1
00:00:15,765 --> 00:00:16,683
頼む

2
00:00:21,146 --> 00:00:24,524
いいのか？
最高賞金200ドルだぞ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,401
考えた結果だ

4
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
その自信は称賛に値するよ

5
00:00:31,489 --> 00:00:32,406
クララ

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,034
決めた？

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,828
短編ドキュメンタリーがまだ

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
直感を信じて

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
｢ハワーズ･エンド｣が
総なめ？

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,174
エマが大好き

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,050
当然

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
演技がリアルで

13
00:00:51,968 --> 00:00:53,803
幸運を祈ろう

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
どう？

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,104
２階で集めてきた分よ

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
クロエも引き込んだ

17
00:01:05,315 --> 00:01:09,569
キム･ウェクスラーを
論破できる者はいない

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
４階に届ける物は？

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
あるよ

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,159
３階は俺が

21
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
もう行った

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,705
俺がサボって見える

23
00:01:21,831 --> 00:01:24,334
おしゃべりを控えたら？

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,920
所内交流は士気を高める

25
00:01:27,045 --> 00:01:29,631
時間を浪費する恐れも

26
00:01:29,756 --> 00:01:30,507
まあね

27
00:01:30,632 --> 00:01:34,219
午後は開示書類の
作業があるから―

28
00:01:34,844 --> 00:01:36,221
急ぎましょ

29
00:01:40,600 --> 00:01:41,768
勝ったのね

30
00:01:42,227 --> 00:01:42,852
何に？

31
00:01:43,019 --> 00:01:45,688
アイザクソンの訴訟よ

32
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
アイザクソン対ヴァカリアン

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
資料を整理したでしょ

34
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
俺は“アカデミー賞予想”で
忙しかった

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,408
そうだったわね

36
00:01:58,368 --> 00:02:01,579
アイザクソンは
心臓発作で他界

37
00:02:01,663 --> 00:02:06,417
ＨＨＭの顧客である遺族は
彼の資産を調べた

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,670
するとアイザクソンは
株を持ってた

39
00:02:09,878 --> 00:02:13,758
20年前に買った
ある会社の株よ

40
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
家族が
売却しようとすると―

41
00:02:17,178 --> 00:02:20,974
財務責任者が
会社は解散したと言った

42
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
つまり株は無価値

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,770
でもチャックが調べたら―

44
00:02:25,854 --> 00:02:31,317
新会社ヴァカリアンが
事実上 同じ会社だったの

45
00:02:31,401 --> 00:02:34,779
役員も組織構成も
まったく同じ

46
00:02:35,155 --> 00:02:39,534
そこでチャックは
適用できる判例を見つけた

47
00:02:39,659 --> 00:02:44,330
説明はありがたいが
要点だけ教えてくれ

48
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
教えてる

49
00:02:46,249 --> 00:02:48,960
ハワードは
無理だと思ったけど―

50
00:02:49,043 --> 00:02:52,505
チャックは
判例だけを用いて勝った

51
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
それは すごい

52
00:02:55,717 --> 00:02:57,051
かなりね

53
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
お祝いを

54
00:03:00,513 --> 00:03:01,181
ジミー

55
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
よかったね

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,475
どうも

57
00:03:04,601 --> 00:03:05,351
キムです

58
00:03:05,476 --> 00:03:06,895
法学部？

59
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
３年生です
援助に感謝します

60
00:03:10,023 --> 00:03:11,107
順調？

61
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
おかげさまで

62
00:03:13,693 --> 00:03:15,361
再度 お祝いを

63
00:03:16,404 --> 00:03:19,157
質問ですが
今回の訴訟は―

64
00:03:19,240 --> 00:03:23,536
継続事業の例外でも
闘えたんですよね？

65
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
そうだ　それも調べた

66
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
あの判例は…

67
00:03:27,707 --> 00:03:29,500
“ガルシア対コー”

68
00:03:30,585 --> 00:03:34,672
アイザクソン対チャックは
チャックの圧勝？

69
00:03:34,797 --> 00:03:37,884
アイザクソンは
うちの顧客だ

70
00:03:38,092 --> 00:03:41,304
やっつけたのは もう一方か

71
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
そう　勝利した

72
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
勇者のお帰りだ

73
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
ありがとう

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,565
邪魔して悪いが
祝杯が待ってる

75
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
失礼

76
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
君も ああなる

77
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
ええ

78
00:04:07,789 --> 00:04:10,458
それじゃ また後でね

79
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
またな

80
00:04:21,886 --> 00:04:24,013
ベン　決まったか？

81
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
これだ

82
00:04:27,600 --> 00:04:31,437
オスカーに輝くのは
アル･パチーノ？

83
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
締め切るよ

84
00:05:02,593 --> 00:05:06,556
“図書室”

