1
00:01:24,459 --> 00:01:25,877
タッチダウン ６点

2
00:01:25,960 --> 00:01:27,295
計算は誰が？

3
00:01:27,378 --> 00:01:31,758
コンピュータが集計し
点数に換算する

4
00:01:31,883 --> 00:01:35,637
バカバカしいな
普通に試合を見たい

5
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
20ドルが惜しいか

6
00:01:37,680 --> 00:01:41,351
勝敗を賭けるだけでいいだろ

7
00:01:41,476 --> 00:01:44,020
気に入るよ　日曜は…

8
00:02:02,747 --> 00:02:06,918
昏睡状態ではないが
反応はありません

9
00:02:07,252 --> 00:02:10,922
容体は安定
血圧も一定に保たれてる

10
00:02:11,172 --> 00:02:13,758
だが意識を取り戻し―

11
00:02:13,883 --> 00:02:18,429
状況の理解が可能になるかは
分かりません

12
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
それでは困る

13
00:02:21,558 --> 00:02:25,019
十分な治療を受けてます

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
あれ以上
できることは少ない

15
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
ただし―

16
00:02:31,401 --> 00:02:35,947
さらなる治療ができる
医療機関を挙げるなら

17
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
ジョンズ･ホプキンスです

18
00:02:41,870 --> 00:02:43,079
それでも―

19
00:02:44,747 --> 00:02:47,375
効果はないかもしれない

20
00:02:49,544 --> 00:02:51,296
思うのですが

21
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
結局 これが―

22
00:02:56,801 --> 00:02:59,679
彼に下された裁きでは？

23
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
当然の報いです

24
00:03:07,645 --> 00:03:10,773
あの男の運命は私が決める

25
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
他の誰でもない

26
00:03:35,548 --> 00:03:39,510
NETFLIX オリジナルシリーズ

27
00:04:16,380 --> 00:04:20,009
おはよう
新鮮なジュースはどう？

28
00:04:20,134 --> 00:04:23,638
ビタミンＣで
ケガも早く治る

29
00:04:24,013 --> 00:04:25,848
それは どうかしら

30
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
分からないだろ

31
00:04:28,393 --> 00:04:29,477
要らない

32
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
俺の残りの
ベーコンがある

33
00:04:34,148 --> 00:04:36,234
これは効果てきめんだ

34
00:04:36,359 --> 00:04:37,485
信じる

35
00:04:37,819 --> 00:04:41,489
シナモン入りの
コーヒーもあるぞ

36
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
飲んでみて

37
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
早起きね

38
00:04:45,243 --> 00:04:48,288
うるさくて目が覚めた？

39
00:04:48,413 --> 00:04:49,205
いいえ

40
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
そうなんだろ

41
00:04:51,416 --> 00:04:53,918
起きるところだった

42
00:04:54,043 --> 00:04:58,339
面接が詰まってるんだ
まず南に行く

43
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
マネージャー職だ

44
00:05:00,842 --> 00:05:05,221
その次は北へ向かう
大移動しないと

45
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
少し休んでいいのよ

46
00:05:09,225 --> 00:05:12,353
今 無職でも
誰も責めない

47
00:05:14,689 --> 00:05:15,481
いいんだ

48
00:05:16,733 --> 00:05:21,654
失業状態を抜け出し
２人の収入源を増やす

49
00:05:23,364 --> 00:05:26,534
俺がいたら
仕事の邪魔だし

50
00:05:26,659 --> 00:05:27,577
平気よ

51
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
とにかく
職探しに出かける

52
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
祈ってくれ

53
00:05:32,165 --> 00:05:33,082
頑張って

54
00:05:33,791 --> 00:05:36,044
タイ？
それともメキシカン？

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
夕飯を買ってくる

56
00:05:38,921 --> 00:05:41,466
あなたの好きなほうで

57
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
では楽しみに

58
