さんは客に好かれてた

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,624
お人よしだったからだ

54
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
金をたかられてただけさ

55
00:04:12,961 --> 00:04:17,257
涙を誘う話にほだされ
タダで牛乳をやる

56
00:04:17,339 --> 00:04:19,050
儲けも考えず

57
00:04:19,175 --> 00:04:23,346
ガキにも酒やタバコを
売ればよかったのに

58
00:04:23,930 --> 00:04:25,765
絶対に売らなかった

59
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
要領が悪かったんだよ

60
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
もう１台 来た

61
00:04:47,787 --> 00:04:49,038
そろそろだな

62
00:04:50,331 --> 00:04:52,208
今夜の連中は―

63
00:04:52,333 --> 00:04:55,545
10時間も
農機具の会議をしてた

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
ハメを外す時間だ

65
00:04:59,757 --> 00:05:03,386
ひと儲けしに
繰り出すとするか

66
00:05:03,511 --> 00:05:04,387
行こう

67
00:05:18,359 --> 00:05:23,281
ベター･コール･ソウル

68
00:05:28,411 --> 00:05:32,373
NETFLIX オリジナルシリーズ

69
00:05:34,792 --> 00:05:40,339
“オアシス･モーテル”

70
00:09:00,206 --> 00:09:02,124
部族警察？

71
00:09:02,792 --> 00:09:07,296
おたくの管轄内で
今日 死体を見つけた

72
00:09:08,714 --> 00:09:10,841
道路から外れた所だ

73
00:09:10,925 --> 00:09:15,555
オアシス･モーテルの
看板を過ぎた草地だよ

74
00:09:16,180 --> 00:09:19,475
金属探知機で
矢じりを探してた

75
00:09:21,352 --> 00:09:25,022
不法侵入してたから
名乗りたくない

76
00:09:25,147 --> 00:09:29,860
コヨーテに食われる前に
行ったほうがいいぞ

77
00:09:48,671 --> 00:09:52,675
この欄には
場所を記録している

78
00:09:52,800 --> 00:09:56,220
症状が出た時に
いた場所だ

79
00:09:56,554 --> 00:09:59,473
ここは最も近い電気の発生源

80
00:09:59,599 --> 00:10:04,895
特定できないことが多くて
“周囲の物”と書いてる

81
00:10:05,396 --> 00:10:09,775
もちろん時間と
薬の量も記録してるよ

82
00:10:09,900 --> 00:10:11,736
すばらしいわ

83
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
変化を見てくれ

84
00:10:15,072 --> 00:10:18,743
１日目
痛みの強さは７～8.5

85
00:10:18,826 --> 00:10:21,495
３日目は5.25以下

86
00:10:21,621 --> 00:10:24,415
今は３～４程度になった

87
00:10:25,666 --> 00:10:30,046
後で改善に役立つ訓練と
方法を教えるわね

88
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
ぜひとも

89
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
次の目標は何？

90
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
この調子で
症状がよくなれば―

91
00:10:38,971 --> 00:10:43,434
職場環境を変えずに
復帰できる日も近い

92
00:10:43,559 --> 00:10:48,397
そしたら法廷に立つ
約３年 離れていた

93
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
それが目標だ

94
00:10:50,983 --> 00:10:53,444
部屋に照明もつけたい

95
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
そして音楽で満たす

96
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
パーティも開こう

97
00:10:59,075 --> 00:11:02,244
そうとも　盛大に祝うんだ

98
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
庭にあふれるくらい
大勢の人を招き―

99
00:11:05,956 --> 00:11:08,542
食事や飲み物で もてなす

100
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
友人や同僚に囲まれたい

101
00:11:13,798 --> 00:11:16,926
感動的ね　ステキな目標よ

102
00:11:17,176 --> 00:11:21,555
こんなに早く改善するとは
思わなかった

103
00:11:22,098 --> 00:11:25,309
先生は最大の功労者だ

104
00:11:25,393 --> 00:11:29,188
すばらしい成果だけど
焦らないで

105
00:11:30,022 --> 00:11:33,901
急がず
時間をかけることが大事よ

106
00:11:34,527 --> 00:11:38,197
長い旅が
始まったばかりだもの

107
00:11:39,824 --> 00:11:44,662
だが症例は人によって
それぞれ違うだろ？

108
00:11:44,745 --> 00:11:45,496
そうね

109
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
だとすれば―

110
00:11:47,164 --> 00:11:51,419
私が早めに
回復する可能性もある

111
00:11:51,544 --> 00:11:55,631
頑張りすぎないように
してほしいの

112
00:11:55,923 --> 00:12:00,052
前進を認めつつ
過大な期待は控えて

113
00:12:00,177 --> 00:12:01,846
ああ　そうしよう

114
00:12:04,265 --> 00:12:08,227
電話をくれた夜
ひどく困惑してたわね

115
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
