タッチダウン ６点
計算は誰が？
コンピュータが集計し 点数に換算する
バカバカしいな 普通に試合を見たい
20ドルが惜しいか
勝敗を賭けるだけでいいだろ
気に入るよ 日曜は…
昏睡状態ではないが 反応はありません
容体は安定 血圧も一定に保たれてる
だが意識を取り戻し―
状況の理解が可能になるかは 分かりません
それでは困る
十分な治療を受けてます
あれ以上 できることは少ない
ただし―
さらなる治療ができる 医療機関を挙げるなら
ジョンズ･ホプキンスです
それでも―
効果はないかもしれない
思うのですが
結局 これが―
彼に下された裁きでは？
当然の報いです
あの男の運命は私が決める
他の誰でもない
NETFLIX オリジナルシリーズ
おはよう 新鮮なジュースはどう？
ビタミンＣで ケガも早く治る
それは どうかしら
分からないだろ
要らない
俺の残りの ベーコンがある
これは効果てきめんだ
信じる
シナモン入りの コーヒーもあるぞ
飲んでみて
早起きね
うるさくて目が覚めた？
いいえ
そうなんだろ
起きるところだった
面接が詰まってるんだ まず南に行く
マネージャー職だ
その次は北へ向かう 大移動しないと
少し休んでいいのよ
今 無職でも 誰も責めない
いいんだ
失業状態を抜け出し ２人の収入源を増やす
俺がいたら 仕事の邪魔だし
平気よ
とにかく 職探しに出かける
祈ってくれ
頑張って
タイ？ それともメキシカン？
夕飯を買ってくる
あなたの好きなほうで
では楽しみに
ハワードとの手続きには 行かないの？
何かあれば 向こうから連絡が来るさ
〈俺だけだ〉
〈父さん〉
〈終わったよ〉
〈持ってていい〉
〈誰も取りに来ない〉
〈イグナシオ〉
〈お前は いつやめる〉
〈今 対処してる〉
シーモアさんを
アルマとオリー 社長のおばと おじだ
約50年前 この会社を始めた
すごいな
もう１人は修理作業員らしい
頼れる男ですね
感熱紙ファクスだ 専用の用紙が要る
よく知ってるね
郵便室にいた頃 修理の人から聞きました
話し好きで
寂しがり屋が多いんだろう
我が社のヒット商品だ 知名度を上げた
このカラーコピー機は名機だ
シカゴにいた頃 使いました 15秒で印刷できる
精度がよすぎて 偽札作りに使われたことも
そんなことに 利用するなんて間違ってる
トロフィーが並んでる
子供たちを支援してるんだ
ボウリングですか
90年代と違い 最近の子にはあまりウケない
テレビゲームに 夢中ですからね
確かにそうだ
フンメル人形？
そう
アルマが集めていた 彼女の形見だよ
知り合いも集めてます
ガラクタ見学？
処分しようと思うが 気が乗らない
マッギル氏です
ジミーと
ジミー よろしく どうぞ座って
仕事の内容は？
聞きました
外回りの営業
門前払いされても １つの使命を貫く
古いコピー機を 新機種に買い替えてもらう
案外 厳しい仕事だよ 自信は？
挑戦したい
私の長所は 粘り強さと説得力です
コピー機にも詳しい
ホントに？
どれ
履歴書によれば元弁護士？
つい最近までだね
なぜ転職を？
“神は弁護士より先に ヘビを創られた”
“似てるから練習に”
なるほど
これ以外の弁護士ジョークは 事実ですよ
私には ご希望のような 営業経験はありません
あるのは 弁護士の経験だけです
でも営業と変わりありません
判事や陪審員を説得 依頼人に取引を納得させる
つまり常に誰かを説き伏せ 売り込む仕事です
なるほどな
高いコピー機を売るには 説得力が要る
ドクトカゲみたいに 食いついたら放しません
それは実にいい
興味深い話だった ヘンリーが薦めたのも分かる
ありがとう
こちらこそ
１週間ほどで結論を出す
連絡する
どうも
では
何か？
すぐ終わるので もう少しお話ししても？
もちろんだ 遠慮なくどうぞ
本来は時間が必要でしょうが 今ここで決めては？
機会費用の 見地からみれば―
他の候補を探す間に 私は働けます
もちろん もっと経験のある営業はいる
その人が１週間で現れるか
待ってみる価値は あるかもしれません
でも これだけは言える
私は御社の商品と 誰よりも深く関わりました
郵便室で コピー機の役割を知った
書類は時間との勝負
私は現場で 紙詰まりを直したり―
謎の線が印刷されないよう 機械と格闘してた
床に はいつくばり 手はインクまみれ
後ろではスタッフが 列をなし 焦ってる
遅れたらクビが飛ぶと
