1
00:01:21,956 --> 00:01:25,418
〝マティ〞

2
00:01:30,632 --> 00:01:32,801
話せと言われたから―

3
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
話したまでだ

4
00:01:59,160 --> 00:02:03,123
NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:04:17,257 --> 00:04:18,173
完了

6
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
マッギルです

7
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
ＣＣモバイルの
ロビー･フィンだ

8
00:04:40,947 --> 00:04:42,490
今 話せる？

9
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
どうぞ

10
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
いい知らせだ

11
00:04:45,451 --> 00:04:49,205
住宅街の店舗を
君に任せたい

12
00:04:50,540 --> 00:04:52,959
携帯電話の販売店？

13
00:04:53,084 --> 00:04:56,087
そう　ボスが
君にホレ込んでね

14
00:04:56,212 --> 00:04:58,798
店長として来てほしい

15
00:04:58,923 --> 00:05:01,342
研修は今日できる

16
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
聞いてる？

17
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
すみません

18
00:05:10,935 --> 00:05:15,523
状況が変わったので
辞退させてください

19
00:05:15,606 --> 00:05:17,066
それは残念だ

20
00:05:17,191 --> 00:05:19,485
私も実に残念です

21
00:05:19,569 --> 00:05:22,113
では いい一日を

22
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
そちらも

23
00:05:55,396 --> 00:05:56,230
仕事？

24
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
ええ

25
00:05:58,399 --> 00:06:01,736
夜はタイ料理だ
アイスティーにハマった

26
00:06:01,819 --> 00:06:06,240
いいわよ
７時までには戻ると思う

27
00:06:06,366 --> 00:06:07,533
よかった

28
00:06:12,705 --> 00:06:13,581
どうした？

29
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
思ったんだけど

30
00:06:19,253 --> 00:06:21,589
誰かと話したら？

31
00:06:23,132 --> 00:06:23,841
話す？

32
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
ええ　この人と

33
00:06:29,472 --> 00:06:32,350
遠くはないし評判もいい

34
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
電話したら？

35
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
精神科医？

36
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
楽になるかも

37
00:06:43,486 --> 00:06:45,196
そうだな

38
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
ありがとう

39
00:06:52,870 --> 00:06:55,498
だったら ちょっと―

40
00:06:56,124 --> 00:06:58,626
予定を調べてみよう

41
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
そうだ

42
00:07:01,921 --> 00:07:04,006
忘れるとこだった

43
00:07:05,091 --> 00:07:06,884
仕事が見つかった

44
00:07:07,593 --> 00:07:08,302
本当？

45
00:07:08,886 --> 00:07:12,640
ここにいるのは
携帯電話の専門家

46
00:07:12,765 --> 00:07:16,811
おまけに驚くなかれ
なんと店長だ

47
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
つまり携帯電話を売る
今日からね

48
00:07:21,649 --> 00:07:25,069
それはホント…
よかった

49
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
安定収入を得て―

50
00:07:27,655 --> 00:07:31,325
10か月後には
弁護士に復帰する

51
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
