1
00:01:03,188 --> 00:01:04,938
〝母の日 感謝デー〞

2
00:01:05,105 --> 00:01:06,941
〝すぐ戻ります〞

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,363
〝携帯を買うなら
ソウルへ！〞

4
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
〝携帯を買うなら
ソウルへ！〞
〝キンバリー･
ウェクスラー〞

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
〝キンバリー･
ウェクスラー〞

6
00:01:28,004 --> 00:01:31,257
〝メサ･ヴェルデ〞

7
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
〝ダイバージョン
継続中〞

8
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
〝２００３年６月〞

9
00:01:49,192 --> 00:01:51,736
〝フラッグスタッフ
支店〞

10
00:02:57,385 --> 00:03:00,263
〝独立記念日セール〞

11
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
〝労働者の日セール〞

12
00:03:41,763 --> 00:03:45,225
〝２００３年10月〞

13
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
〝シャイアン支店〞

14
00:04:15,129 --> 00:04:17,130
〝２００４年１月〞

15
00:04:17,339 --> 00:04:19,634
〝ノースプラット支店〞

16
00:04:23,096 --> 00:04:25,974
〝ダイバージョン
２００４年 終了〞

17
00:05:40,965 --> 00:05:44,927
NETFLIX オリジナルシリーズ

18
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
“賃貸物件”

