クソ！
頼むよ
今度こそ
やったぞ
全部 無事だ
どういう意味？
ネズミが かじるだろ
リスが巣作りに使ったり
とにかく無事で万々歳だ
あれは？
“あれ”って？
あれだよ
言葉で言って
あった
机の下の書類は？
済んだ
顧客カードは？
全部 細断した
トイレの書類
あなたが処理した
そうだった
済んだから行く
頼みが
８キロ以上 行って 別々のゴミ箱に捨ててくれ
そうだよな
分かったよ
警察に聞かれたら 何と答える？
“弁護士に”
向こうには “ジミーの紹介だ”と
11月12日 午後３時は頼むぞ
電話がなきゃ帰る
電話は３時に鳴る
それじゃあ―
これで
いろいろあったな
それじゃ
ちょっと頼めるかな
掃除機のフィルターを 交換したいんだが
取りに来て
すごく急いでる
そこなら分かる 待ってる
NETFLIX オリジナルシリーズ
“ＣＣモバイル”
プライバシーを 最大限に守れる携帯です
１０台は無理ですね
欲しい方が多くて
６台？
それなら大丈夫です ではまた
ＣＣモバイルにようこそ お待たせを
何か お探しで？
携帯のプライバシーを 守る店？
ええ そのとおり
誰から守る？
分かるでしょ
政府から？
かもね
もしかして国税庁？
当たり
それで？
現金取引の商売を してるとしましょう
請負業とか？
請負業も入りますね
その場合 未申告の 小さな取引もある
仕事には電話を使う
アポを取る時も電話
支払いも電話だ
それを彼らは聞いてる
細かいことまでね
そして平穏な暮らしに ある日 突然―
乗り込んでくる
怖いな
確かに怖い 情け容赦ありません
あっという間に 搾り取られます
だから私なら―
予防措置をして 情報を守る
これなら追跡されません
あなたは清れん潔白
攻めるネタがない
特にお勧めするのは １回だけの使用です
〝１回だけ〞とは どういう意味？
週に１回 日に１回 通話ごとに１回など―
お客さんの状況による
いくら？
間違いなく 監査よりは安い
ですが これは…
何だ
予約済みです
今は在庫が少なくて
あっという間に 売れてしまうので
“予約済み 売却不可”
助かった
口コミ よろしく
“デンバー国際空港”
アメリカへようこそ
プリペイド駐車券で そこを出てくれ
右に曲がり 70号線を西へ
70号線を西だね
20分後に次の指示を出す 携帯は すぐ取れる所に
分かった
指定の距離標識の所に着いた
誰もいない
小便したいか？
いや
君は どこ？
いいのか？ 済ませとくほうがいいぞ
しばらくはできない
大丈夫だ
そうか
トランクに布袋が入ってる
取り出して 荷物を自分の横に置き―
袋をかぶってくれ
分かったか？
袋をかぶって立ってろと？
規則でね
前に進め
道が悪くて揺れる
左にベルトがあるから つかまれ
水飲むか？
結構だ
降りたら歩け
段差がある 上れ
前へ
いいぞ そこで止まれ
それで どこに？
あそこを入り口にして 建物の真下だ
終わった
できそうか？
もちろん
必要な期間は？
７ヶ月 欲しいが ６ヶ月でも
発破も入れて？
地質調査がとても綿密だった
適切な機材と技術があれば 発破は必要ない
君のボスも 提示額をのむはずだ
金は問題じゃない
すばらしい
発破を使わず夜の作業だけで ７ヶ月あれば―
17メートル掘れるのか？
メキシコからエルパソまで トンネルを掘った
長さ750メートルを 気づかれずにね
５ヶ月未満でだ
だから この仕事も 問題なくできる
ああ 俺もそう思った
ご苦労さん
つまり？
引っ張って
苦しい
我慢よ 判事の発言中は？
目を見る
言葉遣いは？
敬語
判事を呼ぶ時は“裁判長”よ
座ってて ネクタイはそのまま
無罪を主張？ 裁判に持ち込みたいのか
譲歩して
宝石店の窓を割った 目撃者もいる
十分 寛大だろ
保護観察６ヶ月 懲役なし
僕の希望は 当たりくじと大型犬