85
00:05:39,756 --> 00:05:43,718
NETFLIX オリジナルシリーズ

86
00:05:46,346 --> 00:05:48,806
規制委員会への回答

87
00:05:48,931 --> 00:05:54,187
〝看板等の大きさと
場所の規制については〞

88
00:05:54,270 --> 00:05:57,940
〝メサ･ヴェルデの
銅像は適用外と考える〞

89
00:05:58,107 --> 00:06:02,070
〝理由は
芸術作品だからである〞

90
00:06:11,245 --> 00:06:13,748
〝特に
その役割は―〞

91
00:06:13,873 --> 00:06:17,919
〝利益増進という範囲を
超えている〞

92
00:06:18,086 --> 00:06:22,423
〝つまり営利的言論と
判例上 区別される〞

93
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
ヴィオラ
関連する判例を調べて

94
00:06:45,530 --> 00:06:48,074
あの判例は確か―

95
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
合衆国対Ｕフーズ

96
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
〝ウェクスラー＆
マッギル〞

97
00:07:53,181 --> 00:07:54,140
おはよう

98
00:07:56,934 --> 00:07:59,020
ジミー　おはよう

99
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
おはよう

100
00:08:00,563 --> 00:08:02,773
ジュースを作ってた

101
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
みたいね

102
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
夜更かしか？

103
00:08:15,203 --> 00:08:19,540
巨大な馬の像の設置の
正当性を考えてた

104
00:08:19,665 --> 00:08:20,708
巨大って？

105
00:08:21,209 --> 00:08:24,003
〝適度〞を
度外視した大きさ

106
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
勤務時間は決定？

107
00:08:29,217 --> 00:08:32,553
平日９時から４時
忙しい時間だ

108
00:08:32,636 --> 00:08:33,554
そうなの？

109
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
ウソだよ　客は来ない

110
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
ああ そう

111
00:08:40,186 --> 00:08:43,272
なら精神科医の予約は
取れた？

112
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
行かないことにした

113
00:08:59,205 --> 00:09:00,122
そう

114
00:09:04,710 --> 00:09:07,296
行くことにしたのかと

115
00:09:07,672 --> 00:09:10,800
そのつもりだったけど

116
00:09:11,634 --> 00:09:16,556
時間が経つにつれて
落ち着いてきたし

117
00:09:16,681 --> 00:09:19,475
俺には向かないと思う

118
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
なぜ？

119
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
何となくだ

120
00:09:25,815 --> 00:09:30,152
自分と向き合っても
俺には助けにならない

121
00:09:30,278 --> 00:09:31,404
分かるの？

122
00:09:31,529 --> 00:09:35,241
試してはいないが
しっくりこない

123
00:09:35,408 --> 00:09:37,493
俺は前に進みたい

124
00:09:37,618 --> 00:09:41,831
新しい職にも就いて
歩み始めてる

125
00:09:42,248 --> 00:09:46,419
このまま続けてみたい
いいかな？

126
00:09:47,712 --> 00:09:49,255
もちろん

127
00:09:50,506 --> 00:09:52,842
私は構わないわ

128
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
行ってほしかったんだろ？

129
00:09:57,179 --> 00:09:59,307
決めるのは あなたよ

130
00:10:05,062 --> 00:10:08,024
開店の準備をしないと

131
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
今夜 寿司は？

132
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
いいわね

133
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
〝シュワイカート＆
コークリー〞

134
00:10:36,510 --> 00:10:37,303
キム

135
00:10:38,763 --> 00:10:39,388
リッチ

136
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
ようこそ

137
00:10:40,556 --> 00:10:43,017
急な訪問ですみません

138
00:10:43,142 --> 00:10:47,104
私もガトウッドの件で
礼を言いたかった

139
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
こっちへ

140
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
ギプスは いつまで？

141
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
あと３週間

142
00:10:52,360 --> 00:10:54,862
サインさせて　時代遅れ？

143
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
どうぞ座って

144
00:10:58,908 --> 00:11:03,120
ガトウッドを手放したのは
痛手でした

145
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
彼も残念がってるよ

146
00:11:06,582 --> 00:11:08,918
順調なら満足です

147
00:11:09,043 --> 00:11:11,962
引き継ぎが楽だったからだ

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,925
ジェームズは どう？

149
00:11:16,425 --> 00:11:18,761
葬儀で話せなかった

150
00:11:19,804 --> 00:11:21,764
焦らずやってます

151
00:11:22,848 --> 00:11:28,270
悲しみは徐々に癒える
その人なりの早さで

152
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
よろしくと

153
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
はい

154
00:11:31,524 --> 00:11:33,442
それで 話とは？

155
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
質問が

156
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
金融部門は？

157
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
金融は扱ってるが部署はない

158
00:11:45,830 --> 00:11:47,206
作りませんか？

159
00:12:01,595 --> 00:12:05,474
おたくのビジネスとの
接点はないようだ

160
00:12:05,766 --> 00:12:08,144
完全に切り離したい