そうだな

116
00:12:09,687 --> 00:12:12,273
電話は大変だったはず

117
00:12:13,232 --> 00:12:17,361
まず公衆電話に着くまでが
拷問だった

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
レベル９の痛みだ

119
00:12:20,197 --> 00:12:22,533
そこまでして なぜ？

120
00:12:26,203 --> 00:12:28,289
ある出来事が―

121
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
公衆の面前で起きた

122
00:12:32,460 --> 00:12:35,045
人生最悪の経験だったよ

123
00:12:39,049 --> 00:12:41,302
みんなの目の前で―

124
00:12:42,094 --> 00:12:46,849
疑いの余地もない事実が
証明されたんだ

125
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
充電された電池が―

126
00:12:50,394 --> 00:12:53,522
約２時間も肌の近くにあった

127
00:12:55,441 --> 00:12:57,109
だが感じなかった

128
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
どう思った？

129
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
この症状は―

130
00:13:10,247 --> 00:13:15,669
私には実在してる
その椅子や家や君のように

131
00:13:16,420 --> 00:13:17,379
だが―

132
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
もし違ってたら？

133
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
妄想かもしれない

134
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
もし ただの妄想で―

135
00:13:30,226 --> 00:13:32,102
現実でないなら…

136
00:13:35,022 --> 00:13:37,149
私は何をしてきたんだ？

137
00:13:44,949 --> 00:13:47,910
絵コンテどおりに撮るぞ

138
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
了解

139
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
いい感じだ　準備は？

140
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
もう少し

141
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
大したもんだ

142
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
この半年で一番
客が入ってる

143
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
みんな ＣＭを見て？

144
00:14:00,673 --> 00:14:02,132
そのとおり

145
00:14:02,216 --> 00:14:02,967
よかった

146
00:14:03,050 --> 00:14:04,134
本当に

147
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
来たぞ

148
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
彼のメイクの後 始める

149
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
話がある

150
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
おい　今はやめろ

151
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
行って

152
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
テレビ局と話した
君は社員じゃない

153
00:14:16,730 --> 00:14:18,983
社員なんて言ってない

154
00:14:20,317 --> 00:14:22,778
うちは制作会社だ

155
00:14:22,862 --> 00:14:26,824
テレビ局との
面倒な手続きも請け負う

156
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
そうか
料金はいくらだっけ？

157
00:14:29,743 --> 00:14:31,912
この間 決めたとおりさ

158
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
１本目はサービスでタダ

159
00:14:34,748 --> 00:14:37,960
今回はエリート･パックだ
７本 撮る

160
00:14:38,085 --> 00:14:41,422
超破格の6500ドルでね

161
00:14:41,505 --> 00:14:44,508
テレビ局は１本450ドルだ

162
00:14:44,592 --> 00:14:45,676
450ドル？

163
00:14:45,759 --> 00:14:47,553
放映料だけだよ

164
00:14:47,678 --> 00:14:49,096
聞いてみろ

165
00:14:49,221 --> 00:14:53,934
最高級のＣＭを７本作ったら
いくらになるか

166
00:14:54,018 --> 00:14:57,187
そもそもＣＭが
あと７本 要るか？

167
00:14:57,313 --> 00:15:01,859
放映料だけ払って
今のＣＭを流せばいい

168
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
この間 合意した話と
違うだろ？

169
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
前回 タダだった

170
00:15:10,034 --> 00:15:11,201
分かってる

171
00:15:12,202 --> 00:15:13,454
こうしよう

172
00:15:14,705 --> 00:15:20,127
前回分に450ドル払おう
あとは俺たちでやる

173
00:15:20,377 --> 00:15:25,382
細かい話だが
ＣＭの所有者は君らではない

174
00:15:25,507 --> 00:15:30,137
実際の知的財産権は
私の制作会社にある

175
00:15:30,304 --> 00:15:32,640
映ってるのは僕らだ

176
