1
00:00:24,482 --> 00:00:25,400
クソ！

2
00:00:28,361 --> 00:00:29,529
頼むよ

3
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
今度こそ

4
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
やったぞ

5
00:00:46,212 --> 00:00:47,672
全部 無事だ

6
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
どういう意味？

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,634
ネズミが かじるだろ

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,721
リスが巣作りに使ったり

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,724
とにかく無事で万々歳だ

10
00:00:59,893 --> 00:01:01,102
あれは？

11
00:01:01,269 --> 00:01:02,228
“あれ”って？

12
00:01:02,353 --> 00:01:03,855
あれだよ

13
00:01:04,188 --> 00:01:05,105
言葉で言って

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,649
あった

15
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
机の下の書類は？

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,454
済んだ

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,460
顧客カードは？

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,587
全部 細断した

19
00:01:27,712 --> 00:01:28,880
トイレの書類

20
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
あなたが処理した

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
そうだった

22
00:02:08,669 --> 00:02:10,213
済んだから行く

23
00:02:10,338 --> 00:02:11,131
頼みが

24
00:02:11,339 --> 00:02:15,343
８キロ以上 行って
別々のゴミ箱に捨ててくれ

25
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
そうだよな

26
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
分かったよ

27
00:02:37,198 --> 00:02:40,994
警察に聞かれたら
何と答える？

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
“弁護士に”

29
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
向こうには
“ジミーの紹介だ”と

30
00:02:47,208 --> 00:02:49,878
11月12日
午後３時は頼むぞ

31
00:02:50,003 --> 00:02:52,380
電話がなきゃ帰る

32
00:02:52,505 --> 00:02:54,424
電話は３時に鳴る

33
00:02:57,051 --> 00:02:58,595
それじゃあ―

34
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
これで

35
00:03:02,932 --> 00:03:04,559
いろいろあったな

36
00:03:11,232 --> 00:03:12,358
それじゃ

37
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
ちょっと頼めるかな

38
00:03:49,979 --> 00:03:54,484
掃除機のフィルターを
交換したいんだが

39
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
取りに来て

40
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
すごく急いでる

41
00:04:00,782 --> 00:04:03,117
そこなら分かる　待ってる

42
00:04:30,770 --> 00:04:34,732
NETFLIX オリジナルシリーズ

43
00:04:37,860 --> 00:04:39,696
“ＣＣモバイル”