19
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
来たな　入れよ

20
00:05:52,143 --> 00:05:54,771
まず受付は ここだ

21
00:05:54,896 --> 00:05:57,899
人なつこい顔が出迎える

22
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
そして こっち側が―

23
00:06:00,568 --> 00:06:04,072
暖炉のある
居心地のいい待合室

24
00:06:04,238 --> 00:06:07,950
ソファと椅子と
ウォーターサーバー

25
00:06:08,076 --> 00:06:10,787
ポットと紅茶も置こう

26
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
俺のオフィスはここ

27
00:06:13,748 --> 00:06:18,044
この照明は
備え付けになってる

28
00:06:19,337 --> 00:06:23,007
立地も裁判所から
４ブロックと便利だ

29
00:06:23,132 --> 00:06:27,095
こっちにはかわいい
バスルームがある

30
00:06:31,933 --> 00:06:33,267
掃除させる

31
00:06:33,434 --> 00:06:37,605
シャワーもあって
忙しい時には便利だ

32
00:06:37,772 --> 00:06:40,942
この角部屋が
パートナー用

33
00:06:41,109 --> 00:06:44,737
自然の光が
たっぷり差し込み―

34
00:06:44,862 --> 00:06:47,323
体内時計を整える

35
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
桜の木も見えるぞ

36
00:06:53,496 --> 00:06:58,167
１　２　３　４
５　６歩

37
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
広さも十分

38
00:07:00,128 --> 00:07:03,131
廊下の奥はキッチン

39
00:07:04,549 --> 00:07:09,679
おやつや お弁当を
食べるのにちょうどいい

40
00:07:10,763 --> 00:07:14,142
シャレた
コーヒーメーカーを置く

41
00:07:14,308 --> 00:07:17,687
鉢植えを飾るのもいいな

42
00:07:17,812 --> 00:07:19,063
どう思う？

43
00:07:23,401 --> 00:07:25,736
携帯を売るのは終わり？

44
00:07:26,529 --> 00:07:28,906
売ってるのは
このためだ

45
00:07:29,031 --> 00:07:32,660
弁護士にとっては
最高の物件だろ？

46
00:07:33,327 --> 00:07:35,288
俺が弁護士なら―

47
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
ここは違う

48
00:07:39,250 --> 00:07:42,587
40階の
ガラス張りの部屋にする

49
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
40階の部屋？

50
00:07:44,380 --> 00:07:47,133
休日はボートで過ごす

51
00:07:47,758 --> 00:07:51,387
〈それではヘクター
この色は―〉

52
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
〈緑ですか？〉

53
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
〈これは緑？〉

54
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
〈よくできました〉

55
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
〈この人は怒ってますか？〉

56
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
〈それとも喜んでる？〉

57
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
〈そうです
速くなりましたね〉

58
00:08:22,502 --> 00:08:27,215
ランチは後にするから
そこに置いといて

59
00:08:27,340 --> 00:08:28,424
はい 先生

60
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
〈すぐに再開しますよ〉

61
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
片づけます

62
00:08:45,274 --> 00:08:48,778
〈ヘクター　大丈夫
筋肉のけいれんよ〉

63
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
〈続けましょう〉

64
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
〈ヘクター〉

65
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
〈こっちを見て〉

66
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
〈そうよ〉

67
00:09:24,355 --> 00:09:27,608
〈これは パリですか？〉

68
00:09:34,490 --> 00:09:38,744
話してほしい人や
話してほしくない人は？

69
00:09:39,620 --> 00:09:43,165
誰と話すのも自由よ
楽しんで

70
00:09:45,501 --> 00:09:47,837
大丈夫　気に入られる

71
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
ジミー･マッギルです

72
00:09:54,885 --> 00:09:56,512
会えてうれしい

73
00:09:56,637 --> 00:09:57,430
よろしく

74
00:09:57,513 --> 00:09:58,848
彼はジミー

75
00:09:59,015 --> 00:10:02,101
おしゃれなネクタイですね

76
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
そう　ちょっと失礼

77
00:10:08,149 --> 00:10:11,652
ゲイリーとステフよ
手伝ってくれてる

78
00:10:11,819 --> 00:10:14,530
あの有名な２人ね

79
00:10:14,947 --> 00:10:17,158
最強だと聞いてる

80
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
来たぞ

81
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
デビー　おひとつどうぞ

82
00:10:23,331 --> 00:10:24,832
ザックも１つ

83
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
ヴィオラも

84
00:10:26,917 --> 00:10:31,672
ルイスには２つだ
昼食抜きで仕事してた

85
00:10:56,280 --> 00:10:59,075
１　２　３…

86
00:10:59,450 --> 00:11:02,578
４　５　６…

87
00:11:02,828 --> 00:11:06,707
７　８　９　10歩

88
00:11:23,349 --> 00:11:28,396
“ウェクスラーさん
信じてくれてありがとう”