161
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
各棟に寝室２つか

162
00:12:11,772 --> 00:12:16,235
ヴェルナーが１部屋で
残りは相部屋だな

163
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
配線や配管は？

164
00:12:18,279 --> 00:12:19,447
済んでる

165
00:12:20,114 --> 00:12:22,074
まずは いいだろう

166
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
何が足りない？

167
00:12:30,082 --> 00:12:34,086
ルームランナーなどの
トレーニング器具

168
00:12:34,295 --> 00:12:38,507
ドイツ人が喜ぶ
ビールサーバーのあるバー

169
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
娯楽設備も

170
00:12:41,343 --> 00:12:45,264
ＤＶＤプレイヤー
できればプロジェクター

171
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
くつろげるソファ

172
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
ビリヤード
サッカーゲーム

173
00:12:50,227 --> 00:12:53,898
バスケットのゴール
ドイツ人もやるだろ？

174
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
おそらく

175
00:12:56,525 --> 00:12:59,487
作業の見積もりは
半年だから―

176
00:12:59,612 --> 00:13:03,449
最低でも８か月
作業員は缶詰めになる

177
00:13:03,574 --> 00:13:07,453
彼らは毎晩10時間
重労働をして―

178
00:13:07,578 --> 00:13:09,413
この“家”に帰ってくる

179
00:13:10,331 --> 00:13:14,210
逃げたくならない環境が
必要だ

180
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
リストをくれ

181
00:13:24,595 --> 00:13:26,222
警備システムは―

182
00:13:27,515 --> 00:13:30,309
内部に監視カメラを設置

183
00:13:30,434 --> 00:13:35,356
彼らも監視は承知だろうが
目立たないほうがいい

184
00:13:35,689 --> 00:13:37,650
当然 外にも設置し―

185
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
侵入者や
脱走者がいないか見張る

186
00:13:45,699 --> 00:13:47,868
あそこは二重扉にし―

187
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
錠の開閉は外から操作

188
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
監視用にトレーラーが欲しい

189
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
近くに止めて―

190
00:13:57,169 --> 00:14:01,423
交代で24時間
２人１組で監視する

191
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
最低でも
警備員が５人必要だな

192
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
ドイツ語の分かる者も要る

193
00:14:08,013 --> 00:14:09,515
集めよう

194
00:14:09,807 --> 00:14:12,017
面接には立ち会う

195
00:14:12,142 --> 00:14:13,227
もちろん

196
00:14:18,190 --> 00:14:18,816
何だ

197
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
重い感染症です

198
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
失礼する

199
00:14:25,865 --> 00:14:28,576
必要な物はタイラスに

200
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
ペンは？

201
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
暗記する

202
00:14:37,626 --> 00:14:38,460
そうか

203
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
ルームランナー

204
00:14:41,005 --> 00:14:45,968
業務用の物にしろ
市販品では壊れるだろう

205
00:14:49,263 --> 00:14:49,597
〝ウェクスラー マッギル
法律事務所〞

206
00:14:49,597 --> 00:14:53,017
〝ウェクスラー マッギル
法律事務所〞

207
00:14:49,597 --> 00:14:53,017
こちらの希望する大きさは

208
00:14:53,017 --> 00:14:53,183
〝ウェクスラー マッギル
法律事務所〞

209
00:14:53,183 --> 00:14:54,476
〝ウェクスラー マッギル
法律事務所〞

210
00:14:53,183 --> 00:14:54,476
７メートルくらいだ

211
00:14:54,476 --> 00:14:55,436
７メートルくらいだ

212
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
当店では扱ってません

213
00:14:58,063 --> 00:14:59,189
どこなら？

214
00:14:59,315 --> 00:15:01,859
この辺りでは ないですね

215
00:15:01,984 --> 00:15:05,738
カジノのデカい看板を
作ってる店は？

216
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
やっぱりいい　どうも

217
00:15:13,329 --> 00:15:14,663
マッギル

218
00:15:14,788 --> 00:15:17,249
ジミー･マッギルさん？

219
00:15:17,374 --> 00:15:19,043
私だが？

220
00:15:19,209 --> 00:15:20,461
弁護士の？

221
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
そうだ　ご用件は？

222
00:15:23,589 --> 00:15:27,051
おばの遺言状の作成者ですね

223
00:15:27,176 --> 00:15:30,846
そう書いてある
おばが死にました

224
00:15:31,055 --> 00:15:32,264
残念です

225
00:15:32,389 --> 00:15:35,476
どうも　僕は遺言執行人です

226
00:15:35,601 --> 00:15:38,938
遺品の配分で
細かい問題が生じて

227
00:15:39,063 --> 00:15:40,856
助けてほしい

228
00:15:40,981 --> 00:15:42,858
おばさんの名は？

229
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
ストラウス

230
00:15:45,736 --> 00:15:49,198
ストラウスさんが
亡くなった？

231
00:15:49,323 --> 00:15:52,618
数週間前
寝てる間に逝きました

232
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
心不全です

233
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
もしもし？

234
00:16:01,126 --> 00:16:05,089
“羊飼いの少年”は
クラレンスに？

235
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
何です？

236
