全部 持った
忘れ物があったら 途中で何とかする
木曜にね
戻るよ テキサスで トラブルでもない限り
ここまでしてくれて 感謝してる
心からだ
木曜日に
“アルバカーキ トランジットセンター”
〝ヒューストン〞
座っても？
もちろん
一応 言っとくけど
チーズポテトに玉ねぎをのせ 山ほど食べた
さっき隣にいた奴は すぐ席を移ったが
どうぞ
“シュリーブポート”
ジネッタ
ハートマークの使い方が うまいね
何通？
10通よ
10通ね ちょっと待って
はがきも書く？ １枚50セントだ
ペンを替えて
どうも ババ
どれどれ
情熱はいいんだが 怒りを少し抑えてくれ
この手紙を書くこと自体を 嘆くんだ
“心ない人がいる現実が 信じられない”と
分かった
何通？
５通だ
まだ書く？
やるよ
これを
ペンを替えて
チャスティ 見せてくれ
汚い言葉を使うのはダメだ
敬意を忘れないで
これは数に入れられない
“郵便局”
NETFLIX オリジナルシリーズ
ちょっと少ないが 理由がある
くだらねえ祭りの せいで―
警備員たちが ウロついてた
目の前じゃ売れない 次回 払うよ
必ずだぞ
ああ 来週な
おい
来いよ
ナチョ 急いでる
いいから来い
どうした？
足りなかった分は 利息を上乗せして払え
分からせるには 手荒い方法も必要だ
お前の仕事だろ
ドミンゴ
おかえり 早かったね
仕事は？
夕食 作ろうか？
ありがとう
一緒にキメる？
“カナダ マニトバ州”
マイク 私の父親も 技術者だったんだ
子供の頃から働き―
現場で仕事を覚えた
手は節くれ立ってたよ
あの写真の建物は 父が建てた
オペラハウス？
コンクリートのアーチは 不可能と言われ―
解決策が分かるまで ６年かかった
そして実現するのに さらに数年
結局 父はあの建設に 10年を捧げた
おかわりは？
次はそうだな “ヒーフィウィーセン”を
違うよ “ヘーフェヴァイツェン”だ
もう一度 言ってくれる？
ヘーフェヴァイツェン
それだ
おごるよ
ありがとう
乾杯
オペラハウスの話だったな
何年も かかったが―
父は自分の功績として 作品を世に残した
マイク 君のお父さんは 何をしてた？
親父は―
湯の出ないアパートと 借金を残しただけ
それは違う
お父さんは 君という遺産を残した
子供を持とうと 考えたことは？
１度ある
妻が いてくれれば それでいい
彼女が私のすべてだ
これほど長く 妻と離れたのは初めてだよ
26年間で―
こんなに家を 空けたことはない
故郷に
マイク
見てきてもいいか？
大丈夫だ 行って
こいつが女に手を出した
金を払ったのに追い出す気か
お触り禁止だ バカが
警察を呼ぶ ブタ箱で楽しめ
いや その必要はない
誰だ？
こいつは飲みすぎた あとは俺に任せてくれ
他の連中は？
問題は起こしてないだろ？ いさせてくれ
このバカは帰る ねんねの時間だ
イヤだ 金を払ってる
お前は十分 楽しんだ
やってみろ
連れていけ
悪かった
女の子は大丈夫か？
あの程度なら平気だ
これは その子に
問題ないか？
ああ 問題ない
いいか
こうだ
だったら
いいや ダメだ
柱は どこにでも 立てていいわけじゃない
できるだけ広い空間を作る
この構造には 厳しい条件があるんだ
なら耐力壁は？
いいぞ 頭を使ったな
では壁の設置はどうする？
幅は７～８メートルだ
外で造る
クレーンで中に
既にある建物に どうやって入れる？
地下鉄の駅を造るために ビルを倒すか？
違う…
帰る時間だぞ
君も一緒に座れよ
奥さんから電話が
妻から？
そうだ
分かった
お相手をありがとう 楽しかったよ
俺たちも
〈おやすみ〉
“アルバカーキ警察 逮捕記録”
ごめん 何か言った？
ネイルサロンで 準備をしてくる
そうね また後で
すぐ戻るから 食べ物を買ってこようか？