笑える ごまかせないわよ
何を？
トボけるのは やめて
何だ？ 教えてくれ
警察は権利を伝える前に 供述を取り―
それを基に証拠を集めた 知ってるでしょ
それは関係ない 第一 どうやって…
彼は有罪だ
判事に知られてもいいの？
不起訴になる上―
法廷で判事に 散々 責められるわよ
判事は信じない
信じるわ 証拠もある
僕は…
分かった 懲役10ヶ月
保護観察６ヶ月よ
やり直す機会を与えて
服役すれば悪に染まる
元々は懲役１年６ヶ月だぞ
お好きに
懲役８ヶ月
保護観察４ヶ月
６ヶ月だったろ
あなたのせい
度胸試しなら負けない
そう
分かったよ
懲役６ヶ月 執行猶予１年
保護観察４ヶ月は無理だ 絶対にあり得ない
争う暇 あるのか？
顧客は銀行が１つよ 時間ならたっぷりある
全員起立 判事の入廷です
分かった ４ヶ月だ
保護観察４ヶ月？
そうだ
おはよう
座って
裁判長
どうぞ
検察側と合意に達しました
じっとして 私のネクタイよ
すみません あと15分で会議です
ええ そうね
４ヶ月も見張られるのか？
デヴィッド よく聞いて
ここを出たら―
おじいさんの店に行き 仕事をもらいなさい
グリル磨きでも トイレ掃除でも何でもやるの
遅刻しないで通い 笑顔で敬意を持って働く
真面目に暮らすの いいわね
さもないと 刑務所行きになるわよ
大人の囚人の中に 放り込まれる
どうなると思う？
次は もう 助けてあげないから
分かった？
ダメ
これも
ダメ
ダメ… おっと
見ろよ
「ドクトル･ジバゴ」がある
二枚目たちと雪景色
好きなジャンルだろ？
メサ･ヴェルデの仕事が たまってる
助手に頼めば？
彼女の仕事のチェックよ 楽しんで
分かった
気が散らない？
並外れた集中力があるの
気にせずに見て
構わないのに
仕事で少し やり残したことを思い出した
夜の９時よ
最初の印象は大事だ 早くコツをつかみたい
寝室に行くわ
いいから それぞれの仕事をしよう
そう
行ってくる 先に寝てて
調子はどう？
携帯を買わない？
持ってる
盗聴されない
警官だろ
警官がこんな車に？
帰れ おまわり
ダサい奴
“ドッグハウス”
やあ どうも カッコいいバイクだね
調子はどう？
タトゥーは ロスルナスで入れたのか？
ラスクルーセス
惜しかった
ムショの経験は？
それは未経験だが 弁護士だった
もう過去の話だ
君らのような人たちを 弁護してた
その時 学んだんだが 受刑者の会話に―
プライバシーはない
固定電話の会話は 常に盗聴されてる
そこでだ
受刑者と話す時の 簡単な解決策がある
どんな？
こいつだ
現在の商品では最小型で いろんな所に隠せる
現金で買えば 絶対に追跡できない
いくらだ
安全運転で行けよ
悪いな 売り切れだ
金をよこせ
警官だぞ
金を受け取ってたろ よこせ
チビっ子ギャングさん 会えてよかった
成功を祈ってるよ それじゃ
金を取れ 急げ
さあ
起こしてすまない
何でもない
どうしたの？
強盗に遭った
冷たいな
当てといて
病院は いいの？
大したことない
何してる？
瞳孔を確認してる
本当に大丈夫だから
ごめん
負傷兵を 手当てしてる写真みたいだ
大砲があれば完璧ね
“ドッグハウス”で？
そう
夜中の１時半に？
時間を忘れてた
うっかり 遠くに駐車したんだ
バカだったよ
通報は？
しても意味ない
警察で悪ガキの 顔写真を見ながら―
夜を過ごすのはゴメンだ
俺は何してんだ
悪い時に悪い場所に 居合わせただけ
昔の俺なら―
奴らをすぐ察知できたし 手も出されなかったはず
なぜ 手を出されないの？
何となくさ
たぶん当時の俺は―
奴らと同類だったから
でも今は もう違う
だけど…
何？
考えたんだけど 明日 電話してみようと思う
精神科医に
害はない
そうね
デニース
キムよ
どうして ここにいるの？
１時間前に出廷のはずよ