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
フンメル人形は？

237
00:16:09,927 --> 00:16:13,347
あれなら
クラレンスが受け取った

238
00:16:13,430 --> 00:16:16,475
では大学を卒業したんだね

239
00:16:16,767 --> 00:16:19,186
ええ　この前の学期で

240
00:16:19,311 --> 00:16:21,939
そうか　それはよかった

241
00:16:22,064 --> 00:16:26,068
遺言状を作ったから
知ってるんですね

242
00:16:27,736 --> 00:16:29,488
追悼式は？

243
00:16:29,905 --> 00:16:32,116
先週 済みました

244
00:16:33,158 --> 00:16:36,578
今は仕事が
一番忙しい時なので

245
00:16:36,704 --> 00:16:38,747
すぐ帰りたい

246
00:16:39,039 --> 00:16:43,877
料金は時間制ですか
それとも定額制？

247
00:16:47,381 --> 00:16:48,590
マッギルさん？

248
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
申し訳ないが実は―

249
00:16:53,220 --> 00:16:56,849
弁護士業務は
もうしてないんだ

250
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
参ったな

251
00:16:59,977 --> 00:17:02,146
他を紹介しよう

252
00:17:04,272 --> 00:17:09,028
ハムリン ハムリン＆
マッギルなら信頼できる

253
00:17:09,153 --> 00:17:12,196
専門の弁護士がいるよ

254
00:17:12,321 --> 00:17:15,451
フランシス･シェフを訪ねて

255
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
“ハムリン ハムリン＆
マッギル”

256
00:17:18,203 --> 00:17:20,955
“マッギル”は
あなたでは？

257
00:17:21,123 --> 00:17:24,251
単なる偶然の一致だ

258
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
ありがとう

259
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
ああ

260
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
ウソだろ

261
00:17:48,317 --> 00:17:51,862
夫と私は
ずっと慎ましく暮らしてた

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,117
家族の重荷にならないように
お金をためたわ

263
00:17:57,242 --> 00:18:01,038
夫の死後
私は高齢者向け住宅に

264
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
いい所よ

265
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
面倒を見てくれてたけど―

266
00:18:05,751 --> 00:18:08,962
ある日
私のお金がもうないと

267
00:18:09,088 --> 00:18:11,048
どうしてなの？

268
00:18:11,590 --> 00:18:13,675
私のお金はどこ？

269
00:18:13,801 --> 00:18:19,848
サンドパイパーの関連施設を
利用しているあなた

270
00:18:19,973 --> 00:18:22,976
賠償金を取れる可能性が…

271
00:18:26,438 --> 00:18:27,231
やあ

272
00:18:27,356 --> 00:18:29,858
今 どこにいると思う？

273
00:18:30,442 --> 00:18:31,527
いい所？

274
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
すごく いい所

275
00:18:34,238 --> 00:18:35,531
来ない？

276
00:18:57,886 --> 00:18:58,887
来たわね

277
00:18:59,012 --> 00:19:01,223
やあ　ジゼル

278
00:19:02,141 --> 00:19:05,519
今日は
キムとジミーにしましょう

279
00:19:05,602 --> 00:19:09,356
いいよ　その２人も悪くない

280
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
噂ではね　仕事は？

281
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
普通だよ

282
00:19:15,737 --> 00:19:18,532
君のほうは 仕事は順調？

283
00:19:18,657 --> 00:19:21,034
ええ　実はニュースがある

284
00:19:21,451 --> 00:19:24,496
すごく いいニュースよ

285
00:19:24,580 --> 00:19:28,125
“ウェクスラー＆マッギル”
にも関わる

286
00:19:28,208 --> 00:19:32,004
今日 シュワイカートに
会ってきた

287
00:19:32,296 --> 00:19:33,255
ホント？

288
00:19:33,380 --> 00:19:38,093
私もガトウッドの状況を
知りたかったから

289
00:19:38,260 --> 00:19:42,264
とにかく 話をして
事務所に誘われた

290
00:19:42,848 --> 00:19:46,977
また？ 断ったのに
あきらめが悪いな

291
00:19:47,394 --> 00:19:51,940
新しく作る金融部門を
私に任せたいと

292
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
まさか迷ってる？

293
00:19:55,611 --> 00:19:57,779
パートナー弁護士よ

294
00:19:58,405 --> 00:20:02,034
メサ･ヴェルデのほうは
順調なんだろ？

295
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
そうだったけど

296
00:20:04,786 --> 00:20:08,332
こなすのが難しくなってきた

297
00:20:08,415 --> 00:20:12,794
最近 無料弁護の案件を
引き受けてるの

298
00:20:13,086 --> 00:20:16,590
無料弁護なんて
一体 どうして？

299
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
好きなの

300
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
得意よ

301
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
それに―

302
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
人助けになる

303
00:20:29,645 --> 00:20:34,483
偽善だと思うでしょうけど
これは本心なの

304
00:20:35,275 --> 00:20:38,320
偽善とは思わない　分かるよ

305
00:20:42,324 --> 00:20:46,578
俺も最近
刑事弁護士の道を考えてた

306
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
資格が戻った後のことだ

307
00:20:50,624 --> 00:20:51,541
そう

308
00:20:52,000 --> 00:20:52,876
ああ

309
00:20:53,418 --> 00:20:56,713
君が言うように人助けになる

310
00:20:58,674 --> 00:21:03,845
事務所は裁判所近くの
改装した平屋に構える

311
00:21:03,971 --> 00:21:06,974
助けが要る人が来やすい

312
00:21:08,517 --> 00:21:11,395
事務所名の響きもいいぞ

313
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
“刑事専門
ウェクスラー＆マッギル”

