“聞こえるのは―”
“小川に潜むカエルの 悲しげな鳴き声だけ”
“時々 茂みの中から カサカサ奇妙な音がします”
“森は違って見えて―”
“メイベルは帰り道が 分からなくなりました”
“彼女は恐ろしくなり―”
“声に出して言いました 「何の音？ 怖い」”
“すると また遠吠えが”
“長く荒々しい声です”
“走り出した彼女は 道に迷ってしまいました”
メイベルは大丈夫？
ああ ジミー
なんで分かる？
いいから続きを聞いてろ
“真っ暗で メイベルはつまずきました”
ベター･コール･ソウル
NETFLIX オリジナルシリーズ
キム
分かってる
今夜は入院？
この後 帰れます
よかった
訴訟
脅迫 反対告訴
法律事務所が 避けたい事態だ
面目を失ってしまう
お互い 早い解決を望んでる
では選択肢は？
訴訟となれば 費用がかかり―
ＨＨＭの評判が 大きく傷つく
私は望まないし そちらも同じだろう
だが私に持ち分を払うと 事務所は確実に破産する
ここまで築いた事務所を 私も自ら潰したくはない
そこで提案だ
お互いに 今回の争いを すべて忘れ―
元の状態に戻るのは？
私は喜んで水に流そう
賛同が得られるなら この場ですべて解決だ
固い握手で
２人だけにしてくれ
17年間
正確には７月で18年だ
あなたと 事務所を経営してきた
その間ずっと―
あなたを支持し 尊敬していた
従ってきた
事務所を一番に 考えてると思ったからだ
そうとも
以前は ずっとそうだった
今はＨＨＭの利益より 個人の復讐にとらわれ―
事務所に損害を与えてる
違うな
私は気を使い それとなく勧めた
引退を考えてはどうかと
なのに訴えるだって？
この事務所を
理解できない
こんな裏切りがあるのか
共に築いた事務所や 我々の友情への―
これ以上ない裏切りだ
裏切ったのは君だろ
黙れ
しらじらしい
無駄だな
ほら
これを
300万ドル？
３回払いの１回目 契約どおりだ
こんな金はないはず
閉める気か？
この事務所は守る
それは個人資金からだ
それとローン
自分の金で払うのか？
おめでとう
最後の仕事を頼む
諸君
お集まりありがとう つらい知らせだ
残念だが 我らがリーダー チャールズが
これよりＨＨＭを去る
この場を借り 彼の貢献に謝意を表したい
６人の事務所が―
彼の尽力で 州最大の規模に成長した
この功績を 忘れることはないだろう
最後の挨拶は？
それでは盛大な拍手を
おはよう
午後だよ
スポーツドリンクで 電解質を取って
お腹減った？
何か作るよ
待ってて 全部 飲め
持ってくのに
足を動かしたくて
座って 卵料理だ
ねじれてる
ありがと
右手が使えない状態に ウンザリしそう
コーヒーは？
あるけど まずスポーツドリンクだ
お好きな薬を２つから選べる
痛みが和らぐおなじみの 市販の鎮痛剤か
処方された“最高のブツ”
もちろん“最高のブツ”よ
食後にね
食べさせるのはなしよ 一線は守って
オフィスの賃貸契約は 解約すると損失が出るが
“また貸し”が許されてる
家具は月契約だから 問題ない
君に必要な物は―
机とキャビネットと 法令検索用の端末だろ
フランチェスカの処遇は 後で話し合おう
こんな感じでいい？
あなたは それでいいの？
和解金が入るんでしょ？
いろんなことが起きて―
考えたんだ
オフィスはどうでもいい
借り手を探すよ
そうね お願い
人を殺してたかも
ああ 自分をね
先週は働きづめで 睡眠は合計６時間
３車線も越えたのに 覚えてない
頑張らなければと無理をした
俺のせいで
運転は私の選択よ
自分で選んだ結果なの
これだけは言う
これから事態をよくするよ
すべて裏で行います
この辺は店が多いので 夜は静かです
車をここに止めて搬入する
仕分けは中で
店の営業中 重量計や資材は―
奥に保管できます
作業は夜間に終わるよう 俺が監督しますので
親父さんは どこだ
話はついてます 任せてください
袋詰めの後は アルトゥーロが引き受ける
俺が見てます
親父さんがいたぞ
〈親父のマヌエルです〉
〈父さん ドン･ヘクターだ〉
〈そう硬くなるな〉
〈これからは友人だ〉
〈どうかな？〉
〈お願いだ〉
〈帰ってくれ〉
〈父さん ありがたい心遣いだろ〉
〈失礼なことするな〉
〈父さん〉
〈おばさんたちのことも 考えて〉
〈メキシコにいる 母さんの親類も〉
〈頼むよ〉
堅物なんです
ドン･ヘクター
話せば納得しますから
彼は信用できない
ケヴィンとペイジ そして銀行の皆さんからです
それとカードも来てました
これです
スケジュール帳は？
ここに
