1
00:00:13,430 --> 00:00:16,306
“ラボック市役所”

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
“建築安全課”

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
すみません

4
00:00:29,195 --> 00:00:30,030
何か？

5
00:00:30,530 --> 00:00:31,489
お願いが

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
どうしました？

7
00:00:33,616 --> 00:00:38,455
メサ･ヴェルデ銀行の
支店計画書のことで

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,457
認可されましたよ

9
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
実は書類を整理していて―

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,839
旧版が１つ足りないのに
気づきました

11
00:00:47,964 --> 00:00:51,885
会議室の面積を
最後に変えたので―

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
何度か改訂したんです

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
簡単に言うと―

14
00:00:57,682 --> 00:01:01,644
旧版を
提出してしまった可能性が

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,645
大変

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,900
ここに
正しい計画書があります

17
00:01:07,025 --> 00:01:11,613
最新版で認可されたか
照らし合わせても？

18
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
構わないけど違ってたら…

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,034
再提出ですね

20
00:01:16,659 --> 00:01:21,581
上司への報告は
ミスを確認してからに

21
00:01:21,706 --> 00:01:24,209
そうね　メサ･ヴェルデ？

22
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
住所は？

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
ベイラー通り8783

24
00:01:28,588 --> 00:01:29,589
待ってて

25
00:01:41,017 --> 00:01:42,435
あったわ

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
そっちに行く

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
すみません

28
00:01:55,532 --> 00:01:57,742
まず日付は一致

29
00:01:59,244 --> 00:02:03,289
会議室のページはＡ１の１

30
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
部屋の面積は
こうなってるはず

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
4.8メートル×3.8メートル

32
00:02:14,592 --> 00:02:17,262
ええ　こちらも同じよ

33
00:02:17,387 --> 00:02:18,096
よし

34
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
折れたの？

35
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
足よ

36
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
捻挫です

37
00:02:24,144 --> 00:02:28,189
最近 トレイルランニングを
始めたんですが―

38
00:02:28,314 --> 00:02:32,652
木の根につまずき
足首をひねったんです

39
00:02:32,986 --> 00:02:37,282
会議室の壁の
セットバックはどうです？

40
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
85センチ？

41
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
ええ　85センチよ

42
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
順調ね

43
00:02:45,165 --> 00:02:48,668
８か月の子の世話だけが大変

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,295
出産おめでとう

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,504
どうも

46
00:02:51,796 --> 00:02:54,340
一人で育ててるんです

47
00:02:55,008 --> 00:02:58,511
今は運転などを
兄に頼んでますが

48
00:02:58,636 --> 00:03:01,139
家族の助けは心強い

49
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
まあ そうですね

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,353
頑張ってくれてます

51
00:03:07,770 --> 00:03:08,688
そう

52
00:03:09,355 --> 00:03:11,024
一致してるみたい

53
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
見落としは？

54
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
同じ内容よ

55
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
よかった

56
00:03:23,703 --> 00:03:24,662
問題なし

57
00:03:25,121 --> 00:03:28,166
どうもありがとう
シャーリー

58
00:03:29,042 --> 00:03:34,047
命の恩人です
きっと上司に殺されてた

59
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
分かるわ

60
00:03:35,715 --> 00:03:40,053
一人で担当してると
全責任を負わされる

61
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
お分かりですよね

62
00:03:43,806 --> 00:03:44,891
リジー

63
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
兄さん

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
エイデンは？

65