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
ハワードとの手続きには
行かないの？

59
00:05:48,556 --> 00:05:52,310
何かあれば
向こうから連絡が来るさ

60
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
〈俺だけだ〉

61
00:07:06,968 --> 00:07:08,010
〈父さん〉

62
00:07:09,303 --> 00:07:10,430
〈終わったよ〉

63
00:07:55,349 --> 00:07:57,518
〈持ってていい〉

64
00:07:59,020 --> 00:08:01,022
〈誰も取りに来ない〉

65
00:08:34,889 --> 00:08:36,057
〈イグナシオ〉

66
00:08:39,559 --> 00:08:42,270
〈お前は いつやめる〉

67
00:08:43,856 --> 00:08:45,733
〈今 対処してる〉

68
00:09:31,612 --> 00:09:33,155
シーモアさんを

69
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
アルマとオリー
社長のおばと おじだ

70
00:09:37,910 --> 00:09:40,454
約50年前 この会社を始めた

71
00:09:41,622 --> 00:09:42,498
すごいな

72
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
もう１人は修理作業員らしい

73
00:09:46,961 --> 00:09:48,588
頼れる男ですね

74
00:09:48,713 --> 00:09:53,301
感熱紙ファクスだ
専用の用紙が要る

75
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
よく知ってるね

76
00:09:55,386 --> 00:09:59,432
郵便室にいた頃
修理の人から聞きました

77
00:09:59,807 --> 00:10:00,975
話し好きで

78
00:10:01,142 --> 00:10:04,186
寂しがり屋が多いんだろう

79
00:10:05,354 --> 00:10:09,525
我が社のヒット商品だ
知名度を上げた

80
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
このカラーコピー機は名機だ

81
00:10:12,653 --> 00:10:18,451
シカゴにいた頃 使いました
15秒で印刷できる

82
00:10:18,576 --> 00:10:22,955
精度がよすぎて
偽札作りに使われたことも

83
00:10:23,456 --> 00:10:27,543
そんなことに
利用するなんて間違ってる

84
00:10:28,336 --> 00:10:31,005
トロフィーが並んでる

85
00:10:31,130 --> 00:10:34,342
子供たちを支援してるんだ

86
00:10:34,675 --> 00:10:36,469
ボウリングですか

87
00:10:36,594 --> 00:10:41,557
90年代と違い
最近の子にはあまりウケない

88
00:10:41,682 --> 00:10:45,519
テレビゲームに
夢中ですからね

89
00:10:45,645 --> 00:10:47,521
確かにそうだ

90
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
フンメル人形？

91
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
そう

92
00:10:51,484 --> 00:10:56,030
アルマが集めていた
彼女の形見だよ

93
00:10:56,405 --> 00:10:59,075
知り合いも集めてます

94
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
ガラクタ見学？

95
00:11:02,703 --> 00:11:06,582
処分しようと思うが
気が乗らない

96
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
マッギル氏です

97
00:11:07,958 --> 00:11:08,959
ジミーと

98
00:11:09,085 --> 00:11:12,213
ジミー　よろしく
どうぞ座って

99
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
仕事の内容は？

100
00:11:15,424 --> 00:11:17,093
聞きました

101
00:11:17,218 --> 00:11:19,053
外回りの営業

102
00:11:19,178 --> 00:11:23,432
門前払いされても
１つの使命を貫く

103
00:11:23,557 --> 00:11:28,270
古いコピー機を
新機種に買い替えてもらう

104
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
案外 厳しい仕事だよ
自信は？

105
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
挑戦したい

106
00:11:33,734 --> 00:11:37,905
私の長所は
粘り強さと説得力です

107
00:11:38,030 --> 00:11:40,408
コピー機にも詳しい

108
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
ホントに？

109
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
どれ

110
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
履歴書によれば元弁護士？

111
00:11:53,003 --> 00:11:55,464
つい最近までだね

112
00:11:57,258 --> 00:11:58,759
なぜ転職を？

113
00:11:59,760 --> 00:12:03,723
“神は弁護士より先に
ヘビを創られた”

114
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
“似てるから練習に”