44
00:05:45,303 --> 00:05:49,557
プライバシーを
最大限に守れる携帯です

45
00:05:51,559 --> 00:05:53,895
１０台は無理ですね

46
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
欲しい方が多くて

47
00:05:56,064 --> 00:05:57,231
６台？

48
00:05:57,648 --> 00:06:01,736
それなら大丈夫です
ではまた

49
00:06:05,031 --> 00:06:08,451
ＣＣモバイルにようこそ
お待たせを

50
00:06:08,576 --> 00:06:10,244
何か お探しで？

51
00:06:11,287 --> 00:06:14,499
携帯のプライバシーを
守る店？

52
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
ええ　そのとおり

53
00:06:17,543 --> 00:06:18,711
誰から守る？

54
00:06:19,128 --> 00:06:20,421
分かるでしょ

55
00:06:21,464 --> 00:06:23,132
政府から？

56
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
かもね

57
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
もしかして国税庁？

58
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
当たり

59
00:06:36,938 --> 00:06:37,730
それで？

60
00:06:37,855 --> 00:06:41,692
現金取引の商売を
してるとしましょう

61
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
請負業とか？

62
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
請負業も入りますね

63
00:06:46,531 --> 00:06:50,618
その場合 未申告の
小さな取引もある

64
00:06:50,743 --> 00:06:52,787
仕事には電話を使う

65
00:06:52,954 --> 00:06:55,832
アポを取る時も電話

66
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
支払いも電話だ

67
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
それを彼らは聞いてる

68
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
細かいことまでね

69
00:07:03,464 --> 00:07:07,927
そして平穏な暮らしに
ある日 突然―

70
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
乗り込んでくる

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
怖いな

72
00:07:12,807 --> 00:07:16,477
確かに怖い
情け容赦ありません

73
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
あっという間に
搾り取られます

74
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
だから私なら―

75
00:07:21,983 --> 00:07:25,736
予防措置をして
情報を守る

76
00:07:31,784 --> 00:07:34,328
これなら追跡されません

77
00:07:34,912 --> 00:07:37,039
あなたは清れん潔白

78
00:07:37,248 --> 00:07:39,834
攻めるネタがない

79
00:07:39,959 --> 00:07:44,839
特にお勧めするのは
１回だけの使用です

80
00:07:45,673 --> 00:07:49,093
〝１回だけ〞とは
どういう意味？

81
00:07:49,218 --> 00:07:53,931
週に１回　日に１回
通話ごとに１回など―

82
00:07:54,056 --> 00:07:56,726
お客さんの状況による

83
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
いくら？

84
00:08:00,938 --> 00:08:04,442
間違いなく
監査よりは安い

85
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
ですが これは…

86
00:08:08,571 --> 00:08:09,489
何だ

87
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
予約済みです

88
00:08:11,616 --> 00:08:14,368
今は在庫が少なくて

89
00:08:15,036 --> 00:08:18,873
あっという間に
売れてしまうので

90
00:08:18,998 --> 00:08:21,834
“予約済み　売却不可”

91
00:08:28,216 --> 00:08:29,425
助かった

92
00:08:30,927 --> 00:08:32,385
口コミ よろしく

93
00:08:34,554 --> 00:08:38,183
“デンバー国際空港”