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
この店も

177
00:15:33,641 --> 00:15:37,728
でも私のＣＭだから
許可なく流せない

178
00:15:37,811 --> 00:15:40,606
なるほど　そうくるか

179
00:15:40,731 --> 00:15:42,316
450ドルは なしだ

180
00:15:42,399 --> 00:15:46,737
君のクルーは
ただの学生の集まりだろ

181
00:15:47,446 --> 00:15:52,368
俺たちで学生を雇って
ＣＭを作ればいい

182
00:15:52,451 --> 00:15:56,914
ＣＭ制作を思いついたのは
私のおかげだろ？

183
00:15:56,997 --> 00:16:02,169
自分たちでできることに
6500ドルも払う気はない

184
00:16:02,294 --> 00:16:03,003
本気か？

185
00:16:03,087 --> 00:16:04,380
本気だ

186
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
じゃあな

187
00:16:07,508 --> 00:16:10,302
いらっしゃい　お探し物は？

188
00:16:27,444 --> 00:16:29,029
カメラを回せ

189
00:16:29,446 --> 00:16:30,239
無駄だ

190
00:16:30,322 --> 00:16:34,702
黙って撮れ
レンズは俺に向けとけよ

191
00:16:35,744 --> 00:16:39,623
つなぐ機材が重要になります

192
00:16:40,165 --> 00:16:41,375
ギグは？

193
00:16:41,458 --> 00:16:42,835
よくやる？

194
00:16:42,960 --> 00:16:45,963
失礼　考え直す気はない？

195
00:16:46,046 --> 00:16:50,134
接客中だぞ
頼むから もう帰ってくれ

196
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
２人の成功を祈ってるよ

197
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
行ってくれ

198
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
失礼しました

199
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
大変　大丈夫？

200
00:17:03,689 --> 00:17:07,151
ドラムスティックが
転がってた

201
00:17:07,483 --> 00:17:08,609
救急車を！

202
00:17:08,694 --> 00:17:10,237
いや　必要ない

203
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
大丈夫

204
00:17:15,200 --> 00:17:17,453
やっぱり呼んでくれ

205
00:17:19,872 --> 00:17:22,708
賠償責任保険には入ってる？

206
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
事業拡大に乾杯

207
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
乾杯！

208
00:17:31,508 --> 00:17:34,887
この後 フォーヒルズで
ゴルフなんだ

209
00:17:35,012 --> 00:17:36,805
長居できない

210
00:17:36,889 --> 00:17:39,308
９番ホールは池が厄介とか

211
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
ゴルフをやるのか？

212
00:17:41,727 --> 00:17:44,396
故郷で唯一の娯楽です

213
00:17:44,646 --> 00:17:47,024
ゴルフミーティングに
すべきだ

214
00:17:48,025 --> 00:17:49,985
キムは多忙です

215
00:17:50,194 --> 00:17:53,363
多忙は承知で相談がある

216
00:17:53,572 --> 00:17:58,368
友人のビリー･ガトウッドが
テキサスで石油採掘をしてる

217
00:17:58,494 --> 00:18:03,332
ニューメキシコとの間で
何か問題があるらしいが―

218
00:18:03,415 --> 00:18:06,293
私も彼も
さっぱり分からない

219
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
役に立たない弁護士を
クビにし―

220
00:18:09,838 --> 00:18:15,552
ビリーは わけも分からず
バカみたいにオロオロしてる

221
00:18:16,470 --> 00:18:20,766
君の仕事ぶりを話したら
興味を持ってね

222
00:18:20,891 --> 00:18:25,229
モンタナのビッグスカイは
いい所ですよ

223
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
うれしいお言葉です

224
00:18:28,440 --> 00:18:32,236
うちの仕事を
山ほど抱えてるんですよ

225
00:18:33,612 --> 00:18:37,241
だが どんな球も
うまくさばいてきた

226
00:18:38,283 --> 00:18:40,744
信頼してくださって―

227
00:18:41,912 --> 00:18:43,205
光栄です

228
00:18:43,288 --> 00:18:48,210
でも御行だけに
全精力を注ぐと約束しました

229
00:18:48,293 --> 00:18:48,919
だが…

230
00:18:49,002 --> 00:18:49,920
失礼

231
00:18:50,212 --> 00:18:52,381
やはり皆さんだ

232
00:18:52,464 --> 00:18:54,883
キム　立たなくていい

233
00:18:55,717 --> 00:18:56,510
ケヴィン

234
00:18:56,927 --> 00:18:57,719
ペイジ

235
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
会えてうれしい

236
00:18:59,304 --> 00:19:00,472
元気か？

237
00:19:00,597 --> 00:19:03,934
絶好調です
事業拡大は順調？

238
00:19:04,434 --> 00:19:07,187
予定どおり
認可が下りたとか

239
00:19:07,271 --> 00:19:09,398
彼女のおかげでね

240
00:19:09,481 --> 00:19:11,733
優秀な弁護士です

241