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
こんにちは

66
00:03:49,646 --> 00:03:53,399
元気だよ
でも腹ペコみたいでさ

67
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
勢いよく飲んでた
これ嗅いでみて

68
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
エイデンは？

69
00:03:58,696 --> 00:04:00,240
大丈夫　車の中だ

70
00:04:00,406 --> 00:04:02,909
変なニオイがしないか？

71
00:04:03,076 --> 00:04:05,411
車に置き去りにしたの？

72
00:04:05,578 --> 00:04:07,580
窓は少し開いてる

73
00:04:07,664 --> 00:04:11,167
何ですって？
キーを貸して　行ってくる

74
00:04:11,251 --> 00:04:11,960
どこへ？

75
00:04:12,043 --> 00:04:15,588
エイデンの所よ
車に置き去りなんて

76
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
何だよ

77
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
あなたも戻って

78
00:04:21,552 --> 00:04:25,265
ほんの数分だから
平気だと思った

79
00:04:25,556 --> 00:04:26,724
悪いね

80
00:04:28,226 --> 00:04:29,435
そう怒るなよ

81
00:04:29,560 --> 00:04:33,940
少しの間も
車で子供を見られないの？

82
00:04:34,107 --> 00:04:36,901
待てよ　サンダルなんだ

83
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
エイデンは？

84
00:04:49,080 --> 00:04:52,625
無事でした
すぐに行ったので

85
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
ウソ　どうしたの？

86
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
ミルクよ

87
00:04:56,462 --> 00:04:58,631
すっかり染み込んで

88
00:04:58,798 --> 00:05:00,466
こんなことに

89
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
ウソでしょ

90
00:05:02,969 --> 00:05:05,305
大変　どうしよう

91
00:05:05,471 --> 00:05:08,808
こんなのウソよ　どうしよう

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
内緒で来たのに

93
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
聞いて　こうしましょう

94
00:05:13,813 --> 00:05:17,317
あなたの図面と差し替えるわ

95
00:05:17,942 --> 00:05:19,902
あなたが困らない？

96
00:05:20,028 --> 00:05:22,655
同じ図面よ　黙ってる

97
00:05:24,240 --> 00:05:25,283
いいの？

98
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
ほら 持ってきて

99
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
そう言うなら

100
00:05:35,501 --> 00:05:37,295
どうもありがとう

101
00:05:38,212 --> 00:05:39,547
シャーリー

102
00:05:40,298 --> 00:05:44,510
本当に助かる
あなたは命の恩人です

103
00:05:44,635 --> 00:05:46,346
女は団結しないと

104
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
母親業だけでも大変よ

105
00:05:58,358 --> 00:06:01,819
さあ 公式な書類に
しましょう

106
00:06:28,930 --> 00:06:32,850
NETFLIX オリジナルシリーズ

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,646
では続けましょう

108
00:06:36,771 --> 00:06:39,690
ご主人は予想カードをヒザに

109
00:06:39,816 --> 00:06:43,528
奥さんの答えと合えば
５点獲得

110
00:06:43,653 --> 00:06:47,740
最高点のご夫婦が
２度目の新婚旅行へ

111
00:06:47,907 --> 00:06:51,244
では奥さん方
最初の質問です

112
00:06:51,411 --> 00:06:56,165
あなたがボートなら
ご主人は どこが…

113
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
〈ウソだろ〉

114
00:07:26,654 --> 00:07:27,947
〈おじさん〉

115
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
〈ラロだ〉

116
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
〈分かるよな？〉

117
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
〈“イエス”？〉

118
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
〈指が動いたら〉

119
00:07:47,925 --> 00:07:50,470
〈ミチョアカンで―〉

120
00:07:50,595 --> 00:07:54,474
〈一番デカいタマを
持ってるのは誰？〉

121
00:07:56,642 --> 00:08:00,313
〈そうだ　やっぱり
分かってるんだな〉

122
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
〈おじさん〉

123
00:08:07,820 --> 00:08:10,615
〈今朝 何を
考えてたと思う？〉

124
00:08:14,494 --> 00:08:19,081
〈椅子のレザーと詰め物が
焼けるニオイだ〉

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
〈覚えてるだろ？〉

126
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
〈チューリップホテル〉

127
00:08:29,091 --> 00:08:32,470
〈あんたは
礼儀正しくしたのに〉

128
00:08:34,679 --> 00:08:36,640
〈あの男は無視した〉

129
00:08:37,892 --> 00:08:42,688
〈恐れてないことを
態度で示そうとしてな〉

130
00:08:46,359 --> 00:08:50,154
〈ホテルを始める前
教授だったことを―〉

131
00:08:50,279 --> 00:08:53,366
〈何かと自慢してたっけ〉

132
00:08:57,078 --> 00:08:59,205