ガトウッド氏から
たぶんステーキも 届くと思います
〝ステーキソース〞
たぶんステーキも 届くと思います
ホント？
間違いない
“早い回復を願う”と
あなたはツイてた
あの高速に乗って よく兄弟の家に行ってました
ほぼ毎回 交通事故を見た
あの道路では年中 人が死んでる
今週の予定は すべて変更しました
銀行監督官と会う日は そのままです
調整が難しくて
次の水曜？
作業を後回しにしてた
油田の件を 間に合わせるために
もう無理ね
そのガトウッド石油の 件ですが―
地主の方々が 月曜に集まれると
だから まだ大丈夫です
期限に間に合う
水曜に必要な書類の 内訳はある？
計画を立てる
これで４… ６…
急がないと
ありましたよ
ペイジの予定は上
キム？
また出直しましょうか？
ガトウッドの件はキャンセル 他は延期に
他は すべて？
そうよ
分かりました
その前に車で送って
いいですよ どこまで？
ガトウッドさん お詫びします
ウェクスラーさんは 今回の事故で―
約束した対応が 困難になりました
ええ 伝えます
本人からも お詫びの電話が入るはずです
そうです
彼女はシュワイカート＆ コークリーを―
強く薦めています
今日中に 情報をお送りしますね
彼女からも連絡しますので
お肉
ステーキを ありがとうございます
喜んでました
では失礼します
それで何本？
９本です
よし
ジミーだ
会いたくないだろうが 元気か？
顔だけでも見せてくれ
一瞬でいいんだ 無事を確かめたい
大丈夫だ
よかった 元気そうにしてるな
中で少し話せないか？
見てのとおり問題ない
すっかり元気だ
どうやって？
治ると思ってなかったんだろ
思ってたさ
チャック
すごいな
どうやった？
無事を確かめる以外に 用件は？
ある出来事があって 考えさせられた
兄さんとの間に 起きたことをね
それで―
違う方法を選ぶことも できたのにと思ったんだ
そうか
すべてが俺のせいだとは 思ってないよ
でもまた 同じ状況になったら―
今度は違うやり方を 選ぶと思う
それを伝えたかった
後悔を伝えに？
そうだ 後悔してる
なぜ？
兄弟だからさ
マッギル家の 数少ない家族として―
仲良くすべきだ
私は後悔して何になると 聞いてるんだ
何って？
今のお前は つらそうだ
なぜ そんな思いをする
伝えたくて…
後悔なら する必要はない
何の意味がある
またやるのに
そんな…
それがお前だ
何度も繰り返し 人を傷つける
そして反省してみせる
ウソはない
反省の気持ちが ウソだとは言わない
だが暗い顔で悔やんで 何になる
今後も行いは 変わらないんだから
こんな儀式は やめてしまえ
どうやっても―
お前は周りの人間を傷つける
だから謝るのはやめて 受け入れろ
それができたら お前を見直す
そっちは どうだ
何も悪くない？
罪なき被害者？
気を楽にしてやろう
仲直りは必要ない
理解し合う必要もない
このままで いいんだ
傷つける気はない
お前のことは―
昔から どうでもよかった
金色の掛け布団
緑の椅子
茶色い手帳
“29日目 金曜”
ジミー うれしいわ
アイリーン ステキですね
どうぞ 入って
紅茶は いかが？
お構いなく 届け物をしに来ただけです
一体 何なの？
勝利の お祝いですよ
ありがとう
猫のオスカーたちにも 忘れずに―
土産を持ってきました
いいのに
私の気持ちです
和解金の使い道は 考えましたか？
まだ何も
私なら客船での アラスカ旅行にする
オーロラの下で 氷河を歩けますよ
寒いのがイヤなら ヨーロッパで川の船旅は？
ドナウ川を下って 仲間とスイートに泊まり―
ハメを外して遊ぶ
楽しそうだけど
誰も行きたがらないわ
どうして？
まだ私のことを怒ってるの
和解金が入るから 喜んだでしょ？
小さな誤解で 長年の友情を終わりに？
元には戻れない 彼女の本性を見たのよ
和解の件では 私たちのことを忘れてた
みんなの望みに 気づけなかっただけだ
最後は理解した
私たちの機嫌を取っただけよ
信用できると思う？
態度がコロコロ変わるのよ
信念がなさすぎる
自分を責めずにいられない
必要ないわ
部外者なのに首を突っ込み モメ事の種をまいた
責められるべきは―
私です
あなたは いい友達よ
かばう必要ない
彼女なんか
ブレーカーは全部 落とした
何度も見たが メーターがまだ回ってる
つまり何かが 電力を使ってるんだ
ブレーカーを通らずに
誰かをよこして その接続を切ってくれ
水曜までは待てない
もっと早く頼む
なら水曜に
３時にクルス先生で 予約してるマッギルです