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
我々は幸運だ

242
00:19:13,443 --> 00:19:16,321
新人時代が昨日のようです

243
00:19:17,614 --> 00:19:21,827
巣立ったヒナ鳥の
成長を見るのはうれしい

244
00:19:23,453 --> 00:19:24,663
それでは

245
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
お元気で

246
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
君もな

247
00:19:30,878 --> 00:19:34,089
君を独占できるのは
うれしいが…

248
00:19:34,173 --> 00:19:36,633
お話し中 すみません

249
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
席を外しても？

250
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
どうぞ

251
00:20:02,409 --> 00:20:05,370
サーモンもいいが
ホタテも…

252
00:20:05,495 --> 00:20:06,788
キム　やあ

253
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
立たなくていいわ

254
00:20:08,540 --> 00:20:11,376
失礼します　彼に渡す物が

255
00:20:14,046 --> 00:20:17,925
キム･ウェクスラーです
以前 事務所にいた

256
00:20:18,008 --> 00:20:20,427
オマリー工業の方々だ

257
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
覚えてます　ローレン

258
00:20:22,179 --> 00:20:24,640
久しぶり　新ＣＦＯよ

259
00:20:24,723 --> 00:20:25,849
はじめまして

260
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
どうも

261
00:20:27,559 --> 00:20:27,935
よろしく

262
00:20:27,935 --> 00:20:28,977
よろしく

263
00:20:27,935 --> 00:20:28,977
〝ＨＨＭへ
１万４８１５ドル〞

264
00:20:28,977 --> 00:20:29,061
〝ＨＨＭへ
１万４８１５ドル〞

265
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
〝ＨＨＭへ
１万４８１５ドル〞

266
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
こちらこそ

267
00:20:29,895 --> 00:20:30,312
こちらこそ

268
00:20:30,938 --> 00:20:32,356
それでは

269
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
楽しいランチを

270
00:20:39,196 --> 00:20:40,239
すみません

271
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
いいのよ

272
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
では―

273
00:20:42,532 --> 00:20:45,869
ガトウッドさんの
連絡先をください

274
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
よかった

275
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
状況を調べ
いい事務所をご紹介します

276
00:20:51,792 --> 00:20:53,418
君に任せよう

277
00:20:53,752 --> 00:20:54,544
どうも

278
00:20:54,670 --> 00:20:56,713
ユタの件ですが

279
00:20:56,880 --> 00:21:00,801
申告義務は
アリゾナとほぼ同じです

280
00:21:01,134 --> 00:21:02,219
ありがとう

281
00:21:02,386 --> 00:21:04,554
ビリーに伝えとくよ

282
00:21:04,680 --> 00:21:05,389
はい

283
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
またね

284
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
何のマネだ？

285
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
見てのとおりよ

286
00:21:22,531 --> 00:21:27,244
学費を出してくれたことが
ずっと気になってた

287
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
喜んでたろ

288
00:21:29,621 --> 00:21:33,083
餞別(せんべつ)には感謝してるけど
返したい

289
00:21:33,208 --> 00:21:34,209
感謝？

290
00:21:34,293 --> 00:21:35,002
そうよ

291
00:21:35,127 --> 00:21:38,255
私が何をしてたと思う？

292
00:21:38,922 --> 00:21:40,340
後始末だ

293
00:21:40,465 --> 00:21:44,261
この２週間 １日３食
顧客を接待してる

294
00:21:44,386 --> 00:21:48,974
君たちに落とされた評判を
回復するためにね

295
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
依頼人を守っただけよ

296
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
あれが？

297
00:21:53,020 --> 00:21:54,271
仕事よ

298
00:21:55,605 --> 00:21:59,860
チャックの病気を
都合よく無視してたわね

299
00:21:59,985 --> 00:22:03,113
学校に通わせ
育ててやったのに

300
00:22:03,196 --> 00:22:06,283
恩を仇(あだ)で返す気か
こうしてやる

301
00:22:09,786 --> 00:22:14,374
金は要らない
だが報いは受けてもらう

302
00:22:15,625 --> 00:22:20,047
私たちが示した真実を
顧客に隠したら―

303
00:22:20,172 --> 00:22:21,590
報いがあるわよ

304
00:22:40,525 --> 00:22:43,779
“鎮痛剤”