89
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
元顧客だ

90
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
本当？

91
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
劇評をやるの？

92
00:11:46,330 --> 00:11:47,707
まさか

93
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
今年は いつもとは違うぞ

94
00:11:51,794 --> 00:11:56,298
パッカード＆キルバーは
サンタフェに行くそうよ

95
00:11:56,424 --> 00:11:57,591
豪勢ね

96
00:11:59,301 --> 00:12:00,594
旅行の話よ

97
00:12:00,761 --> 00:12:03,848
いいね　我々はどこに行く？

98
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
悪いな　スタッフ限定だ

99
00:12:06,517 --> 00:12:07,768
残念

100
00:12:08,811 --> 00:12:13,107
よそに負けないよう
今年は少し派手に

101
00:12:13,274 --> 00:12:16,318
ケチると噂になるからな

102
00:12:16,444 --> 00:12:18,571
その噂は消えにくい

103
00:12:18,696 --> 00:12:21,699
サンタフェのスパは
最高らしい

104
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
あそこは大好き

105
00:12:23,909 --> 00:12:26,787
カールズバッドの洞窟は？

106
00:12:26,912 --> 00:12:30,249
私はスキーが好きだから
タオスだ

107
00:12:30,374 --> 00:12:32,251
結束も強まる

108
00:12:32,626 --> 00:12:35,838
タオスなら悪くないが…

109
00:12:37,465 --> 00:12:40,801
遠慮なくどうぞ
案を出し合ってる

110
00:12:43,971 --> 00:12:46,056
そう　だったら

111
00:12:46,515 --> 00:12:50,394
冒険が好きなら
オススメのスキー場は―

112
00:12:51,395 --> 00:12:52,521
テルユライド

113
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
車で行くには遠い

114
00:12:58,235 --> 00:13:00,821
それも楽しみの１つだ

115
00:13:00,946 --> 00:13:04,700
パーティ用のバスを借りる

116
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
ミュージカルを見ながら
歌ってたら着くよ

117
00:13:09,330 --> 00:13:14,168
テルユライドに比べたら
タオスは初心者用だ

118
00:13:14,502 --> 00:13:17,421
なるほどな　候補にしよう

119
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
全員 パーカーを着て滑る

120
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
当然だ

121
00:13:22,176 --> 00:13:24,762
特注のパーカーだよ

122
00:13:25,179 --> 00:13:27,723
顧客を開拓できる

123
00:13:27,807 --> 00:13:31,018
事務所名が入った
パーカーを着て―

124
00:13:31,185 --> 00:13:35,731
全員で滑走する姿は
強い印象を残す

125
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
絶対ね

126
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
大胆な発想だ

127
00:13:42,029 --> 00:13:45,741
忘れてた
アスペンに行くべきだよ

128
00:13:46,033 --> 00:13:49,203
テルユライドの上をいく

129
00:13:49,286 --> 00:13:53,207
買い物ができ
レストランもスパもある

130
00:13:53,290 --> 00:13:57,294
金持ちが集まり
顧客開拓にもいい

131
00:13:57,586 --> 00:14:01,215
アスペンは
バスで９時間はかかる

132
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
確かに

133
00:14:04,510 --> 00:14:08,013
９時間は
バス旅には長すぎる

134
00:14:08,222 --> 00:14:08,973
そうだ

135
00:14:09,098 --> 00:14:10,432
これなら？

136
00:14:14,353 --> 00:14:17,022
“俺は自家用ジェット機”

137
00:14:17,189 --> 00:14:19,483
“今 ちょっと忙しい”

138
00:14:19,608 --> 00:14:24,738
“有能な弁護士56人を乗せ
すごい場所に向かってる”

139
00:14:24,905 --> 00:14:27,241
“アスペン　待ってろ！”

140
00:14:28,617 --> 00:14:31,745
リッチ　最高に楽しいぞ

141
00:14:41,463 --> 00:14:43,090
大ウケだった

142
00:15:09,867 --> 00:15:13,954
“輝くランドリー”