いいわね

52
00:07:34,370 --> 00:07:37,832
でも一応
その先生に電話して

53
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
もちろん そうする

54
00:07:40,209 --> 00:07:42,086
コーヒーがある

55
00:07:43,004 --> 00:07:44,672
初日 頑張って

56
00:07:46,591 --> 00:07:47,341
任せて

57
00:08:00,771 --> 00:08:06,027
フィンさん　さっきのお話は
やはり逃せません

58
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
まだ間に合いますか？

59
00:08:20,291 --> 00:08:21,375
マーティ

60
00:08:21,918 --> 00:08:22,877
今日は？

61
00:08:23,002 --> 00:08:24,629
どれどれ

62
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
パパドゥミアン判事は
和解協議

63
00:08:27,757 --> 00:08:30,801
クラーク判事は倒産案件

64
00:08:31,219 --> 00:08:32,970
マンシンガー判事は―

65
00:08:33,095 --> 00:08:37,099
不法侵入や
ストーカー行為の案件

66
00:08:37,767 --> 00:08:38,851
ありがとう

67
00:08:38,976 --> 00:08:39,769
いいえ

68
00:08:39,936 --> 00:08:45,149
事実審理前協議に関する
申請をした時点から―

69
00:08:45,233 --> 00:08:47,985
さらに14日 与えます

70
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
変更を希望だね？

71
00:08:50,655 --> 00:08:51,739
はい 裁判長

72
00:08:51,864 --> 00:08:57,036
では30日以内に正式な
事実審理前協議を再開する

73
00:08:57,495 --> 00:08:59,580
命令の通知は明日

74
00:09:01,415 --> 00:09:02,959
よろしい　次

75
00:09:03,584 --> 00:09:08,005
事件番号
ＣＲ－2003114576

76
00:09:08,130 --> 00:09:10,466
州対ブレイキー

77
00:09:11,676 --> 00:09:15,179
ウェクスラーさん
今日 裁判が？

78
00:09:15,304 --> 00:09:17,056
いえ 見学です

79
00:09:19,308 --> 00:09:20,434
なるほど

80
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
始めて

81
00:09:22,019 --> 00:09:25,147
州代理人アイツマンです

82
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
君の番だ

83
00:09:30,570 --> 00:09:34,782
スコッティ･ブレイキー
自分の代理人です

84
00:09:34,907 --> 00:09:40,288
出頭に応じなかったので
逮捕状が出て そこにいる

85
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
いいね？

86
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
はい

87
00:09:43,708 --> 00:09:49,255
ブレイキー氏は
６か月の執行猶予中であり

88
00:09:49,380 --> 00:09:53,801
出頭拒否は
寛大な措置への裏切りです

89
00:09:54,343 --> 00:09:56,345
奉仕活動はしてる

90
00:09:56,470 --> 00:09:59,098
次の休憩の時 判事室に

91
00:10:00,308 --> 00:10:04,895
裁判所の時間と費用を
無駄にしないために―

92
00:10:04,979 --> 00:10:07,815
軽罪に落としたのに
これでは…

93
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
どうぞ

94
00:10:15,156 --> 00:10:17,366
失礼　食後に来ます

95
00:10:17,491 --> 00:10:21,579
座って　ナスとオクラから
気をそらしたい

96
00:10:23,247 --> 00:10:27,084
妻がコレステロールに
うるさい

97
00:10:36,260 --> 00:10:37,511
骨折か？

98
00:10:37,678 --> 00:10:38,554
はい

99
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
何か調べてる？

100
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
いいえ

101
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
訴訟手続き中？

102
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
ただの見学です

103
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