適当に残り物を食べるから 自分の分だけ買って
そうか 分かった
帰るけど まだいる？
もう少しいる 戸締まりはきちんとしとくよ
奥さんが不機嫌？
妻じゃない
さあな
あなたに怒ってるのよ
どうぞ
ディナーに連れていきなさい
いいお店に
花を渡して “ごめん”と言うの
そして また謝る
何を言われても ひたすら謝る
その段階は過ぎた
ボトルは置いとく
早すぎた？
どうぞ 入って
この３人は うちのアソシエイトたちよ
エリクセンよ よろしく
こちらこそ
申し出に対する回答は？
３～６か月の保護観察 軽い暴行罪は認める
軽罪？
懲役18か月を 服役なしにしろと？
それは無理ね
分かった
準備に時間が要るので 審理延期を求めます
他の目撃者の聴取を してませんね
他に目撃者も 暴行の事実を 否定する人もいない
確認のため 防犯カメラ映像の提出を
やりすぎよ
判事も そう言う？
有効な情報を 集めたいだけです
そこで―
証拠の開示を求めます
彼を逮捕した警官の 個人的ファイル？
妥当な要求です
過去にも 依頼人を逮捕してるので
彼がバビノー氏の―
友人や親類や同僚と 関わりがないかも調べます
民事訴訟を考えてるの？
自由人権協会によれば―
バビノー氏は 公民権を侵害された恐れが
分かった 要求は以上？
今はね
では この要求を １つずつ片づけ―
審理の日を決めましょう
今日は以上ね
それでは
２人で話せる？
行ってて
無料弁護にアソシエイトを ３人も投入するの？
無料だと言った？
どういうつもり？
この戦術は効かない
部下を率いて どんな申し立てをしようが
バビノー氏は 服役することになる
そう
どうかしら
みんなの士気が上がった
“癒やしの時間”は 効果があったよ
何か問題でも？
これか
心配は無用だ 何も言ってない
酒場での酔っ払いの会話だよ
詳しい話はしてない
超高層ビルの話とも 靴箱の話とも取れる
彼らにしたのは どの工事にも当てはまる話だ
私のことは忘れてるさ
忘れる？
ドイツ人が アルバカーキの町で―
大量のコンクリートを 地下に流す話をしたのに？
そうだな
すまない 飲みすぎた
おしゃべりが 過ぎたかもしれん
いいか
よく聞け
俺たちのボスは厳しい男だ
厳重な警戒の下で 工事を極秘に進めてる
だからこそ報酬も高い
問題が起きたら どうなると思う？
俺の言ってる意味が 分かってるか？
よく分かった
心配をかけてすまない
約束する
もう二度とやらない
いいだろう
仕事に行くぞ
エリクセン検事補 質問がある
サンタを起訴したのか？
まるで映画の光景だ
今日だけでも これだけ来た
ルイジアナの小さな町から 私に来た手紙だ
“英雄に手を出すな” “バビノーに慈悲を”
私は死刑執行人か？
ウェクスラーさんが たきつけたのかね
ルイジアナの住民に 手紙を書けなどと―
指示はしてません
ですがバビノー氏は―
故郷で大勢の人生に 関わったのでしょう
代表団が支援に来ると 聞いてます
法廷に押しかけるのか？
すみませんが案件との 関係が見えません
なぜルイジアナの郷里が 関わってくるのか
彼の過去については 検事補も―
私同様 承知のはず
お節介レターが あと１通でも来たら叫ぶぞ
お知らせに感謝します １通 拝見しても？
好きなだけ持っていくといい
全部 どうぞ
騒ぐほどの案件ではない ２人で話し合うように
話しました
もう一度 話し合え
バビノーを調べて
名前が載ってる記録を 隅から隅までね
逮捕した警官には 報告漏れがないか確認を
全部 洗い出すのよ
仲間や住んだ場所 自動車局の記録もね
何か見落としがあるはず
すぐ始めて
ベン
何を探せば？
ただのスリに みんなが 一生懸命になる理由よ
“バビノー氏への 訴えは不当”
“あんなことを する人ではない”
“親切な友人です”
確かにサンタね
