1
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
全部 持った

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,059
忘れ物があったら
途中で何とかする

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
木曜にね

4
00:00:19,269 --> 00:00:23,606
戻るよ　テキサスで
トラブルでもない限り

5
00:00:29,029 --> 00:00:32,907
ここまでしてくれて
感謝してる

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,076
心からだ

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,539
木曜日に

8
00:00:47,255 --> 00:00:51,384
“アルバカーキ
トランジットセンター”

9
00:00:59,392 --> 00:01:03,271
〝ヒューストン〞

10
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
座っても？

11
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
もちろん

12
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
一応 言っとくけど

13
00:02:46,332 --> 00:02:51,045
チーズポテトに玉ねぎをのせ
山ほど食べた

14
00:02:51,212 --> 00:02:55,717
さっき隣にいた奴は
すぐ席を移ったが

15
00:02:55,842 --> 00:02:57,051
どうぞ

16
00:03:20,491 --> 00:03:22,619
“シュリーブポート”

17
00:03:55,985 --> 00:03:57,278
ジネッタ

18
00:03:58,488 --> 00:04:02,283
ハートマークの使い方が
うまいね

19
00:04:02,533 --> 00:04:03,451
何通？

20
00:04:03,618 --> 00:04:04,452
10通よ

21
00:04:04,744 --> 00:04:07,830
10通ね　ちょっと待って

22
00:04:09,040 --> 00:04:12,126
はがきも書く？
１枚50セントだ

23
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
ペンを替えて

24
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
どうも ババ

25
00:04:21,970 --> 00:04:23,805
どれどれ

26
00:04:24,305 --> 00:04:28,851
情熱はいいんだが
怒りを少し抑えてくれ

27
00:04:29,435 --> 00:04:33,273
この手紙を書くこと自体を
嘆くんだ

28
00:04:33,398 --> 00:04:37,819
“心ない人がいる現実が
信じられない”と

29
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
分かった

30
00:04:38,987 --> 00:04:39,654
何通？

31
00:04:39,821 --> 00:04:40,655
５通だ

32
00:04:42,490 --> 00:04:43,825
まだ書く？

33
00:04:43,992 --> 00:04:44,784
やるよ

34
00:04:46,452 --> 00:04:47,495
これを

35
00:04:48,621 --> 00:04:50,456
ペンを替えて

36
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
チャスティ　見せてくれ

37
00:04:57,088 --> 00:05:00,133
汚い言葉を使うのはダメだ

38
00:05:00,675 --> 00:05:02,677
敬意を忘れないで

39
00:05:02,885 --> 00:05:05,763
これは数に入れられない

40
00:05:20,737 --> 00:05:23,948
“郵便局”

41
00:06:45,613 --> 00:06:49,575
NETFLIX オリジナルシリーズ

42
00:07:12,306 --> 00:07:14,976
ちょっと少ないが
理由がある

43
00:07:15,476 --> 00:07:18,771
くだらねえ祭りの
せいで―

44
00:07:19,021 --> 00:07:22,483
警備員たちが
ウロついてた

45
00:07:22,650 --> 00:07:26,154
目の前じゃ売れない
次回 払うよ

46
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
必ずだぞ

47
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
ああ　来週な

48
00:07:37,748 --> 00:07:38,791
おい

49
00:07:39,959 --> 00:07:40,835
来いよ

50
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
ナチョ　急いでる

51
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
いいから来い

52
00:07:53,681 --> 00:07:55,308
どうした？

53
00:08:26,339 --> 00:08:31,052
足りなかった分は
利息を上乗せして払え

54
00:08:53,866 --> 00:08:57,745
分からせるには
手荒い方法も必要だ

55
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
お前の仕事だろ

56
00:09:09,257 --> 00:09:10,591
ドミンゴ

57
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
おかえり　早かったね

58
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
仕事は？

59
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
夕食 作ろうか？

60
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
ありがとう

61
00:10:26,500 --> 00:10:28,127
一緒にキメる？

62
00:11:53,754 --> 00:11:57,091
“カナダ　マニトバ州”