143
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
前進してる

144
00:18:02,539 --> 00:18:07,461
重症度評価の結果も
着実によくなってるわ

145
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
運動失調に関してもね
これは…

146
00:18:11,298 --> 00:18:14,551
運動失調の意味なら分かるよ

147
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
回復に向かってるわけだ

148
00:18:21,266 --> 00:18:25,395
だが私の一番の関心事は
分かってるね

149
00:18:26,772 --> 00:18:31,235
今の彼が
以前と同じヘクターなのか

150
00:18:33,112 --> 00:18:36,323
哲学的とも言える質問ね

151
00:18:36,865 --> 00:18:39,326
反応は向上してる

152
00:18:39,493 --> 00:18:42,704
毎日 少しずつ
よくなってるわ

153
00:18:45,124 --> 00:18:48,460
映像を見たら
希望を持つはず

154
00:18:52,172 --> 00:18:55,509
この日のリハビリは
特によかった

155
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
〈この人は喜んでる？〉

156
00:19:10,107 --> 00:19:13,569
小さな反応に見えるけど
１か月前は―

157
00:19:13,694 --> 00:19:15,362
４倍かかってた

158
00:19:15,487 --> 00:19:18,991
その前月は
反応すらなかったわ

159
00:19:19,825 --> 00:19:22,703
バイタル値もよくなってる

160
00:19:23,287 --> 00:19:26,415
進歩具合を観察する際は

161
00:19:26,540 --> 00:19:29,334
手の動きに注目してるの

162
00:19:29,459 --> 00:19:31,920
意思疎通の手段だから

163
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
前にも落とした？

164
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
コップを？

165
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
筋肉のけいれんよ

166
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
意図的だと？

167
00:20:14,463 --> 00:20:16,048
すばらしい成果だ

168
00:20:16,882 --> 00:20:17,841
どうも

169
00:20:18,091 --> 00:20:23,222
君の病院の工事が
間もなく終わるそうだね

170
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
不満な点はないかな？

171
00:20:26,433 --> 00:20:30,145
不満どころか
新病棟は最高よ

172
00:20:30,270 --> 00:20:35,651
治療できなかった患者を
大勢 診ることができる

173
00:20:36,401 --> 00:20:38,070
世話になったね

174
00:20:39,321 --> 00:20:43,116
あとは よそに委託して
見てもらおう

175
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
めざましい回復を遂げた

176
00:20:46,411 --> 00:20:49,790
言葉にできないほど
感謝してる

177
00:20:50,290 --> 00:20:54,878
ここでやめるの？
見通しはかなり明るいわ

178
00:20:55,003 --> 00:20:58,924
集中治療を続ければ
いずれは―

179
00:20:59,049 --> 00:21:01,802
会話や歩行ができるかも

180
00:21:05,472 --> 00:21:10,227
過大な期待は
しないほうがいいと思う

181
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
食事にしようか

182
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
コンクリートを流す型枠が
できた

183
00:21:34,334 --> 00:21:37,170
もうすぐ壁を造れるよ

184
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
それはいつだ

185
00:21:40,966 --> 00:21:43,677
もう１回 発破を行った後だ

186
00:21:44,344 --> 00:21:46,471
発破は終わったかと

187
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
ほとんどね

188
00:21:48,307 --> 00:21:52,561
あの岩を爆破して
エレベータ昇降路を造る

189
00:21:52,686 --> 00:21:53,979
それで最後だ

190
00:21:54,104 --> 00:21:57,316
周囲を破壊しないよう
準備した

191
00:21:58,066 --> 00:22:00,360
爆破の規模は？

192
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
〈キャスパー　止まれ！〉

193
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
〈修復にどれだけ
かかると思う？〉

194
00:22:22,924 --> 00:22:25,969
〈早く国に帰りたいのに〉

195
00:22:29,056 --> 00:22:30,098
〈待てよ〉

196
00:22:30,849 --> 00:22:33,560
〈偉そうに　ボス気取りか〉

197
00:22:33,685 --> 00:22:35,354
〈何だと？〉

198
00:22:44,571 --> 00:22:46,948
