1
00:05:23,573 --> 00:05:24,782
もう電話しても？

2
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
リアルになった

3
00:05:47,805 --> 00:05:50,099
急げ　気を失うぞ

4
00:06:21,881 --> 00:06:25,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:06:33,267 --> 00:06:33,935
何だ？

6
00:06:34,102 --> 00:06:37,438
これで4000ドル
手に入るとしたら？

7
00:06:37,563 --> 00:06:40,316
１人につきだ
最低でもな

8
00:06:41,067 --> 00:06:44,821
この坊やは
〝メリー･ワンダラー〞

9
00:06:44,946 --> 00:06:49,534
よく出回ってる
質店で２０ドルだったよ

10
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
〝バイエルンの少年〞
という人形もある

11
00:06:53,413 --> 00:06:57,750
持ってる傘やポーズは
これとそっくりだが

12
00:06:57,875 --> 00:07:00,545
そっちは価値がある

13
00:07:00,753 --> 00:07:04,048
その在りかを
知ってるんだな

14
00:07:04,173 --> 00:07:05,383
そのとおり

15
00:07:05,508 --> 00:07:10,680
長い間 ある会社の棚で
ほこりをかぶってる

16
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
持ち主は価値を知らない

17
00:07:13,683 --> 00:07:19,355
ばあさんの形見だから
捨てられずにいるだけ

18
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
そこで仕事だ

19
00:07:20,815 --> 00:07:24,485
その会社は
防犯意識が低く―

20
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
監視カメラもない

21
00:07:26,529 --> 00:07:29,574
防犯ベルは
俺でもごまかせる

22
00:07:29,740 --> 00:07:33,327
鍵を開け 中に入り
棚まで行って―

23
00:07:33,411 --> 00:07:37,206
人形をこれとすり替える
５分で済む

24
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
コーヒーは？

25
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
もらおう

26
00:07:41,419 --> 00:07:42,336
どうも

27
00:07:42,462 --> 00:07:43,421
かわいい

28
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
だろ？

29
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
食事も すぐに

30
00:07:49,218 --> 00:07:52,597
すり替えても
誰も気づかない

31
00:07:52,722 --> 00:07:54,390
棚を見ても―

32
00:07:54,474 --> 00:07:57,602
同じ人形があると
思うだろう

33
00:07:57,727 --> 00:08:00,646
製造番号はなく
追跡は不可能

34
00:08:01,898 --> 00:08:06,736
プライスにでも持たせ
展示会に行かせりゃいい

35
00:08:06,819 --> 00:08:08,988
フンメルは人気だ

36
00:08:09,739 --> 00:08:12,617
収集家は
あの人形に食いつき―

37
00:08:12,700 --> 00:08:14,118
大金を払う

38
00:08:14,243 --> 00:08:17,163
儲けは２人で折半しよう

39
00:08:17,288 --> 00:08:19,999
どうだ？
完璧な計画だろ

40
00:08:20,374 --> 00:08:23,794
ファンを喜ばせ
大金を手にする

41
00:08:24,212 --> 00:08:26,172
みんな めでたしだ

42
00:08:27,548 --> 00:08:31,552
その高価な人形を
どうやって見つけた

43
00:08:32,761 --> 00:08:33,763
関係ある？

44
00:08:33,846 --> 00:08:37,767
これは持ち主への
仕返しか何かか？

45
00:08:38,142 --> 00:08:39,059
違うよ

46
00:08:40,937 --> 00:08:44,607
そうじゃない
うまい儲け話だ

47
00:08:44,732 --> 00:08:48,027
20ドル落ちてたら拾うだろ？

48
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
パスする

49
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
なんで？

50
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
気が進まん

51
00:08:58,079 --> 00:08:59,121
何だって？

52
00:08:59,914 --> 00:09:03,918
計画に
俺が気づいてない穴でも？

53
00:09:04,627 --> 00:09:07,964
別にない
気が乗らないだけだ

54
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
あんたも やめとけ

55
00:09:13,886 --> 00:09:15,972