314
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
いい考えね

315
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
だけど

316
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
シュワイカートに行けば―

317
00:21:25,450 --> 00:21:28,662
メサ･ヴェルデは
部下と対応できる

318
00:21:29,955 --> 00:21:34,793
収入を維持しつつ
やりたい仕事ができるの

319
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
うまく両立できるわけか

320
00:21:43,385 --> 00:21:44,845
そうなる

321
00:21:51,935 --> 00:21:53,186
失礼

322
00:21:53,478 --> 00:21:54,313
待って

323
00:21:54,521 --> 00:21:57,274
トイレに行くだけだ

324
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
賛成する

325
00:22:35,437 --> 00:22:38,732
またとない機会だ
逃す手はない

326
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
ホントに？

327
00:22:41,651 --> 00:22:45,238
もちろんさ　決めるのは君だ

328
00:22:46,198 --> 00:22:47,240
いいの？

329
00:22:48,825 --> 00:22:53,121
ああ　俺を待ってくれとは
言えない

330
00:22:53,997 --> 00:22:58,418
それに10か月で
何があるか分からないだろ

331
00:22:58,502 --> 00:23:01,463
そうね　先は分からない

332
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
乾杯だ

333
00:23:03,048 --> 00:23:06,301
シュワイカート＆コークリー
＆ウェクスラーに

334
00:23:57,185 --> 00:23:59,855
お迎えがある　すぐ出ないと

335
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
分かった

336
00:24:05,652 --> 00:24:07,571
言いたいことでも？

337
00:24:10,490 --> 00:24:14,202
あの男が
ほら吹きなのは本当だ

338
00:24:14,369 --> 00:24:17,956
だが あの場で
言うべきではなかった

339
00:24:21,918 --> 00:24:24,254
後が大変だったのよ

340
00:24:25,297 --> 00:24:26,882
だろうな

341
00:24:34,598 --> 00:24:37,726
そのうち落ち着くと思う

342
00:24:40,103 --> 00:24:42,856
アニタには電話して

343
00:24:44,191 --> 00:24:46,026
しないほうがいい

344
00:24:48,195 --> 00:24:52,073
絶対にマティを
忘れたりしない

345
00:24:54,659 --> 00:24:55,911
分かってる

346
00:24:57,245 --> 00:25:00,874
だが一生
自分を責める必要はない

347
00:25:01,291 --> 00:25:02,918
あなたもよ

348
00:25:03,084 --> 00:25:04,836
変わりないか？

349
00:25:06,254 --> 00:25:07,672
安心して

350
00:25:08,924 --> 00:25:11,510
なら 俺は満足だ

351
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
よければ―

352
00:25:16,598 --> 00:25:19,935
明日 ケイリーを
迎えに行こうか？

353
00:25:22,979 --> 00:25:25,857
助かるわ　お義父さん

354
00:25:29,819 --> 00:25:31,112
じゃ 明日

355
00:25:49,798 --> 00:25:53,510
本当なのよ
誰も知らなかったの

356
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
入って　お待ちです

357
00:25:55,971 --> 00:25:57,389
ありがとう

358
00:26:01,434 --> 00:26:03,228
やあ ジミー

359
00:26:03,353 --> 00:26:04,271
ハワード

360
00:26:04,771 --> 00:26:07,315
金曜には届いたのに

361
00:26:07,482 --> 00:26:11,319
5000ドルが
すぐ必要になってね

362
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
どうぞ

363
00:26:14,781 --> 00:26:15,657
問題ない？

364
00:26:16,658 --> 00:26:18,368
大丈夫だ

365
00:26:19,119 --> 00:26:23,164
オフィスに
空いてる席が目立ったが

366
00:26:24,541 --> 00:26:26,209
配置換えだ

367
00:26:27,168 --> 00:26:30,171
風水の教えにでも従って？

368
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
痛手を受けた

369
00:26:34,301 --> 00:26:36,511
チャックへの支払いか？

370
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
それもある

371
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
正直に言う

372
00:26:43,852 --> 00:26:47,647
事務所の評判が
あまり芳しくない

373
00:26:48,648 --> 00:26:50,191
どうするんだ？

374
00:26:50,650 --> 00:26:54,321
コンサルタントに従い
規模を縮小する

375
00:26:55,530 --> 00:26:57,198
聞きたいのは―

376
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
立て直すための計画だ

377
00:27:16,009 --> 00:27:19,304
冗談だろ
顧客に紹介したんだぞ

378
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
なのに事務所が崩壊寸前？

379
00:27:23,266 --> 00:27:25,018
しゃんとしろ

380
00:27:25,769 --> 00:27:26,561
何だと？

381
00:27:26,686 --> 00:27:30,899
１回のつまずきで
譲り受けたものを手放す？

382
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
つまずき？

383
00:27:32,901 --> 00:27:37,614
悲劇の主人公みたいに
自分を哀れむのはよせ

384
00:27:37,697 --> 00:27:40,116
あんたには事務所しかない

385
00:27:40,241 --> 00:27:43,953
髪もあるが
それも時間の問題だ

386
00:27:44,245 --> 00:27:48,249
事務所や体面を
守りたければ闘え

387
00:27:50,543 --> 00:27:52,420
あんたは二流弁護士

388
00:27:53,546 --> 00:27:55,382
だが一流の営業だ

389
00:27:55,799 --> 00:27:57,759
売り込みに行け

390
00:27:58,927 --> 00:28:00,136
くたばれ！

391
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
その意気だ　頑張れ

392
00:28:07,811 --> 00:28:10,438
4000ドルとチップだ

393
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
お世話さま

394
00:28:31,459 --> 00:28:34,879
“スパ＆ネイル”