〈いい加減にしろ！〉

199
00:23:08,220 --> 00:23:09,721
ソウル　３個だ

200
00:23:11,098 --> 00:23:12,349
了解

201
00:23:21,608 --> 00:23:22,609
どうぞ

202
00:23:27,989 --> 00:23:28,698
またな

203
00:23:28,824 --> 00:23:29,950
毎度

204
00:23:55,559 --> 00:23:57,144
何か用かな？

205
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
ソウル･グッドマン？

206
00:24:00,147 --> 00:24:02,482
そうですよ　おまわりさん

207
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
誰にもらったと思う？

208
00:24:07,988 --> 00:24:13,243
釈放した売人からだ
君から携帯を買ってた

209
00:24:16,872 --> 00:24:21,793
自分が売った携帯が
ヤクの売買に使われて平気か

210
00:24:21,918 --> 00:24:27,007
私から買った後
どう使おうと客の勝手だ

211
00:24:28,467 --> 00:24:30,135
頼みがある

212
00:24:30,760 --> 00:24:36,266
ここで売るのをやめ
スーパーの前に行ってくれ

213
00:24:36,516 --> 00:24:41,605
子供の送迎をする母親たちが
買ってくれるだろう

214
00:24:41,980 --> 00:24:45,817
悪いが私の客は
この辺りの連中だ

215
00:24:46,401 --> 00:24:47,194
開拓しろ

216
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
必要ない

217
00:24:49,196 --> 00:24:50,697
許可もある

218
00:24:50,822 --> 00:24:54,201
消費税も取ってるし
合法な商売だ

219
00:24:54,534 --> 00:24:57,162
誰でも自由に買える

220
00:24:57,245 --> 00:24:58,622
丁寧に頼んでる

221
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
丁寧に断るよ

222
00:25:02,000 --> 00:25:02,667
なら…

223
00:25:02,792 --> 00:25:07,005
ポイ捨てとか
交通違反で捕まえる？

224
00:25:07,130 --> 00:25:09,466
車に違法品を仕込むか？

225
00:25:09,591 --> 00:25:10,550
落ち着け

226
00:25:10,675 --> 00:25:15,555
こうした不当な扱いから
皆 私の携帯で身を守る

227
00:25:15,847 --> 00:25:19,184
自分が儲かれば
他はお構いなしか

228
00:25:31,571 --> 00:25:32,864
よせ　警官だ

229
00:25:38,620 --> 00:25:39,538
警官だ

230
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
誤解したんだよ

231
00:25:50,715 --> 00:25:55,720
用心棒として
私を守ろうとしただけだ

232
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
警官とは知らずにね

233
00:25:58,431 --> 00:25:59,808
いや　知ってた

234
00:25:59,933 --> 00:26:00,892
なんで？

235
00:26:01,017 --> 00:26:02,811
３年前 逮捕した

236
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
本当に？

237
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
スリでね

238
00:26:10,193 --> 00:26:14,698
３年も前だろ
同一人物だとは気づかない

239
00:26:15,282 --> 00:26:16,074
そうか？

240
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
私が間違ってたよ

241
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
今さら？

242
00:26:21,955 --> 00:26:26,251
もう二度と
ここでは携帯を売らない

243
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
だから頼む

244
00:26:28,420 --> 00:26:31,965
握手して
面倒な手続きは避けよう

245
00:26:32,090 --> 00:26:36,261
頼むだと？
さっき俺の頼みを聞いたか

246
00:26:36,636 --> 00:26:37,262
それは…

247
00:26:37,387 --> 00:26:41,725
丁寧に頼んだが
失せろと言われた

248
00:26:42,475 --> 00:26:45,645
そんな風には言ってない

249
00:26:45,770 --> 00:26:46,813
じゃあな

250
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
マイク

251
00:27:31,149 --> 00:27:34,027
ハッピーアワーだ　飲もう

252
00:27:38,406 --> 00:27:40,158
ハッピーに見えない

253
00:27:40,283 --> 00:27:42,452
ハッピーになるさ

254
00:27:42,577 --> 00:27:45,830
あれをすればね　何と言う？

255
00:27:47,374 --> 00:27:51,628
幼稚園で子供が
一斉に休む時間のこと

256
00:27:51,753 --> 00:27:53,713
昼寝の時間

257
00:27:53,880 --> 00:27:55,340
“昼寝の時間”ね

258
00:27:55,465 --> 00:27:59,010
ドイツ語では
“ミッタークシュレフェン”