63
00:13:51,872 --> 00:13:56,710
マイク　私の父親も
技術者だったんだ

64
00:13:56,836 --> 00:13:58,712
子供の頃から働き―

65
00:13:59,547 --> 00:14:02,216
現場で仕事を覚えた

66
00:14:02,758 --> 00:14:05,719
手は節くれ立ってたよ

67
00:14:07,513 --> 00:14:10,724
あの写真の建物は
父が建てた

68
00:14:13,894 --> 00:14:15,729
オペラハウス？

69
00:14:16,021 --> 00:14:19,900
コンクリートのアーチは
不可能と言われ―

70
00:14:20,067 --> 00:14:23,821
解決策が分かるまで
６年かかった

71
00:14:23,946 --> 00:14:27,408
そして実現するのに
さらに数年

72
00:14:28,284 --> 00:14:32,079
結局 父はあの建設に
10年を捧げた

73
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
おかわりは？

74
00:14:33,706 --> 00:14:38,419
次はそうだな
“ヒーフィウィーセン”を

75
00:14:39,920 --> 00:14:43,382
違うよ
“ヘーフェヴァイツェン”だ

76
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
もう一度 言ってくれる？

77
00:14:47,553 --> 00:14:50,139
ヘーフェヴァイツェン

78
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
それだ

79
00:14:54,935 --> 00:14:56,145
おごるよ

80
00:14:56,353 --> 00:14:58,439
ありがとう

81
00:15:04,278 --> 00:15:05,029
乾杯

82
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
オペラハウスの話だったな

83
00:15:11,035 --> 00:15:12,912
何年も かかったが―

84
00:15:13,287 --> 00:15:17,875
父は自分の功績として
作品を世に残した

85
00:15:23,297 --> 00:15:27,468
マイク　君のお父さんは
何をしてた？

86
00:15:29,637 --> 00:15:31,305
親父は―

87
00:15:35,809 --> 00:15:39,605
湯の出ないアパートと
借金を残しただけ

88
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
それは違う

89
00:15:41,649 --> 00:15:45,986
お父さんは
君という遺産を残した

90
00:15:49,323 --> 00:15:52,451
子供を持とうと
考えたことは？

91
00:15:54,828 --> 00:15:56,330
１度ある

92
00:16:00,167 --> 00:16:03,629
妻が いてくれれば
それでいい

93
00:16:04,421 --> 00:16:07,007
彼女が私のすべてだ

94
00:16:08,801 --> 00:16:12,554
これほど長く
妻と離れたのは初めてだよ

95
00:16:13,931 --> 00:16:15,516
26年間で―

96
00:16:16,308 --> 00:16:19,853
こんなに家を
空けたことはない

97
00:16:23,691 --> 00:16:25,025
故郷に

98
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
マイク

99
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
見てきてもいいか？

100
00:16:39,498 --> 00:16:41,208
大丈夫だ　行って

101
00:16:51,969 --> 00:16:54,555
こいつが女に手を出した

102
00:16:54,638 --> 00:16:57,141
金を払ったのに追い出す気か

103
00:16:57,224 --> 00:16:59,560
お触り禁止だ　バカが

104
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
警察を呼ぶ　ブタ箱で楽しめ

105
00:17:03,647 --> 00:17:06,358
いや　その必要はない

106
00:17:06,900 --> 00:17:07,859
誰だ？

107
00:17:07,984 --> 00:17:12,698
こいつは飲みすぎた
あとは俺に任せてくれ

108
00:17:13,240 --> 00:17:14,742
他の連中は？

109
00:17:15,200 --> 00:17:19,371
問題は起こしてないだろ？
いさせてくれ

110
00:17:19,997 --> 00:17:24,251
このバカは帰る
ねんねの時間だ

111
00:17:24,376 --> 00:17:26,545
イヤだ　金を払ってる

112
00:17:26,670 --> 00:17:29,757
お前は十分 楽しんだ

113
00:17:33,927 --> 00:17:35,554
やってみろ

114
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
連れていけ

115
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
悪かった

116
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
女の子は大丈夫か？

117
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
あの程度なら平気だ

118
00:17:59,036 --> 00:18:00,621
これは その子に

119
00:18:03,540 --> 00:18:04,792
問題ないか？

120
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
ああ　問題ない

121
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
いいか

122
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
こうだ

123
00:18:22,643 --> 00:18:24,311
だったら

124
00:18:27,272 --> 00:18:29,149
いいや　ダメだ

125
00:18:29,316 --> 00:18:33,987
柱は どこにでも
立てていいわけじゃない

126
00:18:34,154 --> 00:18:36,907
できるだけ広い空間を作る

127
00:18:37,658 --> 00:18:41,995
この構造には
厳しい条件があるんだ

128
00:18:42,496 --> 00:18:44,081
なら耐力壁は？

129
00:18:44,206 --> 00:18:46,500
いいぞ　頭を使ったな

130
00:18:46,667 --> 00:18:49,753
では壁の設置はどうする？

131
00:18:49,878 --> 00:18:52,548
幅は７～８メートルだ

132
00:18:52,673 --> 00:18:53,715
外で造る

133
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
クレーンで中に

134
00:18:55,634 --> 00:18:59,221
既にある建物に
どうやって入れる？

135
00:18:59,513 --> 00:19:04,143
地下鉄の駅を造るために
ビルを倒すか？

136
00:19:04,268 --> 00:19:05,435
違う…

137
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
帰る時間だぞ

138
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
君も一緒に座れよ

139
00:19:10,816 --> 00:19:12,359
奥さんから電話が

140
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
妻から？

141
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
そうだ

142
00:19:20,117 --> 00:19:21,034
分かった

143
00:19:23,162 --> 00:19:27,374
お相手をありがとう
楽しかったよ

144
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
俺たちも

145
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
〈おやすみ〉

146
00:19:55,736 --> 00:20:00,324
“アルバカーキ警察
逮捕記録”