ＨＨＭでは―

104
00:10:50,274 --> 00:10:55,196
アソシエイトが
法廷でサボっててもいいのか

105
00:10:55,321 --> 00:10:58,407
ＨＨＭを辞め
個人開業しました

106
00:10:58,532 --> 00:11:00,910
驚いたな　専門は？

107
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
主に銀行法を

108
00:11:04,830 --> 00:11:05,873
順調かね

109
00:11:06,040 --> 00:11:09,043
はい
メサ･ヴェルデの顧問です

110
00:11:09,585 --> 00:11:10,628
メサ･ヴェルデか

111
00:11:18,511 --> 00:11:23,849
耳に挟んだ案件がある
君に向いてそうだ

112
00:11:23,974 --> 00:11:25,059
興味は？

113
00:11:25,351 --> 00:11:26,727
あります

114
00:11:27,228 --> 00:11:31,607
詳細は言えないが
概略なら話せる

115
00:11:33,442 --> 00:11:38,114
20代前半の女性が
初めての子を妊娠した

116
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
妊娠後期まで健康だったが

117
00:11:42,702 --> 00:11:46,414
合併症を起こし
出産のため病院へ

118
00:11:46,831 --> 00:11:49,875
しかし麻酔時にミスがあり

119
00:11:50,000 --> 00:11:54,088
酸素マスクの中に嘔吐して
窒息状態になった

120
00:11:54,755 --> 00:11:57,633
子供は無事に生まれたが

121
00:11:57,967 --> 00:12:03,723
母親は脳を損傷して
人工呼吸器で生きることに

122
00:12:03,806 --> 00:12:06,517
家族は当然 打ちのめされた

123
00:12:06,642 --> 00:12:09,937
だが治療費を払う余裕がない

124
00:12:10,938 --> 00:12:14,942
おまけに病院は
責任を認めようとせず―

125
00:12:15,276 --> 00:12:19,864
州で最も大きな
法律事務所を雇った

126
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
映画の「評決」？

127
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
そう　大当たり

128
00:12:24,452 --> 00:12:28,998
一生に１度の案件に
出会うのは映画の中だけ

129
00:12:29,123 --> 00:12:33,878
私の案件は 清掃員が
上司に小便をかけた件

130
00:12:34,003 --> 00:12:38,758
サンドイッチを取り合い
彼氏を刺した女の件

131
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
これが現実だ

132
00:12:41,260 --> 00:12:44,472
弁護士を救う案件はない

133
00:12:45,222 --> 00:12:50,770
情熱を呼び覚まそうと
法廷に来た者は何人もいる

134
00:12:52,438 --> 00:12:54,982
メサ･ヴェルデに
全力を注ぎ―

135
00:12:55,107 --> 00:12:57,735
稼いだ金を寄付するといい

136
00:12:59,653 --> 00:13:03,824
そういえば
公選弁護人が足りない

137
00:13:04,158 --> 00:13:09,288
また私の法廷に現れたら
その仕事をやらせるぞ

138
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
分かりました

139
00:13:13,417 --> 00:13:14,502
頑張って

140
00:13:16,378 --> 00:13:17,296
どうも

141
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
判事

142
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
全員起立

143
00:13:30,142 --> 00:13:31,811
どうぞ座って

144
00:13:32,311 --> 00:13:38,192
ＣＲ－2003114882
州対レスター･ダウンズ

145
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
利益相反が

146
00:13:40,444 --> 00:13:42,196
始める前に―

147
00:13:42,363 --> 00:13:46,826
州代理人の適性に関する
申し立ての件だ

148
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
書面を精査した結果…

149
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
お待たせ

150
00:14:36,000 --> 00:14:36,667
読む？

151
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
ありがと

152
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
横22は“エスメラルダ”