115
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
なるほど

116
00:12:08,269 --> 00:12:12,857
これ以外の弁護士ジョークは
事実ですよ

117
00:12:13,482 --> 00:12:18,779
私には ご希望のような
営業経験はありません

118
00:12:18,946 --> 00:12:22,491
あるのは
弁護士の経験だけです

119
00:12:22,867 --> 00:12:25,786
でも営業と変わりありません

120
00:12:25,911 --> 00:12:31,417
判事や陪審員を説得
依頼人に取引を納得させる

121
00:12:31,542 --> 00:12:37,173
つまり常に誰かを説き伏せ
売り込む仕事です

122
00:12:38,883 --> 00:12:40,551
なるほどな

123
00:12:41,010 --> 00:12:44,972
高いコピー機を売るには
説得力が要る

124
00:12:45,097 --> 00:12:49,643
ドクトカゲみたいに
食いついたら放しません

125
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
それは実にいい

126
00:12:54,148 --> 00:12:59,320
興味深い話だった
ヘンリーが薦めたのも分かる

127
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
ありがとう

128
00:13:00,738 --> 00:13:02,031
こちらこそ

129
00:13:02,156 --> 00:13:04,909
１週間ほどで結論を出す

130
00:13:05,326 --> 00:13:06,035
連絡する

131
00:13:06,160 --> 00:13:06,827
どうも

132
00:13:06,952 --> 00:13:07,661
では

133
00:13:35,439 --> 00:13:36,106
何か？

134
00:13:36,190 --> 00:13:40,027
すぐ終わるので
もう少しお話ししても？

135
00:13:40,194 --> 00:13:43,531
もちろんだ　遠慮なくどうぞ

136
00:13:44,031 --> 00:13:49,745
本来は時間が必要でしょうが
今ここで決めては？

137
00:13:50,079 --> 00:13:53,123
機会費用の
見地からみれば―

138
00:13:53,249 --> 00:13:56,669
他の候補を探す間に
私は働けます

139
00:13:56,794 --> 00:14:00,714
もちろん
もっと経験のある営業はいる

140
00:14:01,632 --> 00:14:04,718
その人が１週間で現れるか

141
00:14:05,010 --> 00:14:09,390
待ってみる価値は
あるかもしれません

142
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
でも これだけは言える

143
00:14:12,017 --> 00:14:16,730
私は御社の商品と
誰よりも深く関わりました

144
00:14:16,939 --> 00:14:20,651
郵便室で
コピー機の役割を知った

145
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
書類は時間との勝負

146
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
私は現場で
紙詰まりを直したり―

147
00:14:26,448 --> 00:14:31,203
謎の線が印刷されないよう
機械と格闘してた

148
00:14:32,288 --> 00:14:36,750
床に はいつくばり
手はインクまみれ

149
00:14:36,917 --> 00:14:40,963
後ろではスタッフが
列をなし 焦ってる

150
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
遅れたらクビが飛ぶと

151
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
だからこそ―

152
00:14:45,551 --> 00:14:51,223
コピー機は 事業における
心臓だと分かるんです

153
00:14:51,348 --> 00:14:54,810
故障で書類が遅れると
儲けを失い―

154
00:14:54,935 --> 00:15:00,441
職場に負の空気が広がって
会社生命が危うくなる

155
00:15:00,733 --> 00:15:04,403
だが御社のコピー機を
導入すれば―

156
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
力強く脈打つ心臓となる

157
00:15:10,951 --> 00:15:14,455
健康なビジネスの音が
響き渡る

158
00:15:14,538 --> 00:15:18,918
御社のコピー機は
成功の原動力なのです

159
00:15:23,005 --> 00:15:25,883
失礼　ちょっと待ってくれ

160
00:15:33,974 --> 00:15:35,142
決めよう

161
00:15:35,267 --> 00:15:37,394
ゾクゾクしました

162
00:15:37,686 --> 00:15:41,690
彼の情熱は
すさまじいものがある

163
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
即戦力ですよ

164
00:15:43,901 --> 00:15:44,818
よし

165
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
ジミー

166
00:15:46,820 --> 00:15:48,155
ようこそ

167
00:15:48,781 --> 00:15:49,573
本当に？

168
00:15:49,698 --> 00:15:50,658
もちろん

169
00:15:51,033 --> 00:15:53,661
おめでとう　人事に紹介する

170
00:15:53,744 --> 00:15:57,247
今日中に手続きを済ませよう

171
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
もう決まり？

172
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
善は急げだ

173
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
他の候補と
比べるはずだったのに

174
00:16:05,547 --> 00:16:09,843
戻ってきて
まくし立てただけで採用？

175
00:16:10,344 --> 00:16:12,262
そのとおり

176
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
どうかしてるぞ

177
00:16:18,227 --> 00:16:21,438
初対面だ　私の何を知ってる

178
00:16:22,356 --> 00:16:27,778
猫みたいにキラキラする物に
ただ飛びつくのか

179
00:16:28,612 --> 00:16:31,782
経歴確認や人物調査は？

180
00:16:31,907 --> 00:16:35,202
聞こえのいい話だけで
採用だと？

181
00:16:35,786 --> 00:16:41,000
私が殺人鬼とか
コーヒーに小便する男なら？

182
00:16:42,418 --> 00:16:43,877
では断ると？

183
00:16:44,044 --> 00:16:45,546
ああ　お断りだ

184
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
マヌケ

185
00:16:49,508 --> 00:16:51,135
哀れだよ

186
00:16:57,057 --> 00:17:01,729
“ネフのコピー機”