〈あんたは時間をかけた〉

133
00:09:01,541 --> 00:09:04,627
〈それを奴の女房は
隣で聞いてた〉

134
00:09:10,049 --> 00:09:14,887
〈あの男は自分の美しい
スペイン語が自慢だった〉

135
00:09:15,012 --> 00:09:19,016
〈それと自分の本や
骨董品もね〉

136
00:09:20,560 --> 00:09:23,896
〈だが燃えた時の
ニオイは―〉

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,482
〈まるでクソだ〉

138
00:09:31,404 --> 00:09:33,864
〈これは初めて話すが―〉

139
00:09:35,032 --> 00:09:36,909
〈俺は中に戻ったんだ〉

140
00:09:37,743 --> 00:09:39,036
〈そして―〉

141
00:09:39,912 --> 00:09:42,915
〈炎と煙の中を進んだ〉

142
00:09:43,416 --> 00:09:47,253
〈熱で靴底のゴムが
少し溶けたよ〉

143
00:09:48,087 --> 00:09:50,923
〈戻るなんて
イカれてたけど―〉

144
00:09:51,549 --> 00:09:53,926
〈俺は感傷的でね〉

145
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
〈思い出が欲しかった〉

146
00:09:58,681 --> 00:10:02,893
〈その思い出の品を
ここに持ってきてる〉

147
00:10:04,353 --> 00:10:05,771
〈見たいかい？〉

148
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
〈思い出すだろ？〉

149
00:10:28,794 --> 00:10:34,425
〈奴がベルボーイを呼ぶ時
こいつを鳴らしてた〉

150
00:10:38,137 --> 00:10:43,476
〈あんたは あの教授野郎に
分からせてやったんだ〉

151
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
〈これでどうだ〉

152
00:10:46,312 --> 00:10:49,148
〈完璧だな　鳴らしてみて〉

153
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
〈もう一度〉

154
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
〈そうだ〉

155
00:10:58,783 --> 00:10:59,825
〈もう一度〉

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,837
〈それでこそ サラマンカ〉

157
00:11:30,356 --> 00:11:33,776
ゼリーでも食ってこいよ

158
00:11:43,869 --> 00:11:46,205
〈あのチリ人の話を〉

159
00:12:22,575 --> 00:12:25,911
変わらんな
全員 ぶっ殺すとさ

160
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
大きさと味は関係ない

161
00:12:32,585 --> 00:12:35,921
うまいパンケーキが
デカいことはある

162
00:12:36,088 --> 00:12:36,756
どうぞ

163
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
つまりは…

164
00:12:38,591 --> 00:12:39,258
どうも

165
00:12:39,717 --> 00:12:41,093
他に何か？

166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
いや　大丈夫だ

167
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
バーガーは いいの？

168
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
ごゆっくり

169
00:12:46,390 --> 00:12:47,600
ありがと

170
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
コーヒー 飲みすぎよ

171
00:12:51,228 --> 00:12:55,566
１時間は運転するから
眠気覚ましだ

172
00:12:55,691 --> 00:12:59,945
帰宅後も眠れなくなる
聴聞会は何時？

173
00:13:00,070 --> 00:13:01,071
11時だ

174
00:13:01,572 --> 00:13:05,743
来週の今頃 俺は
再び弁護士になってる

175
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
顧客には困らないぞ

176
00:13:12,917 --> 00:13:13,626
そう？

177
00:13:15,294 --> 00:13:19,799
使い捨て携帯の販売で
顧客まで開拓できた

178
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
確かに そうかもね

179
00:13:22,343 --> 00:13:26,806
いずれ あの連中は
弁護士が必要になる

180
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
つまり〝ソウル〞だが

181
00:13:31,393 --> 00:13:32,812
名前は関係ない

182
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
きっと―

183
00:13:38,108 --> 00:13:42,321
ヒューエル的対応を求め
客が大勢 来る

184
00:13:42,446 --> 00:13:43,823
どういうこと？

185
00:13:44,990 --> 00:13:48,661
俺たち２人のパワーは
最強だ

186
00:13:49,495 --> 00:13:55,000
最悪の判決を回避しようと
みんな 大金を払う

187
00:13:56,502 --> 00:13:59,046
力は いいことに使う

188
00:13:59,171 --> 00:14:03,676
午後９時６分現在の
“いいこと”とは？

189
00:14:03,801 --> 00:14:07,513
ポルノの定義と同じよ
“見れば分かる”

190
00:14:16,355 --> 00:14:20,609
俺たちは はるばる
テキサス州まで来た

191
00:14:20,734 --> 00:14:23,946
君の客の支店を
広くするためにね

192
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
文句じゃない
楽しかった

193
00:14:27,449 --> 00:14:30,035
あれも〝いいこと〞か？

194
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
分かったよ

195
00:14:42,965 --> 00:14:46,051
“見れば分かる”だね
それがいい

196
00:14:46,385 --> 00:14:48,220
その基準でいこう

197
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
大丈夫だ

198
00:15:34,725 --> 00:15:36,936
“おさらば”

