〝マティ〞
話せと言われたから―
話したまでだ
NETFLIX オリジナルシリーズ
完了
マッギルです
ＣＣモバイルの ロビー･フィンだ
今 話せる？
どうぞ
いい知らせだ
住宅街の店舗を 君に任せたい
携帯電話の販売店？
そう ボスが 君にホレ込んでね
店長として来てほしい
研修は今日できる
聞いてる？
すみません
状況が変わったので 辞退させてください
それは残念だ
私も実に残念です
では いい一日を
そちらも
仕事？
ええ
夜はタイ料理だ アイスティーにハマった
いいわよ ７時までには戻ると思う
よかった
どうした？
思ったんだけど
誰かと話したら？
話す？
ええ この人と
遠くはないし評判もいい
電話したら？
精神科医？
楽になるかも
そうだな
ありがとう
だったら ちょっと―
予定を調べてみよう
そうだ
忘れるとこだった
仕事が見つかった
本当？
ここにいるのは 携帯電話の専門家
おまけに驚くなかれ なんと店長だ
つまり携帯電話を売る 今日からね
それはホント… よかった
安定収入を得て―
10か月後には 弁護士に復帰する
いいわね
でも一応 その先生に電話して
もちろん そうする
コーヒーがある
初日 頑張って
任せて
フィンさん さっきのお話は やはり逃せません
まだ間に合いますか？
マーティ
今日は？
どれどれ
パパドゥミアン判事は 和解協議
クラーク判事は倒産案件
マンシンガー判事は―
不法侵入や ストーカー行為の案件
ありがとう
いいえ
事実審理前協議に関する 申請をした時点から―
さらに14日 与えます
変更を希望だね？
はい 裁判長
では30日以内に正式な 事実審理前協議を再開する
命令の通知は明日
よろしい 次
事件番号 ＣＲ－2003114576
州対ブレイキー
ウェクスラーさん 今日 裁判が？
いえ 見学です
なるほど
始めて
州代理人アイツマンです
君の番だ
スコッティ･ブレイキー 自分の代理人です
出頭に応じなかったので 逮捕状が出て そこにいる
いいね？
はい
ブレイキー氏は ６か月の執行猶予中であり
出頭拒否は 寛大な措置への裏切りです
奉仕活動はしてる
次の休憩の時 判事室に
裁判所の時間と費用を 無駄にしないために―
軽罪に落としたのに これでは…
どうぞ
失礼 食後に来ます
座って ナスとオクラから 気をそらしたい
妻がコレステロールに うるさい
骨折か？
はい
何か調べてる？
いいえ
訴訟手続き中？
ただの見学です
ＨＨＭでは―
アソシエイトが 法廷でサボっててもいいのか
ＨＨＭを辞め 個人開業しました
驚いたな 専門は？
主に銀行法を
順調かね
はい メサ･ヴェルデの顧問です
メサ･ヴェルデか
耳に挟んだ案件がある 君に向いてそうだ
興味は？
あります
詳細は言えないが 概略なら話せる
20代前半の女性が 初めての子を妊娠した
妊娠後期まで健康だったが
合併症を起こし 出産のため病院へ
しかし麻酔時にミスがあり
酸素マスクの中に嘔吐して 窒息状態になった
子供は無事に生まれたが
母親は脳を損傷して 人工呼吸器で生きることに
家族は当然 打ちのめされた
だが治療費を払う余裕がない
おまけに病院は 責任を認めようとせず―
州で最も大きな 法律事務所を雇った
映画の「評決」？
そう 大当たり
一生に１度の案件に 出会うのは映画の中だけ
私の案件は 清掃員が 上司に小便をかけた件
サンドイッチを取り合い 彼氏を刺した女の件
これが現実だ
弁護士を救う案件はない
情熱を呼び覚まそうと 法廷に来た者は何人もいる
