“サンドパイパー･ クロッシング”
ランドリーさん ステキですね
ジミーじゃないの
どうしたの？
近くに来たので 大好きだった元顧客に会いに
クッキーもある
優しいのね 入って
焼き上がった時に思った
あなたのフィリックスに そっくりだと
本当だわ あなたは思いやりがある
和解金で しゃれた所に 引っ越したかと思ってました
何のこと？
和解です
サンドパイパーとの 集団訴訟は？
あれなら まだ何年もかかるらしいわ
まだ？
よく分からないけど
デイヴィス＆メインの エリンは知ってる？
いい子で 若い頃の メアリー･マーティン似よ
会ったことあります 確かにステキな女性だ
あの子が見てくれてて 先は長いと言ってた
でも何か申し出は ありませんでしたか？
エリンの話以外に 書面の通知は？
ここに全部 入ってるはずよ
私にはまるで分からない どうぞ見てちょうだい
本当に？
もちろん いいわよ
どうしても―
こうした書類は 理解しきれませんよね
法律関係の書類は 小難しいものばかりだ
弁護士の私でも よく分からない時がある
私でもね
この提案を 受け入れてないんですか？
エリンが待とうって
でも―
エリンの考えは関係ない 原告代表はあなただ
決められるのは あなただけなんですよ
お友達や隣人の 法的な代表者なんですから
私には分からないから 専門家に任せてる
確かに弁護士は分かってる
でも 宝くじの賞金なら 一括払いがいいでしょ？
後まで待つより 今もらうほうがいい
そうね
長く楽しめる
エリンが全部 把握してるわ 話してみて
もちろん把握してるでしょう
話すのは構いませんが―
彼女があらゆる側面を 考えているかどうか…
いけない
チェアヨガの時間を 忘れてたわ
ごめんなさいね
いいんです
予定が詰まってるので 私も行かないと
ジミー！
ローズ マートル ヘレン
チェアヨガの効果だな 10歳 若返ってる
口がうまいのね
急がないと
来る？
飛び入り歓迎よ
行きたいけど ヨガをする服じゃないので
また今度
ええ クッキーをありがとう
会えてよかった
ウソだろ こんなのウソだ
和解金の総額が1740万ドル
弁護団の報酬は33％ その20％は総額の15分の１
1740を15で割ると…
余りが２で…
答えは116になる
つまり116万ドルが 俺の取り分ってこと？
ウソだろ
ベター･コール･ソウル
NETFLIX オリジナル作品
エルマントラウトさん？
お待たせしました どうぞ
何か お飲み物は？
結構だ どうも
お連れしました
リディア･ ロダルテ=クエールです
マイクだ
どうも ジャスティン
座って
マイク
就労資格証明書と 源泉徴収票に記入して
運転免許証と 社会保障カードを
〝マドリガル〞
なぜ？
〝マドリガル〞
コピーするので
〝マドリガル〞
〝雇用〞の仕組みを 説明してくれ
うちが毎週１万ドルの 給与小切手を送る
雇用期間は 約20週になる計算よ
社会保険料や税金関係は フリング氏が負担する
それで構わない？
では あなたは 物流コンサルタントよ
というと？
物流に関する相談役ね 何か問題でも？
物流には詳しくない
元警官だ 警備コンサルタントに
職歴も 〝駐車場係〞ではなく
〝警官〞にするわ
おたくが俺の金を預かり きれいにして返すんだな
そうよ
あんた以外に これを知ってる人物は？
いない
確かか？
何を懸念してるのか 教えて
本名が おたくの会社の 記録に残ることだよ
〝マドリガル〞は ドイツの会社だ
ドイツは厳しい監査を好む
私は貨物拠点８か所を 管理してる
運営費として使うのは 週に80万～100万ドルよ
悪いけど あなたのお金は 誤差の範囲に入る
監査人から見れば―
あなたは 世界中に 11万人以上いる従業員の１人
ここの皆と同じ
あんたとも？
私も同じか？
記録に載ってる 本名でね
前にやったのか？
何を？
フリングの手下の 金の洗濯
手下？
これをやるのは 今回が初めてよ
仕事は知らないけど 高く買われてるようね
20週間だな
短いほどいい
来て
コピーしてくれる？
何か？
いいオフィスだ
ありがとう
売人のために危険を？
売人？
彼を そう思ってるなら―
知らなすぎる
確認するが―
うちの弁護士 全員の 保険料を２倍にするって？
突然ですが 新たな問題が判明して