187
00:17:34,053 --> 00:17:39,266
そちらは まだ
営業職を募集していますか？

188
00:17:40,601 --> 00:17:43,979
では20分後に伺います

189
00:17:45,939 --> 00:17:47,357
ジェームズ･マッギル

190
00:17:48,400 --> 00:17:52,696
どうもありがとう
では また後ほど

191
00:18:15,803 --> 00:18:18,722
おじいちゃん　高いでしょ

192
00:18:18,847 --> 00:18:22,351
ああ すごいな
気をつけろよ

193
00:18:35,656 --> 00:18:36,865
俺だ

194
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
何時に？

195
00:18:45,833 --> 00:18:49,002
分かった　行くと伝えてくれ

196
00:18:53,090 --> 00:18:56,426
そろそろママの所に帰るぞ

197
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
あと５分

198
00:18:58,178 --> 00:18:59,555
頼むよ

199
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
お願い

200
00:19:02,307 --> 00:19:05,978
５分だけだぞ
計ってるからな

201
00:19:06,103 --> 00:19:07,437
ありがとう

202
00:19:35,841 --> 00:19:36,466
何か？

203
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
マドリガルの者だ

204
00:19:38,927 --> 00:19:41,221
真っすぐ行って左手です

205
00:19:56,528 --> 00:19:59,281
来たわね　どうぞ座って

206
00:20:22,054 --> 00:20:24,348
わざわざ来たのか？

207
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
流通業者との会議で
よく出張する

208
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
アルバカーキにも

209
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
それで？

210
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
まずは―

211
00:20:39,321 --> 00:20:41,156
説明してほしい

212
00:20:41,740 --> 00:20:43,825
うちの社員証を盗み―

213
00:20:43,951 --> 00:20:49,248
倉庫に入って作業に口を出し
管理者に説教した

214
00:20:49,790 --> 00:20:50,749
なぜ？

215
00:20:51,124 --> 00:20:53,919
俺は警備コンサルタントだ

216
00:20:54,086 --> 00:20:58,006
倉庫に顔を出しとけば
つじつまが合う

217
00:20:58,757 --> 00:21:01,802
確かに仕事をしてたとな

218
00:21:02,302 --> 00:21:05,931
ついでに
問題点を指摘しといた

219
00:21:06,098 --> 00:21:09,935
これは あくまでも
書類上の取引よ

220
00:21:10,060 --> 00:21:14,523
家にいて自分のお金を
受け取るだけ

221
00:21:15,357 --> 00:21:19,319
あんなことをしたら
危険が増すわ

222
00:21:20,404 --> 00:21:22,698
俺の考えでは逆だ

223
00:21:23,198 --> 00:21:26,952
これで金の受取人の存在が
はっきりする

224
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
それで―

225
00:21:33,500 --> 00:21:34,960
今後は？

226
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
南西部に８拠点あるだろ

227
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
あと７か所 回る

228
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
もしも―

229
00:21:46,305 --> 00:21:48,348
考え直してと言ったら？

230
00:21:48,640 --> 00:21:50,559
その言葉を返す

231
00:22:09,244 --> 00:22:12,414
今はフリング氏に
評価されてる

232
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
出すぎないことね

233
00:22:50,452 --> 00:22:53,163
お邪魔してごめんなさい

234
00:22:53,288 --> 00:22:57,751
ブルックナー先生です
今朝 到着したの

235
00:22:57,876 --> 00:22:59,669
はじめまして

236
00:22:59,795 --> 00:23:00,670
どちらから？

237
00:23:00,796 --> 00:23:03,215
ジョンズ･ホプキンスよ

238