電話番号が
貸して
フォンタノーです
電話に出られません 伝言をどうぞ
いい１日を
アルバカーキ地方検事局の エリクセンといいます
連絡もらえますか？ バビノー氏の件です
番号は505 186 1945です
それでは
もしもし
エロイーズ･ラカードさん？
そうです
エリクセンといいます
アルバカーキ地方検事局の 検事補です
バビノーさんの件で 手紙を出しましたね
ヒューエルのことですね とてもいい人です
ヒューエルとは お知り合い？
誰でも知ってます 教会の柱だから
教会とは？
ボーガン通りの教会です
他の信徒の方々からも 手紙を頂いてます
お尋ねしますが―
ヒューエルは なぜ教会で 尊敬を集めてるんですか？
〝バプテスト教会〞
失礼ですけど どなたでしたっけ？
アルバカーキ地方検事局の 検事補で―
バビノー氏の件の担当です
担当というと？
彼を起訴してます
ヒューエルをいじめてる人？
よくもあんなことを
優しい彼を ウソで追い詰めるなんて
あなたに暴言を 吐きたいけど―
イエス様がお聞きだから 控えめに…
この恥知らず！
いいぞ
見事な出来だった
今 即興劇を習ってる
“バプテスト教会 寄付を”
“牧師 ハンスフォード”
どの携帯だ？
これだよ
教会だ 教会の効果音を
ほら 急げ
牧師のハンスフォードです
どなた？
エリクセンといいます
アルバカーキの 地方検事補です
遠い所から どうも
少々 お待ちを オルガンで聞こえなくて
場所を移ります
これで聞こえる
ご用件は？
エリクセンさんだったかな
信徒の方々から―
バビノー氏の件で 何通も手紙が届いてます
彼について お話を伺っても？
もちろん どんなことでしょう
バビノー氏は どんな人物ですか？
愛すべき人物ですよ
中身も外見もね
牧師さんなら そうおっしゃる
まあ そうですね
だがヒューエルは―
特別だ
ポンチャートレイン湖くらい 心が広い
どうして彼は町の人に―
ここまで 愛されてるんですか？
まずは そうですね
真の英雄だからです
英雄？
そうです
１年ほど前 教会が火事になった
夜で ちょうど―
聖書研究会の最中でした
お年寄りたちの中には 寝る前に―
聖書を学び直したいと 思ってる人たちがいる
天に召される準備です
なるほど
とにかく 原因はコーヒーメーカー
ショートして火がつき 炎が窓まで燃え広がった
ヒューエルは近くにいて 煙に気づきました
そしてなんと 火の中に飛び込み―
全員を助け出したんです
すごい
教会は どうなりました？
無事でしたよ
考えると恐ろしいです
〝寄付を〞
神がヒューエルを 遣わしてなかったらと
そうですね
あなたは―
いい人みたいだし 仕事なのでしょうが
これだけは言いたい
あなたは誤解してる
彼は―
我々の大切な人だ
警官を傷つけたりしない きっと何かの間違いです
彼のことだから友達を 助けようとしたんでしょう
こら それを置きなさい
ローブを片づけるんだ すぐに行くから
他に何かありますか
いいえ
十分です お時間をどうも
ところで 裁判の日は決まりましたか？
まだです
お願いなのですが
バスの都合があるので 決まったら教えてください
信徒の皆さんと そちらに行く予定です
ご連絡します
神のご加護を ではまた
終わり？
よし 次の計画を言う
俺は念のため “教会”の携帯を持っていく
他の携帯が鳴ったら出てくれ
３回に１回だ
30秒以内にな セリフは台本に従え
他は留守電に
俺たち いつまで いればいいわけ？
金は払った いいと言うまでだ
それで？
もう１回
大丈夫なのか？
あなた次第
そこまで言うなら
やあ 皆さん
己を見つめ 許しを感じるのです
ニューオーリンズに お連れしよう
極上のガンボスープがある
見事なフエダイだ おいしいこと間違いなし
沼地にいるみたい