メサ･ヴェルデに 全力を注ぎ―
稼いだ金を寄付するといい
そういえば 公選弁護人が足りない
また私の法廷に現れたら その仕事をやらせるぞ
分かりました
頑張って
どうも
判事
全員起立
どうぞ座って
ＣＲ－2003114882 州対レスター･ダウンズ
利益相反が
始める前に―
州代理人の適性に関する 申し立ての件だ
書面を精査した結果…
お待たせ
読む？
ありがと
横22は“エスメラルダ”
“鐘つきの恋人”？
物語よ
「ノートルダムの鐘」か
こんにちは
いつもの？
ええ お願い
ありがとう
今夜 友達のバンドが ライブハウスに出るの
結構いいわよ 行かない？
遺族の会は？
休めばいい
ステイシーに “行く”と言った
そう
集会後に寄るよ
待ってる
集会といえば ヘンリーと話そうと思う
友達が必要よ 元気がなくなってる
大丈夫だ
話したの？
いや 分かる
どうして？
死んだという妻は 元々 存在してない
どういうこと？
演技だ
なぜ そう思うの？
話すたびに内容が変わる
そう？
そんなことない
カブスのナイターでの 初キスは―
ウソだ
言い切れる？
あの球場は88年まで ナイター設備がなかった
つじつまが合わない
年を間違えたのよ
わざわざ作り話をする？
お待たせ さあどうぞ
ごゆっくり
ありがとう
ねえ
疑り深いのね
いいか 奴には癖がある
ヘタな賭博師みたいに ウソをつく時 手首を触る
だったら―
賭けられる？
集会に来るのか？
興味が湧いた
妻とのエピソードが 変わるというほうに―
10ドル賭ける
いいわ 乗った
よし
〝ようこそ〞
“ＣＣモバイル”
ＣＣモバイルです
やあ 初日はどう？
ロビー 順調だよ
ただし客の入りは イマイチかな
その店は割と静かなんだ
平日は こんな感じ？
大体ね 在庫セールの時は 長蛇の列だよ
それは いつ？
終わったばかり
だったら―
もう少し忙しい店への 異動は可能？
ゴールド通りの店なら 客が多い
今は都合がよくないな
しばらく様子を見ては？
分かった
時間があったら寄る
それじゃ また
“モーテル”
〈スモークガラスを 覚えてる〉
〈俺たちを襲った車だ〉
〈まるで要塞だな 人数を集めないと〉
〈ドミンゴとハビエルと 他の連中も呼ぶ〉
〈人を集めて―〉
〈今夜 襲撃しよう〉
〈待てよ〉
サラマンカめ
〈さっさと降参しろ〉
〈生きては出られねえぞ〉
〈弾切れか あきらめろ〉
“エスピノーサ”は片づけた 全滅だ
サラマンカの双子は？
マルコは撃たれたが 大したことない
静かになるまでメキシコに
狙いは縄張りだろ
サラマンカは 勝手な制裁を下した
カルテルは エスピノーサのシマを―
サラマンカに やるわけにいかない
あんたらに与える
少し休め
まだ仕事がある
人のために役立つ 非営利の団体よ
社会学を学んだ息子に ぴったりだと思う
息子はかなり よくなってきてる
今まで就職なんて 口にもしなかったのに…
失礼
どうぞ 話を続けて
息子には あの仕事に就いてほしい
ありがとう 明るい兆しが見えてきたね
他には？
ステイシー
今朝 起きて シャワーを浴びた
娘は登校の準備をし いつもどおりの朝よ
朝食に フレンチトーストを作り―
娘と科学展の作品の 話をしたわ
娘を学校に送った後 出勤して ふと気づいた
なぜか急に気づいたの
今朝はマティを 思い出さなかった
一度も
彼の好物の朝食を 作る間でさえよ
必ず思い出してたのに 今日は違った
しかも数分じゃない 何時間も考えなかった