00:23:03,340 --> 00:23:07,094
重症の患者さんを診てもらう

239
00:23:07,219 --> 00:23:09,346
サラマンカさんも

240
00:23:09,471 --> 00:23:10,263
うちへ？

241
00:23:10,389 --> 00:23:15,394
助成金が出て
専門知識を借りられることに

242
00:23:15,560 --> 00:23:20,023
一時的よ
先生のお邪魔はしません

243
00:23:21,983 --> 00:23:27,197
データが必要な時は
スタッフに言ってください

244
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
質問があれば いつでも私に

245
00:23:30,450 --> 00:23:35,414
ありがとう　よければ
一緒に治療に当たっても？

246
00:23:35,539 --> 00:23:38,333
それより　お任せします

247
00:23:38,417 --> 00:23:39,000
どうも

248
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
よろしく

249
00:23:43,296 --> 00:23:47,384
そろそろ失礼して
あとは お任せします

250
00:23:47,467 --> 00:23:50,554
必要な時は ご遠慮なく

251
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
そうします　ありがとう

252
00:23:53,723 --> 00:23:54,891
ご家族？

253
00:23:57,853 --> 00:23:59,771
〈患者さんのご家族？〉

254
00:24:02,899 --> 00:24:03,775
〈そうだ〉

255
00:24:03,942 --> 00:24:05,110
〈息子さん？〉

256
00:24:06,611 --> 00:24:07,946
〈甥だ〉

257
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
〈患者さんは―〉

258
00:24:10,073 --> 00:24:13,702
〈現在 最善の治療を
受けてます〉

259
00:24:13,827 --> 00:24:17,372
〈ですが別の治療を
試しましょう〉

260
00:24:17,581 --> 00:24:19,666
〈脳が損傷すると―〉

261
00:24:19,791 --> 00:24:22,669
〈修復するのは難しい〉

262
00:24:22,794 --> 00:24:24,296
〈まずは―〉

263
00:24:24,421 --> 00:24:29,509
〈脳を刺激して 自ら
配線を変えさせます〉

264
00:24:29,968 --> 00:24:32,387
〈足から始めましょう〉

265
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
双子が来てる

266
00:24:41,563 --> 00:24:43,940
仕事は俺らが仕切る

267
00:24:47,652 --> 00:24:48,862
〈その後は…〉

268
00:24:49,029 --> 00:24:52,282
〈こんにちは
お二人もご家族？〉

269
00:24:52,407 --> 00:24:53,783
〈家族の友人〉

270
00:24:55,202 --> 00:24:56,828
〈今 言ったように〉

271
00:24:56,912 --> 00:25:01,541
〈作業療法士が来て
電気治療を始めます〉

272
00:25:01,917 --> 00:25:06,046
〈それまで
患者さんに話しかけて〉

273
00:25:06,254 --> 00:25:10,217
〈聞こえている可能性が
あります〉

274
00:25:10,383 --> 00:25:14,596
〈たくさん話しかければ
話しかけるほど―〉

275
00:25:14,721 --> 00:25:18,558
〈脳が回路をつないで
応えようとする〉

276
00:25:18,725 --> 00:25:20,227
〈いいですね？〉

277
00:25:20,560 --> 00:25:23,605
〈我々も全力を尽くします〉

278
00:25:23,730 --> 00:25:25,815
〈では また後ほど〉

279
00:25:38,745 --> 00:25:40,038
〈話せ〉

280
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
〈ドン･ヘクター〉

281
00:26:05,897 --> 00:26:07,899
〈すべて順調です〉

282
00:26:13,321 --> 00:26:17,784
〈下の連中も頑張って
売りさばいてる〉

283
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
〈よくやってますよ〉

284
00:26:20,996 --> 00:26:22,622
〈そのとおり〉

285
00:26:22,998 --> 00:26:25,792
〈売り上げはトップです〉

286
00:26:26,501 --> 00:26:27,794
〈順調だ〉

287
00:26:32,674 --> 00:26:36,469
〈ロマスのギャングが
騒ぎましたが―〉

288
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
〈静かにさせました〉

289
00:26:39,180 --> 00:26:41,099
〈問題ありません〉

290
00:26:41,558 --> 00:26:44,603