94
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
アメリカへようこそ

95
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
プリペイド駐車券で
そこを出てくれ

96
00:09:56,929 --> 00:10:00,433
右に曲がり 70号線を西へ

97
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
70号線を西だね

98
00:10:02,435 --> 00:10:07,607
20分後に次の指示を出す
携帯は すぐ取れる所に

99
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
分かった

100
00:10:51,525 --> 00:10:55,237
指定の距離標識の所に着いた

101
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
誰もいない

102
00:10:58,032 --> 00:10:59,533
小便したいか？

103
00:11:00,034 --> 00:11:00,951
いや

104
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
君は どこ？

105
00:11:03,663 --> 00:11:07,124
いいのか？
済ませとくほうがいいぞ

106
00:11:07,291 --> 00:11:09,752
しばらくはできない

107
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
大丈夫だ

108
00:11:11,879 --> 00:11:13,214
そうか

109
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
トランクに布袋が入ってる

110
00:11:17,218 --> 00:11:20,596
取り出して
荷物を自分の横に置き―

111
00:11:20,721 --> 00:11:22,598
袋をかぶってくれ

112
00:11:22,723 --> 00:11:24,058
分かったか？

113
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
袋をかぶって立ってろと？

114
00:11:27,269 --> 00:11:28,688
規則でね

115
00:12:40,509 --> 00:12:41,802
前に進め

116
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
道が悪くて揺れる

117
00:13:00,279 --> 00:13:03,866
左にベルトがあるから
つかまれ

118
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
水飲むか？

119
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
結構だ

120
00:13:42,530 --> 00:13:45,032
降りたら歩け

121
00:13:51,789 --> 00:13:54,416
段差がある　上れ

122
00:13:55,042 --> 00:13:56,210
前へ

123
00:14:04,093 --> 00:14:07,263
いいぞ　そこで止まれ

124
00:14:18,941 --> 00:14:20,693
それで どこに？

125
00:14:22,069 --> 00:14:26,031
あそこを入り口にして
建物の真下だ

126
00:15:19,585 --> 00:15:20,628
終わった

127
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
できそうか？

128
00:15:25,883 --> 00:15:27,134
もちろん

129
00:15:27,635 --> 00:15:29,178
必要な期間は？

130
00:15:29,803 --> 00:15:33,182
７ヶ月 欲しいが
６ヶ月でも

131
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
発破も入れて？

132
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
地質調査がとても綿密だった

133
00:15:38,395 --> 00:15:43,108
適切な機材と技術があれば
発破は必要ない

134
00:15:43,776 --> 00:15:47,655
君のボスも
提示額をのむはずだ

135
00:15:48,447 --> 00:15:49,907
金は問題じゃない

136
00:15:50,824 --> 00:15:51,742
すばらしい

137
00:15:51,867 --> 00:15:56,288
発破を使わず夜の作業だけで
７ヶ月あれば―

138
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
17メートル掘れるのか？

139
00:15:59,124 --> 00:16:03,003
メキシコからエルパソまで
トンネルを掘った

140
00:16:03,128 --> 00:16:07,007
長さ750メートルを
気づかれずにね

141
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
５ヶ月未満でだ

142
00:16:10,177 --> 00:16:13,722
だから この仕事も
問題なくできる

143
00:16:29,363 --> 00:16:32,616
ああ　俺もそう思った

144
00:16:37,538 --> 00:16:39,164
ご苦労さん

145
00:16:41,208 --> 00:16:42,084
つまり？

146
00:17:32,718 --> 00:17:33,761
引っ張って

147
00:17:35,220 --> 00:17:36,096
苦しい

148
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
我慢よ　判事の発言中は？

149
00:17:38,932 --> 00:17:40,100
目を見る

150
00:17:40,225 --> 00:17:41,310
言葉遣いは？

151
00:17:41,435 --> 00:17:42,269
敬語

152
00:17:42,394 --> 00:17:45,773
判事を呼ぶ時は“裁判長”よ

153
00:17:46,940 --> 00:17:49,485
座ってて
ネクタイはそのまま

154
00:17:55,074 --> 00:17:59,328
無罪を主張？
裁判に持ち込みたいのか

155
00:17:59,578 --> 00:18:00,662
譲歩して

156
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
宝石店の窓を割った
目撃者もいる

157
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
十分 寛大だろ

158
00:18:07,252 --> 00:18:10,464
保護観察６ヶ月　懲役なし

159
00:18:10,798 --> 00:18:13,842
僕の希望は
当たりくじと大型犬

160
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
笑える　ごまかせないわよ

161
00:18:16,929 --> 00:18:17,846
何を？

162
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
トボけるのは やめて

163
00:18:21,308 --> 00:18:23,227
何だ？ 教えてくれ

164
00:18:23,352 --> 00:18:27,314
警察は権利を伝える前に
供述を取り―

165
00:18:27,481 --> 00:18:31,443
それを基に証拠を集めた
知ってるでしょ

166
00:18:32,152 --> 00:18:36,365
それは関係ない
第一 どうやって…

167
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
彼は有罪だ

168
