1
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
“シナボン”

2
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
ジーン

3
00:00:57,849 --> 00:00:58,433
おい

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,268
酸素マスクを

5
00:01:33,927 --> 00:01:36,054
“ジーン･タカヴィク”

6
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
背を伸ばし 息を吸って

7
00:01:58,618 --> 00:01:59,536
止めて

8
00:02:33,611 --> 00:02:35,780
タカヴィクさん　気分は？

9
00:02:36,614 --> 00:02:37,824
いいです

10
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
ご安心を　心臓発作ではない

11
00:02:41,244 --> 00:02:44,873
検査結果も
特に異常ありません

12
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
状況的に
血圧が高いのは当然だ

13
00:02:48,626 --> 00:02:50,128
つまり問題なし

14
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
タカヴィクさん

15
00:03:03,349 --> 00:03:06,811
すみませんが
ちょっとこちらへ

16
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
車が来る

17
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
すぐ済みます

18
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
運転免許証を もう一度

19
00:03:35,089 --> 00:03:38,801
“免許証番号”

20
00:03:41,804 --> 00:03:45,391
なぜか何度入力しても
エラーになる

21
00:03:48,311 --> 00:03:49,896
これは現住所？

22
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
ええ

23
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
もう一度 社会保障番号を

24
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
５ ３ １

25
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
５ ３ １…

26
00:04:04,494 --> 00:04:07,080
北西部の番号ですよね？

27
00:04:08,414 --> 00:04:09,165
そうだが？

28
00:04:09,332 --> 00:04:12,877
いとこが
ワシントン州にいるの

29
00:04:13,002 --> 00:04:15,296
きれいな所だとか

30
00:04:15,380 --> 00:04:18,841
ああ とても
すばらしい所だよ

31
00:04:19,007 --> 00:04:22,804
ごめんなさい
タクシーが来るわね

32
00:04:22,929 --> 00:04:24,597
番号の続きを

33
00:04:26,516 --> 00:04:28,184
０(オー) ０ ８

34
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
７

35
00:04:31,938 --> 00:04:33,231
１

36
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
４だ

37
00:04:37,360 --> 00:04:41,447
５３１００８７１４
ですね

38
00:04:46,744 --> 00:04:48,538
やっぱりダメ

39
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
変ね

40
00:04:52,834 --> 00:04:54,711
こんなの初めて

41
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
もしかして

42
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
まったく

43
00:05:05,346 --> 00:05:08,641
数字のゼロを“Ｏ(オー)”にしてた

44
00:05:10,059 --> 00:05:12,937
私ったらホントにバカね

45
00:05:13,021 --> 00:05:16,441
入力できた　これでいいわ

46
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
問題解決？

47
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
お詫びを

48
00:05:24,240 --> 00:05:24,991
行っても？

49
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
引き留めてごめんなさい

50
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
待って

51
00:05:36,627 --> 00:05:37,920
忘れ物

52
00:05:45,386 --> 00:05:46,596
お大事に

53
00:05:46,721 --> 00:05:47,805
どうも

54
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
コットンウッドモールへ

55
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
〝アルバカーキ･
アイソトープス〞

56
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
青信号だよ

57
00:07:09,470 --> 00:07:12,682
やっぱり ここで降りよう

58
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
悪いが この辺で止めてくれ

59
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
どうも

60
00:08:37,475 --> 00:08:41,437
NETFLIX オリジナルシリーズ

61
00:09:01,582 --> 00:09:05,670
“メサ･ヴェルデ”

62
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
“着信　ハムリン”

63
00:11:59,427 --> 00:12:00,803
やるよ

64
00:12:12,690 --> 00:12:15,401
急用なら留守電を残すさ

65
00:12:18,446 --> 00:12:20,614
ウェクスラーです
伝言を

66
00:12:22,450 --> 00:12:27,329
キム　ハワードだ
ジミーと連絡を取りたい

67
00:12:27,621 --> 00:12:32,543
どうしても話がしたいと
伝えてほしい

68
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
チャックの件で…

69
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
ジミー　よせ

70
00:13:22,176 --> 00:13:25,012
“郡検視局”