〈サラマンカに
逆らう奴はいない〉

291
00:26:45,103 --> 00:26:46,146
〈誰も〉

292
00:27:11,421 --> 00:27:13,256
〈元気そうだ〉

293
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
〈すごく〉

294
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
〈医者が治してくれます〉

295
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
〈本当だ〉

296
00:27:29,022 --> 00:27:31,191
〈あなたは乗り越え―〉

297
00:27:33,443 --> 00:27:36,279
〈前より さらに強くなる〉

298
00:28:08,061 --> 00:28:08,978
何だ

299
00:28:09,104 --> 00:28:11,398
私よ　会えない？

300
00:28:11,690 --> 00:28:12,899
今はダメだ

301
00:28:13,024 --> 00:28:13,650
町にいる

302
00:28:13,775 --> 00:28:15,985
どこでも出向くわ

303
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
この通話は安全だろ

304
00:28:20,448 --> 00:28:23,660
あなたの
“警備コンサルタント”に

305
00:28:23,785 --> 00:28:26,413
再度 事情を説明した

306
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
でも改める気がない

307
00:28:29,916 --> 00:28:31,167
そうか

308
00:28:31,876 --> 00:28:35,422
やってることが
理解できないわ

309
00:28:35,547 --> 00:28:36,631
理由が大事？

310
00:28:36,756 --> 00:28:38,425
信用できないもの

311
00:28:38,550 --> 00:28:40,176
信用していい

312
00:28:40,844 --> 00:28:44,431
社員証を盗むのを
黙って見てろと？

313
00:28:44,764 --> 00:28:49,811
次はどこで
尻拭いをするハメになるやら

314
00:28:50,228 --> 00:28:52,397
余計な仕事が増える

315
00:28:52,522 --> 00:28:54,733
なら社員証を与えろ

316
00:29:01,072 --> 00:29:04,909
サラマンカの手下たちが
午後に来て―

317
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
双子は一日中 病室に

318
00:29:06,703 --> 00:29:11,624
女医は専門医と３回訪れ
脳をスキャンした

319
00:29:12,959 --> 00:29:14,043
以上か？

320
00:29:15,003 --> 00:29:16,588
はい　変化なし

321
00:29:58,922 --> 00:30:00,590
病院へ戻ります

322
00:30:06,679 --> 00:30:07,597
いいや

323
00:30:10,308 --> 00:30:13,978
ヴィクターに連絡しろ
落ち合う

324
00:31:14,706 --> 00:31:16,374
あと もう少し

325
00:31:16,666 --> 00:31:21,296
完璧主義だったとはいえ
すごい書類の量ね

326
00:31:21,796 --> 00:31:23,923
長年 一緒に働いたが―

327
00:31:24,090 --> 00:31:27,427
彼の自制心には感服した

328
00:31:28,177 --> 00:31:33,349
資産譲渡の同意書です
ここにイニシャルを

329
00:31:34,809 --> 00:31:37,604
それから ここにも

330
00:31:37,729 --> 00:31:38,688
遅刻？

331
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
時間どおり

332
00:31:41,107 --> 00:31:43,943
レベッカの確認が
済むところだ

333
00:31:44,068 --> 00:31:45,278
レベッカ

334
00:31:45,403 --> 00:31:47,071
また会えたわね

335
00:31:48,197 --> 00:31:51,284
葬儀では
話せなくて残念だった

336
00:31:51,618 --> 00:31:54,579
話せる雰囲気じゃなかったわ

337
00:31:55,079 --> 00:31:56,122
ジミーは？

338
00:31:56,247 --> 00:31:58,124
私が代理で来た

339
00:31:58,291 --> 00:32:00,543
これで終わりです

340
00:32:00,668 --> 00:32:04,172
葬儀から間もないのに
すまない

341
00:32:04,297 --> 00:32:07,967
私のせいよ
気を使わせたわね

342
00:32:08,468 --> 00:32:09,052
ご苦労

343
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
遺産について―

344
00:32:13,014 --> 00:32:17,936
レベッカの滞在中に