今日は用事で行けないと 先生に伝えてください
来週 行くので 変更は結構です
では
よかった
留守電を？
聞いた
銃は？
連中が来る
ドン･ヘクター
ボスに 誤解のないよう 会って話せと言われた
今後は―
アメリカへの 輸送方法を一本化する
チキンのトラックを使うこと
効率を重視しての決定だ
あんたのファミリーを 軽んじてはいない
そいつは何しに？
しこりを残すなと
しこりなら 今 取り除いてやる
ボスは２人の協力を望んでる
エラディオなどクソ食らえだ
口に気をつけろ
お前 何様だ
俺に感謝して当然だぞ
このビジネスは 俺のファミリーが築いた
我々 全員でだ
サラマンカの力だ
サラマンカ･ファミリーの 金と血でだ
落ち着け
ボスの邸宅が買えたのは 誰のおかげだ？
これはビジネスだ
いいや 俺をコケにしてやがる
救急車を呼べ 銃は隠すんだ
あなたは帰って
もしもし 救急車を頼む
〈死ぬなよ〉
アステックとジラードの角だ
ボスが心臓発作に
〈死ぬんじゃない〉
死なせるか
死ぬな
心臓に何か病歴は？
あります
薬はのんでますか？
これを
どうも
病院に向かいます
映画を見て のんびりできてる？
最高よ 座って
ソースをどうぞ
味が濃くなる
いいから
次は？
「モンティ･パイソン」
いい選択
もしくは また「アラバマ物語」を見る
“また”って？
今朝 見たの
子供の頃 主人公が好きだった
女子は みんなホレてた
恋してたんじゃない
それより彼になりたかったの
果敢に闘い 世界を変える？
あなたは？
俺よりチャックの好みだな
君は夢を実現した
ええ そうね
中小銀行を他州に進出させ 世界を変えてる
すごい
ランドリー夫人の件は？
関係が完全にこじれてて 修復できない
無理なの？
仲を取り持とうとしたけど 策が尽きたよ
アイリーンの名で マフィンを贈ったが
すぐバレた
彼女をかばってると 思われて―
やればやるほど 俺の株だけが上がる
お菓子がダメなら難しいわね
もうお手上げだ
壊すのは得意だけど 築くのはうまくない
あら 素人ね
何が？
チーズ味だ
ダブルチーズに
いい？ 強みを生かすのも大事よ
それ 枕に書いて
刺繍(ししゅう)する
決めた 「アラバマ物語」を見る
いや
だけど…
どうかした？
ランドリー夫人の件
解決策が？
浮かんだ
けど すごく気が進まない
失礼します どうも
さてと
テスト テスト
おはよう
チェアヨガの先生 サンディは―
娘さんの風邪でお休みです
重くはない
私が代役を許されました
準備はいいですか？
よろしい
まず猫と牛のポーズで 背骨を伸ばしましょう
では猫のポーズ
そして牛のポーズ
背筋を伸ばす いい感じ
猫になって
牛になる
息を大きく鼻から吸って 口から吐きましょう
牛に
そして猫に
マッギルさん
エリン･ブリル 一緒にチェアヨガをやろう
話があります
どうぞ座って 飛び入り歓迎だ
今すぐよ
何だ？
あきれた
ランドリー夫人が 突然 気を変えた時―
理由が分からなかった
聞き出したら あなたが ウソを吹き込んでたのよ
ウソはついてない
事実を 大きくねじ曲げたでしょ
だから？
ひどい
彼女を利用した
自分の報酬の話は？
特に言ってないが だから何だ
頼られてたのに
俺がどれだけ退屈な話に 付き合ったと思う？
座骨神経痛の話や 孫への文句
さんざん聞いてやって 信頼を手にしたんだ
そして裏切った
100万ドルが手に入るなら 年寄りが泣こうが構わない
彼女の人生は？
おや かわいそう
どうせ老い先は そう長くない
最低ね
でも金持ちだ
皆さん 呼吸20回分は お待たせしましたよね
前屈はやめたんですか？
行きましょう
恥知らず
“サンドパイパー･ クロッシング”
それで？
見事に成功
考え直しそう？
たぶん１時間以内に 連絡が来る
そう
助かった
全部 本心よ
分かってる
ありがとう
住所は持った？
１時間後に向こうで
了解
全部 終わった？
こんなことになって 本当に申し訳ない
いえ
前の職場に連絡したら 復帰できそうだったので
それはよかった
また事務所を立ち上げたら 一番に連絡する
ええ 待ってます
どうも
元気で
それじゃ
分かってくれてる
それで その箱は？
スケジュール帳や あなたの顧客カードよ
なんで捨てるの？
お年寄りは 二度と俺に近づかない
資格が戻ったら 新しい顧客層を開拓する
持ってても意味ない
周辺３州の高齢者に 電報で俺の悪評が広まってる
どうかしら
いい壁ね
そう思う？
もちろん
また持てる
もっと いい壁を
いい？
帰りましょう
日本語字幕 馬場 亮