問題とは―
聴聞での彼の証言？
それもある
25年 ほとんど 保険金請求をしてないのに
査定の結果ですので ご理解を
特殊な事情の場合 条項が増えます
どんな条項？
管理職のパートナーが チャールズを監督
協議や打ち合わせに同席し 書類を確認
健康上の問題があるお客様に 行う措置です
彼の案件には必ず もう１人弁護士をつけろと？
無報酬で
バカげてる
保険業界の規制は厳しい
違反を10以上 思いつく
冷静に
望みは他会社への乗り換えか 多額の保険料だろ
どちらも実現しない
正当に扱わないなら そうさせるまでだ
つまり？
分かるだろ
脅すのなら帰ります
結構
本日は どうも
では 失礼します
何から始める？
まず法令の確認だな
どの条項か今 思い出せない
アソシエイトたちには 差し止め請求を検証させる
終業時間前に催告状を送り 驚かせてやろう
１週間以内に 話し合いに来るぞ
来なかったら―
闘いに挑むとしよう
アル･マッコネルを？
優れた弁護士だ
引退した
今は大学教授だ
昔の連邦最高裁を 研究した本も出した
それで？
彼に言われた
あなたに講義をしてほしいと
よければ 今後ずっと
何を言ってるんだ？
どうだろう
一線を退いては？
看板に名前は残し 後進に知識を伝える
夢だった通商条項の 研究をして―
本も書ける
弁護士業務は行うなと？
生き方は他にもある
それは もっと先の話だし
その提案は不愉快だ
提案でなければ？
つまり？
大勢が忠告する時は それに従うべきだ
保険のために引退しろだと？
今回の件で もう無理だと思った
私の病気のせいか
見ろ
いいか
ほら
どうだ？
よくなった
まったく平気だ
そうは見えない
あなたは誰よりも 優れた法律家だ
だが意思決定が 予測不能になった
判断を信頼できない
チャック
ここがテキサスと ニューメキシコの州境だ
そして俺の油井は どれも完全に―
テキサスにある
鉱業権と財産権を 交渉した時―
隣の油田層の 先端がどこか調べた
ここだった
なるほど
でも何度か採掘した後―
岩塩ドームの壁が崩れ 別の油田層が現れた
州を越えて
約90メートル
隣州の地主と交渉ですね
彼らには当然 金を払う 問題は２州からの課税だ
設備があるのは？
テキサス側
地下での越境は？
ドリルとか
サッカーロッドか？ 越境してない
全部 テキサス側だ
だがニューメキシコは 課税する気さ
君の解決策は？
地主にリース料でなく 賠償金を払う
賠償金？
資源を奪うから
価値に対して相当以上を払い 権利には払わない
いわば賄賂か
課税は免れる
うまくいくか？
この提案をされたら 私なら受け入れます
早く雇えばよかった
この四半期末までに 話をまとめないと―
税金を搾り取られる
２週間後ですね？
何とかします
本当か？
地主を集めて 提案をしましょう
応じるはず
すごいな
ケヴィンの話どおり 奇跡を起こしそうだ
奇跡を起こすべく 取りかかります
帰れるか？
俺はこれから―
調子の悪い機械を 見に行かないと
大丈夫です
何かあったら携帯に電話を
はい
ガトウッド石油の件
ニューメキシコの地主の 情報をもらうこと
待って！
ガトウッドのメモの続き
地主に連絡
日程を決める
“Ｈ･ハムリン”
ハワード
何してる
話したいことがある
チャックの件か？
誰？
話なら秘書を通せ
電話したが はぐらかされた
サンドパイパーだ
それが？
提示額を見た 和解すべきだ
依頼人たちは 大金を手にできる
君には関係ないが 我々の目標額はもっと上だ
粘っても 増額は １人1000ドル程度だが
報酬は数百万ドル増える
依頼人をだましてる
ずいぶん依頼人に優しいな
正しいことをしろ
よく言うよ 自分の金が 早く欲しいんだろ
まるでゴラムだ
見え見えで 哀れだよ
恵もうか？
ほら
次に来る時は缶を持参しろ
話が早い
すぐ和解しろ みんなの利益のためだ
君の利益だろ
イヤだと言ったら？
原告を引き抜く？ 情報を敵に流すか？
欲深い君はやらない やれば終わりだ
金がもらえなくなる
金は手に入る
待つんだな
〈大事な用とは？〉
〈我々の友人と プールで話した〉
〈俺たちの成果に喜んでる〉
〈輸送の一元化を 気に入ってるようだ〉
〈順調にいってるから―〉
〈今後は この方法だけで 輸送しろと言ってる〉