話し合っておきたかった

345
00:32:18,186 --> 00:32:19,145
そうね

346
00:32:19,270 --> 00:32:23,983
家はレベッカが相続
所有物は私が清算する

347
00:32:24,275 --> 00:32:27,195
ハワードの
提案なんだけど―

348
00:32:27,320 --> 00:32:31,491
ジミーが 欲しい物を
引き取っては と

349
00:32:31,741 --> 00:32:33,701
思い出があるかも

350
00:32:33,826 --> 00:32:38,873
機会を設けて選んでもらう
保管料は出すよ

351
00:32:38,998 --> 00:32:42,001
いえ　ジミーは何も要らない

352
00:32:42,877 --> 00:32:46,798
本当に？ ガレージは
少し濡れたが無事だ

353
00:32:46,923 --> 00:32:49,717
欲しがらない　ありがとう

354
00:32:52,261 --> 00:32:54,514
そうか　分かった

355
00:32:55,974 --> 00:32:57,183
では―

356
00:32:58,017 --> 00:33:02,730
ジミーには この同意書に
署名をもらうだけだ

357
00:33:02,855 --> 00:33:06,734
済んだら
彼の相続分を支払う

358
00:33:07,485 --> 00:33:09,737
金額を当てる　４千ドル？

359
00:33:11,864 --> 00:33:13,116
５千だ

360
00:33:14,867 --> 00:33:18,287
相続させたくない相手に
残す額ね

361
00:33:18,538 --> 00:33:21,374
忘れてないという
意思表示に

362
00:33:22,500 --> 00:33:26,671
奨学金に
多額の寄付をするんだが

363
00:33:26,796 --> 00:33:30,425
ジミーに
基金の委員を頼みたい

364
00:33:32,218 --> 00:33:33,386
伝えとく

365
00:33:34,429 --> 00:33:35,221
他には？

366
00:33:36,347 --> 00:33:40,643
これはチャックが
ジミーに宛てた手紙だ

367
00:33:42,061 --> 00:33:43,354
個人的に

368
00:33:53,072 --> 00:33:56,409
ハワード
お世話になったわね

369
00:33:56,576 --> 00:33:58,327
つらかったでしょ

370
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
それは皆 同じだ

371
00:34:01,581 --> 00:34:04,250
では お見送りします

372
00:34:04,375 --> 00:34:07,795
もう少し
話し合いたいことがある

373
00:34:09,880 --> 00:34:13,259
キム　ジミーによろしくね

374
00:34:14,510 --> 00:34:15,469
ええ

375
00:34:16,012 --> 00:34:17,929
会えてよかった

376
00:34:18,222 --> 00:34:19,264
私も

377
00:34:22,476 --> 00:34:23,603
気をつけて

378
00:34:29,484 --> 00:34:30,400
それで？

379
00:34:30,650 --> 00:34:32,402
話というのは…

380
00:34:34,822 --> 00:34:36,449
あなたに―

381
00:34:37,867 --> 00:34:39,452
聞きたいの

382
00:34:40,203 --> 00:34:41,579
どういうつもり？

383
00:34:43,121 --> 00:34:44,081
何が？

384
00:34:44,791 --> 00:34:49,712
なぜ葬儀の日
ジミーにあんな話をしたの？

385
00:34:50,420 --> 00:34:52,590
チャックが自殺だなんて

386
00:34:53,800 --> 00:34:55,342
何 考えてるの？

387
00:34:56,302 --> 00:34:58,346
私は ただ―

388
00:35:01,057 --> 00:35:04,310
ジミーに話すべきだと思った

389
00:35:04,435 --> 00:35:05,812
“話すべき”？

390
00:35:06,813 --> 00:35:10,733
だったらレベッカにも
同じ話をした？

391
00:35:11,150 --> 00:35:16,322
チャックが自らの意思で
火を放ったと言った？

392
00:35:18,825 --> 00:35:22,453
ジミーにだけ話したんでしょ

393
00:35:22,578 --> 00:35:24,413
傷つける気では

394
00:35:24,539 --> 00:35:26,833
自分が楽になるためよ

395
00:35:26,999 --> 00:35:31,420
告白して
罪悪感から逃れようとした

396
00:35:31,546 --> 00:35:34,507
ジミーの気持ちはお構いなし

397
00:35:34,841 --> 00:35:36,050
言いがかりだ

398
00:35:36,175 --> 00:35:39,387
だったら
これは どう聞こえる？

399
00:35:39,971 --> 00:35:45,893
“兄が叫びながら死んだ家で
残骸を調べさせてあげよう”

400
00:35:46,018 --> 00:35:48,146
“思い出の品探しだ”