199
00:16:20,562 --> 00:16:21,772
位置についた

200
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
もう少しだ　待て

201
00:16:25,609 --> 00:16:26,485
了解

202
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
どうした？

203
00:16:39,289 --> 00:16:43,002
すまない
ちょっと問題が起きた

204
00:16:43,127 --> 00:16:44,086
どんな？

205
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
ランプが赤い

206
00:16:45,754 --> 00:16:49,508
つまり あれだよ
何というのかな

207
00:16:49,633 --> 00:16:54,013
３つの回路のうち
１つが通ってない

208
00:16:54,138 --> 00:16:58,475
オレンジの線に
不具合があるようだ

209
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
調べてくる

210
00:17:01,437 --> 00:17:03,897
発破技士はカイだろ

211
00:17:04,647 --> 00:17:06,316
私の仕事だ

212
00:17:15,325 --> 00:17:16,285
待機しろ

213
00:17:17,411 --> 00:17:19,454
了解　待機する

214
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
〈動け〉

215
00:19:23,203 --> 00:19:25,330
〈動くんだ 老いぼれ〉

216
00:20:35,943 --> 00:20:37,319
〈試してみろ〉

217
00:20:39,154 --> 00:20:41,114
マイク　直ったと思う

218
00:21:00,133 --> 00:21:01,093
緑だ

219
00:21:02,469 --> 00:21:03,720
準備できた

220
00:21:04,554 --> 00:21:05,347
了解

221
00:21:05,722 --> 00:21:06,348
いいぞ

222
00:21:06,598 --> 00:21:07,557
出せ

223
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
出発する

224
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
５…

225
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
４…

226
00:22:02,779 --> 00:22:03,739
３…

227
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
２…

228
00:22:06,450 --> 00:22:07,409
１…

229
00:22:08,118 --> 00:22:08,785
今だ

230
00:22:19,129 --> 00:22:20,505
〈こんなもんだ〉

231
00:22:42,402 --> 00:22:44,363
待て　一人 忘れてる

232
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
忘れてた

233
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
いや　俺は結構だ

234
00:22:49,576 --> 00:22:52,996
ダメだ
勤務中とは言わせない

235
00:22:54,498 --> 00:22:57,709
マイク　マイク…

236
00:22:59,669 --> 00:23:01,046
〈よくやった〉

237
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
〈さっきから待ってる〉

238
00:23:08,095 --> 00:23:09,137
〈何を？〉

239
00:23:09,262 --> 00:23:11,181
〈お前ら ひざまずけ〉

240
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
何を考えてる

241
00:23:34,496 --> 00:23:36,081
別に何も

242
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
発破が成功してよかった

243
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
損傷なし

244
00:23:41,878 --> 00:23:45,340
予想外の事故もなかった

245
00:23:46,299 --> 00:23:48,093
浮かない顔だ

246
00:23:48,385 --> 00:23:50,262
疲れてるだけ

247
00:23:52,639 --> 00:23:54,558
正直に話せ

248
00:23:55,058 --> 00:23:57,102
何でもない

249
00:24:02,357 --> 00:24:05,235
作業が予想より長引いてる

250
00:24:05,694 --> 00:24:10,949
癒やしの時間には感謝してる
みんな 楽しんでた

251
00:24:11,700 --> 00:24:13,076
だが私は…

252
00:24:20,167 --> 00:24:21,126
マイク

253
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
結婚は？

254
00:24:24,254 --> 00:24:24,963
してた

255
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
どのくらい？

256
00:24:27,340 --> 00:24:28,467
22年だ

257
00:24:28,592 --> 00:24:31,803
なら分かるはず
４月で26年だ

258
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
おめでとう

259
00:24:34,431 --> 00:24:35,724
妻が…

260
00:24:42,772 --> 00:24:46,610
私は そばに妻がいないと…

261
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
不安？

262
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
そう

263
00:24:48,862 --> 00:24:50,155