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
判事に知られてもいいの？

169
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
不起訴になる上―

170
00:18:43,789 --> 00:18:47,084
法廷で判事に
散々 責められるわよ

171
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
判事は信じない

172
00:18:49,711 --> 00:18:52,339
信じるわ　証拠もある

173
00:18:55,134 --> 00:18:56,176
僕は…

174
00:18:58,428 --> 00:19:00,806
分かった　懲役10ヶ月

175
00:19:01,014 --> 00:19:03,725
保護観察６ヶ月よ

176
00:19:04,643 --> 00:19:06,937
やり直す機会を与えて

177
00:19:07,062 --> 00:19:09,356
服役すれば悪に染まる

178
00:19:09,481 --> 00:19:12,860
元々は懲役１年６ヶ月だぞ

179
00:19:12,985 --> 00:19:14,444
お好きに

180
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
懲役８ヶ月

181
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
保護観察４ヶ月

182
00:19:27,541 --> 00:19:29,042
６ヶ月だったろ

183
00:19:29,168 --> 00:19:30,711
あなたのせい

184
00:19:30,836 --> 00:19:34,006
度胸試しなら負けない

185
00:19:37,259 --> 00:19:38,385
そう

186
00:19:45,058 --> 00:19:46,185
分かったよ

187
00:19:48,061 --> 00:19:51,231
懲役６ヶ月　執行猶予１年

188
00:19:54,067 --> 00:19:59,323
保護観察４ヶ月は無理だ
絶対にあり得ない

189
00:20:00,616 --> 00:20:02,159
争う暇 あるのか？

190
00:20:02,284 --> 00:20:07,581
顧客は銀行が１つよ
時間ならたっぷりある

191
00:20:07,706 --> 00:20:10,709
全員起立　判事の入廷です

192
00:20:20,177 --> 00:20:22,846
分かった　４ヶ月だ

193
00:20:22,971 --> 00:20:25,224
保護観察４ヶ月？

194
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
そうだ

195
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
おはよう

196
00:20:29,645 --> 00:20:30,729
座って

197
00:20:34,066 --> 00:20:35,359
裁判長

198
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
どうぞ

199
00:20:37,277 --> 00:20:40,614
検察側と合意に達しました

200
00:20:43,033 --> 00:20:46,578
じっとして　私のネクタイよ

201
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
すみません
あと15分で会議です

202
00:20:53,752 --> 00:20:55,504
ええ　そうね

203
00:20:59,049 --> 00:21:01,134
４ヶ月も見張られるのか？

204
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
デヴィッド　よく聞いて

205
00:21:06,306 --> 00:21:07,432
ここを出たら―

206
00:21:07,557 --> 00:21:12,396
おじいさんの店に行き
仕事をもらいなさい

207
00:21:12,813 --> 00:21:18,318
グリル磨きでも
トイレ掃除でも何でもやるの

208
00:21:18,485 --> 00:21:23,699
遅刻しないで通い
笑顔で敬意を持って働く

209
00:21:23,991 --> 00:21:26,660
真面目に暮らすの　いいわね

210
00:21:29,454 --> 00:21:33,625
さもないと
刑務所行きになるわよ

211
00:21:34,376 --> 00:21:37,963
大人の囚人の中に
放り込まれる

212
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
どうなると思う？

213
00:21:44,720 --> 00:21:47,806
次は もう
助けてあげないから

214
00:21:49,057 --> 00:21:50,350
分かった？

215
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
ダメ

216
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
これも

217
00:22:06,575 --> 00:22:07,451
ダメ

218
00:22:07,659 --> 00:22:09,036
ダメ… おっと

219
00:22:09,369 --> 00:22:10,162
見ろよ

220
00:22:10,996 --> 00:22:13,790
「ドクトル･ジバゴ」がある

221
00:22:13,999 --> 00:22:15,500
二枚目たちと雪景色

222
00:22:16,209 --> 00:22:18,211
好きなジャンルだろ？

223
00:22:20,255 --> 00:22:23,884
メサ･ヴェルデの仕事が
たまってる

224
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
助手に頼めば？

225
00:22:25,552 --> 00:22:28,847
彼女の仕事のチェックよ
楽しんで

226
00:22:29,723 --> 00:22:30,640
分かった

227
00:22:34,561 --> 00:22:36,396
気が散らない？

228
00:22:36,521 --> 00:22:39,816
並外れた集中力があるの

229
00:22:41,151 --> 00:22:42,944
気にせずに見て

230
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
構わないのに

231
00:23:36,706 --> 00:23:41,711
仕事で少し
やり残したことを思い出した

232
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
夜の９時よ

233
00:23:44,881 --> 00:23:49,678
最初の印象は大事だ
早くコツをつかみたい

234
00:23:49,803 --> 00:23:51,596
寝室に行くわ

235
00:23:51,721 --> 00:23:55,767
いいから
それぞれの仕事をしよう

236
00:23:57,144 --> 00:23:57,811
そう

237
00:23:57,936 --> 00:24:00,105
行ってくる　先に寝てて

238
00:25:13,970 --> 00:25:16,097
調子はどう？

239
00:25:16,932 --> 00:25:18,517
携帯を買わない？

240
00:25:18,892 --> 00:25:20,143
持ってる

241
00:25:20,393 --> 00:25:21,978
盗聴されない

242
00:25:22,646 --> 00:25:23,522
警官だろ

243
00:25:24,439 --> 00:25:26,483
警官がこんな車に？

244
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
帰れ　おまわり

245
00:25:33,031 --> 00:25:33,949
ダサい奴

246
00:26:05,564 --> 00:26:10,402
“ドッグハウス”