147
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
ごめん　何か言った？

148
00:20:20,052 --> 00:20:23,263
ネイルサロンで
準備をしてくる

149
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
そうね　また後で

150
00:20:40,864 --> 00:20:44,826
すぐ戻るから
食べ物を買ってこようか？

151
00:20:44,952 --> 00:20:50,082
適当に残り物を食べるから
自分の分だけ買って

152
00:20:50,207 --> 00:20:52,292
そうか　分かった

153
00:21:23,573 --> 00:21:25,951
帰るけど まだいる？

154
00:21:26,493 --> 00:21:31,623
もう少しいる
戸締まりはきちんとしとくよ

155
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
奥さんが不機嫌？

156
00:21:34,501 --> 00:21:36,336
妻じゃない

157
00:21:37,838 --> 00:21:39,172
さあな

158
00:21:39,548 --> 00:21:42,175
あなたに怒ってるのよ

159
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
どうぞ

160
00:22:13,707 --> 00:22:17,419
ディナーに連れていきなさい

161
00:22:17,544 --> 00:22:18,670
いいお店に

162
00:22:19,171 --> 00:22:22,591
花を渡して
“ごめん”と言うの

163
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
そして また謝る

164
00:22:24,843 --> 00:22:27,679
何を言われても
ひたすら謝る

165
00:22:29,389 --> 00:22:31,683
その段階は過ぎた

166
00:22:37,981 --> 00:22:39,524
ボトルは置いとく

167
00:23:15,102 --> 00:23:16,645
早すぎた？

168
00:23:17,771 --> 00:23:19,147
どうぞ　入って

169
00:23:20,982 --> 00:23:25,445
この３人は
うちのアソシエイトたちよ

170
00:23:27,447 --> 00:23:29,825
エリクセンよ　よろしく

171
00:23:29,950 --> 00:23:31,118
こちらこそ

172
00:23:37,124 --> 00:23:39,793
申し出に対する回答は？

173
00:23:39,960 --> 00:23:44,965
３～６か月の保護観察
軽い暴行罪は認める

174
00:23:45,549 --> 00:23:46,466
軽罪？

175
00:23:48,343 --> 00:23:52,264
懲役18か月を
服役なしにしろと？

176
00:23:53,723 --> 00:23:55,809
それは無理ね

177
00:23:56,226 --> 00:23:57,144
分かった

178
00:23:59,020 --> 00:24:03,650
準備に時間が要るので
審理延期を求めます

179
00:24:03,942 --> 00:24:07,487
他の目撃者の聴取を
してませんね

180
00:24:07,612 --> 00:24:12,325
他に目撃者も 暴行の事実を
否定する人もいない

181
00:24:12,492 --> 00:24:16,997
確認のため
防犯カメラ映像の提出を

182
00:24:18,707 --> 00:24:19,749
やりすぎよ

183
00:24:19,875 --> 00:24:21,793
判事も そう言う？

184
00:24:22,127 --> 00:24:25,964
有効な情報を
集めたいだけです

185
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
そこで―

186
00:24:28,341 --> 00:24:30,677
証拠の開示を求めます

187
00:24:33,096 --> 00:24:37,642
彼を逮捕した警官の
個人的ファイル？

188
00:24:37,767 --> 00:24:39,519
妥当な要求です

189
00:24:39,686 --> 00:24:43,523
過去にも
依頼人を逮捕してるので

190
00:24:43,690 --> 00:24:46,026
彼がバビノー氏の―

191
00:24:46,359 --> 00:24:51,198
友人や親類や同僚と
関わりがないかも調べます

192
00:24:51,364 --> 00:24:54,367
民事訴訟を考えてるの？

193
00:24:54,659 --> 00:24:56,786
自由人権協会によれば―

194
00:24:56,912 --> 00:25:01,374
バビノー氏は
公民権を侵害された恐れが

195
00:25:04,711 --> 00:25:07,130
分かった　要求は以上？

196
00:25:07,923 --> 00:25:09,007
今はね

197
00:25:11,718 --> 00:25:15,055
では この要求を
１つずつ片づけ―

198
00:25:15,222 --> 00:25:17,557
審理の日を決めましょう

199
00:25:18,391 --> 00:25:20,393
今日は以上ね

200
00:25:22,312 --> 00:25:23,396
それでは

201
00:25:29,152 --> 00:25:31,238
２人で話せる？

202
00:25:32,572 --> 00:25:33,365
行ってて

203
00:25:40,747 --> 00:25:46,211
無料弁護にアソシエイトを
３人も投入するの？

204
00:25:46,419 --> 00:25:48,255
無料だと言った？

205
00:25:52,092 --> 00:25:53,927
どういうつもり？

206
00:25:54,094 --> 00:25:56,263
この戦術は効かない

207
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
部下を率いて
どんな申し立てをしようが

208
00:26:01,226 --> 00:26:05,105
バビノー氏は
服役することになる

209
00:26:06,940 --> 00:26:07,774
そう

210
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
どうかしら

211
00:26:55,739 --> 00:26:58,491
みんなの士気が上がった

212
00:26:59,242 --> 00:27:03,163
“癒やしの時間”は
効果があったよ

213