もう手遅れよね
時間を変えてもらった まだ間に合う
行けない
怖くて行けない
ごめんなさい
服役なんて無理
実刑の可能性はある
でも出廷しないと 判事は間違いなく―
逮捕状を出す
そしたら服役は免れない
勇気を出して
今回が初犯だし 60グラム以下だった
私を信じて
着替えてきて
頑張りましょう
ペイジ
大問題が起きた
デンバー支店の申請書類に 大きなミスが
すぐ修正しないと
今は抜けられない ４時には行く
今 来て
ごめんなさい どうしても無理なの
キム…
ごめん
デニース 時間よ
急いで
ステキよ
ありがと
行きましょう
お待たせ 始めましょう
もう済んだ
スタッフを総動員して 書類を作り直した
元の書類がなかったから
ケヴィンに直接 謝らせて
忙しい
言っておく
ミスは問題じゃない 誰にでもある
問題は この仕事に 専念してるか
うちだけに力を注ぐ約束よ
必要な時は飛んできて
電話を切るなんて
心から謝る
二度としない
そう願う
英語で頼む
車酔いで吐きそうだ
辛抱してくれ
もう少しで着く
どうも
大丈夫か？
マシになった
失礼
酔い止めが 効かなかったようだ
あそこか？
そうだ
どうだ？
掘削作業を始める前に―
まず建物の崩落を防ぐ 補強工事が必要だ
通常は機材を使い 地上から杭を打ち込む
その方法だと作業は目立つ
そこでＣＦＡ工法を 用いることにする
杭を地中で作るやり方だ
つまり難しい
次にＩ形梁(ばり)を 架ける必要がある
杭の上に梁を架け 床を支えるんだ
機械の重みもね
失礼
そして掘削が始められる
運び出す土の量は―
おそらく 1700立方メートルくらい
トラック200台分だ
それだけ掘れば 途中に岩もあるから
発破を行う
配管図と配線図が要るな
手配する
穴が掘れたら―
防水処理を施し コンクリートで擁壁を造る
コンクリートの量は…
約150立方メートル
これが第１段階だ
すべて極秘で行うんだろ？
音から推測するに 町は遠くない
それも工事を進める上で 障害となるだろう
この手の工事では 予想外のことが起きる
では工事は不可能かね？
危険で難しい作業です
費用も かなりかかる
でも不可能ではない
グスタボ･フリングだ
〈はじめまして よろしく〉
ヴェルナー･チーグラー
どうぞ
またな
それじゃ
ハワード
大丈夫か？
もちろんだ 君は元気か？
まあな
起訴前ダイバージョン(ＰＰＤ)の 面接に来た
そうか
そう
本当に大丈夫か？
これから法廷に出る あと25分くらいで
大案件？
いや 特には
悩みでも？
別に何もない
不眠症の経験は？
ない
耐えがたいものだ
薬は？
しつこく聞いて悪いが
何を悩んでる
ジミー
もう十分だろ
話しすぎた
ほっといてくれ
そうか
悪いことは言わないから 誰かに相談しろ
顧客のために 精神科医を見つけた
有能らしい
確かここに 電話番号を持ってたはず
ありがとう もう通ってる
ホントに？
週２回だ
いい先生？
ああ
会えてよかった
私もだ
それで 何の話だったかな
社会奉仕活動
そうだ その話だった
規定時間を終えてる
ああ
今月の手数料も完済
就職もしたようだね
ＣＣモバイルに
住所は？
ルイジアナ大通り8351
“ルイジアナ 8351”
週 何時間？
今週は31時間だが もっと増やす
来月は明細を
了解
犯罪者とは関わってないか？
ないよ
よし ２ヶ月目も問題なし
ＰＰＤ終了後の予定は？
計画がある
そうか
どんな？
終了まで毎月 第２月曜は きちんとここに来る
携帯販売店で働き―
９ヶ月と24日後には 弁護士資格を取り戻す
パートナーと以前のように 法律事務所を開くんだ
前以上の事務所を
すべて 前よりよくなる
顧客も案件も増えて―
優秀な弁護士として 認められる
そうか
つまり―
弁護士ね
そう
弁護士だ
日本語字幕 馬場 亮