259
00:28:00,220 --> 00:28:01,304
ミタク…

260
00:28:05,684 --> 00:28:08,728
いいね　どのビールにする？

261
00:28:08,853 --> 00:28:09,604
ラガーを

262
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
〈老いぼれこそ昼寝しろ〉

263
00:28:14,025 --> 00:28:15,485
〈ドイツ語か〉

264
00:28:18,697 --> 00:28:20,073
〈ヘタクソだ〉

265
00:28:23,243 --> 00:28:25,662
発音を褒めてる

266
00:28:27,747 --> 00:28:29,374
“ウソつけ”は？

267
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
それだ

268
00:28:34,421 --> 00:28:37,841
とにかく
君は仲間の１人だよ

269
00:28:42,679 --> 00:28:46,599
“エルマントラウト”に
含まれた意味は―

270
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
“世界”と“強さ”だ

271
00:28:50,937 --> 00:28:54,607
そうか　それで予定は？

272
00:28:57,944 --> 00:29:03,283
まず型枠を造り直し
鉄筋を真っすぐにしないと

273
00:29:03,867 --> 00:29:08,371
すまない
フリング氏には私が説明する

274
00:29:08,496 --> 00:29:12,000
心配するな
作業に専念してくれ

275
00:29:13,126 --> 00:29:14,544
質問がある

276
00:29:14,669 --> 00:29:15,795
どうぞ

277
00:29:17,464 --> 00:29:20,216
カイを帰したら どうなる？

278
00:29:25,972 --> 00:29:26,890
困る

279
00:29:27,974 --> 00:29:29,851
最高の発破技士だ

280
00:29:30,894 --> 00:29:33,813
たまに口が過ぎるがね

281
00:29:33,980 --> 00:29:36,274
みんな いい子だよ

282
00:29:36,399 --> 00:29:39,027
“子供”なのが問題だ

283
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
まあね

284
00:29:41,821 --> 00:29:45,200
だが作業には若者の力が要る

285
00:29:48,369 --> 00:29:52,207
みんな ８か月だと
思って来たのに―

286
00:29:52,332 --> 00:29:55,168
まだ半分も終わってない

287
00:29:55,960 --> 00:30:00,423
君は希望をすべて
叶えてくれてるが

288
00:30:02,091 --> 00:30:06,596
人はずっと
閉じこもってはいられない

289
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
新鮮な空気を吸い―

290
00:30:11,476 --> 00:30:13,728
違う景色を見たい

291
00:30:17,524 --> 00:30:19,025
分かるだろ？

292
00:30:19,901 --> 00:30:21,110
癒やしか

293
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
休息の時間

294
00:30:25,865 --> 00:30:30,662
そうとも　彼らには
癒やしが必要なんだ

295
00:30:32,121 --> 00:30:33,122
乾杯

296
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
乾杯

297
00:30:43,842 --> 00:30:45,635
２年６か月だと

298
00:30:45,760 --> 00:30:49,180
最長で言うんだ
結局は短くなる

299
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
弁護士の口ぶりは違った

300
00:30:53,059 --> 00:30:56,229
その公選弁護人は
疲れてて―

301
00:30:56,354 --> 00:30:59,482
楽に済まそうとしてるんだ

302
00:30:59,607 --> 00:31:01,734
そんなに服役しない

303
00:31:02,527 --> 00:31:03,695
ああ しない

304
00:31:03,820 --> 00:31:07,407
そうとも…
今の どういう意味？

305
00:31:07,532 --> 00:31:10,660
逃げる　行く当てならある

306
00:31:11,244 --> 00:31:14,122
それは いい考えじゃない

307
00:31:14,622 --> 00:31:15,915
服役よりマシ

308
00:31:17,417 --> 00:31:21,629
逮捕状が出て
死ぬまでついて回るぞ

309
00:31:21,754 --> 00:31:25,592
いつか
交通違反で止められたら―

310
00:31:25,758 --> 00:31:30,889
警官を殴った罪だけでなく
逃亡の罪でも捕まる

311
00:31:31,556 --> 00:31:34,183
交通違反をしなきゃいい

312
00:31:34,767 --> 00:31:37,020
いずれは捕まる

313
00:31:37,353 --> 00:31:38,855
必ずじゃない

314
00:31:46,863 --> 00:31:48,489
どうだろう

315
00:31:48,615 --> 00:31:53,202
俺に任せないか？
何とかできると思う

316
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
本当か？

317
00:31:55,413 --> 00:31:59,459
ああ　服役を
回避できるとしたら？

318
00:31:59,876 --> 00:32:04,088
まったく入らずに済むなら
考える

319
00:32:04,213 --> 00:32:06,215
絶対に入らない

320
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
だから逃げるな

321
00:32:09,218 --> 00:32:11,846
弁護士じゃないだろ

322
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
弁護士が何だ　関係ない

323
00:32:15,767 --> 00:32:18,603
弁護士でなくてもやれる

324
00:32:19,812 --> 00:32:23,733
奥の手があるんだ
もっと信用しろ

325
00:32:26,986 --> 00:32:31,282
“シュワイカート＆
コークリー”