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
何か問題でも？

214
00:27:17,469 --> 00:27:18,678
これか

215
00:27:20,639 --> 00:27:23,850
心配は無用だ
何も言ってない

216
00:27:23,975 --> 00:27:27,187
酒場での酔っ払いの会話だよ

217
00:27:27,604 --> 00:27:29,981
詳しい話はしてない

218
00:27:30,106 --> 00:27:34,653
超高層ビルの話とも
靴箱の話とも取れる

219
00:27:37,989 --> 00:27:42,994
彼らにしたのは
どの工事にも当てはまる話だ

220
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
私のことは忘れてるさ

221
00:27:46,039 --> 00:27:47,540
忘れる？

222
00:27:48,750 --> 00:27:52,337
ドイツ人が
アルバカーキの町で―

223
00:27:52,462 --> 00:27:57,842
大量のコンクリートを
地下に流す話をしたのに？

224
00:27:59,969 --> 00:28:01,554
そうだな

225
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
すまない　飲みすぎた

226
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
おしゃべりが
過ぎたかもしれん

227
00:28:10,230 --> 00:28:11,564
いいか

228
00:28:12,399 --> 00:28:13,900
よく聞け

229
00:28:15,568 --> 00:28:18,613
俺たちのボスは厳しい男だ

230
00:28:19,030 --> 00:28:23,243
厳重な警戒の下で
工事を極秘に進めてる

231
00:28:23,660 --> 00:28:26,413
だからこそ報酬も高い

232
00:28:26,996 --> 00:28:30,375
問題が起きたら
どうなると思う？

233
00:28:31,084 --> 00:28:35,088
俺の言ってる意味が
分かってるか？

234
00:28:39,509 --> 00:28:41,428
よく分かった

235
00:28:44,013 --> 00:28:46,433
心配をかけてすまない

236
00:28:47,434 --> 00:28:48,893
約束する

237
00:28:49,602 --> 00:28:51,938
もう二度とやらない

238
00:29:03,074 --> 00:29:04,242
いいだろう

239
00:29:06,369 --> 00:29:08,121
仕事に行くぞ

240
00:29:15,712 --> 00:29:18,465
エリクセン検事補
質問がある

241
00:29:18,590 --> 00:29:20,800
サンタを起訴したのか？

242
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
まるで映画の光景だ

243
00:29:24,220 --> 00:29:27,474
今日だけでも これだけ来た

244
00:29:27,599 --> 00:29:32,687
ルイジアナの小さな町から
私に来た手紙だ

245
00:29:33,563 --> 00:29:37,984
“英雄に手を出すな”
“バビノーに慈悲を”

246
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
私は死刑執行人か？

247
00:29:40,653 --> 00:29:44,949
ウェクスラーさんが
たきつけたのかね

248
00:29:45,074 --> 00:29:48,828
ルイジアナの住民に
手紙を書けなどと―

249
00:29:48,995 --> 00:29:51,331
指示はしてません

250
00:29:52,290 --> 00:29:55,001
ですがバビノー氏は―

251
00:29:55,168 --> 00:29:58,838
故郷で大勢の人生に
関わったのでしょう

252
00:29:59,005 --> 00:30:02,634
代表団が支援に来ると
聞いてます

253
00:30:02,759 --> 00:30:05,011
法廷に押しかけるのか？

254
00:30:05,178 --> 00:30:09,849
すみませんが案件との
関係が見えません

255
00:30:10,016 --> 00:30:14,687
なぜルイジアナの郷里が
関わってくるのか

256
00:30:14,854 --> 00:30:18,191
彼の過去については
検事補も―

257
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
私同様 承知のはず

258
00:30:20,860 --> 00:30:25,198
お節介レターが
あと１通でも来たら叫ぶぞ

259
00:30:25,365 --> 00:30:29,702
お知らせに感謝します
１通 拝見しても？

260
00:30:29,869 --> 00:30:32,705
好きなだけ持っていくといい

261
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
全部 どうぞ

262
00:30:35,291 --> 00:30:40,255
騒ぐほどの案件ではない
２人で話し合うように

263
00:30:40,505 --> 00:30:41,714
話しました

264
00:30:41,840 --> 00:30:44,008
もう一度 話し合え

265
00:30:47,679 --> 00:30:49,305
バビノーを調べて

266
00:30:49,430 --> 00:30:53,560
名前が載ってる記録を
隅から隅までね

267
00:30:53,726 --> 00:30:58,106
逮捕した警官には
報告漏れがないか確認を

268
00:30:58,565 --> 00:31:00,900
全部 洗い出すのよ

269
00:31:01,067 --> 00:31:05,071
仲間や住んだ場所
自動車局の記録もね

270
00:31:05,238 --> 00:31:08,241
何か見落としがあるはず

271
00:31:08,408 --> 00:31:10,076
すぐ始めて

272
00:31:11,494 --> 00:31:12,245
ベン

273
00:31:14,914 --> 00:31:16,082
何を探せば？

274
00:31:16,416 --> 00:31:21,546
ただのスリに みんなが
一生懸命になる理由よ

275
00:31:33,558 --> 00:31:36,185
“バビノー氏への
訴えは不当”

276
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
“あんなことを
する人ではない”

277
00:31:40,106 --> 00:31:42,108
“親切な友人です”