395
00:29:23,178 --> 00:29:26,097
こっちは完了だ
場所探しは？

396
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
ピニャータ？ ウソだろ

397
00:29:31,728 --> 00:29:34,773
いや　いいかもしれない

398
00:29:35,023 --> 00:29:39,194
とにかく そこは
人目につかないんだな？

399
00:29:40,445 --> 00:29:42,822
だったら決まりだ

400
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
ああ　元気だよ

401
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
水槽の水は毎週 替えてる
問題ない

402
00:29:52,290 --> 00:29:55,126
エサの量も気をつけてる

403
00:29:55,251 --> 00:29:56,711
それじゃ

404
00:29:58,922 --> 00:29:59,881
何なの？

405
00:30:01,090 --> 00:30:02,550
グエンさん

406
00:30:03,009 --> 00:30:06,262
いつでも来ていいはずだろ

407
00:30:06,596 --> 00:30:07,889
これは何？

408
00:30:09,641 --> 00:30:11,059
副業さ

409
00:30:11,559 --> 00:30:13,019
弁護士でしょ

410
00:30:13,770 --> 00:30:15,522
一時的に休業

411
00:30:15,980 --> 00:30:17,774
また失業したの？

412
00:30:17,982 --> 00:30:20,235
グエンさん　何か用？

413
00:30:20,693 --> 00:30:23,488
変な客の出入りは困る

414
00:30:23,613 --> 00:30:26,074
ここでは売らないよ

415
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
置くのもダメ

416
00:30:27,826 --> 00:30:30,787
家賃を払ってるから自由だ

417
00:30:30,912 --> 00:30:32,205
火事の危険が

418
00:30:32,288 --> 00:30:34,916
長くは置かないから

419
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
これはプレゼント

420
00:30:48,263 --> 00:30:51,683
プリペイドだ
350分 通話できる

421
00:30:55,770 --> 00:30:58,356
一獲千金なんて甘い

422
00:30:59,732 --> 00:31:00,942
見てろって

423
00:31:25,925 --> 00:31:28,678
熱が上がってるらしい

424
00:31:32,056 --> 00:31:34,309
死ぬかもしれないと

425
00:31:42,025 --> 00:31:44,068
今回 助かっても―

426
00:31:44,903 --> 00:31:49,490
意識は戻らないだろうと
何度も言われてる

427
00:31:52,201 --> 00:31:53,620
それでも―

428
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
私は待つ

429
00:32:11,596 --> 00:32:14,098
私の家は貧しかった

430
00:32:15,516 --> 00:32:17,268
小高い場所に―

431
00:32:18,353 --> 00:32:22,440
兄たちが廃材で造った家で
暮らしてた

432
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
金属の板や
ベニヤで造った家だ

433
00:32:28,613 --> 00:32:31,908
雨が降ると
干し草のニオイがする

434
00:32:34,953 --> 00:32:36,704
常に空腹だった

435
00:32:38,289 --> 00:32:44,045
家には貧弱で枯れそうな
ルクマの木があった

436
00:32:44,712 --> 00:32:48,424
何年も前に
家族も見捨てた木だ

437
00:32:48,883 --> 00:32:50,927
実がならない

438
00:32:52,720 --> 00:32:54,389
７歳の時―

439
00:32:56,391 --> 00:32:58,643
その木が気になってね

440
00:32:59,560 --> 00:33:03,064
私は水をやり 世話をした

441
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
時間が かかったが―

442
00:33:08,069 --> 00:33:11,781
芽が緑の果実へと成長した

443
00:33:12,031 --> 00:33:13,950
誇らしかったよ

444
00:33:14,367 --> 00:33:17,203
誰にも言わず
１つ採って―

445
00:33:17,328 --> 00:33:20,999
小屋の裏に隠れて
丸ごと食べた

446
00:33:21,124 --> 00:33:25,420
あんな甘い物を
食べたのは初めてだった

447
00:33:26,045 --> 00:33:29,924
キャラメルみたいだったよ

448
00:33:31,759 --> 00:33:34,804
初めは家族で食べていたが

449
00:33:34,929 --> 00:33:37,974
やがて村で売るようになった

450
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
ある日
実がほとんどなくなってた

451
00:33:47,942 --> 00:33:51,904
食い散らかされて
地面に落ちてる

452
00:33:53,823 --> 00:33:58,369
私はすぐに
ハナグマの仕業だと分かった

453
00:33:59,954 --> 00:34:01,456
見たことは？

454
00:34:03,666 --> 00:34:07,628
体は大きな猫くらいの
サイズで―

455
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