71
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
それで？

72
00:14:25,990 --> 00:14:28,117
出火元は居間

73
00:14:28,367 --> 00:14:32,413
ランタンが倒れて
火が燃え移った

74
00:14:34,248 --> 00:14:39,837
煙を吸い込んで
苦しむ間もなかったろうと

75
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
決まり文句だよ

76
00:14:47,094 --> 00:14:48,971
裏庭を見た？

77
00:14:53,350 --> 00:14:55,019
電子レンジや―

78
00:14:55,603 --> 00:14:59,565
ステレオや
照明器具が散乱してた

79
00:15:01,400 --> 00:15:05,112
食洗機とか
キッチンの家電もね

80
00:15:05,988 --> 00:15:08,240
電化製品すべてだ

81
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
放り出したのは―

82
00:15:12,286 --> 00:15:13,704
兄さんだよ

83
00:15:22,087 --> 00:15:26,675
５日前に来た時
兄さんはジャズを聴いてた

84
00:15:28,052 --> 00:15:30,179
照明もついてた

85
00:15:33,641 --> 00:15:37,895
よくなってたのに
何かが起きたんだ

86
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
そして病気が再発した

87
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
そろそろ帰りましょう

88
00:15:57,164 --> 00:15:58,248
ジミー

89
00:16:00,918 --> 00:16:03,671
さあ もう行きましょう

90
00:16:59,768 --> 00:17:00,519
やあ

91
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
マイク

92
00:17:03,397 --> 00:17:04,272
どうぞ

93
00:17:04,397 --> 00:17:05,566
お別れか？

94
00:17:06,066 --> 00:17:09,278
ああ　今日で最後だよ

95
00:17:10,863 --> 00:17:12,239
元気でな

96
00:17:14,782 --> 00:17:16,201
マイク

97
00:17:16,617 --> 00:17:19,913
ボスが上着を返却してくれと

98
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
そうだった

99
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
元気で

100
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
おじいちゃん

101
00:18:01,288 --> 00:18:02,956
やめてよ

102
00:18:03,123 --> 00:18:04,541
どうした？

103
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
踏んでる

104
00:18:06,668 --> 00:18:08,170
まさか

105
00:18:08,837 --> 00:18:12,132
下を見て　ホースに乗ってる

106
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
こりゃ すまん

107
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
楽しそうね

108
00:18:22,726 --> 00:18:24,103
あと５分

109
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
いいわ　５分だけよ

110
00:18:26,688 --> 00:18:27,397
おかえり

111
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
例の穴を開けたホース？

112
00:18:33,695 --> 00:18:34,655
散水用だ

113
00:18:34,822 --> 00:18:37,658
今週は俺が迎えに行こうか？

114
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
新しい仕事は？

115
00:18:39,910 --> 00:18:41,703
融通が利く

116
00:18:42,412 --> 00:18:43,455
本当に？

117
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
助かるけど

118
00:18:49,753 --> 00:18:50,712
頼める？

119
00:18:50,838 --> 00:18:52,005
もちろん

120
00:18:52,172 --> 00:18:53,590
ありがとう

121
00:19:16,071 --> 00:19:18,657
“マドリガル”

122
00:19:35,674 --> 00:19:38,594
〝支給額　１万
１２０ドル５１セント〞

123
00:19:46,059 --> 00:19:48,478
優勝を狙うアイソトープス

124
00:19:48,604 --> 00:19:53,775
外角へのストライク
バッターは判定に不満か？

125
00:19:53,901 --> 00:19:56,320
審判を振り返ります

126
00:19:56,987 --> 00:19:59,907
マクドナルドは
アイオワから移籍

127
00:20:00,199 --> 00:20:03,285
その前はメンフィスでした

128
00:20:04,244 --> 00:20:08,749
７打席でヒット１本
スタンスは やや広め

129
00:20:09,333 --> 00:20:13,629
得点は１対０
ノーアウト 走者一塁

130
00:20:13,754 --> 00:20:16,465
打球はバウンドし
右へ抜けた

131
00:20:16,590 --> 00:20:20,719
一塁走者トラビーは
二塁でストップ

132
00:20:21,720 --> 00:20:26,016
飛んできた打球を
飛び越えて走ったために―

133
00:20:26,558 --> 00:20:30,562
二塁を回ることが
できませんでした

134
00:20:37,444 --> 00:20:38,320
もしもし

135
00:20:38,862 --> 00:20:42,366
ラスクルーセスの
マドリガルの番号を

136
00:20:43,784 --> 00:20:49,248
つづりは
“ＭＡＤＲＩＧＡＬ”