そのうち 一日中 考えなくなるかもしれない
１週間になるかも
彼の声を忘れてしまうの？
マティを忘れてしまう？
あり得ないと分かってるけど
どう受け止めたらいいのか…
ありがとう 決して君だけじゃないよ
つらいだろうけど 前に進んでる証拠だと思う
ここにいるみんなも 同じ思いを経験したはずだ
僕にもある
前に進んで 今この時を 生きようと頑張ってる
妻もそれを望むと思うが 簡単なことじゃない
この２週間 ある同僚をずっと避けてる
オーストラリア旅行から 戻った同僚だ
妻はシドニーに 行きたがってたが金がなくて
結婚25年目に 行けることになった
でも妻の検査の結果が出て…
やっぱりな
何か言いたいことが？
聞かないほうがいい
ぜひ聞かせてくれ
そうか
そいつは結婚などしてない
何 言ってる
ルールが
ルールは知ってる
その男は 何か月も作り話をし―
みんなが涙ぐむのを 楽しんでる
よせ
そんなことしない
そうか だったら
図書館に行って―
1997年の新聞で “ジュディ”を探そう
愛する奥さんは 死亡記事に載ってるよな
憧れの場所は 先月はキューバだった
新聞で つじつまが合うか 確かめよう
もういい
“ジュディ”などいない
どうだ？ 答えろ
恥知らずめ
ここは―
格好の舞台だったのさ
奴が思ったとおり 誰も気づかなかった
みんな 自分の悲しみに浸り 人の不幸で慰めを得てる
話せと言われたから―
話したまでだ
〈今すぐ出ていけ〉
〈出ていけ〉
〈行くんだ〉
〈聞こえたか〉
〈駆け引きはしない〉
〈私の家から出ていけ〉
〈今すぐに ここを去れ〉
〈イグナシオ どうした〉
〈何をされた〉
〈父さん〉
〈よせ〉
〈すぐ病院に〉
〈頼む お願いだ〉
〈誰も呼ぶな〉
911 どうしました？
〈俺の命が―〉
〈危なくなる〉
どうしました？
〈大丈夫だから〉
〈ここで少し休ませてくれ〉
“マドリガル”
これ？
なら これ？
違う
これだ
了解
梱包と搬出の責任者は 最も優秀な２人です
そうか
“ステイシー”
温度表示は？
何度になってる
3.3度です
1.7度のはずだ 設定ミスでしょう
設定し直せ
“上積厳禁”
積み荷目録には何も…
分かりました 直します
気にならんか？
ベルトですか？
そうだ
少し擦り切れてますが
問題はない
保証できるか？
ベルトを全部 締め直す？
それは質問か？
やります
エルマントラウトさん
俺だ
ボスが お呼びだ
いつ？
今夜
まだだ
終わってないぞ
〝すぐ戻ります〞
ノドが渇いたな
だったら―
好きなだけ買えよ
これで
どうした？ 予定の額よりずっと多いぞ
“バイエルンの少年”は 展示会で大人気だった
争奪戦さ
すごいな
けど黙って 自分の儲けにできたのに
助けてもらった恩がある
いい仕事だった
楽に金が手に入る 人形はもうないのか？
他は知らない
残念だ
また一緒にやろう 何か探す
いいね
連絡は獣医に
なぜ？
仕事が終わると携帯を替える
盗聴対策だ
〝プライバシー保護は 当店へ〞
俺に何か用か
契約を続けるために 話し合っておきたい
何だ
私に話すことは？
あるなら―
今 話すほうが身のためだ
ナチョのことか いつ気づくかと思ってた
君は私に―
頼み事をした
目を見て握手を交わした
あの男が私の邪魔をすると 知っていながらな
ヘクターを殺さんと言ったが 奴の護衛でもない
それで？
どうする？
やるなら さっさとやれ
殺す気はないだろ
俺に頼み事があって呼んだ
ご託を並べてないで どんな仕事か言え
日本語字幕 馬場 亮