こざかしい

456
00:34:12,925 --> 00:34:14,510
私はワナを作った

457
00:34:16,137 --> 00:34:18,264
木の枝や針金でね

458
00:34:18,598 --> 00:34:21,641
奴は すぐワナにかかった

459
00:34:22,018 --> 00:34:26,813
だが激しくもがいて
ワナから抜け出し―

460
00:34:28,274 --> 00:34:31,652
その時に脚を折っていた

461
00:34:32,235 --> 00:34:33,780
つかもうとしたが

462
00:34:34,822 --> 00:34:38,576
奴はすり抜け
家の下に逃げ込んだ

463
00:34:39,994 --> 00:34:43,831
だが いずれは外に出てくる

464
00:34:45,917 --> 00:34:47,585
だから待った

465
00:34:48,585 --> 00:34:50,295
何時間も

466
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
夜になってもね

467
00:34:55,342 --> 00:34:57,512
兄たちが呼んでも―

468
00:35:00,515 --> 00:35:04,519
返事をせず
音も立てなかった

469
00:35:06,896 --> 00:35:08,856
じっと待ってると―

470
00:35:12,110 --> 00:35:16,114
ついに そいつが出てきた

471
00:35:16,697 --> 00:35:21,285
私がいると知ってたが
空腹に負けたんだ

472
00:35:23,037 --> 00:35:26,541
今度は
私も落ち着いていたから―

473
00:35:27,708 --> 00:35:29,502
捕まえた

474
00:35:31,462 --> 00:35:33,214
奴は抵抗したが―

475
00:35:35,216 --> 00:35:38,803
私のほうが ずっと強かった

476
00:35:43,474 --> 00:35:46,060
殺してやるのが情けだ

477
00:35:56,154 --> 00:35:57,905
だが生かした

478
00:36:00,032 --> 00:36:02,285
奴はかなりの間 生きた

479
00:36:06,747 --> 00:36:08,416
私は信じてる

480
00:36:09,083 --> 00:36:11,919
お前が目を覚ますと

481
00:36:45,369 --> 00:36:46,704
〈広いな〉

482
00:36:46,829 --> 00:36:48,247
マジか

483
00:36:48,372 --> 00:36:51,751
〈腹が減った
食い物はないのか〉

484
00:36:51,876 --> 00:36:54,212
〈食ってなかったのかよ〉

485
00:36:55,838 --> 00:36:57,340
〈バーがある〉

486
00:36:57,465 --> 00:36:59,091
〈ホントだ〉

487
00:37:00,468 --> 00:37:02,261
〈酒があるとはな〉

488
00:37:02,929 --> 00:37:04,889
〈サッカーコートだ〉

489
00:37:05,181 --> 00:37:07,892
〈仕事に来たのに
バーなんて〉

490
00:37:08,434 --> 00:37:11,395
〈仕事をするためさ
ご注文は？〉

491
00:37:38,256 --> 00:37:42,510
集まってくれ
話しておくことがある

492
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
そこの君もだ

493
00:37:54,188 --> 00:37:54,897
カイ

494
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
カイ　来るんだ

495
00:38:00,444 --> 00:38:01,821
〈いい加減にしろ〉

496
00:38:01,946 --> 00:38:05,074
〈何しに来たんだ
話を聞け〉

497
00:38:18,587 --> 00:38:21,382
寝室は全部で４部屋

498
00:38:21,841 --> 00:38:26,387
仲間だろうから
部屋の割り振りは任せる

499
00:38:26,554 --> 00:38:29,098
とにかく俺は関与しない

500
00:38:29,223 --> 00:38:31,892
料理はキッチンでできる

501
00:38:31,976 --> 00:38:35,563
冷蔵庫や棚に
基本的な物はそろえた

502
00:38:35,771 --> 00:38:41,027
欲しい物があれば
買い物リストに書いてくれ

503
00:38:41,861 --> 00:38:46,866
各棟に電話があり
俺か 俺の部下につながる

504
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
何かあれば かけろ

505
00:38:50,411 --> 00:38:52,288
女は いつ来る？

506
00:39:00,546 --> 00:39:02,715
常識の範囲で考えろ

507
00:39:09,388 --> 00:39:11,057
他に質問は？

508
00:39:16,479 --> 00:39:20,191
今日は くつろいで
休んでくれ

509
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
明日の夜から仕事だ

510
00:39:26,238 --> 00:39:27,281
マイク

511
00:39:28,157 --> 00:39:29,825
皆 いい子たちだ

512
00:39:29,950 --> 00:39:33,954
仕事はしっかりやる
私も目を配るよ

513
00:39:35,206 --> 00:39:37,833
この設備には感激した

514
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
ありがとう

515
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
必要な物があれば言ってくれ

516
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
そうするよ

517