326
00:32:38,539 --> 00:32:41,501
俺が弁護してやりたいが―

327
00:32:41,668 --> 00:32:44,837
資格が戻るまで待てない

328
00:32:45,421 --> 00:32:48,508
外で使い捨て携帯を
売ってたの？

329
00:32:48,633 --> 00:32:51,594
その件については…

330
00:32:52,679 --> 00:32:53,763
なあ キム

331
00:32:55,598 --> 00:32:57,141
聞いてくれ

332
00:32:57,266 --> 00:33:01,980
あの警官は８年前
飲酒運転で捕まってる

333
00:33:02,105 --> 00:33:07,360
内勤異動も２回で
キレやすいのは確かだ

334
00:33:08,069 --> 00:33:12,824
奴の問題をつついて
法廷で挑発すれば―

335
00:33:12,949 --> 00:33:17,537
食いついてきて
判事の前で冷静さを失う

336
00:33:17,704 --> 00:33:22,041
劇的な効果を生む方法も
考えてある

337
00:33:22,333 --> 00:33:23,876
分かるだろ？

338
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
すぐに公訴は棄却だ

339
00:33:53,281 --> 00:33:56,325
ヴィオラ
刑法34-22の資料を

340
00:33:56,451 --> 00:33:59,328
22項から27項まで

341
00:33:59,704 --> 00:34:01,748
“警官への暴行”よ

342
00:34:03,041 --> 00:34:03,750
よろしく

343
00:34:04,876 --> 00:34:07,045
よし　まず何をする？

344
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
中傷はしない

345
00:34:10,590 --> 00:34:13,426
いいよ　君の戦略は？

346
00:34:13,592 --> 00:34:15,428
まず調べてみる

347
00:34:15,719 --> 00:34:19,389
約束はできないけど
話が事実なら―

348
00:34:19,514 --> 00:34:22,643
方法はあるかもしれない

349
00:34:28,107 --> 00:34:32,070
ありがとう
本当に感謝してる

350
00:34:33,237 --> 00:34:34,112
そう

351
00:34:40,911 --> 00:34:43,331
何かあれば言って

352
00:34:43,623 --> 00:34:44,540
ええ

353
00:34:48,585 --> 00:34:49,879
失礼

354
00:34:50,880 --> 00:34:52,297
ヴィオラ　ドアを

355
00:34:53,299 --> 00:34:54,217
ありがと

356
00:35:06,604 --> 00:35:08,356
待って　私が

357
00:35:11,317 --> 00:35:12,735
賄賂？

358
00:35:12,860 --> 00:35:15,363
だとしたら少なすぎる

359
00:35:15,822 --> 00:35:17,156
薄給には十分

360
00:35:17,281 --> 00:35:19,325
案件で相談が

361
00:35:20,284 --> 00:35:22,328
２分なら いいわよ

362
00:35:23,287 --> 00:35:25,998
求刑が重すぎると思う

363
00:35:26,124 --> 00:35:27,500
どの案件？

364
00:35:28,459 --> 00:35:29,335
バビノー

365
00:35:29,794 --> 00:35:34,173
彼を担当？
あなたらしくない案件ね

366
00:35:34,507 --> 00:35:38,636
そうでもない
すべて誤解が原因なの

367
00:35:39,512 --> 00:35:43,516
前歴のあるスリが
白昼 警官に暴行した

368
00:35:43,683 --> 00:35:45,059
どこが誤解？

369
00:35:45,184 --> 00:35:50,189
暴行とはいえない
軽罪と考えるのが妥当よ

370
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
警官への暴行は
懲役18か月と…

371
00:35:54,944 --> 00:35:57,989
分かってるけど過剰起訴ね

372
00:35:59,031 --> 00:36:02,034
前に逮捕した警官を
殴ったのよ

373
00:36:02,160 --> 00:36:06,747
バビノーは
警官だとさえ知らなかった

374
00:36:06,873 --> 00:36:11,294
覆面パトカーだし
私服で背を向けてたわ

375
00:36:12,879 --> 00:36:14,422
信用できない

376
00:36:14,964 --> 00:36:15,631
スザンヌ

377
00:36:17,633 --> 00:36:19,385