137
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
住所も知りたい

138
00:21:13,522 --> 00:21:14,564
電話よ

139
00:21:19,111 --> 00:21:22,447
ハワードからよ
出た方がいい

140
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
もしもし

141
00:21:27,911 --> 00:21:30,789
ジミー　煩わせてすまない

142
00:21:31,164 --> 00:21:35,502
葬儀の前に新聞で
訃報告知をしたいんだが

143
00:21:35,627 --> 00:21:38,880
君に内容を確認してほしい

144
00:21:42,801 --> 00:21:44,052
いいよ

145
00:21:44,177 --> 00:21:45,095
よかった

146
00:21:48,765 --> 00:21:50,851
“チャールズ･
マッギルは―”

147
00:21:51,518 --> 00:21:53,979
“アルバカーキ法曹界の
重鎮”

148
00:21:54,062 --> 00:21:57,357
“大手事務所の
創設者だった”

149
00:21:57,524 --> 00:22:00,902
“彼は先週
突然 この世を去った”

150
00:22:01,945 --> 00:22:06,783
“生まれはシカゴ郊外の町
イリノイ州シセロ”

151
00:22:06,908 --> 00:22:10,704
“14歳で総代として
高校を卒業”

152
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
“歴代最年少の
卒業生となった”

153
00:22:18,378 --> 00:22:21,715
“ペンシルベニア大学では”

154
00:22:22,049 --> 00:22:27,095
“３年連続で討論クラブを
全国大会に導く”

155
00:22:27,387 --> 00:22:32,142
“大学院では評論誌の編集長
模擬裁判大会で優勝”

156
00:22:32,225 --> 00:22:35,354
“第２位優等で卒業した”

157
00:22:35,479 --> 00:22:40,400
“卒業後は衡平法(こうへいほう)裁判所
巡回区控訴裁に勤務”

158
00:22:41,151 --> 00:22:44,404
“その後
アルバカーキにある―”

159
00:22:44,529 --> 00:22:47,199
“Ｇ(ジョージ)･ハムリンの
事務所に参加”

160
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
“23年で
この事務所を―”

161
00:22:51,078 --> 00:22:54,206
“全国的に
知られるまでにした”

162
00:22:56,541 --> 00:22:59,378
“功績は
広い法分野にわたる”

163
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
“当初は…”

164
00:23:06,134 --> 00:23:09,429
“その主張は
常に論理的で明解”

165
00:23:09,554 --> 00:23:14,017
“高い理想を持って
法のために尽くした”

166
00:23:16,853 --> 00:23:17,979
“さらには―”

167
00:23:18,105 --> 00:23:21,024
“弱者の教育を支援”

168
00:23:21,108 --> 00:23:24,778
“様々な奉仕団体で
委員を務め…”

169
00:23:41,795 --> 00:23:45,298
最後に告別式の案内を載せる

170
00:23:45,966 --> 00:23:48,135
以上になるが

171
00:23:51,805 --> 00:23:52,722
ジミー？

172
00:23:52,973 --> 00:23:54,474
キムよ　いいわ

173
00:23:54,599 --> 00:23:57,102
ジミーが そう言ってる？

174
00:23:57,477 --> 00:23:59,438
同意してる　進めて

175
00:23:59,688 --> 00:24:02,441
そうか　分かった

176
00:24:03,233 --> 00:24:04,776
ジミーに よろしく

177
00:24:05,110 --> 00:24:08,655
できることがあれば
言ってくれ

178
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
そうする

179
00:24:10,699 --> 00:24:11,283
では

180
00:24:11,408 --> 00:24:12,617
日曜に

181
00:26:16,491 --> 00:26:18,326
心臓に何か病歴は？

182
00:26:19,536 --> 00:26:20,453
あります

183
00:26:21,288 --> 00:26:22,914
薬はのんでますか？

184
00:26:23,623 --> 00:26:24,833
これです

185
00:26:25,166 --> 00:26:28,420
どうも　病院に向かいます

186
00:27:08,960 --> 00:27:09,878
〈ドン･フアン〉

187
00:27:56,383 --> 00:27:58,051
ボルサが呼んでる

188
00:28:07,394 --> 00:28:08,603
運転しろ

189
00:28:18,655 --> 00:28:22,701
“ロス･ポジョス･
エルマノス”