278
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
確かにサンタね

279
00:31:44,485 --> 00:31:45,695
電話番号が

280
00:31:46,029 --> 00:31:47,280
貸して

281
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
フォンタノーです

282
00:32:00,835 --> 00:32:04,964
電話に出られません
伝言をどうぞ

283
00:32:05,089 --> 00:32:06,424
いい１日を

284
00:32:06,799 --> 00:32:12,931
アルバカーキ地方検事局の
エリクセンといいます

285
00:32:13,264 --> 00:32:17,685
連絡もらえますか？
バビノー氏の件です

286
00:32:17,810 --> 00:32:23,483
番号は505 186 1945です

287
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
それでは

288
00:32:39,123 --> 00:32:39,916
もしもし

289
00:32:39,999 --> 00:32:42,502
エロイーズ･ラカードさん？

290
00:32:42,627 --> 00:32:43,503
そうです

291
00:32:43,670 --> 00:32:46,297
エリクセンといいます

292
00:32:46,422 --> 00:32:50,843
アルバカーキ地方検事局の
検事補です

293
00:32:51,010 --> 00:32:55,181
バビノーさんの件で
手紙を出しましたね

294
00:32:55,306 --> 00:32:59,352
ヒューエルのことですね
とてもいい人です

295
00:33:01,354 --> 00:33:04,357
ヒューエルとは
お知り合い？

296
00:33:04,482 --> 00:33:08,319
誰でも知ってます
教会の柱だから

297
00:33:08,444 --> 00:33:09,862
教会とは？

298
00:33:10,029 --> 00:33:13,032
ボーガン通りの教会です

299
00:33:13,992 --> 00:33:18,538
他の信徒の方々からも
手紙を頂いてます

300
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
お尋ねしますが―

301
00:33:20,832 --> 00:33:26,546
ヒューエルは なぜ教会で
尊敬を集めてるんですか？

302
00:33:26,754 --> 00:33:27,839
〝バプテスト教会〞

303
00:33:27,839 --> 00:33:29,465
〝バプテスト教会〞

304
00:33:27,839 --> 00:33:29,465
失礼ですけど
どなたでしたっけ？

305
00:33:29,465 --> 00:33:31,384
失礼ですけど
どなたでしたっけ？

306
00:33:31,968 --> 00:33:36,180
アルバカーキ地方検事局の
検事補で―

307
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
バビノー氏の件の担当です

308
00:33:39,809 --> 00:33:41,394
担当というと？

309
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
彼を起訴してます

310
00:33:45,565 --> 00:33:48,067
ヒューエルをいじめてる人？

311
00:33:48,234 --> 00:33:50,486
よくもあんなことを

312
00:33:50,570 --> 00:33:54,490
優しい彼を
ウソで追い詰めるなんて

313
00:33:54,991 --> 00:33:58,745
あなたに暴言を
吐きたいけど―

314
00:33:59,412 --> 00:34:02,874
イエス様がお聞きだから
控えめに…

315
00:34:03,166 --> 00:34:05,084
この恥知らず！

316
00:34:10,255 --> 00:34:11,424
いいぞ

317
00:34:11,716 --> 00:34:13,801
見事な出来だった

318
00:34:14,177 --> 00:34:16,596
今 即興劇を習ってる

319
00:34:17,138 --> 00:34:21,350
“バプテスト教会 寄付を”

320
00:34:26,272 --> 00:34:29,108
“牧師 ハンスフォード”