247
00:29:04,451 --> 00:29:08,705
やあ どうも
カッコいいバイクだね

248
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
調子はどう？

249
00:29:22,761 --> 00:29:26,556
タトゥーは
ロスルナスで入れたのか？

250
00:29:28,308 --> 00:29:29,225
ラスクルーセス

251
00:29:31,060 --> 00:29:32,312
惜しかった

252
00:29:33,313 --> 00:29:35,064
ムショの経験は？

253
00:29:36,191 --> 00:29:39,152
それは未経験だが
弁護士だった

254
00:29:39,527 --> 00:29:41,529
もう過去の話だ

255
00:29:41,780 --> 00:29:45,492
君らのような人たちを
弁護してた

256
00:29:45,658 --> 00:29:50,038
その時 学んだんだが
受刑者の会話に―

257
00:29:50,163 --> 00:29:52,999
プライバシーはない

258
00:29:53,458 --> 00:29:58,004
固定電話の会話は
常に盗聴されてる

259
00:29:58,838 --> 00:30:00,423
そこでだ

260
00:30:01,132 --> 00:30:05,303
受刑者と話す時の
簡単な解決策がある

261
00:30:07,555 --> 00:30:08,515
どんな？

262
00:30:13,186 --> 00:30:14,604
こいつだ

263
00:30:15,104 --> 00:30:20,860
現在の商品では最小型で
いろんな所に隠せる

264
00:30:21,319 --> 00:30:25,573
現金で買えば
絶対に追跡できない

265
00:30:30,119 --> 00:30:31,287
いくらだ

266
00:30:34,958 --> 00:30:37,252
安全運転で行けよ

267
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
悪いな　売り切れだ

268
00:31:02,902 --> 00:31:04,112
金をよこせ

269
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
警官だぞ

270
00:31:06,155 --> 00:31:09,075
金を受け取ってたろ　よこせ

271
00:31:09,242 --> 00:31:13,413
チビっ子ギャングさん
会えてよかった

272
00:31:13,580 --> 00:31:17,083
成功を祈ってるよ　それじゃ

273
00:31:30,805 --> 00:31:32,432
金を取れ　急げ

274
00:31:32,599 --> 00:31:33,641
さあ

275
00:32:23,983 --> 00:32:26,694
起こしてすまない

276
00:32:28,696 --> 00:32:29,989
何でもない

277
00:32:32,492 --> 00:32:34,369
どうしたの？

278
00:32:35,870 --> 00:32:37,372
強盗に遭った

279
00:32:49,592 --> 00:32:51,386
冷たいな

280
00:32:51,511 --> 00:32:53,096
当てといて

281
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
病院は いいの？

282
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
大したことない

283
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
何してる？

284
00:33:00,812 --> 00:33:03,356
瞳孔を確認してる

285
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
本当に大丈夫だから

286
00:33:24,794 --> 00:33:25,878
ごめん

287
00:33:33,553 --> 00:33:37,098
負傷兵を
手当てしてる写真みたいだ

288
00:33:38,683 --> 00:33:41,728
大砲があれば完璧ね

289
00:33:44,897 --> 00:33:47,191
“ドッグハウス”で？

290
00:33:47,316 --> 00:33:48,234
そう

291
00:33:49,193 --> 00:33:51,029
夜中の１時半に？

292
00:33:52,989 --> 00:33:54,449
時間を忘れてた

293
00:33:55,033 --> 00:33:58,411
うっかり
遠くに駐車したんだ

294
00:33:59,954 --> 00:34:01,748
バカだったよ

295
00:34:02,248 --> 00:34:03,583
通報は？

296
00:34:03,708 --> 00:34:05,585
しても意味ない

297
00:34:05,710 --> 00:34:09,338
警察で悪ガキの
顔写真を見ながら―

298
00:34:09,422 --> 00:34:12,216
夜を過ごすのはゴメンだ

299
00:34:13,926 --> 00:34:16,054
俺は何してんだ

300
00:34:21,934 --> 00:34:25,772
悪い時に悪い場所に
居合わせただけ

301
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
昔の俺なら―

302
00:34:31,944 --> 00:34:37,784
奴らをすぐ察知できたし
手も出されなかったはず

303
00:34:37,992 --> 00:34:40,119
なぜ 手を出されないの？

304