153
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
“鐘つきの恋人”？

154
00:14:51,724 --> 00:14:52,516
物語よ

155
00:14:52,641 --> 00:14:55,185
「ノートルダムの鐘」か

156
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
こんにちは

157
00:14:59,732 --> 00:15:00,524
いつもの？

158
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
ええ　お願い

159
00:15:02,484 --> 00:15:03,819
ありがとう

160
00:15:07,323 --> 00:15:12,703
今夜 友達のバンドが
ライブハウスに出るの

161
00:15:13,162 --> 00:15:15,998
結構いいわよ　行かない？

162
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
遺族の会は？

163
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
休めばいい

164
00:15:21,712 --> 00:15:24,757
ステイシーに
“行く”と言った

165
00:15:26,175 --> 00:15:27,134
そう

166
00:15:29,219 --> 00:15:31,263
集会後に寄るよ

167
00:15:31,972 --> 00:15:33,223
待ってる

168
00:15:37,728 --> 00:15:42,149
集会といえば
ヘンリーと話そうと思う

169
00:15:43,025 --> 00:15:46,695
友達が必要よ
元気がなくなってる

170
00:15:47,154 --> 00:15:48,656
大丈夫だ

171
00:15:48,989 --> 00:15:49,865
話したの？

172
00:15:49,990 --> 00:15:51,283
いや　分かる

173
00:15:51,408 --> 00:15:52,534
どうして？

174
00:15:54,578 --> 00:15:58,374
死んだという妻は
元々 存在してない

175
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
どういうこと？

176
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
演技だ

177
00:16:04,922 --> 00:16:06,590
なぜ そう思うの？

178
00:16:06,715 --> 00:16:09,843
話すたびに内容が変わる

179
00:16:09,969 --> 00:16:10,719
そう？

180
00:16:11,845 --> 00:16:13,222
そんなことない

181
00:16:13,347 --> 00:16:16,433
カブスのナイターでの
初キスは―

182
00:16:17,017 --> 00:16:17,893
ウソだ

183
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
言い切れる？

184
00:16:20,020 --> 00:16:25,150
あの球場は88年まで
ナイター設備がなかった

185
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
つじつまが合わない

186
00:16:28,737 --> 00:16:31,115
年を間違えたのよ

187
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
わざわざ作り話をする？

188
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
お待たせ　さあどうぞ

189
00:16:42,292 --> 00:16:43,168
ごゆっくり

190
00:16:43,711 --> 00:16:45,087
ありがとう

191
00:16:47,881 --> 00:16:48,966
ねえ

192
00:16:51,010 --> 00:16:53,053
疑り深いのね

193
00:16:57,516 --> 00:17:00,477
いいか　奴には癖がある

194
00:17:01,103 --> 00:17:06,150
ヘタな賭博師みたいに
ウソをつく時 手首を触る

195
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
だったら―

196
00:17:10,820 --> 00:17:12,656
賭けられる？

197
00:17:13,031 --> 00:17:15,075
集会に来るのか？

198
00:17:15,742 --> 00:17:17,161
興味が湧いた

199
00:17:19,413 --> 00:17:24,167
妻とのエピソードが
変わるというほうに―

200
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
10ドル賭ける

201
00:17:27,503 --> 00:17:29,131
いいわ　乗った

202
00:17:29,256 --> 00:17:29,965
よし

203
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
〝ようこそ〞

204
00:17:45,939 --> 00:17:49,276
“ＣＣモバイル”

205
00:18:45,541 --> 00:18:47,251
ＣＣモバイルです

206
00:18:47,334 --> 00:18:49,294
やあ 初日はどう？

207
00:18:49,962 --> 00:18:52,172
ロビー 順調だよ

208
00:18:53,048 --> 00:18:56,802
ただし客の入りは
イマイチかな

209
00:18:56,885 --> 00:18:59,638
その店は割と静かなんだ

210
00:18:59,721 --> 00:19:01,723
平日は こんな感じ？

211
00:19:02,015 --> 00:19:05,978
大体ね　在庫セールの時は
長蛇の列だよ

212
00:19:06,103 --> 00:19:07,688
それは いつ？

213
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
終わったばかり

214
00:19:10,691 --> 00:19:12,276
だったら―

215
00:19:12,526 --> 00:19:16,864
もう少し忙しい店への
異動は可能？

216
00:19:17,281 --> 00:19:20,534
ゴールド通りの店なら
客が多い

217
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
今は都合がよくないな

218
00:19:24,163 --> 00:19:26,331
しばらく様子を見ては？

219
00:19:26,540 --> 00:19:27,833
分かった

220
00:19:27,958 --> 00:19:30,460
時間があったら寄る

221
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
それじゃ また

222
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
“モーテル”