321
00:34:32,779 --> 00:34:34,447
どの携帯だ？

322
00:34:34,906 --> 00:34:36,114
これだよ

323
00:34:37,867 --> 00:34:40,453
教会だ　教会の効果音を

324
00:34:42,330 --> 00:34:43,748
ほら 急げ

325
00:34:51,380 --> 00:34:54,382
牧師のハンスフォードです

326
00:34:54,634 --> 00:34:55,802
どなた？

327
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
エリクセンといいます

328
00:34:58,638 --> 00:35:01,974
アルバカーキの
地方検事補です

329
00:35:02,683 --> 00:35:04,811
遠い所から どうも

330
00:35:05,520 --> 00:35:09,649
少々 お待ちを
オルガンで聞こえなくて

331
00:35:11,067 --> 00:35:13,111
場所を移ります

332
00:35:13,820 --> 00:35:15,613
これで聞こえる

333
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
ご用件は？

334
00:35:17,949 --> 00:35:20,660
エリクセンさんだったかな

335
00:35:22,578 --> 00:35:24,831
信徒の方々から―

336
00:35:24,997 --> 00:35:30,336
バビノー氏の件で
何通も手紙が届いてます

337
00:35:30,670 --> 00:35:33,673
彼について
お話を伺っても？

338
00:35:33,840 --> 00:35:37,009
もちろん
どんなことでしょう

339
00:35:37,677 --> 00:35:41,180
バビノー氏は
どんな人物ですか？

340
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
愛すべき人物ですよ

341
00:35:44,517 --> 00:35:46,686
中身も外見もね

342
00:35:46,853 --> 00:35:49,981
牧師さんなら
そうおっしゃる

343
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
まあ そうですね

344
00:35:52,567 --> 00:35:54,318
だがヒューエルは―

345
00:35:54,443 --> 00:35:55,695
特別だ

346
00:35:55,862 --> 00:35:59,532
ポンチャートレイン湖くらい
心が広い

347
00:36:01,117 --> 00:36:03,911
どうして彼は町の人に―

348
00:36:04,203 --> 00:36:07,540
ここまで
愛されてるんですか？

349
00:36:07,832 --> 00:36:10,168
まずは そうですね

350
00:36:11,043 --> 00:36:12,962
真の英雄だからです

351
00:36:13,671 --> 00:36:14,672
英雄？

352
00:36:14,797 --> 00:36:15,798
そうです

353
00:36:15,923 --> 00:36:19,385
１年ほど前
教会が火事になった

354
00:36:19,552 --> 00:36:21,470
夜で ちょうど―

355
00:36:21,596 --> 00:36:24,557
聖書研究会の最中でした

356
00:36:24,724 --> 00:36:28,186
お年寄りたちの中には
寝る前に―

357
00:36:28,311 --> 00:36:32,773
聖書を学び直したいと
思ってる人たちがいる

358
00:36:33,065 --> 00:36:35,401
天に召される準備です

359
00:36:35,568 --> 00:36:36,861
なるほど

360
00:36:36,986 --> 00:36:39,697
とにかく
原因はコーヒーメーカー

361
00:36:39,822 --> 00:36:45,411
ショートして火がつき
炎が窓まで燃え広がった

362
00:36:45,953 --> 00:36:50,583
ヒューエルは近くにいて
煙に気づきました

363
00:36:50,750 --> 00:36:54,295
そしてなんと
火の中に飛び込み―

364
00:36:54,629 --> 00:36:57,256
全員を助け出したんです

365
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
すごい

366
00:36:59,008 --> 00:37:01,552
教会は どうなりました？

367
00:37:01,677 --> 00:37:03,304
無事でしたよ

368
00:37:06,057 --> 00:37:08,517
考えると恐ろしいです

369
00:37:08,601 --> 00:37:08,935
〝寄付を〞

370
00:37:08,935 --> 00:37:12,188
〝寄付を〞
神がヒューエルを
遣わしてなかったらと

371
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
神がヒューエルを
遣わしてなかったらと

372
00:37:13,773 --> 00:37:14,941
そうですね

373
00:37:15,024 --> 00:37:15,942
あなたは―

374
00:37:16,025 --> 00:37:19,946
いい人みたいだし
仕事なのでしょうが

375
00:37:20,029 --> 00:37:22,365
これだけは言いたい

376
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
あなたは誤解してる

377
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
彼は―

378
00:37:26,118 --> 00:37:28,537
我々の大切な人だ

379
00:37:29,372 --> 00:37:35,127
警官を傷つけたりしない
きっと何かの間違いです

380
00:37:35,294 --> 00:37:40,299
彼のことだから友達を
助けようとしたんでしょう

381
00:37:41,550 --> 00:37:44,011
こら　それを置きなさい

382
00:37:44,136 --> 00:37:48,641
ローブを片づけるんだ
すぐに行くから

383
00:37:48,975 --> 00:37:51,310
他に何かありますか

384
00:37:51,435 --> 00:37:52,103
いいえ

385
00:37:52,311 --> 00:37:55,314
十分です　お時間をどうも

386
00:37:55,481 --> 00:37:59,986
ところで
裁判の日は決まりましたか？

387
00:38:00,820 --> 00:38:02,321
まだです

388
00:38:02,446 --> 00:38:04,782
お願いなのですが

389
00:38:04,907 --> 00:38:09,829
バスの都合があるので
決まったら教えてください

390
00:38:10,579 --> 00:38:14,792
信徒の皆さんと
そちらに行く予定です

391
00:38:17,003 --> 00:38:18,504
ご連絡します

392
00:38:19,171 --> 00:38:22,258
神のご加護を　ではまた

393
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
終わり？

394
00:38:53,998 --> 00:38:56,542
よし　次の計画を言う

395
