“ラボック市役所”
“建築安全課”
すみません
何か？
お願いが
どうしました？
メサ･ヴェルデ銀行の 支店計画書のことで
認可されましたよ
実は書類を整理していて―
旧版が１つ足りないのに 気づきました
会議室の面積を 最後に変えたので―
何度か改訂したんです
簡単に言うと―
旧版を 提出してしまった可能性が
大変
ここに 正しい計画書があります
最新版で認可されたか 照らし合わせても？
構わないけど違ってたら…
再提出ですね
上司への報告は ミスを確認してからに
そうね メサ･ヴェルデ？
住所は？
ベイラー通り8783
待ってて
あったわ
そっちに行く
すみません
まず日付は一致
会議室のページはＡ１の１
部屋の面積は こうなってるはず
4.8メートル×3.8メートル
ええ こちらも同じよ
よし
折れたの？
足よ
捻挫です
最近 トレイルランニングを 始めたんですが―
木の根につまずき 足首をひねったんです
会議室の壁の セットバックはどうです？
85センチ？
ええ 85センチよ
順調ね
８か月の子の世話だけが大変
出産おめでとう
どうも
一人で育ててるんです
今は運転などを 兄に頼んでますが
家族の助けは心強い
まあ そうですね
頑張ってくれてます
そう
一致してるみたい
見落としは？
同じ内容よ
よかった
問題なし
どうもありがとう シャーリー
命の恩人です きっと上司に殺されてた
分かるわ
一人で担当してると 全責任を負わされる
お分かりですよね
リジー
兄さん
エイデンは？
こんにちは
元気だよ でも腹ペコみたいでさ
勢いよく飲んでた これ嗅いでみて
エイデンは？
大丈夫 車の中だ
変なニオイがしないか？
車に置き去りにしたの？
窓は少し開いてる
何ですって？ キーを貸して 行ってくる
どこへ？
エイデンの所よ 車に置き去りなんて
何だよ
あなたも戻って
ほんの数分だから 平気だと思った
悪いね
そう怒るなよ
少しの間も 車で子供を見られないの？
待てよ サンダルなんだ
エイデンは？
無事でした すぐに行ったので
ウソ どうしたの？
ミルクよ
すっかり染み込んで
こんなことに
ウソでしょ
大変 どうしよう
こんなのウソよ どうしよう
内緒で来たのに
聞いて こうしましょう
あなたの図面と差し替えるわ
あなたが困らない？
同じ図面よ 黙ってる
いいの？
ほら 持ってきて
そう言うなら
どうもありがとう
シャーリー
本当に助かる あなたは命の恩人です
女は団結しないと
母親業だけでも大変よ
さあ 公式な書類に しましょう
NETFLIX オリジナルシリーズ
では続けましょう
ご主人は予想カードをヒザに
奥さんの答えと合えば ５点獲得
最高点のご夫婦が ２度目の新婚旅行へ
では奥さん方 最初の質問です
あなたがボートなら ご主人は どこが…
〈ウソだろ〉
〈おじさん〉
〈ラロだ〉
〈分かるよな？〉
〈“イエス”？〉
〈指が動いたら〉
〈ミチョアカンで―〉
〈一番デカいタマを 持ってるのは誰？〉
〈そうだ やっぱり 分かってるんだな〉
〈おじさん〉
〈今朝 何を 考えてたと思う？〉
〈椅子のレザーと詰め物が 焼けるニオイだ〉
〈覚えてるだろ？〉
〈チューリップホテル〉
〈あんたは 礼儀正しくしたのに〉
〈あの男は無視した〉
〈恐れてないことを 態度で示そうとしてな〉
〈ホテルを始める前 教授だったことを―〉
〈何かと自慢してたっけ〉
〈あんたは時間をかけた〉
〈それを奴の女房は 隣で聞いてた〉
〈あの男は自分の美しい スペイン語が自慢だった〉
〈それと自分の本や 骨董品もね〉
〈だが燃えた時の ニオイは―〉
〈まるでクソだ〉
〈これは初めて話すが―〉
〈俺は中に戻ったんだ〉
〈そして―〉
〈炎と煙の中を進んだ〉
〈熱で靴底のゴムが 少し溶けたよ〉
〈戻るなんて イカれてたけど―〉
〈俺は感傷的でね〉
〈思い出が欲しかった〉
〈その思い出の品を ここに持ってきてる〉
〈見たいかい？〉
〈思い出すだろ？〉
〈奴がベルボーイを呼ぶ時 こいつを鳴らしてた〉