お兄さんは残念だった

56
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
ああ　それより
本当に断るのか

57
00:09:20,935 --> 00:09:21,978
悪いな

58
00:09:24,522 --> 00:09:25,231
どうぞ

59
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
ありがとう

60
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
他には？

61
00:09:27,858 --> 00:09:29,360
いや　ないよ

62
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
そちらは？

63
00:09:31,529 --> 00:09:33,197
腹は減ってない

64
00:09:37,785 --> 00:09:38,619
分かった

65
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
まあいい

66
00:09:43,207 --> 00:09:46,127
儲け話を断るのは勝手だ

67
00:09:46,252 --> 00:09:49,505
あんただから
真っ先に教えたのに

68
00:09:51,882 --> 00:09:53,384
じゃ またな

69
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
気をつけろよ

70
00:10:03,477 --> 00:10:07,815
今日 カルデラ先生の
予約を取りたい

71
00:10:08,482 --> 00:10:11,319
金魚が重病だ
すぐ診てほしい

72
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
〈誰の仕業だ？〉

73
00:12:09,937 --> 00:12:11,230
〈分からない〉

74
00:12:12,565 --> 00:12:16,819
〈車はシルバー
たぶん ファイヤーバード〉

75
00:13:00,321 --> 00:13:04,909
ありがとう
車で送り迎えまでしてくれて

76
00:13:05,034 --> 00:13:06,285
構いません

77
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
〝メサ･ヴェルデ〞

78
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
買収ですか？

79
00:13:07,995 --> 00:13:08,204
〝メサ･ヴェルデ〞

80
00:13:08,204 --> 00:13:09,747
〝メサ･ヴェルデ〞

81
00:13:08,204 --> 00:13:09,747
ええ　契約書の草案を練るの

82
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
ええ　契約書の草案を練るの

83
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
適正評価の間に契約書を作る

84
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
すぐ草案に着手しますね

85
00:13:17,838 --> 00:13:22,009
いえ いいわ
私が作るから確認して

86
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
仰せのとおりに

87
00:13:26,472 --> 00:13:30,810
見たところ
１つの候補が目につく

88
00:13:30,935 --> 00:13:33,312
市場シェアはないけど―

89
00:13:33,437 --> 00:13:36,065
ウォーカー･リッジは熱心よ

90
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
同感ね

91
00:13:37,483 --> 00:13:41,362
市場調整で弱体化し
それを自覚してる

92
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
草案を両方 用意して…

93
00:13:43,823 --> 00:13:45,699
キムは ここか？

94
00:13:46,450 --> 00:13:48,786
ケヴィン　お久しぶりです

95
00:13:48,869 --> 00:13:53,374
顔を見に寄った
翼の折れた小鳥だな

96
00:13:53,499 --> 00:13:56,627
もう平気です　不便なだけ

97
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
パラリーガルのヴィオラです

98
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
よろしく

99
00:14:01,465 --> 00:14:02,508
こちらこそ

100
00:14:02,800 --> 00:14:06,053
チャールズのこと
残念だった

101
00:14:06,387 --> 00:14:10,724
彼とモメたとはいえ
気の毒な最期だ

102
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
ジェームズは
どんな様子だ？

103
00:14:14,436 --> 00:14:17,273
何とか やっています

104
00:14:17,898 --> 00:14:20,568
お花に感謝してました

105
00:14:20,651 --> 00:14:21,527
よかった

106
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
正午の会議で
キムの提案を検討するので…

107
00:14:26,031 --> 00:14:27,867
失礼しよう

108