00:38:56,667 --> 00:39:01,005
俺は念のため
“教会”の携帯を持っていく

396
00:39:01,130 --> 00:39:04,759
他の携帯が鳴ったら出てくれ

397
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
３回に１回だ

398
00:39:07,219 --> 00:39:11,557
30秒以内にな
セリフは台本に従え

399
00:39:12,308 --> 00:39:14,185
他は留守電に

400
00:39:16,145 --> 00:39:20,024
俺たち いつまで
いればいいわけ？

401
00:39:20,316 --> 00:39:22,902
金は払った
いいと言うまでだ

402
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
それで？

403
00:40:28,968 --> 00:40:30,302
もう１回

404
00:40:30,469 --> 00:40:32,138
大丈夫なのか？

405
00:40:32,638 --> 00:40:34,140
あなた次第

406
00:40:34,306 --> 00:40:36,976
そこまで言うなら

407
00:40:37,893 --> 00:40:39,478
やあ 皆さん

408
00:40:39,645 --> 00:40:42,648
己を見つめ
許しを感じるのです

409
00:40:42,815 --> 00:40:45,818
ニューオーリンズに
お連れしよう

410
00:40:45,985 --> 00:40:49,155
極上のガンボスープがある

411
00:40:50,281 --> 00:40:55,161
見事なフエダイだ
おいしいこと間違いなし

412
00:40:55,327 --> 00:40:57,455
沼地にいるみたい

413
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
パンツにザリガニが入った

414
00:41:01,667 --> 00:41:03,085
あり得ない

415
00:41:03,210 --> 00:41:08,340
この辺では沼地に座ってると
よくあることです

416
00:41:11,510 --> 00:41:13,137
電話は名案

417
00:41:13,262 --> 00:41:14,180
電話？

418
00:41:16,182 --> 00:41:19,185
あれは作戦のほんの一部だ

419
00:41:19,393 --> 00:41:21,812
全体を考えたのは君だよ

420
00:41:22,104 --> 00:41:24,190
判事を利用して―

421
00:41:24,315 --> 00:41:27,651
４か月の保護観察にした

422
00:41:27,776 --> 00:41:31,697
逆転ホームランを
見てるようだったよ

423
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
検察が過信しただけ

424
00:41:34,366 --> 00:41:34,950
違う

425
00:41:35,075 --> 00:41:36,035
そうよ

426
00:41:43,042 --> 00:41:44,210
時間か？

427
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
あなたの予定は？

428
00:41:51,884 --> 00:41:56,680
ロマス通りの物件を見に行く
裁判所の近くだ

429
00:41:56,805 --> 00:41:58,390
決まったのかと

430
00:41:58,974 --> 00:42:02,561
あのオフィスは少し広すぎた

431
00:42:05,981 --> 00:42:07,566
帰りは遅い？

432
00:42:11,028 --> 00:42:12,404
遅れを取り戻す

433
00:42:16,033 --> 00:42:18,577
それじゃ 行くわね

434
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
仕事に行かなきゃ

435
00:42:37,680 --> 00:42:42,268
要所ごとの日程を守り
予定どおりに進める

436
00:42:42,434 --> 00:42:45,271
この先は 楽になる

437
00:42:45,437 --> 00:42:48,774
今後 半年から１年の
開設が済めば―

438
00:42:48,941 --> 00:42:50,776
少し余裕ができる

439
00:42:50,943 --> 00:42:54,780
資本要件を満たすよう
切り詰める機会よ

440
00:42:54,947 --> 00:42:57,866
ワイオミングまでには
安定するわ

441
00:42:58,242 --> 00:42:59,451
いいわね

442
00:42:59,618 --> 00:43:03,289
ワイオミングの件を
話し合いましょう

443
00:43:06,959 --> 00:43:10,170
ケヴィン
他に話したいことが？

444
00:43:10,296 --> 00:43:12,590
いや　邪魔はしたくない

445
00:43:12,715 --> 00:43:16,302
それに この話は
ペイジが嫌がる

446
00:43:19,471 --> 00:43:20,639
何ですか？

447
00:43:21,223 --> 00:43:25,603
トゥクムカリは
顧客を獲得し 出足がいい

448
00:43:25,811 --> 00:43:29,148
建物が目立つからだと思う

449
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
スケジュールは
遅らせたくない

450
00:43:32,318 --> 00:43:35,988
だからペイジは
不可能だと言うんだが

451
00:43:37,656 --> 00:43:40,451
ラボック支店も同様にしたい

452
00:43:40,576 --> 00:43:45,372
ラボック支店は
トゥクムカリより狭いし―

453
00:43:45,497 --> 00:43:47,666
設計を基に計画を立てた

454
00:43:47,791 --> 00:43:51,003
動き出してるのは
分かってるが―

455
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
どう思う？

456
00:43:54,673 --> 00:43:56,967
何か名案はないか？

457
00:44:00,137 --> 00:44:01,180
ケヴィン

458
00:44:02,181 --> 00:44:06,018
すみませんが
ペイジと同じ意見です

459
00:44:06,435 --> 00:44:10,689
設計の申請が通るのに
２か月かかりました

460
00:44:11,023 --> 00:44:15,527
今からやり直すと
スケジュールが遅れます

461
00:44:16,445 --> 00:44:20,866
残念ですが不可能だと
言わざるを得ません

462
00:44:22,034 --> 00:44:25,621
分かったよ
確かめておきたかった

463
00:44:25,746 --> 00:44:28,332
ペイジ　今回は君の勝ち

464
00:44:28,624 --> 00:44:30,501
ではワイオミング州

465
00:44:31,710 --> 00:44:34,046
イエローストーン支店だな

466
00:44:34,171 --> 00:44:35,381
それでは

467
00:44:35,547 --> 00:44:40,552
ワイオミングに関しては
市場調査を進めています

468
00:45:12,376 --> 00:45:17,089