パンツにザリガニが入った
あり得ない
この辺では沼地に座ってると よくあることです
電話は名案
電話？
あれは作戦のほんの一部だ
全体を考えたのは君だよ
判事を利用して―
４か月の保護観察にした
逆転ホームランを 見てるようだったよ
検察が過信しただけ
違う
そうよ
時間か？
あなたの予定は？
ロマス通りの物件を見に行く 裁判所の近くだ
決まったのかと
あのオフィスは少し広すぎた
帰りは遅い？
遅れを取り戻す
それじゃ 行くわね
仕事に行かなきゃ
要所ごとの日程を守り 予定どおりに進める
この先は 楽になる
今後 半年から１年の 開設が済めば―
少し余裕ができる
資本要件を満たすよう 切り詰める機会よ
ワイオミングまでには 安定するわ
いいわね
ワイオミングの件を 話し合いましょう
ケヴィン 他に話したいことが？
いや 邪魔はしたくない
それに この話は ペイジが嫌がる
何ですか？
トゥクムカリは 顧客を獲得し 出足がいい
建物が目立つからだと思う
スケジュールは 遅らせたくない
だからペイジは 不可能だと言うんだが
ラボック支店も同様にしたい
ラボック支店は トゥクムカリより狭いし―
設計を基に計画を立てた
動き出してるのは 分かってるが―
どう思う？
何か名案はないか？
ケヴィン
すみませんが ペイジと同じ意見です
設計の申請が通るのに ２か月かかりました
今からやり直すと スケジュールが遅れます
残念ですが不可能だと 言わざるを得ません
分かったよ 確かめておきたかった
ペイジ 今回は君の勝ち
ではワイオミング州
イエローストーン支店だな
それでは
ワイオミングに関しては 市場調査を進めています
空間は完成形に近づき 土もほぼ搬出した
補強もしっかりしてる
工事車両が―
支柱に衝突した
１時間で修復し 深刻な損傷はない
ただし―
コンクリートを流す型枠が 壊れた
建て直さないと壁を造れない
その作業に４～５日かかる
もっとかもな
あの岩の問題は さらに厄介だ
エレベータ昇降路の ど真ん中にある
掘り出すのは無理だから 爆破する
仕掛けて がれきを運び出すまで―
さらに１週間
よく見積もっても 予定よりかなり遅れてる
だが仕事は確かだ
ヴェルナーは？
厳しく注意した
彼も自覚してるし 二度としないそうだ
君の意見は？
注意して見ている あの男は大丈夫だ
よろしい
水漏れ？
その程度なら大家が直します ネズミ駆除は済んだ
ネズミが？
ご希望どおり 裁判所に近く 小さめで―
予算内です
創造的に―
物事を考えて
ちょっと失礼する
ごゆっくり
ここに決定？
候補の１つだ
ここで何を？
ドライブしてたら あなたの車が見えた
どうした？
別に
車を走らせながら 考え事をしてた
何を考えてるか分かってる
俺たちがしたことは イカれてた
しかも君に多くを任せた
判事への一方的な通信 法廷侮辱罪 郵便詐欺で―
事務所での君の立場を 危うくしてたかも
俺自身のこともだ 資格返還が近いのに
そうだろ？
キム
心配するな 誰にもバレたりしない
もちろん分かってる 二度とあんなことはしない
あれが最後だ
もうしない
またやりましょ
〈いいところに来た〉
ちょっと待て
気に入ること間違いなし
お前に作った
〈こんなうまい料理 食ったことないはずだ〉
〈死ぬほどうまい〉
〈遠慮する〉
〈いい香りだ 断るとはどうかしてる〉
エパソーテを使った
〈腹が減ってないのなら 仕方ない〉
〈特別なレシピだ〉
〈ファミリー秘伝のな〉
サラマンカの？
そうだ
“ラロ”と呼んでくれ
〈お前は たぶん ナチョだな〉
〈頭のいい男だと聞いてた〉
〈確かに そのようだ〉
なぜ ここへ？
ビジネスが問題なく回るよう 手伝いに来た
数字に強いもんでね
だけど―
安心しろ 出しゃばらないから
〈ナチョ 早く来い〉
日本語字幕 馬場 亮