00:40:31,846 --> 00:40:32,513
マイク

518
00:40:51,657 --> 00:40:52,741
こいつを見とけ

519
00:40:52,741 --> 00:40:53,409
こいつを見とけ

520
00:40:52,741 --> 00:40:53,409
〝カイ〞

521
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
〝カイ〞

522
00:41:21,061 --> 00:41:21,979
見ろよ

523
00:41:22,938 --> 00:41:26,609
平和に話そう
君らと取引したい

524
00:41:28,068 --> 00:41:29,320
どんな？

525
00:41:29,820 --> 00:41:33,365
俺たちは出だしで失敗した

526
00:41:33,491 --> 00:41:37,328
俺が携帯を売るのを見て
思ったんだろ

527
00:41:37,453 --> 00:41:42,791
ど素人が金儲けに来た
いいカモが飛び込んできたと

528
00:41:42,917 --> 00:41:45,586
俺には長期展望がある

529
00:41:45,753 --> 00:41:48,756
この地域の需要に応えたい

530
00:41:48,881 --> 00:41:52,885
手頃で追跡できない
携帯を提供してね

531
00:41:53,928 --> 00:41:55,471
言ってろ

532
00:41:55,596 --> 00:41:58,182
分かった　率直に言おう

533
00:41:58,557 --> 00:42:02,686
強盗に遭う心配をせずに
商売したい

534
00:42:04,146 --> 00:42:09,735
手を出さずにいてくれれば
分け前を払う

535
00:42:10,277 --> 00:42:13,280
一晩につき100ドルだ

536
00:42:13,405 --> 00:42:16,617
文字どおり
何もせずに手に入る

537
00:42:21,330 --> 00:42:23,749
全部 頂くほうがいい

538
00:42:24,667 --> 00:42:29,755
これなら継続して
確実に利益を得られる

539
00:42:29,880 --> 00:42:33,467
また俺を襲い
全額 奪ったりすれば―

540
00:42:33,592 --> 00:42:37,972
俺は売るのをやめ
君らは収入源を失う

541
00:42:43,978 --> 00:42:45,813
所持金をよこせ

542
00:42:45,938 --> 00:42:48,983
全員が儲かる話だ
協力しよう

543
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
金を出せ

544
00:42:50,234 --> 00:42:52,528
少し考えを広げて

545
00:42:53,153 --> 00:42:54,655
うるせえ

546
00:42:55,197 --> 00:42:58,075
なるほど　考えるより行動か

547
00:43:29,273 --> 00:43:31,025
取引しろよ

548
00:43:31,442 --> 00:43:34,862
お前 史上最強のバカだな

549
00:44:27,498 --> 00:44:29,416
俺にも仲間がいる

550
00:44:31,543 --> 00:44:33,962
早いのと遅いの
どっちだ

551
00:44:34,171 --> 00:44:36,423
どっちも死ぬほど痛い

552
00:44:38,217 --> 00:44:41,220
何だって？
ゆっくりがいい？

553
00:44:42,471 --> 00:44:43,389
取ろう

554
00:44:46,183 --> 00:44:48,102
ごめんなさい　許して

555
00:44:50,270 --> 00:44:52,064
よく反省しろ

556
00:44:52,189 --> 00:44:54,775
もう邪魔はしません

557
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
口先だけだろ

558
00:44:56,860 --> 00:44:59,780
誓います
言うとおりにする

559
00:45:02,241 --> 00:45:03,409
神にかけて？

560
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
はい　誓います

561
00:45:07,746 --> 00:45:08,706
本当だな？

562
00:45:08,831 --> 00:45:10,958
はい　本当です

563
00:45:11,041 --> 00:45:14,128
二度と目の前に現れません

564
00:45:14,962 --> 00:45:17,339
他の連中にも伝えるか

565
00:45:17,464 --> 00:45:22,886
はい　携帯を売ってる男に
手を出すなと伝えます

566
00:45:25,848 --> 00:45:27,182
いいだろう

567
00:45:28,392 --> 00:45:29,309
終了

568
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
伝わった

569
00:45:35,983 --> 00:45:37,609
もうやめとけ

570
00:45:37,985 --> 00:45:40,404
話はついた　十分だ

571
00:45:42,114 --> 00:45:45,701
熱心で感謝するが
彼も理解した

572
00:45:45,826 --> 00:45:50,080
そのとおりです
ちゃんと理解しました

573
00:45:50,622 --> 00:45:53,125
分かった　やりたいならやれ

574
00:45:53,208 --> 00:45:55,461
待って　お願いです

575
00:45:56,712 --> 00:45:58,464
お願いだから やめて

576
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
やめて

577
00:46:00,507 --> 00:46:01,759
助けて！

578
00:46:23,238 --> 00:46:25,199
警告は１度だけだ

579
00:46:25,574 --> 00:46:28,035
次は容赦しない

580
00:47:11,370 --> 00:47:13,789
日本語字幕　馬場 亮