〈あんたは あの教授野郎に 分からせてやったんだ〉
〈これでどうだ〉
〈完璧だな 鳴らしてみて〉
〈もう一度〉
〈そうだ〉
〈もう一度〉
〈それでこそ サラマンカ〉
ゼリーでも食ってこいよ
〈あのチリ人の話を〉
変わらんな 全員 ぶっ殺すとさ
大きさと味は関係ない
うまいパンケーキが デカいことはある
どうぞ
つまりは…
どうも
他に何か？
いや 大丈夫だ
バーガーは いいの？
ごゆっくり
ありがと
コーヒー 飲みすぎよ
１時間は運転するから 眠気覚ましだ
帰宅後も眠れなくなる 聴聞会は何時？
11時だ
来週の今頃 俺は 再び弁護士になってる
顧客には困らないぞ
そう？
使い捨て携帯の販売で 顧客まで開拓できた
確かに そうかもね
いずれ あの連中は 弁護士が必要になる
つまり〝ソウル〞だが
名前は関係ない
きっと―
ヒューエル的対応を求め 客が大勢 来る
どういうこと？
俺たち２人のパワーは 最強だ
最悪の判決を回避しようと みんな 大金を払う
力は いいことに使う
午後９時６分現在の “いいこと”とは？
ポルノの定義と同じよ “見れば分かる”
俺たちは はるばる テキサス州まで来た
君の客の支店を 広くするためにね
文句じゃない 楽しかった
あれも〝いいこと〞か？
分かったよ
“見れば分かる”だね それがいい
その基準でいこう
大丈夫だ
“おさらば”
位置についた
もう少しだ 待て
了解
どうした？
すまない ちょっと問題が起きた
どんな？
ランプが赤い
つまり あれだよ 何というのかな
３つの回路のうち １つが通ってない
オレンジの線に 不具合があるようだ
調べてくる
発破技士はカイだろ
私の仕事だ
待機しろ
了解 待機する
〈動け〉
〈動くんだ 老いぼれ〉
〈試してみろ〉
マイク 直ったと思う
緑だ
準備できた
了解
いいぞ
出せ
出発する
５…
４…
３…
２…
１…
今だ
〈こんなもんだ〉
待て 一人 忘れてる
忘れてた
いや 俺は結構だ
ダメだ 勤務中とは言わせない
マイク マイク…
〈よくやった〉
〈さっきから待ってる〉
〈何を？〉
〈お前ら ひざまずけ〉
何を考えてる
別に何も
発破が成功してよかった
損傷なし
予想外の事故もなかった
浮かない顔だ
疲れてるだけ
正直に話せ
何でもない
作業が予想より長引いてる
癒やしの時間には感謝してる みんな 楽しんでた
だが私は…
マイク
結婚は？
してた
どのくらい？
22年だ
なら分かるはず ４月で26年だ
おめでとう
妻が…
私は そばに妻がいないと…
不安？
そう
初めてか？
こんなに長い出張はね
もちろん 工事は完成させる
だが つい考えてしまうんだ
いや ダメだな
何だ
無理な願いさ
だけど…
カイなら仕事を任せられる 私が戻るまで
君に迷惑はかけない
現場を離れてもいいかな ４日でいい
もしくは長くて５日間
週末に帰国したいのか
すぐ帰ってくる
きちんと詳しい指示を書いて 残していくよ
作業に影響はない
奥さんか
誰より会いたい
なら仕事を終わらせろ
あんたならできる 集中して最後までやれ
終われば―
大金が入り もう奥さんから離れずに済む
そうだな
君の言うとおり ただの空想だ
こうしよう
奥さんへの電話を １回 増やす
明日だ
ありがとう
踏ん張れよ
失礼します
どうぞ
今 気になる客が来ました
見覚えがあります 去年 来た男だと思う
面倒を起こした連中の 一人かと
たぶん あの時の手下です
そうか
同伴の男と注文し 席で食べてるだけですが
ご報告を
ありがとう
任せて
お味は いかが？
たまげたよ
今まで食べた どのチキンよりうまい
よかった
お世辞じゃないぞ
外はカリッとして 中はしっとり
それに このスパイス 実に風味豊かだ
どうも 何かご用は？
実は お願いがある
無理は承知で言うが
オーナーに会いたい
私です
本当に？ それはツイてたな
フランチャイズにしないか？ ぜひ投資したい
お話の続きはオフィスで
いいね
残すなよ
あちらへ
まず お名前を伺っても？
サラマンカだ
“ラロ”と呼んでくれ