だからこそ―
コピー機は 事業における 心臓だと分かるんです
故障で書類が遅れると 儲けを失い―
職場に負の空気が広がって 会社生命が危うくなる
だが御社のコピー機を 導入すれば―
力強く脈打つ心臓となる
健康なビジネスの音が 響き渡る
御社のコピー機は 成功の原動力なのです
失礼 ちょっと待ってくれ
決めよう
ゾクゾクしました
彼の情熱は すさまじいものがある
即戦力ですよ
よし
ジミー
ようこそ
本当に？
もちろん
おめでとう 人事に紹介する
今日中に手続きを済ませよう
もう決まり？
善は急げだ
他の候補と 比べるはずだったのに
戻ってきて まくし立てただけで採用？
そのとおり
どうかしてるぞ
初対面だ 私の何を知ってる
猫みたいにキラキラする物に ただ飛びつくのか
経歴確認や人物調査は？
聞こえのいい話だけで 採用だと？
私が殺人鬼とか コーヒーに小便する男なら？
では断ると？
ああ お断りだ
マヌケ
哀れだよ
“ネフのコピー機”
そちらは まだ 営業職を募集していますか？
では20分後に伺います
ジェームズ･マッギル
どうもありがとう では また後ほど
おじいちゃん 高いでしょ
ああ すごいな 気をつけろよ
俺だ
何時に？
分かった 行くと伝えてくれ
そろそろママの所に帰るぞ
あと５分
頼むよ
お願い
５分だけだぞ 計ってるからな
ありがとう
何か？
マドリガルの者だ
真っすぐ行って左手です
来たわね どうぞ座って
わざわざ来たのか？
流通業者との会議で よく出張する
アルバカーキにも
それで？
まずは―
説明してほしい
うちの社員証を盗み―
倉庫に入って作業に口を出し 管理者に説教した
なぜ？
俺は警備コンサルタントだ
倉庫に顔を出しとけば つじつまが合う
確かに仕事をしてたとな
ついでに 問題点を指摘しといた
これは あくまでも 書類上の取引よ
家にいて自分のお金を 受け取るだけ
あんなことをしたら 危険が増すわ
俺の考えでは逆だ
これで金の受取人の存在が はっきりする
それで―
今後は？
南西部に８拠点あるだろ
あと７か所 回る
もしも―
考え直してと言ったら？
その言葉を返す
今はフリング氏に 評価されてる
出すぎないことね
お邪魔してごめんなさい
ブルックナー先生です 今朝 到着したの
はじめまして
どちらから？
ジョンズ･ホプキンスよ
重症の患者さんを診てもらう
サラマンカさんも
うちへ？
助成金が出て 専門知識を借りられることに
一時的よ 先生のお邪魔はしません
データが必要な時は スタッフに言ってください
質問があれば いつでも私に
ありがとう よければ 一緒に治療に当たっても？
それより お任せします
どうも
よろしく
そろそろ失礼して あとは お任せします
必要な時は ご遠慮なく
そうします ありがとう
ご家族？
〈患者さんのご家族？〉
〈そうだ〉
〈息子さん？〉
〈甥だ〉
〈患者さんは―〉
〈現在 最善の治療を 受けてます〉
〈ですが別の治療を 試しましょう〉
〈脳が損傷すると―〉
〈修復するのは難しい〉
〈まずは―〉
〈脳を刺激して 自ら 配線を変えさせます〉
〈足から始めましょう〉
双子が来てる
仕事は俺らが仕切る
〈その後は…〉
〈こんにちは お二人もご家族？〉
〈家族の友人〉
〈今 言ったように〉
〈作業療法士が来て 電気治療を始めます〉
〈それまで 患者さんに話しかけて〉
〈聞こえている可能性が あります〉
〈たくさん話しかければ 話しかけるほど―〉
〈脳が回路をつないで 応えようとする〉
〈いいですね？〉
〈我々も全力を尽くします〉
〈では また後ほど〉
〈話せ〉
〈ドン･ヘクター〉
〈すべて順調です〉
〈下の連中も頑張って 売りさばいてる〉
〈よくやってますよ〉
〈そのとおり〉
〈売り上げはトップです〉
〈順調だ〉
〈ロマスのギャングが 騒ぎましたが―〉
〈静かにさせました〉
〈問題ありません〉
〈サラマンカに 逆らう奴はいない〉
〈誰も〉
〈元気そうだ〉
〈すごく〉
〈医者が治してくれます〉
〈本当だ〉
〈あなたは乗り越え―〉
〈前より さらに強くなる〉
何だ
私よ 会えない？
今はダメだ
町にいる
どこでも出向くわ
この通話は安全だろ
あなたの “警備コンサルタント”に
再度 事情を説明した
でも改める気がない
そうか
やってることが 理解できないわ
理由が大事？
信用できないもの
信用していい
社員証を盗むのを 黙って見てろと？