223
00:20:38,445 --> 00:20:41,365
〈スモークガラスを
覚えてる〉

224
00:20:44,743 --> 00:20:46,870
〈俺たちを襲った車だ〉

225
00:20:48,038 --> 00:20:52,459
〈まるで要塞だな
人数を集めないと〉

226
00:20:53,126 --> 00:20:57,839
〈ドミンゴとハビエルと
他の連中も呼ぶ〉

227
00:20:59,341 --> 00:21:00,676
〈人を集めて―〉

228
00:21:01,969 --> 00:21:04,137
〈今夜 襲撃しよう〉

229
00:21:22,614 --> 00:21:23,782
〈待てよ〉

230
00:22:06,325 --> 00:22:08,201
サラマンカめ

231
00:24:32,679 --> 00:24:34,681
〈さっさと降参しろ〉

232
00:24:35,348 --> 00:24:37,350
〈生きては出られねえぞ〉

233
00:24:53,408 --> 00:24:56,036
〈弾切れか　あきらめろ〉

234
00:27:21,139 --> 00:27:25,393
“エスピノーサ”は片づけた
全滅だ

235
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
サラマンカの双子は？

236
00:27:29,230 --> 00:27:33,151
マルコは撃たれたが
大したことない

237
00:27:34,110 --> 00:27:36,780
静かになるまでメキシコに

238
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
狙いは縄張りだろ

239
00:27:44,329 --> 00:27:47,666
サラマンカは
勝手な制裁を下した

240
00:27:47,791 --> 00:27:50,669
カルテルは
エスピノーサのシマを―

241
00:27:51,378 --> 00:27:54,422
サラマンカに
やるわけにいかない

242
00:27:56,091 --> 00:27:58,051
あんたらに与える

243
00:28:12,482 --> 00:28:13,983
少し休め

244
00:28:15,402 --> 00:28:17,237
まだ仕事がある

245
00:28:27,497 --> 00:28:31,918
人のために役立つ
非営利の団体よ

246
00:28:32,127 --> 00:28:36,172
社会学を学んだ息子に
ぴったりだと思う

247
00:28:36,923 --> 00:28:40,677
息子はかなり
よくなってきてる

248
00:28:40,969 --> 00:28:45,974
今まで就職なんて
口にもしなかったのに…

249
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
失礼

250
00:28:52,856 --> 00:28:55,108
どうぞ　話を続けて

251
00:28:55,817 --> 00:28:59,195
息子には
あの仕事に就いてほしい

252
00:29:00,113 --> 00:29:04,200
ありがとう
明るい兆しが見えてきたね

253
00:29:05,702 --> 00:29:06,953
他には？

254
00:29:12,459 --> 00:29:13,710
ステイシー

255
00:29:15,754 --> 00:29:18,548
今朝 起きて
シャワーを浴びた

256
00:29:18,673 --> 00:29:23,344
娘は登校の準備をし
いつもどおりの朝よ

257
00:29:23,470 --> 00:29:27,307
朝食に
フレンチトーストを作り―

258
00:29:27,390 --> 00:29:30,685
娘と科学展の作品の
話をしたわ

259
00:29:31,603 --> 00:29:36,608
娘を学校に送った後
出勤して ふと気づいた

260
00:29:37,233 --> 00:29:40,028
なぜか急に気づいたの

261
00:29:41,321 --> 00:29:44,282
今朝はマティを
思い出さなかった

262
00:29:45,742 --> 00:29:47,327
一度も

263
00:29:49,996 --> 00:29:54,334
彼の好物の朝食を
作る間でさえよ

264
00:29:55,335 --> 00:29:59,923
必ず思い出してたのに
今日は違った

265
00:30:01,633 --> 00:30:06,679
しかも数分じゃない
何時間も考えなかった

266
00:30:08,139 --> 00:30:12,769
そのうち 一日中
考えなくなるかもしれない

267
00:30:12,894 --> 00:30:15,021
１週間になるかも

268
00:30:15,146 --> 00:30:17,941
彼の声を忘れてしまうの？

269
00:30:18,233 --> 00:30:20,944
マティを忘れてしまう？

270
00:30:21,778 --> 00:30:25,615
あり得ないと分かってるけど

271
00:30:27,992 --> 00:30:31,120
どう受け止めたらいいのか…

272
00:30:32,205 --> 00:30:36,668
ありがとう
決して君だけじゃないよ

273
00:30:37,001 --> 00:30:42,674
つらいだろうけど
前に進んでる証拠だと思う

274
00:30:43,132 --> 00:30:48,680
ここにいるみんなも
同じ思いを経験したはずだ

275
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
僕にもある

276
00:30:58,356 --> 00:31:03,987
前に進んで 今この時を
生きようと頑張ってる

277
00:31:05,822 --> 00:31:11,327
妻もそれを望むと思うが
簡単なことじゃない

278
00:31:12,328 --> 00:31:16,749
この２週間
ある同僚をずっと避けてる

279
00:31:17,125 --> 00:31:21,296
オーストラリア旅行から
戻った同僚だ

280
00:31:23,089 --> 00:31:27,635
妻はシドニーに
行きたがってたが金がなくて

281
00:31:29,220 --> 00:31:33,099
結婚25年目に
行けることになった

282
00:31:33,266 --> 00:31:36,686
でも妻の検査の結果が出て…

283
00:31:36,769 --> 00:31:38,396