00:34:40,620 --> 00:34:42,621
何となくさ

305
00:34:43,581 --> 00:34:46,626
たぶん当時の俺は―

306
00:34:47,752 --> 00:34:50,045
奴らと同類だったから

307
00:34:51,297 --> 00:34:54,217
でも今は もう違う

308
00:34:56,886 --> 00:34:58,304
だけど…

309
00:35:01,849 --> 00:35:02,767
何？

310
00:35:08,064 --> 00:35:13,611
考えたんだけど
明日 電話してみようと思う

311
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
精神科医に

312
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
害はない

313
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
そうね

314
00:36:09,041 --> 00:36:10,084
デニース

315
00:36:10,877 --> 00:36:12,503
キムよ

316
00:36:16,716 --> 00:36:19,594
どうして ここにいるの？

317
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
１時間前に出廷のはずよ

318
00:36:23,306 --> 00:36:25,057
もう手遅れよね

319
00:36:25,183 --> 00:36:28,644
時間を変えてもらった
まだ間に合う

320
00:36:30,730 --> 00:36:32,231
行けない

321
00:36:33,024 --> 00:36:35,067
怖くて行けない

322
00:36:35,359 --> 00:36:37,278
ごめんなさい

323
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
服役なんて無理

324
00:36:50,708 --> 00:36:52,835
実刑の可能性はある

325
00:36:55,671 --> 00:36:59,759
でも出廷しないと
判事は間違いなく―

326
00:36:59,926 --> 00:37:02,011
逮捕状を出す

327
00:37:02,511 --> 00:37:05,306
そしたら服役は免れない

328
00:37:11,020 --> 00:37:12,772
勇気を出して

329
00:37:15,066 --> 00:37:19,612
今回が初犯だし
60グラム以下だった

330
00:37:23,658 --> 00:37:25,451
私を信じて

331
00:37:36,295 --> 00:37:38,381
着替えてきて

332
00:37:39,465 --> 00:37:40,967
頑張りましょう

333
00:37:57,733 --> 00:37:58,651
ペイジ

334
00:37:58,734 --> 00:38:01,112
大問題が起きた

335
00:38:01,279 --> 00:38:05,700
デンバー支店の申請書類に
大きなミスが

336
00:38:05,825 --> 00:38:07,827
すぐ修正しないと

337
00:38:08,035 --> 00:38:11,497
今は抜けられない
４時には行く

338
00:38:11,622 --> 00:38:12,540
今 来て

339
00:38:12,665 --> 00:38:16,836
ごめんなさい
どうしても無理なの

340
00:38:17,169 --> 00:38:17,837
キム…

341
00:38:17,962 --> 00:38:18,879
ごめん

342
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
デニース　時間よ

343
00:38:29,432 --> 00:38:30,725
急いで

344
00:38:36,272 --> 00:38:37,315
ステキよ

345
00:38:37,690 --> 00:38:38,607
ありがと

346
00:38:45,698 --> 00:38:47,491
行きましょう

347
00:39:01,005 --> 00:39:03,215
お待たせ　始めましょう

348
00:39:03,341 --> 00:39:04,592
もう済んだ

349
00:39:04,884 --> 00:39:09,138
スタッフを総動員して
書類を作り直した

350
00:39:09,263 --> 00:39:11,474
元の書類がなかったから

351
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
ケヴィンに直接 謝らせて

352
00:39:15,853 --> 00:39:16,729
忙しい

353
00:39:17,980 --> 00:39:19,357
言っておく

354
00:39:19,899 --> 00:39:23,361
ミスは問題じゃない
誰にでもある

355
00:39:23,652 --> 00:39:27,281
問題は この仕事に
専念してるか

356
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
うちだけに力を注ぐ約束よ

357
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
必要な時は飛んできて

358
00:39:34,747 --> 00:39:36,791
電話を切るなんて

359
00:39:39,752 --> 00:39:41,420
心から謝る

360
00:39:43,464 --> 00:39:45,091
二度としない

361
00:39:46,634 --> 00:39:47,927
そう願う

362