401
00:35:48,271 --> 00:35:51,482
本当に 大した心遣いよね

402
00:35:51,649 --> 00:35:56,028
おまけに奨学金基金の
委員になってくれ？

403
00:35:56,154 --> 00:36:01,242
ジミーには絶対に
与えなかっただろうお金よ

404
00:36:01,367 --> 00:36:02,869
どういう神経？

405
00:36:02,994 --> 00:36:05,663
それと この手紙は何？

406
00:36:05,872 --> 00:36:08,875
墓場から弟を傷つける手紙？

407
00:36:09,041 --> 00:36:11,627
これを渡せと言うの？

408
00:36:11,752 --> 00:36:13,337
分かったよ

409
00:36:14,797 --> 00:36:16,591
何をすればいい？

410
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
何もない

411
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
できることはない

412
00:36:25,558 --> 00:36:26,976
ほっといて頂だい

413
00:36:53,669 --> 00:36:56,047
腹減ってる？ 買いすぎた

414
00:36:56,172 --> 00:36:58,257
大丈夫　食べられる

415
00:36:58,466 --> 00:36:59,884
ソファで食べる？

416
00:37:00,384 --> 00:37:01,802
ええ そうね

417
00:37:01,928 --> 00:37:02,762
了解

418
00:37:03,638 --> 00:37:06,432
記憶が確かなら５分後に―

419
00:37:06,599 --> 00:37:11,062
懐かしの映画チャンネルで
「白熱」がある

420
00:37:11,187 --> 00:37:14,774
別の選択肢は「ジョーズ３」
ＣＭありだ

421
00:37:14,941 --> 00:37:16,859
究極の選択だな

422
00:37:17,276 --> 00:37:20,279
正確には「ジョーズ３Ｄ」よ

423
00:37:21,864 --> 00:37:24,116
「白熱」にする

424
00:37:24,784 --> 00:37:28,829
タイ･アイスティーを
買ってきたけど

425
00:37:28,955 --> 00:37:31,457
アルコールがいい？

426
00:37:31,582 --> 00:37:33,292
アイスティーで

427
00:37:33,751 --> 00:37:36,045
職探しは どうだった？

428
00:37:36,796 --> 00:37:40,132
よかったよ　手応えがあった

429
00:37:40,466 --> 00:37:42,510
採用の話もあった

430
00:37:42,635 --> 00:37:43,219
本当？

431
00:37:43,344 --> 00:37:45,763
ああ　そうなんだけど―

432
00:37:46,347 --> 00:37:49,475
どうも しっくりこなくて

433
00:37:50,226 --> 00:37:52,353
俺向きじゃなかった

434
00:37:52,478 --> 00:37:56,482
他の会社から
打診があると思う

435
00:37:56,941 --> 00:37:59,485
初日から順調そう

436
00:38:00,361 --> 00:38:02,530
引く手あまたね

437
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
君のほうは？

438
00:38:07,410 --> 00:38:11,539
ほとんど家にいて
荷物を整理してた

439
00:38:11,664 --> 00:38:15,793
催促はないけど
そろそろ始動しないと

440
00:38:16,335 --> 00:38:17,920
そうだな

441
00:38:18,504 --> 00:38:22,300
もうすぐ
映画が始まる時間だ

442
00:38:22,425 --> 00:38:25,219
リモコンは どこ行った？

443
00:39:50,596 --> 00:39:53,849
〝フンメル　レア物
バイエルンの少年〞

444
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
ただ今 出られません
伝言を

445
00:40:18,666 --> 00:40:21,794
俺だ　実はいい話がある

446
00:40:22,044 --> 00:40:23,587
仕事だ

447
00:40:23,879 --> 00:40:27,800
あんたなら
絶対に飛びつくと思う

448
00:40:28,134 --> 00:40:29,301
電話をくれ

449
00:40:38,978 --> 00:40:41,647
〝ロス･ポジョス･
エルマノス〞

450
00:40:55,327 --> 00:40:56,829
６個 もらう

451
00:40:58,664 --> 00:40:59,540
６個？

452
00:40:59,999 --> 00:41:02,001
ボスなら そう言う

453
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
後押ししろよ

454
00:41:07,047 --> 00:41:07,965
分かった

455
00:41:30,112 --> 00:41:31,322
５個？

456
00:41:35,201 --> 00:41:36,952
６個のはず

457
00:41:38,287 --> 00:41:40,080
前回だけだ

458
00:41:41,123 --> 00:41:42,541
それは違う

459
00:41:42,666 --> 00:41:44,293
これで全部だ

460
00:41:47,463 --> 00:41:49,548
サラマンカは６個だ

461
00:41:50,466 --> 00:41:52,259
もらうまで帰らない

462
00:41:56,013 --> 00:41:59,975
目も開けないボスが
言ったのか？

463
00:42:00,893 --> 00:42:02,478
俺が言ってる

464
00:42:04,855 --> 00:42:06,690
５個か ゼロだ

465
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
ナメるな

466
00:42:22,331 --> 00:42:23,415
聞こえたろ？

467
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
６個だ

468
00:42:27,294 --> 00:42:28,546
銃をしまえ

469
00:42:30,881 --> 00:42:32,967
まだ渡さないか？

470
00:43:07,960 --> 00:43:10,713
そう　これでいいんだよ

471
00:43:41,994 --> 00:43:44,330
うまくいったな
ビビってた

472
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
知ってるぞ

473
00:44:26,038 --> 00:44:30,000
だがサラマンカ家は
気づいてない

474
00:44:31,001 --> 00:44:32,878
意味は分かるな

475
00:44:42,554 --> 00:44:43,722
こっちを見ろ

476
00:44:47,893 --> 00:44:49,728
たった今から―

477
00:44:50,312 --> 00:44:54,108
お前は この私のものだ

478
00:45:53,417 --> 00:45:56,420
日本語字幕　馬場 亮