やっぱりな

284
00:31:39,856 --> 00:31:41,941
何か言いたいことが？

285
00:31:43,443 --> 00:31:45,945
聞かないほうがいい

286
00:31:47,447 --> 00:31:49,782
ぜひ聞かせてくれ

287
00:31:49,991 --> 00:31:51,075
そうか

288
00:31:51,659 --> 00:31:54,245
そいつは結婚などしてない

289
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
何 言ってる

290
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
ルールが

291
00:31:59,459 --> 00:32:01,377
ルールは知ってる

292
00:32:01,628 --> 00:32:04,714
その男は
何か月も作り話をし―

293
00:32:04,839 --> 00:32:08,134
みんなが涙ぐむのを
楽しんでる

294
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
よせ

295
00:32:09,719 --> 00:32:11,596
そんなことしない

296
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
そうか　だったら

297
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
図書館に行って―

298
00:32:15,767 --> 00:32:20,396
1997年の新聞で
“ジュディ”を探そう

299
00:32:20,521 --> 00:32:24,651
愛する奥さんは
死亡記事に載ってるよな

300
00:32:25,735 --> 00:32:29,948
憧れの場所は
先月はキューバだった

301
00:32:30,990 --> 00:32:35,161
新聞で つじつまが合うか
確かめよう

302
00:32:35,244 --> 00:32:36,537
もういい

303
00:32:39,958 --> 00:32:42,293
“ジュディ”などいない

304
00:32:46,589 --> 00:32:48,633
どうだ？　答えろ

305
00:32:49,509 --> 00:32:51,469
恥知らずめ

306
00:33:05,566 --> 00:33:06,859
ここは―

307
00:33:08,027 --> 00:33:10,738
格好の舞台だったのさ

308
00:33:11,447 --> 00:33:14,742
奴が思ったとおり
誰も気づかなかった

309
00:33:17,620 --> 00:33:22,792
みんな 自分の悲しみに浸り
人の不幸で慰めを得てる

310
00:33:29,007 --> 00:33:31,259
話せと言われたから―

311
00:33:32,093 --> 00:33:34,053
話したまでだ

312
00:34:25,228 --> 00:34:27,148
〈今すぐ出ていけ〉

313
00:34:29,609 --> 00:34:31,110
〈出ていけ〉

314
00:34:35,947 --> 00:34:37,199
〈行くんだ〉

315
00:34:40,620 --> 00:34:42,163
〈聞こえたか〉

316
00:34:42,914 --> 00:34:44,415
〈駆け引きはしない〉

317
00:34:58,805 --> 00:35:01,140
〈私の家から出ていけ〉

318
00:35:01,557 --> 00:35:04,477
〈今すぐに ここを去れ〉

319
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
〈イグナシオ　どうした〉

320
00:35:11,734 --> 00:35:12,985
〈何をされた〉

321
00:35:14,028 --> 00:35:14,821
〈父さん〉

322
00:35:18,157 --> 00:35:18,991
〈よせ〉

323
00:35:19,075 --> 00:35:20,952
〈すぐ病院に〉

324
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
〈頼む お願いだ〉

325
00:35:23,913 --> 00:35:25,832
〈誰も呼ぶな〉

326
00:35:25,957 --> 00:35:28,084
911　どうしました？

327
00:35:28,668 --> 00:35:30,336
〈俺の命が―〉

328
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
〈危なくなる〉

329
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
どうしました？

330
00:35:43,558 --> 00:35:45,351
〈大丈夫だから〉

331
00:35:46,435 --> 00:35:49,522
〈ここで少し休ませてくれ〉

332
00:35:54,318 --> 00:35:56,863
“マドリガル”

333
00:35:56,988 --> 00:35:58,030
これ？

334
00:36:05,538 --> 00:36:06,747
なら これ？

335
00:36:06,956 --> 00:36:07,874
違う

336
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
これだ

337
00:36:22,388 --> 00:36:23,306
了解

338
00:36:23,389 --> 00:36:28,352
梱包と搬出の責任者は
最も優秀な２人です

339
00:36:28,769 --> 00:36:29,729
そうか

340
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
“ステイシー”

341
00:37:15,650 --> 00:37:17,235
温度表示は？

342
00:37:19,612 --> 00:37:21,113
何度になってる

343
00:37:21,697 --> 00:37:23,241
3.3度です

344
00:37:24,700 --> 00:37:28,371
1.7度のはずだ
設定ミスでしょう

345
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
設定し直せ

346
00:37:43,844 --> 00:37:46,097
“上積厳禁”