190
00:29:16,129 --> 00:29:17,922
〈お前は知ってる〉

191
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
〈お前は誰だ〉

192
00:29:25,805 --> 00:29:27,974
〈トゥコの部下です〉

193
00:29:29,225 --> 00:29:30,143
〈ご安心を〉

194
00:29:31,144 --> 00:29:32,771
〈トゥコの部下？〉

195
00:29:33,146 --> 00:29:34,481
〈イグナシオです〉

196
00:29:37,358 --> 00:29:40,820
〈ヘクターの容体は
まだ不明だ〉

197
00:29:40,987 --> 00:29:42,447
〈だが いいか〉

198
00:29:43,615 --> 00:29:48,411
〈サラマンカの縄張りは
今までどおり―〉

199
00:29:48,703 --> 00:29:50,038
〈変わらない〉

200
00:29:51,664 --> 00:29:56,461
〈集金も今までどおりだ
きっちり正確にな〉

201
00:29:57,462 --> 00:30:00,632
〈縄張りを荒らす者は
止めろ〉

202
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
〈明日の夜 ブツが届く〉

203
00:30:03,927 --> 00:30:08,348
〈受け取ったら
小分けにして売りさばけ〉

204
00:30:09,098 --> 00:30:12,936
〈すべて今までどおりだ
分かったな〉

205
00:30:18,191 --> 00:30:20,026
〈うまく対処すれば―〉

206
00:30:22,195 --> 00:30:24,739
〈悪いようにはしない〉

207
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
〈行け〉

208
00:30:40,588 --> 00:30:43,591
〈面倒を起こす
老いぼれめ〉

209
00:30:44,759 --> 00:30:47,720
〈だが縄張りを仕切ってた〉

210
00:30:48,763 --> 00:30:49,764
〈グスタボ〉

211
00:30:54,102 --> 00:30:55,395
〈どうなる？〉

212
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
〈反目する者が
動き出します〉

213
00:31:01,526 --> 00:31:04,279
〈抗争が起きるでしょう〉

214
00:31:05,655 --> 00:31:08,741
〈その結果
混乱が広がって―〉

215
00:31:09,951 --> 00:31:13,496
〈麻薬取締局が
乗り出してくる〉

216
00:32:47,256 --> 00:32:51,427
“目標までの距離”