次はどこで 尻拭いをするハメになるやら
余計な仕事が増える
なら社員証を与えろ
サラマンカの手下たちが 午後に来て―
双子は一日中 病室に
女医は専門医と３回訪れ 脳をスキャンした
以上か？
はい 変化なし
病院へ戻ります
いいや
ヴィクターに連絡しろ 落ち合う
あと もう少し
完璧主義だったとはいえ すごい書類の量ね
長年 一緒に働いたが―
彼の自制心には感服した
資産譲渡の同意書です ここにイニシャルを
それから ここにも
遅刻？
時間どおり
レベッカの確認が 済むところだ
レベッカ
また会えたわね
葬儀では 話せなくて残念だった
話せる雰囲気じゃなかったわ
ジミーは？
私が代理で来た
これで終わりです
葬儀から間もないのに すまない
私のせいよ 気を使わせたわね
ご苦労
遺産について―
レベッカの滞在中に 話し合っておきたかった
そうね
家はレベッカが相続 所有物は私が清算する
ハワードの 提案なんだけど―
ジミーが 欲しい物を 引き取っては と
思い出があるかも
機会を設けて選んでもらう 保管料は出すよ
いえ ジミーは何も要らない
本当に？ ガレージは 少し濡れたが無事だ
欲しがらない ありがとう
そうか 分かった
では―
ジミーには この同意書に 署名をもらうだけだ
済んだら 彼の相続分を支払う
金額を当てる ４千ドル？
５千だ
相続させたくない相手に 残す額ね
忘れてないという 意思表示に
奨学金に 多額の寄付をするんだが
ジミーに 基金の委員を頼みたい
伝えとく
他には？
これはチャックが ジミーに宛てた手紙だ
個人的に
ハワード お世話になったわね
つらかったでしょ
それは皆 同じだ
では お見送りします
もう少し 話し合いたいことがある
キム ジミーによろしくね
ええ
会えてよかった
私も
気をつけて
それで？
話というのは…
あなたに―
聞きたいの
どういうつもり？
何が？
なぜ葬儀の日 ジミーにあんな話をしたの？
チャックが自殺だなんて
何 考えてるの？
私は ただ―
ジミーに話すべきだと思った
“話すべき”？
だったらレベッカにも 同じ話をした？
チャックが自らの意思で 火を放ったと言った？
ジミーにだけ話したんでしょ
傷つける気では
自分が楽になるためよ
告白して 罪悪感から逃れようとした
ジミーの気持ちはお構いなし
言いがかりだ
だったら これは どう聞こえる？
“兄が叫びながら死んだ家で 残骸を調べさせてあげよう”
“思い出の品探しだ”
本当に 大した心遣いよね
おまけに奨学金基金の 委員になってくれ？
ジミーには絶対に 与えなかっただろうお金よ
どういう神経？
それと この手紙は何？
墓場から弟を傷つける手紙？
これを渡せと言うの？
分かったよ
何をすればいい？
何もない
できることはない
ほっといて頂だい
腹減ってる？ 買いすぎた
大丈夫 食べられる
ソファで食べる？
ええ そうね
了解
記憶が確かなら５分後に―
懐かしの映画チャンネルで 「白熱」がある
別の選択肢は「ジョーズ３」 ＣＭありだ
究極の選択だな
正確には「ジョーズ３Ｄ」よ
「白熱」にする
タイ･アイスティーを 買ってきたけど
アルコールがいい？
アイスティーで
職探しは どうだった？
よかったよ 手応えがあった
採用の話もあった
本当？
ああ そうなんだけど―
どうも しっくりこなくて
俺向きじゃなかった
他の会社から 打診があると思う
初日から順調そう
引く手あまたね
君のほうは？
ほとんど家にいて 荷物を整理してた
催促はないけど そろそろ始動しないと
そうだな
もうすぐ 映画が始まる時間だ
リモコンは どこ行った？
〝フンメル レア物 バイエルンの少年〞
ただ今 出られません 伝言を
俺だ 実はいい話がある
仕事だ
あんたなら 絶対に飛びつくと思う
電話をくれ
〝ロス･ポジョス･ エルマノス〞
６個 もらう
６個？
ボスなら そう言う
後押ししろよ
分かった
５個？
６個のはず
前回だけだ
それは違う
これで全部だ
サラマンカは６個だ
もらうまで帰らない
目も開けないボスが 言ったのか？
俺が言ってる
５個か ゼロだ
ナメるな
聞こえたろ？
６個だ
銃をしまえ
まだ渡さないか？
そう これでいいんだよ
うまくいったな ビビってた
知ってるぞ
だがサラマンカ家は 気づいてない
意味は分かるな
こっちを見ろ
たった今から―
お前は この私のものだ
日本語字幕 馬場 亮