305
00:24:57,829 --> 00:24:58,705
〈父さん〉

306
00:24:58,788 --> 00:25:00,582
〈ずいぶん早いな〉

307
00:25:00,707 --> 00:25:05,003
〈送り状を
準備しておこうと思って〉

308
00:25:05,128 --> 00:25:08,381
〈仕事に
興味を持ってくれたか〉

309
00:25:09,549 --> 00:25:11,593
〈この車に着手する〉

310
00:25:11,927 --> 00:25:15,513
〈材料を持ってきて
手伝ってくれ〉

311
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
〈ああ　すぐに〉

312
00:25:25,982 --> 00:25:27,359
青いシャツ

313
00:25:27,567 --> 00:25:28,985
黄色い壁

314
00:25:29,778 --> 00:25:31,196
銀のドア

315
00:25:40,622 --> 00:25:41,706
白い表示

316
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
赤トウガラシ

317
00:25:45,377 --> 00:25:46,544
紫のセーター

318
00:25:47,629 --> 00:25:50,423
茶色い木　黒いマット

319
00:26:20,412 --> 00:26:23,623
黄色いバナナ　緑のブドウ

320
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
オレンジ色のオレンジ

321
00:26:31,172 --> 00:26:31,965
すみません

322
00:26:33,049 --> 00:26:35,427
豆乳はどこかな？

323
00:26:35,552 --> 00:26:38,138
冷蔵品の通路の奥です

324
00:26:48,440 --> 00:26:51,609
“豆乳”

325
00:26:58,158 --> 00:27:01,328
白い天井　緑のカゴ

326
00:27:01,828 --> 00:27:03,204
グレーの床

327
00:27:14,674 --> 00:27:16,926
“ガトウッド石油”