00:40:14,954 --> 00:40:16,539
英語で頼む

363
00:40:16,664 --> 00:40:19,208
車酔いで吐きそうだ

364
00:40:19,542 --> 00:40:21,585
辛抱してくれ

365
00:40:21,710 --> 00:40:24,130
もう少しで着く

366
00:40:33,681 --> 00:40:34,348
どうも

367
00:40:53,159 --> 00:40:54,243
大丈夫か？

368
00:40:56,412 --> 00:40:57,997
マシになった

369
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
失礼

370
00:41:04,170 --> 00:41:08,215
酔い止めが
効かなかったようだ

371
00:41:38,078 --> 00:41:39,079
あそこか？

372
00:41:41,874 --> 00:41:43,125
そうだ

373
00:43:13,465 --> 00:43:14,675
どうだ？

374
00:43:22,683 --> 00:43:25,352
掘削作業を始める前に―

375
00:43:25,561 --> 00:43:30,649
まず建物の崩落を防ぐ
補強工事が必要だ

376
00:43:33,027 --> 00:43:38,532
通常は機材を使い
地上から杭を打ち込む

377
00:43:40,868 --> 00:43:44,413
その方法だと作業は目立つ

378
00:43:48,000 --> 00:43:52,755
そこでＣＦＡ工法を
用いることにする

379
00:43:52,880 --> 00:43:55,924
杭を地中で作るやり方だ

380
00:43:58,636 --> 00:44:00,220
つまり難しい

381
00:44:01,221 --> 00:44:05,643
次にＩ形梁(ばり)を
架ける必要がある

382
00:44:05,768 --> 00:44:09,563
杭の上に梁を架け
床を支えるんだ

383
00:44:11,023 --> 00:44:12,691
機械の重みもね

384
00:44:15,778 --> 00:44:16,987
失礼

385
00:44:27,831 --> 00:44:30,417
そして掘削が始められる

386
00:44:31,377 --> 00:44:33,796
運び出す土の量は―

387
00:44:33,921 --> 00:44:38,050
おそらく
1700立方メートルくらい

388
00:44:38,175 --> 00:44:40,052
トラック200台分だ

389
00:44:46,517 --> 00:44:50,270
それだけ掘れば
途中に岩もあるから

390
00:44:50,521 --> 00:44:51,897
発破を行う

391
00:45:00,781 --> 00:45:03,784
配管図と配線図が要るな

392
00:45:03,909 --> 00:45:05,202
手配する

393
00:45:05,327 --> 00:45:07,538
穴が掘れたら―

394
00:45:07,663 --> 00:45:12,876
防水処理を施し
コンクリートで擁壁を造る

395
00:45:13,168 --> 00:45:15,295
コンクリートの量は…

396
00:45:21,593 --> 00:45:24,263
約150立方メートル

397
00:45:24,680 --> 00:45:27,224
これが第１段階だ

398
00:45:28,517 --> 00:45:31,437
すべて極秘で行うんだろ？

399
00:45:34,440 --> 00:45:38,068
音から推測するに
町は遠くない

400
00:45:38,610 --> 00:45:42,948
それも工事を進める上で
障害となるだろう

401
00:45:45,534 --> 00:45:50,330
この手の工事では
予想外のことが起きる

402
00:46:04,136 --> 00:46:07,097
では工事は不可能かね？

403
00:46:09,141 --> 00:46:11,894
危険で難しい作業です

404
00:46:12,561 --> 00:46:14,938
費用も かなりかかる

405
00:46:16,482 --> 00:46:18,233
でも不可能ではない

406
00:46:20,068 --> 00:46:21,528
グスタボ･フリングだ

407
00:46:21,737 --> 00:46:24,740
〈はじめまして　よろしく〉

408
00:46:26,074 --> 00:46:27,409
ヴェルナー･チーグラー

409
00:46:37,795 --> 00:46:38,837
どうぞ

410
00:46:40,255 --> 00:46:41,048
またな

411
00:46:41,173 --> 00:46:42,216
それじゃ

412
00:46:52,392 --> 00:46:53,018
ハワード

413
00:46:57,147 --> 00:46:58,524
大丈夫か？

414
00:47:00,359 --> 00:47:03,529
もちろんだ　君は元気か？

415
00:47:04,238 --> 00:47:05,030
まあな

416
00:47:05,155 --> 00:47:09,910
起訴前ダイバージョン(ＰＰＤ)の
面接に来た

417
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
そうか

418
00:47:12,412 --> 00:47:13,705
そう

419
00:47:21,839 --> 00:47:23,590
本当に大丈夫か？

420
00:47:26,051 --> 00:47:30,597
これから法廷に出る
あと25分くらいで

421
00:47:30,722 --> 00:47:31,473
大案件？

422