347
00:37:46,472 --> 00:37:48,933
積み荷目録には何も…

348
00:37:50,810 --> 00:37:53,312
分かりました　直します

349
00:38:08,327 --> 00:38:09,829
気にならんか？

350
00:38:12,331 --> 00:38:13,874
ベルトですか？

351
00:38:14,000 --> 00:38:15,167
そうだ

352
00:38:16,877 --> 00:38:19,046
少し擦り切れてますが

353
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
問題はない

354
00:38:21,465 --> 00:38:23,175
保証できるか？

355
00:38:25,428 --> 00:38:28,097
ベルトを全部 締め直す？

356
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
それは質問か？

357
00:38:33,102 --> 00:38:33,811
やります

358
00:38:33,894 --> 00:38:35,896
エルマントラウトさん

359
00:38:47,366 --> 00:38:48,659
俺だ

360
00:38:49,410 --> 00:38:50,953
ボスが お呼びだ

361
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
いつ？

362
00:38:54,373 --> 00:38:55,333
今夜

363
00:39:08,554 --> 00:39:10,014
まだだ

364
00:39:10,473 --> 00:39:12,433
終わってないぞ

365
00:39:35,122 --> 00:39:36,999
〝すぐ戻ります〞

366
00:40:15,413 --> 00:40:17,832
ノドが渇いたな

367
00:40:18,124 --> 00:40:19,625
だったら―

368
00:40:20,918 --> 00:40:22,795
好きなだけ買えよ

369
00:40:24,755 --> 00:40:25,756
これで

370
00:40:39,353 --> 00:40:43,732
どうした？
予定の額よりずっと多いぞ

371
00:40:44,358 --> 00:40:49,321
“バイエルンの少年”は
展示会で大人気だった

372
00:40:50,197 --> 00:40:51,282
争奪戦さ

373
00:40:51,407 --> 00:40:52,992
すごいな

374
00:40:53,075 --> 00:40:56,996
けど黙って
自分の儲けにできたのに

375
00:40:57,121 --> 00:41:00,082
助けてもらった恩がある

376
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
いい仕事だった

377
00:41:04,295 --> 00:41:08,382
楽に金が手に入る
人形はもうないのか？

378
00:41:10,593 --> 00:41:12,344
他は知らない

379
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
残念だ

380
00:41:17,892 --> 00:41:20,769
また一緒にやろう
何か探す

381
00:41:20,853 --> 00:41:21,520
いいね

382
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
連絡は獣医に

383
00:41:26,275 --> 00:41:26,942
なぜ？

384
00:41:27,026 --> 00:41:29,820
仕事が終わると携帯を替える

385
00:41:31,822 --> 00:41:33,449
盗聴対策だ

386
00:42:50,568 --> 00:42:53,487
〝プライバシー保護は
当店へ〞

387
00:44:05,684 --> 00:44:07,853
俺に何か用か

388
00:44:08,228 --> 00:44:12,775
契約を続けるために
話し合っておきたい

389
00:44:14,693 --> 00:44:15,861
何だ

390
00:44:18,947 --> 00:44:20,658
私に話すことは？

391
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
あるなら―

392
00:44:25,037 --> 00:44:28,123
今 話すほうが身のためだ

393
00:44:29,833 --> 00:44:34,713
ナチョのことか
いつ気づくかと思ってた

394
00:44:35,506 --> 00:44:37,091
君は私に―

395
00:44:38,884 --> 00:44:41,387
頼み事をした

396
00:44:41,970 --> 00:44:45,099
目を見て握手を交わした

397
00:44:45,766 --> 00:44:49,937
あの男が私の邪魔をすると
知っていながらな

398
00:44:50,229 --> 00:44:54,983
ヘクターを殺さんと言ったが
奴の護衛でもない

399
00:44:58,153 --> 00:44:59,238
それで？

400
00:45:01,407 --> 00:45:02,574
どうする？

401
00:45:06,954 --> 00:45:09,331
やるなら さっさとやれ

402
00:45:19,091 --> 00:45:20,926
殺す気はないだろ

403
00:45:22,344 --> 00:45:25,055
俺に頼み事があって呼んだ

404
00:45:27,266 --> 00:45:31,812
ご託を並べてないで
どんな仕事か言え

405
00:46:09,016 --> 00:46:12,019
日本語字幕　馬場 亮