あなたは今まで―

378
00:36:19,760 --> 00:36:23,890
警官への暴行事件を
５件 担当した

379
00:36:24,015 --> 00:36:28,144
でも18か月の懲役は
一度もない

380
00:36:28,394 --> 00:36:30,146
皆 初犯だった

381
00:36:30,938 --> 00:36:32,315
マーフィーの件

382
00:36:32,773 --> 00:36:34,650
彼はホームレスで…

383
00:36:34,775 --> 00:36:38,404
警官は頭突きされ脳振盪(しんとう)に

384
00:36:38,738 --> 00:36:40,656
懲役５か月 執行猶予付き

385
00:36:40,781 --> 00:36:43,159
カープも同じく５か月

386
00:36:43,284 --> 00:36:43,993
本気？

387
00:36:44,118 --> 00:36:47,288
ブレゾヴィッチは
保護観察だけ

388
00:36:47,413 --> 00:36:48,456
初犯よ

389
00:36:48,581 --> 00:36:51,834
でも警官の鼻を折った

390
00:36:52,376 --> 00:36:54,378
公正と言える？

391
00:36:54,503 --> 00:36:57,506
今回はケガも負わせてない

392
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
紙袋で叩いただけ

393
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
なのに懲役18か月？

394
00:37:02,803 --> 00:37:04,680
暴行の前歴はない

395
00:37:04,805 --> 00:37:07,183
交渉は無理よ

396
00:37:07,850 --> 00:37:10,978
なぜ この案件に関わるの？

397
00:37:11,103 --> 00:37:14,732
被害者は表彰歴のある
職務中の警官

398
00:37:14,857 --> 00:37:18,236
彼に乱暴した加害者はスリ

399
00:37:18,361 --> 00:37:22,073
目撃者は
資格停止中のゲスな弁護士

400
00:37:22,198 --> 00:37:24,784
犯罪者に携帯を売ってる

401
00:37:30,539 --> 00:37:31,999
知らないでしょ

402
00:37:44,720 --> 00:37:47,223
会って話したい
自宅にいる？

403
00:37:47,807 --> 00:37:50,559
だったら どこかで会える？

404
00:37:51,435 --> 00:37:55,064
１時間以内に行く
ではバビノーさん

405
00:37:55,815 --> 00:37:59,986
ヒューエルね
これから向かうわ

406
00:38:02,029 --> 00:38:05,324
彼に会いに行くから
協力して

407
00:38:05,866 --> 00:38:07,201
ダメだった？

408
00:38:07,326 --> 00:38:11,080
彼から電話が来たら
私に賛同して

409
00:38:11,289 --> 00:38:13,207
逃げたら終わりよ

410
00:38:13,332 --> 00:38:16,377
覚悟を決め
服役するしかない

411
00:38:17,169 --> 00:38:18,546
少しの間ね

412
00:38:21,007 --> 00:38:22,174
他に方法は？

413
00:38:22,842 --> 00:38:26,137
刑期は短くできるけど―

414
00:38:26,304 --> 00:38:29,348
いずれにしろ服役は免れない

415
00:38:31,017 --> 00:38:32,560
ありがとう

416
00:38:33,102 --> 00:38:37,565
逃亡はマズい
きちんと言い聞かせてね

417
00:38:39,567 --> 00:38:40,484
よかった

418
00:38:42,361 --> 00:38:44,030
君がそう言うなら―

419
00:38:44,196 --> 00:38:47,825
合法的にできることは
そこまでだな

420
00:38:49,076 --> 00:38:51,287
説得するんでしょ？

421
00:38:51,537 --> 00:38:52,997
ああ　もちろん

422
00:38:54,540 --> 00:38:56,250
俺の方法でやる

423
00:38:56,876 --> 00:38:58,669
どういう意味？

424
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
心配するな

425
00:40:25,172 --> 00:40:28,259
ジミー　何だろうとやめて

426
00:40:30,052 --> 00:40:32,930
分かってるけど聞いて

427
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
いい方法がある

428
00:41:11,510 --> 00:41:13,929
日本語字幕　馬場 亮