328
00:27:29,356 --> 00:27:30,523
できました？

329
00:27:32,275 --> 00:27:33,526
集荷は？

330
00:27:33,860 --> 00:27:34,611
20分後

331
00:27:34,694 --> 00:27:37,614
今日中にガトウッド石油に

332
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
あれは？

333
00:27:59,302 --> 00:28:00,720
どうしたの？

334
00:28:01,221 --> 00:28:03,765
やあ　新しいギターだ

335
00:28:04,307 --> 00:28:05,433
聴いて

336
00:28:08,561 --> 00:28:10,397
すごいわね

337
00:28:10,688 --> 00:28:12,607
ＣＭ枠を売り切った

338
00:28:12,732 --> 00:28:14,317
肩の荷が下りた？

339
00:28:14,943 --> 00:28:18,571
ＣＭの反響に感動して
これをくれた

340
00:28:18,738 --> 00:28:21,116
リッチー･ブラックモア･
モデルだ

341
00:28:22,033 --> 00:28:26,913
寝転がって弾くと
指の動きがよくなるの？

342
00:28:27,747 --> 00:28:28,748
転んだ

343
00:28:29,582 --> 00:28:33,211
撮影中に
いろいろとあってね

344
00:28:33,336 --> 00:28:38,258
話せば長いが
こうしてギターを手に入れた

345
00:28:38,591 --> 00:28:39,926
いつのこと？

346
00:28:40,051 --> 00:28:40,760
昨日

347
00:28:40,844 --> 00:28:42,595
会った時 元気だった

348
00:28:42,721 --> 00:28:47,392
それは火曜だ
君は着替えを取りに戻った

349
00:28:49,352 --> 00:28:50,812
病院には？

350
00:28:52,147 --> 00:28:55,150
見た目ほど悪くない

351
00:28:55,233 --> 00:28:57,610
少し休めば治るよ

352
00:28:58,319 --> 00:29:00,947
机を見て　渡す物がある

353
00:29:03,450 --> 00:29:04,492
それだ

354
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
開けて

355
00:29:09,038 --> 00:29:10,498
俺の経費だ

356
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
６週間分ある

357
00:29:13,918 --> 00:29:16,421
だから金の心配はいい

358
00:29:17,005 --> 00:29:17,630
別に…

359
00:29:17,797 --> 00:29:19,758
それで借りはなし

360
00:29:21,968 --> 00:29:22,969
分かった

361
00:29:24,471 --> 00:29:25,764
ごめん

362
00:29:26,347 --> 00:29:29,976
あまりにも腰が痛くて つい

363
00:29:30,643 --> 00:29:32,228
世間はクソだし

364
00:29:38,109 --> 00:29:39,277
ジミー

365
00:29:41,279 --> 00:29:43,323
無理をしないで

366
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
休めばいい

367
00:29:49,662 --> 00:29:53,625
腰を治してから
奉仕活動に行くの

368
00:29:54,250 --> 00:29:57,212
ゆっくり次の計画を考えて

369
00:29:57,337 --> 00:29:58,588
つまり？

370
00:29:58,838 --> 00:29:59,923
しばらく―

371
00:30:01,007 --> 00:30:02,801
経費は私が払う

372
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
金は渡した

373
00:30:04,135 --> 00:30:05,345
分かってる

374
00:30:05,428 --> 00:30:08,223
２人分 払えそうなの

375
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
あなたの腰が治るまでよ

376
00:30:11,935 --> 00:30:14,354
ありがたいが結構だ

377
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
俺は俺の分を払い―

378
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
君は君の分を払う
この話は終わりだ

379
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
分かった

380
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
俺を信じてるだろ？

381
00:30:34,624 --> 00:30:35,625
ええ

382
00:30:40,588 --> 00:30:41,798
お大事に

383
00:31:01,442 --> 00:31:03,653
集荷を止められる？

384
00:31:03,778 --> 00:31:05,780
電話します　変更は？

385
00:31:05,905 --> 00:31:09,659
キャンセルよ
ガトウッドさんに電話を

386
00:31:09,784 --> 00:31:10,785
はい

387
00:31:17,542 --> 00:31:19,669
ガトウッド氏です

388
00:31:21,087 --> 00:31:22,463
つないで

389
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
ガトウッドさん　キムです

390
00:31:28,803 --> 00:31:33,850
他の弁護士をご紹介しようと
思ったのですが

391
00:31:34,517 --> 00:31:36,936
私でお力になれるかと

392
00:31:37,478 --> 00:31:40,481
今週 お会いできますか？

393
00:31:44,944 --> 00:31:45,695
チャック

394
00:31:45,778 --> 00:31:48,281
ハワード　驚いたな

395
00:31:48,448 --> 00:31:52,577
返事がないから
寝てると思って 待ってた

396
00:31:53,494 --> 00:31:54,412
買い物に？

397
00:31:54,495 --> 00:31:57,707
そうだ　散歩を兼ねてね

398
00:31:58,124 --> 00:31:59,459
すごいな

399
00:31:59,542 --> 00:32:00,543
入ろう

400
00:32:03,046 --> 00:32:04,589
今日は何？

401
00:32:04,714 --> 00:32:08,885
顔を見にと言いたいが
相談があって来た

402
00:32:09,552 --> 00:32:10,386
何だ？

403
00:32:10,470 --> 00:32:14,098
弁護士賠償保険のことで
ちょっと…

404
00:32:15,433 --> 00:32:17,894
中に入ってから話そう

405
00:32:22,357 --> 00:32:25,360
“エル･ミチョアカノ”

406
00:33:24,585 --> 00:33:26,879
“エアコン故障中”