空間は完成形に近づき
土もほぼ搬出した

469
00:45:17,214 --> 00:45:19,717
補強もしっかりしてる

470
00:45:19,883 --> 00:45:21,093
工事車両が―

471
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
支柱に衝突した

472
00:45:24,346 --> 00:45:28,100
１時間で修復し
深刻な損傷はない

473
00:45:28,600 --> 00:45:30,269
ただし―

474
00:45:30,936 --> 00:45:34,606
コンクリートを流す型枠が
壊れた

475
00:45:34,773 --> 00:45:38,277
建て直さないと壁を造れない

476
00:45:38,694 --> 00:45:42,448
その作業に４～５日かかる

477
00:45:42,614 --> 00:45:44,116
もっとかもな

478
00:45:45,951 --> 00:45:49,788
あの岩の問題は
さらに厄介だ

479
00:45:50,122 --> 00:45:53,792
エレベータ昇降路の
ど真ん中にある

480
00:45:53,959 --> 00:45:57,963
掘り出すのは無理だから
爆破する

481
00:45:59,465 --> 00:46:02,801
仕掛けて
がれきを運び出すまで―

482
00:46:03,927 --> 00:46:05,471
さらに１週間

483
00:46:06,638 --> 00:46:11,101
よく見積もっても
予定よりかなり遅れてる

484
00:46:11,226 --> 00:46:13,312
だが仕事は確かだ

485
00:46:16,398 --> 00:46:17,775
ヴェルナーは？

486
00:46:20,235 --> 00:46:22,488
厳しく注意した

487
00:46:23,030 --> 00:46:27,117
彼も自覚してるし
二度としないそうだ

488
00:46:29,328 --> 00:46:30,829
君の意見は？

489
00:46:33,081 --> 00:46:37,461
注意して見ている
あの男は大丈夫だ

490
00:46:44,176 --> 00:46:45,344
よろしい

491
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
水漏れ？

492
00:46:56,855 --> 00:47:01,819
その程度なら大家が直します
ネズミ駆除は済んだ

493
00:47:02,528 --> 00:47:03,862
ネズミが？

494
00:47:04,029 --> 00:47:07,533
ご希望どおり
裁判所に近く 小さめで―

495
00:47:08,158 --> 00:47:09,993
予算内です

496
00:47:10,202 --> 00:47:11,370
創造的に―

497
00:47:12,329 --> 00:47:13,872
物事を考えて

498
00:47:15,874 --> 00:47:18,043
ちょっと失礼する

499
00:47:18,210 --> 00:47:19,545
ごゆっくり

500
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
ここに決定？

501
00:47:30,889 --> 00:47:32,391
候補の１つだ

502
00:47:33,559 --> 00:47:35,060
ここで何を？

503
00:47:36,395 --> 00:47:40,566
ドライブしてたら
あなたの車が見えた

504
00:47:46,905 --> 00:47:48,115
どうした？

505
00:47:49,741 --> 00:47:51,034
別に

506
00:47:52,911 --> 00:47:56,582
車を走らせながら
考え事をしてた

507
00:48:00,752 --> 00:48:04,256
何を考えてるか分かってる

508
00:48:05,090 --> 00:48:07,926
俺たちがしたことは
イカれてた

509
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
しかも君に多くを任せた

510
00:48:14,182 --> 00:48:18,896
判事への一方的な通信
法廷侮辱罪　郵便詐欺で―

511
00:48:19,021 --> 00:48:23,233
事務所での君の立場を
危うくしてたかも

512
00:48:23,358 --> 00:48:27,446
俺自身のこともだ
資格返還が近いのに

513
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
そうだろ？

514
00:48:33,201 --> 00:48:34,119
キム

515
00:48:36,204 --> 00:48:40,292
心配するな
誰にもバレたりしない

516
00:48:40,626 --> 00:48:45,881
もちろん分かってる
二度とあんなことはしない

517
00:48:46,006 --> 00:48:47,299
あれが最後だ

518
00:48:48,133 --> 00:48:49,426
もうしない

519
00:48:58,936 --> 00:49:00,312
またやりましょ

520
00:50:06,128 --> 00:50:08,088
〈いいところに来た〉

521
00:50:08,171 --> 00:50:10,048
ちょっと待て

522
00:50:10,716 --> 00:50:14,011
気に入ること間違いなし

523
00:50:14,386 --> 00:50:15,971
お前に作った

524
00:50:16,096 --> 00:50:20,058
〈こんなうまい料理
食ったことないはずだ〉

525
00:50:21,560 --> 00:50:23,103
〈死ぬほどうまい〉

526
00:50:26,398 --> 00:50:27,566
〈遠慮する〉

527
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
〈いい香りだ
断るとはどうかしてる〉

528
00:50:34,406 --> 00:50:36,575
エパソーテを使った

529
00:50:39,244 --> 00:50:43,165
〈腹が減ってないのなら
仕方ない〉

530
00:50:43,248 --> 00:50:45,000
〈特別なレシピだ〉

531
00:50:46,084 --> 00:50:48,253
〈ファミリー秘伝のな〉

532
00:50:51,757 --> 00:50:52,924
サラマンカの？

533
00:50:53,050 --> 00:50:53,633
そうだ

534
00:50:55,886 --> 00:50:57,929
“ラロ”と呼んでくれ

535
00:50:58,597 --> 00:51:02,225
〈お前は たぶん
ナチョだな〉

536
00:51:03,435 --> 00:51:06,438
〈頭のいい男だと聞いてた〉

537
00:51:06,605 --> 00:51:09,399
〈確かに そのようだ〉

538
00:51:17,824 --> 00:51:19,117
なぜ ここへ？

539
00:51:19,242 --> 00:51:24,122
ビジネスが問題なく回るよう
手伝いに来た

540
00:51:25,248 --> 00:51:27,959
数字に強いもんでね

541
00:51:28,710 --> 00:51:29,628
だけど―

542
00:51:30,796 --> 00:51:34,299
安心しろ
出しゃばらないから

543
00:51:39,596 --> 00:51:41,431
〈ナチョ 早く来い〉

544
00:52:27,811 --> 00:52:30,230
日本語字幕　馬場 亮