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
もう１つだけ　すぐ終わる

109
00:14:32,496 --> 00:14:34,707
キム　模型を見せたい

110
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
模型？

111
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
すごいだろ

112
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
見てくれ

113
00:14:49,096 --> 00:14:53,100
この建物は
総ガラス張りで北向き

114
00:14:53,225 --> 00:14:55,811
光熱費を節約できる

115
00:14:56,061 --> 00:14:58,188
ソルトレークシティー？

116
00:14:58,314 --> 00:15:00,190
プローボの次だ

117
00:15:01,734 --> 00:15:02,818
こっちは―

118
00:15:04,069 --> 00:15:05,654
ワイオミング州？

119
00:15:07,031 --> 00:15:11,785
これはネブラスカ州
この２つは知ってるね

120
00:15:11,911 --> 00:15:16,206
ユタのオグデン
そしてトゥクムカリ

121
00:15:16,749 --> 00:15:19,668
新しく増えた所もある

122
00:15:19,793 --> 00:15:22,713
アリゾナ州とコロラド州

123
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
これらは ほんの一部だ

124
00:15:25,424 --> 00:15:29,762
ネバダ州にも進出
ラスベガスやリノだ

125
00:15:30,346 --> 00:15:35,309
テキサス州ラボック
アマリロ　エルパソにも

126
00:15:35,434 --> 00:15:37,895
北西部にも広げるぞ

127
00:15:38,020 --> 00:15:42,650
アイダホ州 そして
オレゴン州ポートランドまで

128
00:15:44,026 --> 00:15:46,612
これは特にすごい

129
00:15:46,737 --> 00:15:47,821
デンバーだ

130
00:15:47,947 --> 00:15:50,991
西側にもっと木を植えて―

131
00:15:51,283 --> 00:15:55,245
外にベンチを置こうと
思ってる

132
00:15:55,329 --> 00:15:56,580
どうかしたのか

133
00:15:57,081 --> 00:16:00,042
いえ　何でもありません

134
00:16:01,502 --> 00:16:05,839
積極的で
急速な事業拡張ですね

135
00:16:05,965 --> 00:16:09,593
ユタ進出を契機に
国法銀行の申請を

136
00:16:09,718 --> 00:16:13,555
我々は今 大きく動き出した

137
00:16:13,847 --> 00:16:15,975
君の努力の成果だ

138
00:16:16,225 --> 00:16:18,560
このために頑張った

139
00:16:20,020 --> 00:16:23,357
メモのまとめは今日中でも？

140
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
ええ　いいわ

141
00:16:25,359 --> 00:16:30,114
草案はいつ頃 頂けますか？
口述ですよね

142
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
考え直した

143
00:16:40,165 --> 00:16:42,543
あなたの草案を私が見る

144
00:16:42,668 --> 00:16:45,421
では お送りして
すぐ始めます

145
00:16:46,296 --> 00:16:49,800
家でなく裁判所まで乗せて

146
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
出廷があるんですか？

147
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
違うの

148
00:16:54,346 --> 00:16:54,972
違う？

149
00:16:55,055 --> 00:16:56,974
気にしないで

150
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
ああ　一度だけだ

151
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
どうだ？

152
00:17:24,460 --> 00:17:25,752
やる気がない

153
00:17:25,877 --> 00:17:28,005
あんたがだろ　代わる

154
00:17:29,381 --> 00:17:31,592
直接交渉はマズい

155
00:17:31,717 --> 00:17:32,885
貸せ

156
00:17:35,095 --> 00:17:38,182
依頼主だ　１つ聞きたい

157
00:17:38,307 --> 00:17:39,933
君のクソは金(きん)か

158
00:17:40,434 --> 00:17:44,396
単純な質問だ
金のクソをするのか？

159
00:17:45,731 --> 00:17:50,152
いいか　ケツから
金塊でも出ない限り―

160
00:17:50,235 --> 00:17:52,863
こんな楽な儲け話はない

161
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
鍵を破るのに何分かかる？

162
00:17:57,076 --> 00:18:01,246
なら10分あれば
4000ドルが手に入る