〈もちろん 縄張りに変更はない〉
〈この方法はバレにくく リスクも低い〉
〈輸送はチリ人に〉
〈聞いてるか？〉
〈よく分かった〉
〈私は頼んでないし 望んでもいません〉
ドン･ヘクター
〈みんな くたばれ〉
〈エラディオも〉
〈ボルサも〉
〈そして お前もな〉
何周目かしら たぶん６周目よね
確か そうよ
そうだと思う
本当に体にいいわよね
皆さん おはようございます
ジミー！
みんな 先に行ってて 後から追いかけるわ
アイリーン 週に２回も会うなんて
ツイてる
モールウォーカーだったの？
そう ハマってるんです
有酸素運動だし―
下半身の筋肉や靱帯(じんたい)も 鍛えられる
大好きだけど休んでました
足の裏の筋膜炎が すごく痛くて
それは かわいそうに
でも いい物を見つけた
どうです？
特殊なジェルやバネとかが 使われていて―
足の裏に優しい
履き心地がよさそうね
気に入った？
ええ すごくおしゃれだわ
そうだ
恋人に買ったら サイズが合わなかった
店は返品を受け付けない
靴のサイズは？
サイズ7.5は どこだ
あったぞ これだ
どうです？
あなたの言ったとおり
ウソみたいに 足にピッタリ吸い付くわ
タダでは もらえない
いいんです
１つだけ お願いが
何？
えこひいきだと思われるから 内緒に
秘密にする
では使って 私は行きます
うれしいわ どうもありがとう
疑問に思うのは当然です
実はアイリーン次第で 和解金が入ります
お困りではないでしょうがね
提示額を見たんです
本当は秘密だけど あの金額は…
状況は人それぞれですが アイリーンは―
金に困ってないのかも
実際は知りませんが 何かいい物を買うとか…
あの靴
あの靴ね
かなり高そうだ
あれを買えるなら お金はある
他にもあります
弁護士のことです
これは弁護士の報酬
あなた方の分は―
これだけ
アイリーンが待つと―
弁護士の報酬は こうなる
あなた方の分は こう
ほとんど増えない
そういうものなんです
アイリーンは承知だ 弁護士が説明してる
すべては彼女次第
原告団の代表者ですから
お金も多くもらうの？
いいえ ただ手続き上 特別な存在なんです
議員や大使のような ものですよ
私たち 何かできる？
いいえ
何もできません
私にもね
アイリーンでないと
彼女は もちろん 皆さんのためを考えてる
でも結局 徳の高い人は 金に執着しない
ローズ！
ヘレン
みんな！
待ってよ
〈イグナシオ？〉
〈父さん〉
〈ニュースを 聞きながら寝てた〉
〈みたいだね〉
〈どうかしたのか？〉
〈父さん〉
〈近いうちに男が店に来る〉
〈悪い奴だ〉
〈何だと？〉
〈しばらく 店を仕切るだろう〉
〈黙って従ってほしい〉
〈分かった？〉
〈その男とは誰だ？〉
〈ヘクター･サラマンカ〉
〈あの男か〉
〈また奴の下で働いてる〉
〈父さんの考えは分かる〉
〈俺を怒鳴っても 勘当してもいい〉
〈二度と 口をきかなくてもいい〉
〈でも彼には従って〉
〈父さんが 何をする気かも分かる〉
〈でもダメだ〉
〈絶対やらないで〉
〈彼の言うとおりにして 数週間の辛抱だから〉
〈もし逆らえば…〉
〈約束する〉
〈絶対にすぐ終わるから〉
〈お前を信じられるか？〉
〈バカなマネはしないと 約束して〉
〈約束してくれ〉
〈お願いだ〉
〈出ていけ〉
提出命令を待ってる
そうか また報告を
ジュリー どうした？
チャックからです すぐ読んでほしいと
頼みがある
会場を探してくれ 引退パーティを開く
しゃれた伝統ある場所 ラ･ポサダとか
バンドもだ 陽気な演奏がいい
手配をよろしく頼む
チャックめ よくも
ＨＨＭを訴える？
中に入れ
電気がついてる
言ったろ？
よくなったんだ
ＨＨＭを契約違反で訴える
どういうつもりだ
君の挑発に応えてるだけだよ
ＨＨＭは私がつくったんだ
２部屋だった事務所を 大きくした
試験勉強を手伝った私を 追い出せるとでも？
判断を信頼できないなら 結構だ
だが持ち分は払ってもらう
約800万ドルになるが 事務所にそんな金はない
引退させるなら潰すと？
厄介だと 思ってるパートナーを―
敵に回すんだ
チャック
うちの損害は…
この続きは法廷で話し合おう
それまで―
話すことはない
青い鍋 赤ワイン 黒いバーナー
青い鍋 赤ワイン