407
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
いいぞ

408
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
またな

409
00:34:09,255 --> 00:34:10,255
ドン･ヘクター

410
00:34:42,455 --> 00:34:43,581
どうした？

411
00:34:46,458 --> 00:34:47,877
何か変です

412
00:34:52,924 --> 00:34:54,257
持ってこい

413
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
偽札ですか？

414
00:35:17,323 --> 00:35:19,075
いや　大丈夫だ

415
00:35:24,455 --> 00:35:25,998
すみません

416
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
カルロス

417
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
ナチョ

418
00:36:36,235 --> 00:36:37,445
たっぷりある

419
00:36:38,029 --> 00:36:41,991
５番通りの件だが
邪魔者は消えた

420
00:36:42,074 --> 00:36:43,784
頼むから黙れ

421
00:36:50,291 --> 00:36:51,292
いいぞ

422
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
また来週

423
00:38:42,403 --> 00:38:43,863
おかわりは？

424
00:39:42,755 --> 00:39:43,756
マッギル

425
00:39:44,423 --> 00:39:46,217
手を休めるな

426
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
すみません

427
00:39:57,603 --> 00:39:58,646
何だ

428
00:39:59,980 --> 00:40:02,608
娘のことで電話があった

429
00:40:02,691 --> 00:40:04,485
電話は禁止だ

430
00:40:04,568 --> 00:40:07,655
分かってるが肺炎なんだ

431
00:40:07,780 --> 00:40:09,365
病院に行っても？

432
00:40:09,490 --> 00:40:11,575
いいが 時間はつかない

433
00:40:11,659 --> 00:40:14,120
すぐ戻ってくるよ

434
00:40:14,453 --> 00:40:17,665
奉仕活動を
今週で完了しないと

435
00:40:17,790 --> 00:40:21,252
裁判所の命令か
俺は関係ない

436
00:40:35,975 --> 00:40:38,394
帰れるなら いくら払う？

437
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
何だって？

438
00:40:40,896 --> 00:40:43,065
サボれるなら いくら？

439
00:40:43,274 --> 00:40:44,650
ほっとけ

440
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
取引したくないのか

441
00:40:48,195 --> 00:40:50,531
娘に会いたかっただけだ

442
00:40:51,282 --> 00:40:54,994
取引する相手と方法を
間違ってる

443
00:40:56,620 --> 00:41:01,500
悪く思うな　生きるために
稼ぎが必要なだけだ

444
00:41:01,834 --> 00:41:03,711
それには取引だろ

445
00:41:03,794 --> 00:41:05,254
お前 何者だ

446
00:41:05,796 --> 00:41:08,424
時間もつけて帰してやる

447
00:41:08,549 --> 00:41:10,634
一体 どうやって？

448
00:41:10,926 --> 00:41:13,179
それは俺に任せろ

449
00:41:13,304 --> 00:41:16,932
700ドルで
抜け出させてやろう

450
00:41:17,349 --> 00:41:19,393
そんな金はない

451
00:41:19,935 --> 00:41:22,730
靴下に数千ドル あるはずだ

452
00:41:26,442 --> 00:41:29,236
700ドルで抜けられるのか？

453
00:41:32,198 --> 00:41:34,492
分かった　やってくれ

454
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
ゴミを拾ってろ

455
00:41:57,223 --> 00:41:59,141
何のマネだ

456
00:42:01,185 --> 00:42:03,771
腰が痛くて休んでる

457
00:42:04,396 --> 00:42:05,397
起きろ

458
00:42:05,773 --> 00:42:08,275
イヤだ　死ぬほど痛い

459
00:42:08,400 --> 00:42:11,529
好きにしろ
時間はつかないぞ

460
00:42:11,654 --> 00:42:14,073
つけることになる

461
00:42:14,740 --> 00:42:15,741
そうか？

462
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
なんでだ

463
00:42:18,118 --> 00:42:20,704
そうしないと訴えるから

464
00:42:21,622 --> 00:42:25,793
失望させて悪いが
免責同意書がある

465
00:42:25,960 --> 00:42:29,672
市との同意書だ
訴えるのは市じゃない

466
00:42:29,797 --> 00:42:31,924
あんた個人を訴える

467
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
できないね

468
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
いいか

469
00:42:42,268 --> 00:42:46,313
自由の国だし訴訟大国だぞ
できるさ

470
00:42:46,438 --> 00:42:50,067