163
00:18:01,330 --> 00:18:04,958
誰にも見つからないし
追われない

164
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
分かる　ペンを

165
00:18:13,425 --> 00:18:14,676
30分後に

166
00:18:19,098 --> 00:18:22,059
悪いが こうやるんだよ

167
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
以上です

168
00:18:27,397 --> 00:18:29,358
どうも　また次回

169
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
お大事に

170
00:18:33,695 --> 00:18:34,905
失礼

171
00:18:43,705 --> 00:18:44,998
どうされました？

172
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
ひどいな

173
00:18:57,636 --> 00:19:00,806
ここじゃダメだ
道具を取ってくる

174
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
ひどい

175
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
穴ぼこを避けて走ってくれ

176
00:19:45,392 --> 00:19:48,270
慎重に　気をつけて運べ

177
00:19:52,191 --> 00:19:53,442
起こして

178
00:20:02,910 --> 00:20:05,454
君 こっちに来て
手伝って

179
00:20:59,549 --> 00:21:01,510
目が覚めたか

180
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
よかった

181
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
スペイン語が通じたな

182
00:21:08,976 --> 00:21:11,186
血液型は合ってた

183
00:21:11,561 --> 00:21:15,148
弾は肩から取り出せなかった

184
00:21:15,482 --> 00:21:17,526
金属探知機は注意だ

185
00:21:17,651 --> 00:21:21,947
それから
広域抗生物質を投与してある

186
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
どれ

187
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
脈は正常

188
00:21:27,494 --> 00:21:32,332
嗅いだ限り
腸に穴は開いてないと思うが

189
00:21:32,666 --> 00:21:35,210
損傷してない保証はない

190
00:21:35,335 --> 00:21:38,922
腸漏れは
最悪の感染症につながり―

191
00:21:39,172 --> 00:21:42,676
地獄の苦しみを味わって死ぬ

192
00:21:42,843 --> 00:21:47,681
だから画像診断を
してくれる医者に診てもらえ

193
00:21:48,181 --> 00:21:51,435
ガレージで
処置する医者じゃなくな

194
00:21:52,519 --> 00:21:58,191
それまで傷口を清潔に保ち
毎日 ガーゼを替えろ

195
00:22:00,152 --> 00:22:03,363
たぶん助かる　分かったな

196
00:22:07,367 --> 00:22:08,243
よし

197
00:22:12,873 --> 00:22:14,666
はっきり言っとく

198
00:22:15,375 --> 00:22:20,797
ここを一歩 出たら
二度と君に会いたくない

199
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
絶対に

200
00:22:22,591 --> 00:22:26,845
カルテルのモメ事に
関わるのはゴメンだ

201
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
いいな

202
00:25:35,450 --> 00:25:38,411
僕だ　話し合えないか？

203
00:25:38,578 --> 00:25:41,206
頼む　家に帰りたい

204
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
そうか　ありがとう

205
00:25:45,460 --> 00:25:47,754
これだけは言いたい

206
00:25:48,588 --> 00:25:53,718
怒らせたとしたら謝る
そんな気はなかった

207
00:25:54,511 --> 00:25:56,680
まさか怒るなんて

208
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
僕は ただ君に…

209
00:26:02,435 --> 00:26:06,606
リネット
あれは最上位モデルだ

210
00:26:10,944 --> 00:26:12,279
じゃあ なぜ？

211
00:26:12,404 --> 00:26:16,283
考えなしで
思いやりがないと責めるが

212
00:26:16,783 --> 00:26:21,496
あれは ものすごく高級な
掃除機なんだぞ

213
00:26:23,331 --> 00:26:25,083
吸引力が落ちない

214
00:26:25,458 --> 00:26:30,297
君に贈り物をしたせいで
僕は事務所で寝るのか？

215
00:26:30,880 --> 00:26:31,923
リネット

216
00:26:33,800 --> 00:26:34,801
なあ