217
00:33:14,993 --> 00:33:16,202
どうした？

218
00:33:16,661 --> 00:33:18,538
また壊れたの

219
00:33:27,588 --> 00:33:31,884
チェーンが外れただけだ
自分で直せるか？

220
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
仕方ない

221
00:33:37,390 --> 00:33:39,600
最後だぞ　よく見とけ

222
00:33:42,854 --> 00:33:46,399
まず ここを
少し緩ませて持つ

223
00:33:47,400 --> 00:33:51,779
大きなギアに巻いて
こうやって回す

224
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
覚えたか？

225
00:33:55,199 --> 00:33:55,825
うん

226
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
何て言う？

227
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
ありがと パパ

228
00:34:06,127 --> 00:34:08,129
ママに行き先を言えよ

229
00:34:51,797 --> 00:34:53,091
デニース

230
00:34:54,509 --> 00:34:56,010
バリーだ

231
00:34:57,261 --> 00:35:00,556
今日は遅れると伝えてくれ

232
00:35:01,099 --> 00:35:03,309
会議も欠席だな

233
00:35:05,645 --> 00:35:08,648
車の調子が悪いだけだよ

234
00:35:09,649 --> 00:35:11,859
ああ そうなんだ

235
00:35:12,610 --> 00:35:14,112
まだ新しいのに

236
00:35:15,113 --> 00:35:16,489
よろしく

237
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
〝バリー〞

238
00:35:34,173 --> 00:35:37,927
〝マドリガル〞

239
00:36:19,719 --> 00:36:22,722
ブルース･リーは素早い

240
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
アリの試合を見てみろ

241
00:36:25,057 --> 00:36:27,727
これはボクシング対決か？

242
00:36:27,894 --> 00:36:29,854
いや　ケンカだ

243
00:36:29,937 --> 00:36:32,190
なら蹴りもある

244
00:36:32,315 --> 00:36:36,152
現実的に考えろ
体重やリーチが違う

245
00:36:36,235 --> 00:36:39,906
スポーツと違い
武術は生死を懸ける

246
00:36:40,031 --> 00:36:45,077
いくら素早くても
アリの一発でダウンだ

247
00:36:45,203 --> 00:36:47,413
当てられればな

248
00:36:47,580 --> 00:36:49,081
ブルース･リーは―

249
00:36:49,498 --> 00:36:53,044
相手の動きを読み 隙を突く

250
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
威力がないと効かない
体重は？

251
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
60キロくらい

252
00:36:58,966 --> 00:37:01,177
アリはヘビー級王者だ

253
00:37:01,427 --> 00:37:03,221
50キロは重い

254
00:37:03,346 --> 00:37:07,475
リーは頭を狙うと見せかけ
足を払う

255
00:37:07,600 --> 00:37:10,603
アリは倒れておしまいだ

256
00:37:10,770 --> 00:37:12,188
銃は？

257
00:37:12,605 --> 00:37:13,606
何だって？

258
00:37:13,773 --> 00:37:15,942
リーは銃がないと―

259
00:37:16,067 --> 00:37:19,237
３分以内にアリに負ける

260
00:37:19,779 --> 00:37:22,615
ほらな　そういうこと

261
00:37:23,241 --> 00:37:25,368
おい　ちょっと待て

262
00:37:28,287 --> 00:37:30,998
ティナの誕生カード
書いたか？

263
00:37:31,457 --> 00:37:32,625
いいや

264
00:37:32,750 --> 00:37:33,542
ひと言

265
00:37:34,835 --> 00:37:36,045
いいとも

266
00:37:41,717 --> 00:37:43,219
過大評価だよ

267
00:37:43,302 --> 00:37:47,974
リーが足を払おうとしても
アリは楽にかわす

268
00:37:48,099 --> 00:37:50,977
確かにアリは機敏だが―

269
00:37:51,102 --> 00:37:51,519
足を蹴られたら終わりだ

270
00:37:51,519 --> 00:37:53,729
足を蹴られたら終わりだ

271
00:37:51,519 --> 00:37:53,729
〝望みは高く持て
バリーより〞

272
00:37:53,729 --> 00:37:53,854
〝望みは高く持て
バリーより〞

273
00:37:53,854 --> 00:37:56,774
〝望みは高く持て
バリーより〞

274
00:37:53,854 --> 00:37:56,774
いいや　何ともないさ

275
00:37:57,900 --> 00:37:58,651
どうも

276
00:37:59,527 --> 00:38:02,571
リーはケンカに慣れてる

277
00:40:23,754 --> 00:40:24,880
何か？

278
00:40:26,298 --> 00:40:28,342
ラミレス　リーダーか

279
00:40:28,467 --> 00:40:29,385
はい

280
00:40:29,844 --> 00:40:32,054
一体 何をしてる

281
00:40:32,596 --> 00:40:35,433
入庫作業ですが問題でも？

282
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
なぜ運搬ベルトをしない

283
00:40:39,812 --> 00:40:42,189
いつも特に使わないので…

284
00:40:42,273 --> 00:40:47,027
用具室から運搬ベルトと
手袋を取ってこい

285
00:40:47,611 --> 00:40:51,031
規則に従い
きちんと着用しろ

286
00:40:51,157 --> 00:40:52,366
はい

287
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
すぐだ

288
00:40:54,660 --> 00:40:55,619
みんな

289
00:40:56,328 --> 00:40:58,664
今すぐ作業をやめろ

290
00:40:59,874 --> 00:41:02,334
“一時通行証”