00:47:31,598 --> 00:47:32,891
いや 特には

423
00:47:34,434 --> 00:47:35,894
悩みでも？

424
00:47:37,145 --> 00:47:39,398
別に何もない

425
00:47:42,860 --> 00:47:44,611
不眠症の経験は？

426
00:47:45,571 --> 00:47:46,738
ない

427
00:47:48,073 --> 00:47:49,908
耐えがたいものだ

428
00:47:55,247 --> 00:47:56,164
薬は？

429
00:48:00,085 --> 00:48:02,546
しつこく聞いて悪いが

430
00:48:04,548 --> 00:48:06,633
何を悩んでる

431
00:48:08,260 --> 00:48:09,469
ジミー

432
00:48:15,475 --> 00:48:17,352
もう十分だろ

433
00:48:17,769 --> 00:48:19,563
話しすぎた

434
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
ほっといてくれ

435
00:48:27,279 --> 00:48:28,322
そうか

436
00:48:31,116 --> 00:48:35,954
悪いことは言わないから
誰かに相談しろ

437
00:48:36,246 --> 00:48:40,125
顧客のために
精神科医を見つけた

438
00:48:40,250 --> 00:48:41,960
有能らしい

439
00:48:42,461 --> 00:48:46,673
確かここに
電話番号を持ってたはず

440
00:48:46,798 --> 00:48:49,635
ありがとう　もう通ってる

441
00:48:51,094 --> 00:48:51,970
ホントに？

442
00:48:52,179 --> 00:48:53,472
週２回だ

443
00:48:55,390 --> 00:48:56,808
いい先生？

444
00:48:58,185 --> 00:48:59,144
ああ

445
00:49:03,815 --> 00:49:05,192
会えてよかった

446
00:49:05,651 --> 00:49:06,860
私もだ

447
00:49:58,704 --> 00:50:01,999
それで 何の話だったかな

448
00:50:02,207 --> 00:50:03,792
社会奉仕活動

449
00:50:04,376 --> 00:50:06,837
そうだ　その話だった

450
00:50:08,255 --> 00:50:10,215
規定時間を終えてる

451
00:50:10,340 --> 00:50:11,216
ああ

452
00:50:11,425 --> 00:50:13,635
今月の手数料も完済

453
00:50:14,386 --> 00:50:17,097
就職もしたようだね

454
00:50:17,514 --> 00:50:18,849
ＣＣモバイルに

455
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
住所は？

456
00:50:21,184 --> 00:50:24,146
ルイジアナ大通り8351

457
00:50:24,271 --> 00:50:27,232
“ルイジアナ 8351”

458
00:50:28,400 --> 00:50:29,401
週 何時間？

459
00:50:30,861 --> 00:50:34,322
今週は31時間だが
もっと増やす

460
00:50:34,698 --> 00:50:35,991
来月は明細を

461
00:50:36,116 --> 00:50:37,242
了解

462
00:50:38,577 --> 00:50:41,621
犯罪者とは関わってないか？

463
00:50:42,372 --> 00:50:43,415
ないよ

464
00:50:44,958 --> 00:50:48,253
よし　２ヶ月目も問題なし

465
00:50:49,838 --> 00:50:52,632
ＰＰＤ終了後の予定は？

466
00:50:53,925 --> 00:50:55,594
計画がある

467
00:50:57,220 --> 00:50:58,305
そうか

468
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
どんな？

469
00:51:02,893 --> 00:51:08,065
終了まで毎月 第２月曜は
きちんとここに来る

470
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
携帯販売店で働き―

471
00:51:11,193 --> 00:51:15,739
９ヶ月と24日後には
弁護士資格を取り戻す

472
00:51:15,864 --> 00:51:21,078
パートナーと以前のように
法律事務所を開くんだ

473
00:51:21,995 --> 00:51:23,705
前以上の事務所を

474
00:51:25,123 --> 00:51:27,167
すべて 前よりよくなる

475
00:51:27,292 --> 00:51:30,128
顧客も案件も増えて―

476
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
優秀な弁護士として
認められる

477
00:51:33,465 --> 00:51:34,341
そうか

478
00:51:35,509 --> 00:51:36,635
つまり―

479
00:51:37,469 --> 00:51:38,470
弁護士ね

480
00:51:40,722 --> 00:51:41,681
そう

481
00:51:42,891 --> 00:51:44,309
弁護士だ

482
00:52:21,263 --> 00:52:23,890
日本語字幕　馬場 亮