217
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
クソ　まったく

218
00:26:56,740 --> 00:26:59,576
まだデリバリーしてる？

219
00:27:02,078 --> 00:27:02,996
よかった

220
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
チーズのラージを

221
00:27:12,130 --> 00:27:16,760
ああ　スライスして
それとグリッシーニも

222
00:27:18,762 --> 00:27:21,264
ソースはランチとマリナラ

223
00:27:49,417 --> 00:27:50,877
どうだった？

224
00:27:51,795 --> 00:27:53,797
おい　マズいぞ

225
00:27:53,922 --> 00:27:56,716
事務所に会社の奴がいる

226
00:27:56,841 --> 00:27:57,550
まさか

227
00:27:57,676 --> 00:27:59,552
泊まる気だ

228
00:27:59,678 --> 00:28:02,263
助けてくれ　何とかしろ

229
00:28:42,846 --> 00:28:46,141
重要度と緊急度を―

230
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
考える

231
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
チクショー

232
00:30:32,580 --> 00:30:33,540
またか

233
00:30:54,727 --> 00:30:56,771
おい　待て

234
00:31:00,400 --> 00:31:04,070
止まれ　待て　止まれ
待ってくれ

235
00:31:22,088 --> 00:31:24,841
俺だよ　手に入れたか？

236
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
金塊のクソだと？

237
00:31:27,927 --> 00:31:29,429
楽勝だったろ？

238
00:31:29,554 --> 00:31:34,601
楽勝とは言えん
けど車はうまくやったな

239
00:31:34,726 --> 00:31:36,102
バッチリだ

240
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
ああ　まあな

241
00:31:41,941 --> 00:31:42,859
はい

242
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
襲撃に遭った

243
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
ブツの受け渡し後だ

244
00:31:47,614 --> 00:31:48,531
誰に？

245
00:31:49,157 --> 00:31:53,161
まだ分からん
顔を見なかったらしい

246
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
ビジネスを知る誰か？

247
00:31:55,788 --> 00:31:56,414
たぶんな

248
00:31:56,706 --> 00:32:01,419
トラック襲撃と似てるし
ブツがあるのも知ってた

249
00:32:01,544 --> 00:32:02,295
ドン･フアン

250
00:32:02,837 --> 00:32:06,507
次の輸送は間近です
狙われてたら？

251
00:32:07,759 --> 00:32:10,845
偽の輸送をして様子を見ろ

252
00:32:10,970 --> 00:32:11,971
しばらく―

253
00:32:12,096 --> 00:32:13,556
ブツは出さない

254
00:32:13,681 --> 00:32:15,141
お任せを

255
00:32:16,351 --> 00:32:18,603
ブツは どのくらい持つ？

256
00:32:20,146 --> 00:32:21,272
１週間

257
00:32:24,734 --> 00:32:26,152
マズいな

258
00:32:28,821 --> 00:32:30,490
アメリカ国内で―

259
00:32:30,573 --> 00:32:33,660
製造業者を見つけ 取引しろ

260
00:32:34,035 --> 00:32:36,621
しかし外部調達は―

261
00:32:36,746 --> 00:32:40,333
ドン･エラディオが
固く禁じてます

262
00:32:40,500 --> 00:32:42,835
それは私に任せろ

263
00:32:43,002 --> 00:32:44,837
すぐ取りかかれ

264
00:33:12,824 --> 00:33:14,367
〝化学実験室〞

265
00:33:12,824 --> 00:33:14,367
ニッケル　ネオジム

266
00:33:14,492 --> 00:33:18,579
鉄　アメリシウム
　　ルテニウム　ウラニウム

267
00:33:18,746 --> 00:33:23,584
ランタン　オスミウム
　　アスタチン　ラジウム

268
00:33:23,876 --> 00:33:26,629
ヨウ素　トリウム
　　ツリウム　タリウム

269
00:33:26,754 --> 00:33:28,923
イットリウム
　　イッテルビウム

270
00:33:29,090 --> 00:33:30,842
ホウ素
　　ガドリニウム　ニオブ

271
00:33:30,967 --> 00:33:35,388
ストロンチウム　ケイ素
　　　　　銀　サマリウム…

272
00:33:39,267 --> 00:33:42,437
フリングさん　お越しとは

273
00:33:42,562 --> 00:33:44,022
お邪魔かな

274