グスタボ･フリングだろ
ずっと崇拝してたよ
店は何軒？
７軒
７軒か
ゼロから始めて すごいな
ご用件は？
ファミリーを代表して来た
感謝を伝えに
感謝とは？
ドン･ヘクターの命を 救ったことだ
面会してきた
話せず 満足に動けない姿を見て―
泣きたかったよ
だが生きてる
ナチョの話では 皆が呆然とする中―
あんたが救命処置を施した
とっさの行動です
ヘクターとの 過去を考えると―
あの行動は和解の意思表示と 受け取ったよ
安心しました
どうだ 俺たちはウマが合う
〈ドン･エラディオは 食わせ者だと思わないか？〉
〈奴は俺たちを 争わせようとしてる〉
〈プールサイドに 寝そべり―〉
〈肌を焼きながら 命令を出す〉
〈おたくのトラックに ブツを運ばせ―〉
〈サラマンカに守らせる〉
〈争いには ならない〉
そうか？
だが俺たちが 仲良くしすぎると―
奴は気に入らないはず
私は現状に満足です
冗談だよ
誰がエラディオに刃向かう？
しばらく町にいるから また話をしよう
借りがある 頼みがあれば言ってくれ
ええ こちらも
チキンも食べに来る 癖になる味だ
分配は週６キロ？
ああ
どこで？
町外れにある奴の養鶏場
案内しろ
マッギルさん どうぞ
はい
起訴前ダイバージョンは 終了したようですね
ええ 25日前に
マーカム監督官からの 手紙を添付してます
ありました
“真面目で感心した”と
昨年の主な雇用先は ＣＣモバイル？
携帯販売店です
上司であるフィン氏からの 手紙を添付しました
“３か月連続で シルバー･サークルに”
社内の賞です
フィン氏を始め 皆さん 寛大で―
大して売らずとも受賞できる
その職を選んだ理由は？
正直に言うと生活のためです
でも顧客に対する見方が 変わりました
携帯の契約を扱った後なら
顧客への法の説明は楽なはず
俗に言うように 法は変化しますが―
最新の情報の入手は？
法律誌を読んでた
クロフォード対ワシントンは 気になりました
一方的供述の 許容に関する訴訟です
最高裁の案件？
ええ こうあった
“信頼性のある証拠とは 憲法が保障する―”
“対決権を満足した 証拠のみである”
いかにもスカリア判事
被害者は出廷を強要され 加害者に会う
一方で憲法修正６条の 規定がある
すみません つい こんな話を始めて
とにかく 最善の努力をしてます
処分を受けた そもそもの原因に関し―
何か申し述べることは？
この１年ずっと そのことばかりを考え―
深く反省しています
実に愚かな行為でした
“後悔”では足りない
今さら言い訳はしません
この機会に―
あんなことは 二度と起きないと断言します
保証する
では以上で十分でしょうか？
メグ どうぞ
マッギルさん あなたにとって法とは？
法ですか
そうですね
子供の頃は―
弁護士になるとは 思ってもいませんでした
なりたくても―
頭脳も能力も根気も 持ち合わせてなかった
だが法律事務所で 働き始め―
弁護士と過ごすうちに思った
なれるかもと
私の中の何かが やる気を起こさせたんです
ただし―
私が卒業したのは アメリカ領サモア大学
ご想像どおり 通信制のロースクールです
ジョージタウン大や ノースウェスタンに憧れるが
入れたのはサモア大学だけ
なぜなら私には 天分がなかったからです
司法試験に合格するまでの 道のりは―
死ぬ思い
10回は投げ出してます
でも そのたびに 思い直してよかった
依頼人の手助けを始めて―
初めてやりがいを感じた
法制度は複雑で 気まぐれとも思えるが
我々が頼れる 最も正義に近いものだ
生かすには―
やる気と情熱に満ちた 弁護士が要る
依頼人を弁護し 彼らのために闘うことは―
人生最良の行いでした
この１年 それが―
できずにつらかった
感銘しました
あなたの考え方に 特に影響を与えたのは？
認めざるを得ない
サモア大学です
いけ！ サモア大学
他には？
ないわ
どうも
以上です
結果は２～３日中に
分かりました
お時間をどうも
マッギルさん
結果は郵送だと聞いたが こっそり教えてくれ