291
00:41:19,810 --> 00:41:21,228
失礼

292
00:41:22,188 --> 00:41:23,772
おたくのＩＤ？

293
00:41:25,024 --> 00:41:27,151
ええ　そうです

294
00:41:28,319 --> 00:41:31,030
ありがとう　どこに？

295
00:41:31,739 --> 00:41:33,532
上司と話がしたい

296
00:41:35,201 --> 00:41:40,206
他人のＩＤで簡単に入れたし
誰も気にしなかった

297
00:41:40,915 --> 00:41:45,336
本人が来ても
ＩＤの紛失調査を行わない

298
00:41:45,461 --> 00:41:51,050
ドアは開けっ放しだし
パスワードが貼ってある

299
00:41:51,175 --> 00:41:55,721
入出庫は電子機器ではなく
手書きで記録

300
00:41:55,804 --> 00:41:57,932
簡単に品物を盗める

301
00:41:58,057 --> 00:42:00,601
荷物の番号は重複

302
00:42:00,726 --> 00:42:05,439
防犯カメラは
北と東が死角になってる

303
00:42:05,731 --> 00:42:09,610
在庫管理の書類は
細断もせずに廃棄

304
00:42:09,735 --> 00:42:14,573
フォークリフトは
危険な速度で走り…

305
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
待ってくれ

306
00:42:16,325 --> 00:42:19,537
その前に
あなたは誰ですか？

307
00:42:20,079 --> 00:42:23,582
警備コンサルタントの
エルマントラウト

308
00:42:25,292 --> 00:42:28,504
悪いが何も聞いてない

309
00:42:28,671 --> 00:42:30,381
抜き打ちだ

310
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
上に聞いてみろ

311
00:42:34,093 --> 00:42:37,555
リディア･
ロダルテ=クエールに

312
00:42:56,699 --> 00:42:58,200
お悔やみを

313
00:42:58,784 --> 00:43:00,703
ありがとう　クリフ

314
00:43:03,539 --> 00:43:06,458
立派な弁護士だった

315
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
そうですね

316
00:43:10,629 --> 00:43:11,630
ジミー

317
00:43:12,840 --> 00:43:15,509
残念よ　本当に寂しいわ

318
00:43:15,884 --> 00:43:17,052
ブレンダ

319
00:43:20,222 --> 00:43:21,599
残念です

320
00:43:21,682 --> 00:43:22,808
ブライアン

321
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
ジミー　このたびは…

322
00:43:28,856 --> 00:43:30,899
どうもありがとう

323
00:44:36,715 --> 00:44:39,134
打ち明けたいことがある

324
00:44:41,387 --> 00:44:42,805
ランタンだが

325
00:44:44,723 --> 00:44:48,227
彼は電気のない生活を
２年も続け―

326
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
使い方は心得てた

327
00:44:50,938 --> 00:44:55,234
用心してたし
問題が起きたこともない

328
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
考えたくはないが…

329
00:45:03,200 --> 00:45:05,703
事故ではないと思う

330
00:45:15,838 --> 00:45:19,883
彼がＨＨＭを辞めたことは
聞いてたろ？

331
00:45:21,468 --> 00:45:22,761
事実は違う

332
00:45:24,847 --> 00:45:28,225
実はチャックと
意見の相違があり―

333
00:45:29,393 --> 00:45:30,602
追い出したんだ

334
00:45:31,937 --> 00:45:33,063
辞めさせた

335
00:45:33,188 --> 00:45:36,150
聴聞会で症状が悪化したのよ

336
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
あれは関係ない

337
00:45:39,903 --> 00:45:41,029
そう

338
00:45:41,447 --> 00:45:44,199
むしろ改善に向かってた

339
00:45:45,701 --> 00:45:49,830
照明がついた事務所でも
働くようになり―

340
00:45:50,205 --> 00:45:54,793
保険の件までは順調だった
聴聞会は関係ない

341
00:45:56,295 --> 00:45:57,546
保険の件？

342
00:45:58,630 --> 00:46:00,007
バカげた話だ

343
00:46:03,260 --> 00:46:07,097
彼の貢献を考え
やり過ごすべきだった

344
00:46:07,890 --> 00:46:10,309
だが あまりの頑固さに―

345
00:46:11,393 --> 00:46:12,978
私も頭にきて

346
00:46:14,146 --> 00:46:16,148
保険がどうした？

347
00:46:16,231 --> 00:46:21,945
保険会社が彼の病気を知り
賠償保険を値上げした

348
00:46:22,863 --> 00:46:26,283
チャックは怒って
訴訟を起こそうとし―

349
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
私が止めても
引き下がらなかった

350
00:46:30,662 --> 00:46:31,705
だから切った

351
00:46:37,836 --> 00:46:40,339
傷つける気はなかったんだ

352
00:46:41,507 --> 00:46:43,634
強い人だと思ってたよ

353
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
でも違った

354
00:46:47,763 --> 00:46:49,681
私のせいで こんなことに

355
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
君が背負うべき十字架だな

356
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
見ろよ

357
00:47:24,424 --> 00:47:27,344
コーヒー入れるけど飲む？

358
00:48:14,349 --> 00:48:17,352
日本語字幕　馬場 亮