そうだ
あの男も引き入れよう

471
00:42:50,192 --> 00:42:53,279
集団訴訟を起こすことにする

472
00:42:53,445 --> 00:42:54,697
なんで奴を

473
00:42:54,780 --> 00:42:58,200
病気の娘に会わせなかったろ

474
00:42:58,325 --> 00:43:02,121
故意に精神的苦痛を与えた

475
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
バカバカしい

476
00:43:04,665 --> 00:43:06,000
まだあるぞ

477
00:43:06,125 --> 00:43:09,920
奉仕活動時間を
記録しなかった

478
00:43:10,004 --> 00:43:14,008
監督者としての
義務違反に当たる

479
00:43:14,133 --> 00:43:15,759
それが仕事だ

480
00:43:15,843 --> 00:43:18,012
ついでに加えよう

481
00:43:18,095 --> 00:43:21,849
あんたの監視下で
ケガをしたが―

482
00:43:21,932 --> 00:43:23,726
対応しなかったと

483
00:43:23,809 --> 00:43:24,560
ケガ？

484
00:43:24,643 --> 00:43:25,436
腰だよ

485
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
バカな　同意書を見ろ

486
00:43:28,105 --> 00:43:31,650
同意書は形だけで
穴だらけだ

487
00:43:31,775 --> 00:43:34,528
個人の訴訟では意味がない

488
00:43:36,989 --> 00:43:38,907
勝ち目はないぞ

489
00:43:39,450 --> 00:43:41,327
分からないさ

490
00:43:41,452 --> 00:43:44,496
まずは計算してみよう

491
00:43:44,622 --> 00:43:49,835
弁護費用は１時間90ドル
訴訟は最低８か月

492
00:43:51,420 --> 00:43:52,463
弁護は俺が

493
00:43:52,588 --> 00:43:54,048
そうか　頑張れ

494
00:43:54,173 --> 00:43:58,385
車や持ち家や年金に
別れを言っとけ

495
00:43:58,469 --> 00:44:02,931
ここでは あんたは
威張り腐った王様だが

496
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
法廷では小市民だ

497
00:44:06,060 --> 00:44:09,521
判事と俺は
５年かかっても平気だ

498
00:44:09,688 --> 00:44:13,233
あんたには大きな出費になる

499
00:44:13,609 --> 00:44:15,319
すべて失うぞ

500
00:44:15,402 --> 00:44:19,365
そこで簡単な選択肢を
２つ与える

501
00:44:19,531 --> 00:44:23,869
１つは 奥さんに
こう説明する選択

502
00:44:24,078 --> 00:44:28,374
仕事や年金を失い
あらゆる評判を落とすと

503
00:44:28,457 --> 00:44:32,461
もう１つは
彼を娘に会わせる選択

504
00:44:32,586 --> 00:44:35,464
そして俺が 神聖な大地で―

505
00:44:35,589 --> 00:44:38,634
腰を休めるのを認める

506
00:44:38,884 --> 00:44:41,720
もちろん時間もつけてな

507
00:44:48,560 --> 00:44:49,895
分かったよ

508
00:44:51,522 --> 00:44:52,773
クソったれ

509
00:44:57,528 --> 00:44:58,821
ほら行け

510
00:44:59,738 --> 00:45:00,781
行けよ

511
00:45:03,242 --> 00:45:04,618
マジかよ

512
00:45:05,077 --> 00:45:07,913
駆け引きの天才だな

513
00:45:13,710 --> 00:45:16,213
700ドルの価値がある

514
00:45:21,593 --> 00:45:23,929
ほらよ　じゃあな

515
00:45:30,728 --> 00:45:32,062
これから行く

516
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
あんたの力を借りたい

517
00:46:37,252 --> 00:46:39,546
使えない金を持ってる

518
00:46:40,255 --> 00:46:42,591
約20万ドルあるが

519
00:46:43,842 --> 00:46:47,387
俺に何かあっても
家族に渡らない

520
00:46:49,431 --> 00:46:55,020
この店を開いた時
似た問題を解決してるはずだ

521
00:46:56,688 --> 00:47:01,360
その解決策を
提供しろと言うんだな？

522
00:47:01,610 --> 00:47:03,362
一度きりの取引だ

523
00:47:06,323 --> 00:47:10,577
お互いに
関係が公になるとマズい

524
00:47:12,204 --> 00:47:13,705
サラマンカだな

525
00:47:13,872 --> 00:47:15,874
気づかれたら―

526
00:47:16,416 --> 00:47:19,503
君にも私にも
よくない結果を招く

527
00:47:24,132 --> 00:47:26,260
空取引をするのは？

528
00:47:26,927 --> 00:47:28,178
危険だ

529
00:47:31,848 --> 00:47:33,767
他に方法がある

530
00:47:34,518 --> 00:47:38,689
より困難を伴うことに
なるだろうが―

531
00:47:39,106 --> 00:47:41,149
それなら力になれる

532
00:47:43,443 --> 00:47:46,530
手数料20％で賄えることか？

533
00:47:48,490 --> 00:47:50,867
君の家族から金は取らない

534
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
日本語字幕　馬場 亮