黒いバーナー 青い鍋 赤ワイン…
〝磁性塗料〞
来ました
いい番号が出た気がするぞ Ｂ列の９！
どうです？ Ｂの９でビンゴはいませんか
Ｂの９です
では次にいきましょう
Ｉの29です 29歳の時のことは覚えてる
皆さんも？
Ｉ列の29です
次の番号はＯ列の62番
やれやれ
もう球の番号を62個は 読んだ気がします
次はＢ列の２番 Ｂ列の２です
今夜は一晩中ビンゴだ 来ました
次はＯ列の70番
まだ出ませんか？
次はＧ列の55番です
やったぞ ビンゴだ！ ビンゴになった
どうぞ こちらへ
ケリー 見て
さあ どうかな
確認して 合ってる？
ビンゴです ポール！
お立ち台へ
皆さん ポールに盛大な拍手を
では次のゲームに移ります
新しいカードを受け取って
配りますね １人４枚までいいですよ
はい 幸運のカードです
カードが行き渡ったら 始めます
どうぞ これも取っといて
いいですか
アイリーン ツイてそう？
ええ そうね
では これをどうぞ
特別に
盛り上がっていきましょう 引き続きビンゴだ
では全部 戻します
入れますよ
準備完了
それではゲーム開始
さあ１個目は？
Ｎ列の31番だ
Ｎといえばナンシー 31回 追い出された
Ｎ列の31番
Ｇ列の48
“最も偉大な世代(グレイテスト･ジェネレーション)”のＧ
48年 トルーマン敗北の 誤報が出た
さあ 次はＩ列の25番
Ｉの25です
Ｂ列の12
ビタミンＢ12
Ｏ列の67
そろそろ誰か出そうだな
Ｏ列の67番
そろったわ ビンゴ！
どなたです？ こちらへ
アイリーン？ 前のほうにどうぞ
カードを持ってきて
確認しましょう
さあ 来ますよ
どうでしょう
合ってるかな
ビンゴです！ おめでとう アイリーン
アイリーン･ランドリーに 拍手を
さあ アイリーンに 盛大な拍手を
今夜の最速記録
皆さん 拍手を
アイリーン ちょっと待って
代わって
では新しいゲームです カードを配りますね
どうしました 大丈夫？
泣かないで
マスカラが落ちますよ
アイリーン どうしたんです？
みんなに嫌われたみたい
みんなって？
お友達よ ヘレンとローズとマートル
みんなに嫌われた
まさか そんなこと
そうなのよ
すごく冷たいの
私が近づくと 話すのをやめるし
陰で何か ヒソヒソ言ってるのを聞いた
こんなのは―
あんまりよ 理由も分からない
その理由に―
心当たりが
本当？
和解の件かもしれない
たぶん みんなは お金が欲しいんですよ
人生をよりよくするために
お金が必要だなんて 誰も言ってくれなかった
問題は お金自体では ないんでしょう
もちろん魅力ですが
自分たちのことを あなたが―
考えてくれてないと 感じてるんです
何を必要としてるかを
知らなかったのよ
友達を傷つける気はないわ
訴訟を起こさなきゃよかった 元に戻したい
どうすればいいの？
ねえ 教えて
今は弁護士の仕事はできない
お願いよ
和解すべき？
アイリーン
心に従って
〝ガトウッド石油〞
時間は？
あと２時間
出発時間は？
20分過ぎました
コーヒーをお願い
はい
測量の履歴が抜けてる
すみません
いいのよ
人生を変えたい人は？
聞こえた？
“人生を変える”
ちょっと ２人とも手を止めて
朗報がある
後にしてくれる？ 急いでるの
メサ･ヴェルデは後だ サフィロだぞ
新しい顧客なの 失敗できない
顧客は１つのはずだろ？
悪いけど説明は後で
サンドパイパーが和解
ウソ
本当だ すごい金額でね
集団訴訟にしては早すぎる
細かいことはいい
信じろ 和解だ
そう よかったわね
だから祝おう
ゆうべも ここで徹夜したんだろ？
少しは休まないと
最高の酒と 大きな報酬を手にした奴は？
この男だ！
そうね 私もうれしい
もっと喜べよ これで問題は解決
フランチェスカ 車に運んで
行かないと
５分だけだよ
無理よ
少し車を飛ばせば 取り戻せる
ジミー
聞いてなかったのか 金の問題は解決だ
もう行くわ
２～３時間で戻るから それから聞く
じゃあね
ほら 飲もう
飲むぞ
祝杯だ
乾杯
滑らか
皆さんには 多額の支払いをします
所有地に影響は及ぼしません
支払いは現金で すぐにお渡しできます
ガトウッド氏が負担する 経費等を考えると―
これは公正な金額でしょう
これは…
これは十分すぎる金額です
日本語字幕 馬場 亮