00:33:44,147 --> 00:33:45,023
いいえ

275
00:33:46,274 --> 00:33:47,984
大したことでは

276
00:33:48,443 --> 00:33:49,485
何だね？

277
00:33:50,069 --> 00:33:54,449
実験です
お話ししても退屈でしょう

278
00:33:54,615 --> 00:33:55,783
聞かせて

279
00:33:57,160 --> 00:33:57,910
では

280
00:33:58,578 --> 00:34:01,247
塩を水に入れると溶けます

281
00:34:01,664 --> 00:34:06,836
かき混ぜたり温めたりすると
たくさん溶ける

282
00:34:06,919 --> 00:34:10,130
そういう溶液を作っています

283
00:34:10,297 --> 00:34:14,052
ベンゾジアゼピンの
前駆体化合物で

284
00:34:14,177 --> 00:34:15,344
すばらしい

285
00:34:15,469 --> 00:34:17,388
ええ　成功すれば

286
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
サンプルの試験結果を

287
00:34:38,534 --> 00:34:41,454
純度は39～58％でした

288
00:34:41,579 --> 00:34:44,373
これだけは67％前後

289
00:34:45,500 --> 00:34:48,127
この中ではトップです

290
00:34:48,418 --> 00:34:51,964
製造器具の汚れを
調べたほうがいい

291
00:34:52,090 --> 00:34:55,467
汚染は簡単に回避できます

292
00:34:55,927 --> 00:34:59,931
ゲイル ありがとう
有益な情報だ

293
00:35:01,099 --> 00:35:04,227
邪魔したね　仕事に戻って

294
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
フリングさん

295
00:35:08,356 --> 00:35:12,819
けなす気はありませんが
あえて言います

296
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
この品質はよくない

297
00:35:16,531 --> 00:35:18,241
はっきり言って―

298
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
かなりひどいです

299
00:35:22,662 --> 00:35:26,582
粗悪品だ　私なら
もっとうまく作れる

300
00:35:27,041 --> 00:35:31,796
上質品をここで気づかれずに
１キロは作れます

301
00:35:31,879 --> 00:35:33,214
２～３日で

302
00:35:35,758 --> 00:35:37,718
研究の邪魔はしない

303
00:35:38,094 --> 00:35:39,720
研究になる

304
00:35:40,680 --> 00:35:43,307
やらせてください

305
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
できます

306
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
分かってる

307
00:35:49,397 --> 00:35:51,065
だが頼めない

308
00:35:51,399 --> 00:35:52,483
まだね

309
00:35:53,067 --> 00:35:55,403
君には大事な仕事がある

310
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
では

311
00:35:58,739 --> 00:35:59,907
さようなら

312
00:36:10,084 --> 00:36:14,255
ホルミウム　ヘリウム
　　ハフニウム　エルビウム

313
00:36:14,338 --> 00:36:18,342
マンガン　モリブデン
　　水銀　マグネシウム

314
00:36:18,426 --> 00:36:22,346
鉛　プラセオジム
　　白金　プルトニウム

315
00:36:22,430 --> 00:36:25,266
タンタル
　　テクネチウム　テルル

316
00:36:25,641 --> 00:36:28,477
カドミウム　カルシウム
　　クロム　キュリウム

317
00:36:38,112 --> 00:36:40,114
文言がマズいですか？

318
00:36:40,364 --> 00:36:41,741
いえ　大丈夫

319
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
よくできてる

320
00:36:45,286 --> 00:36:50,666
資金拠出に関する用語を
訂正すれば問題ない

321
00:36:52,168 --> 00:36:56,088
お構いなく
君の法律事務所だ

322
00:36:56,339 --> 00:36:58,966
俺は立ち寄っただけ

323
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
よく寝てた

324
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
ああ

325
00:37:02,803 --> 00:37:07,308
寝付けなかったが
眠りに落ちたらぐっすり

326
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
ヴィオラ　コーヒーは？

327
00:37:10,686 --> 00:37:12,563
帰るので結構です

328
00:37:12,688 --> 00:37:14,941
他に何かありますか？

329