ウソだろ
そんな バカな
クソ！
待ってくれ
却下だって？
マッギルさん
何が悪かった
すべて完璧にやったのに
こうした決断は楽ではない
せめて理由が知りたい
頼む
教えるわけには
完璧だったはず
誠実さの問題です
何だって？
委員があなたのことを―
不誠実だと
また来年 申請を
マイク
６人の若造の様子は？
バレーボール中です カイはズルを
ヴェルナーは電話？
20分も切りそうで切らない
会話の内容は？
飼い始めた子犬が 粗相するとか
奥さんの腰痛治療に 帰国後 温泉に行こうとか
いつもと同じか
１時間半になる 切らせますか？
いや 好きなだけ 話をさせてやれ
今度こそ切るようです
奥さんが読書会へ
見回りをしてくる
〝世界で２番目の弁護士 再び〞
その文言は問題ない
〝世界で２番目の弁護士 再び〞
15ページの４項Ｂを 確認したい
３段落目の “補償 支払い 償還の権利”
見つけた？
ええ
サンドバッギング条項だ
表明違反の 補償を受ける権利よ
違反はない
でも交渉のペースが速く―
適正評価が十分にできない
そちらの都合だ
それに担保まで 指定するのは行きすぎだ
ウェクスラーです うちは次の条項をのんだ
“保証違反は 重要な点に限る”
一般的だ
我々の条項もです
歩み寄りましょう
では“認識”の定義を 話し合いたい
どうぞ こちらの定義は 妥当だと思う
ジミー
落ち着いて ゆっくり話して
不誠実だとさ
何が？
これから１年 どうすりゃいい？
また携帯を売るのはゴメンだ
何と言われたの？
クソ！
“不誠実”と言われたら 抗議しても無駄だよ
どうやって覆す？
深呼吸して最初から話して
うまく やった
思い上がった態度は 見せてない
資格停止中のことを いろいろ聞かれ―
答え終わったら 最後に妙な質問が来た
“法とは何か？”
難題ね
だが うまく答えた
法の意味を語り―
現実的に 謙虚に 誠実に話し 感動させた
なのに却下だ
何か他に理由が
ないよ
チャックのことを 話した時は？
チャックは関係ないだろ
話してないの？
必要あるか？
そう じゃあまず…
何とかしましょう
抗議するの
誠実に見える方法を考える
俺は誠実だった
分かってる
感情が入ったが本心を話した
そうよね
疑ってるな
信じてる
顔に書いてある 俺はクズでバカだと
犯罪人が雇う弁護士
“滑りのジミー”を見る目だ
誤解よ
いや そう思ってる
チャックに言及しないから 不誠実に見えたのよ
なんで…
委員会は背景を知り 言及するのを待ってた
復職を決める聴聞会で 死んだ兄貴の話をすれば―
誠実だって？
兄貴のことなど考えない
寂しくもない 死んだってだけだ
人生は続く 文句あるか
その顔だよ だから共同オフィスがない
何 言ってるの？ その話はやめて
バカなオフィスの話はね
バカ？ もっと言えよ
出会った時から味方だった
呼ばれたら飛んできたし 尻拭いもした
あなたのために 仕事も放り出した
重罪の自白を録音された時も 助けた
聴聞会では代理人に
必要とされるたび 何度も支えた
なのに共同オフィスを 持たないから疑うの？
同棲はしても 仕事の相棒はイヤなんだろ
待って
君は人生に退屈すると “滑りのジミー”と楽しむ
楽しむ？
検事補をだました時のこと？
私の同僚に あなたが演説する間―
引きつった笑顔でいた時？
俺を立派なオフィスに 連れていったのが失敗さ
二度と助けに来ない
追い打ちか 落ちた男に
あなたは ずっと下にいる
俺がブチ壊した
弁護士でいたい？
ああ
そこがスタートよ
マイク
どうも
いただきます
どんな様子だ？
静かです
カイは夜更かし ヴェルナーは１回 起きた
キャスパーは ２時半頃 起き―
テレビを見て 部屋に戻った
６番は どうした？
これは何だ
ドット落ちです
初めてだ
さっきノイズが走って 20秒ほど画面が白くなった
ノイズが走った？
他のカメラもか？
ええ 10番も
外の映像を見せろ
一緒に来い
電気をつけろ
あそこだ 上を見てこい
どうした？
マイク
日本語字幕 馬場 亮