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
ないわ

330
00:37:16,692 --> 00:37:21,113
国法銀行認可の件も
準備を始めといて

331
00:37:21,530 --> 00:37:23,074
急がないけど

332
00:37:23,324 --> 00:37:24,492
はい

333
00:37:25,451 --> 00:37:26,410
さよなら

334
00:37:26,827 --> 00:37:28,037
またな

335
00:37:28,496 --> 00:37:29,497
お疲れ

336
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
どうした？

337
00:38:04,657 --> 00:38:08,911
この間 ハワードと
話し合ってきた件で―

338
00:38:10,705 --> 00:38:12,373
伝えたいことが

339
00:38:13,040 --> 00:38:15,418
いいよ　どうぞ

340
00:38:15,543 --> 00:38:19,171
さっさと済ますほうが
いいよな

341
00:38:19,839 --> 00:38:21,257
まあね

342
00:38:21,382 --> 00:38:24,051
まず これは証書よ

343
00:38:24,218 --> 00:38:27,680
“遺言に異存はない”と
認める書類

344
00:38:27,805 --> 00:38:29,473
署名したら金が？

345
00:38:29,598 --> 00:38:31,142
もらえる

346
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
それで 俺がもらえる額は？

347
00:38:37,064 --> 00:38:38,399
5000ドル

348
00:38:41,986 --> 00:38:43,362
5000ドルか

349
00:38:46,699 --> 00:38:49,327
カードの支払いができる

350
00:38:56,167 --> 00:38:57,376
他には？

351
00:39:00,921 --> 00:39:02,423
これは―

352
00:39:04,633 --> 00:39:06,093
チャックの手紙

353
00:39:06,719 --> 00:39:10,389
内容は不明
すぐ開ける必要はない

354
00:39:10,514 --> 00:39:12,767
読んでみよう

355
00:39:13,893 --> 00:39:15,519
私は向こうに

356
00:39:15,644 --> 00:39:17,938
いや　いてくれていい

357
00:39:19,482 --> 00:39:22,568
内容を知りたいだろ

358
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
ええ　構わなければ

359
00:39:31,994 --> 00:39:35,664
日付は書いてない　読むよ

360
00:39:36,123 --> 00:39:37,500
“ジミーへ”

361
00:39:38,209 --> 00:39:42,880
“長年 多くのことを
お前に伝えずにきた”

362
00:39:42,963 --> 00:39:48,010
“それが私と共に
葬られないよう記しておく”

363
00:39:48,135 --> 00:39:52,473
“私の言葉が
お前の心に届くことを祈る”

364
00:39:55,851 --> 00:39:56,811
改行

365
00:39:56,936 --> 00:40:02,024
“生まれたお前を抱き
家に戻った母さんは―”

366
00:40:02,108 --> 00:40:06,821
“見たこともないほど
幸せそうだった”

367
00:40:07,029 --> 00:40:11,075
“お前は母さんの人生に
輝きを与えた”

368
00:40:11,200 --> 00:40:15,621
“これからも
意見の相違はあるだろうが”

369
00:40:15,704 --> 00:40:20,084
“私たちは結局
血を分けた兄弟だ”

370
00:40:20,209 --> 00:40:26,006
“私とは違っているが
お前の努力には感心してる”

371
00:40:26,132 --> 00:40:31,929
“郵便室の仕事をこなし
今やＨＨＭの大事な一員だ”

372
00:40:32,012 --> 00:40:36,517
“問題児だった弟を
今は誇りに思う”

373
00:40:38,394 --> 00:40:41,730
“その気力や順応力には
敬服する”

374
00:40:41,856 --> 00:40:47,445
“お前が生きる場所を
見つけられて安心した”

375
00:40:47,570 --> 00:40:50,531
“何があっても
お前ならやれる”

376
00:40:50,614 --> 00:40:54,201
“願わくは 私が
兄であり味方だったと―”

377
00:40:54,660 --> 00:40:56,620
“覚えていてほしい”

378
00:40:56,745 --> 00:40:58,956
最後に署名がある

379
00:40:59,081 --> 00:41:02,460
まあ 手紙は残したんだな

380
00:41:06,172 --> 00:41:07,047
ごめん

381
00:41:07,840 --> 00:41:09,049
泣くなんて

382
00:41:09,133 --> 00:41:12,428
気にするな　いい手紙だった

383
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
いいから

384
00:41:15,764 --> 00:41:19,226
お願い　ちょっと１人にして

385
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
キム

386
00:42:07,775 --> 00:42:10,778
日本語字幕　馬場 亮