初めてか？

264
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
こんなに長い出張はね

265
00:24:52,449 --> 00:24:55,118
もちろん 工事は完成させる

266
00:24:56,119 --> 00:24:59,498
だが つい考えてしまうんだ

267
00:25:00,499 --> 00:25:01,917
いや ダメだな

268
00:25:02,042 --> 00:25:02,667
何だ

269
00:25:02,792 --> 00:25:04,127
無理な願いさ

270
00:25:04,794 --> 00:25:06,254
だけど…

271
00:25:10,133 --> 00:25:15,013
カイなら仕事を任せられる
私が戻るまで

272
00:25:15,805 --> 00:25:18,517
君に迷惑はかけない

273
00:25:18,642 --> 00:25:22,771
現場を離れてもいいかな
４日でいい

274
00:25:22,896 --> 00:25:25,482
もしくは長くて５日間

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,485
週末に帰国したいのか

276
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
すぐ帰ってくる

277
00:25:31,821 --> 00:25:36,785
きちんと詳しい指示を書いて
残していくよ

278
00:25:37,160 --> 00:25:39,496
作業に影響はない

279
00:25:41,665 --> 00:25:43,041
奥さんか

280
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
誰より会いたい

281
00:25:46,670 --> 00:25:49,130
なら仕事を終わらせろ

282
00:25:50,966 --> 00:25:55,512
あんたならできる
集中して最後までやれ

283
00:25:55,637 --> 00:25:57,138
終われば―

284
00:25:57,305 --> 00:26:01,518
大金が入り
もう奥さんから離れずに済む

285
00:26:03,019 --> 00:26:04,229
そうだな

286
00:26:05,855 --> 00:26:09,317
君の言うとおり
ただの空想だ

287
00:26:12,112 --> 00:26:13,822
こうしよう

288
00:26:14,698 --> 00:26:17,409
奥さんへの電話を
１回 増やす

289
00:26:19,202 --> 00:26:20,579
明日だ

290
00:26:22,789 --> 00:26:24,207
ありがとう

291
00:26:30,213 --> 00:26:31,756
踏ん張れよ

292
00:26:43,893 --> 00:26:44,936
失礼します

293
00:26:45,395 --> 00:26:46,563
どうぞ

294
00:26:47,230 --> 00:26:50,233
今 気になる客が来ました

295
00:26:50,817 --> 00:26:54,738
見覚えがあります
去年 来た男だと思う

296
00:26:55,405 --> 00:26:58,950
面倒を起こした連中の
一人かと

297
00:26:59,743 --> 00:27:02,871
たぶん あの時の手下です

298
00:27:03,663 --> 00:27:04,914
そうか

299
00:27:05,081 --> 00:27:10,045
同伴の男と注文し
席で食べてるだけですが

300
00:27:10,670 --> 00:27:11,796
ご報告を

301
00:27:11,963 --> 00:27:13,131
ありがとう

302
00:27:13,840 --> 00:27:14,924
任せて

303
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
お味は いかが？

304
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
たまげたよ

305
00:27:40,116 --> 00:27:43,912
今まで食べた
どのチキンよりうまい

306
00:27:45,372 --> 00:27:46,414
よかった

307
00:27:46,539 --> 00:27:48,249
お世辞じゃないぞ

308
00:27:48,375 --> 00:27:51,753
外はカリッとして
中はしっとり

309
00:27:51,920 --> 00:27:55,799
それに このスパイス
実に風味豊かだ

310
00:27:56,466 --> 00:27:59,135
どうも　何かご用は？

311
00:27:59,469 --> 00:28:02,097
実は お願いがある

312
00:28:02,555 --> 00:28:05,183
無理は承知で言うが

313
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
オーナーに会いたい

314
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
私です

315
00:28:09,771 --> 00:28:13,483
本当に？ それはツイてたな

316
00:28:14,317 --> 00:28:18,655
フランチャイズにしないか？
ぜひ投資したい

317
00:28:18,947 --> 00:28:22,200
お話の続きはオフィスで

318
00:28:22,325 --> 00:28:23,618
いいね

319
00:28:24,411 --> 00:28:25,537
残すなよ

320
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
あちらへ

321
00:28:29,833 --> 00:28:32,711
まず お名前を伺っても？

322
00:28:33,461 --> 00:28:34,796
サラマンカだ

323
00:28:35,171 --> 00:28:38,007
“ラロ”と呼んでくれ

324
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
グスタボ･フリングだろ

325
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
ずっと崇拝してたよ

326
00:28:44,514 --> 00:28:45,890
店は何軒？

327
00:28:46,015 --> 00:28:46,641
７軒

328
00:28:46,766 --> 00:28:48,059
７軒か

329
00:28:48,685 --> 00:28:51,396
ゼロから始めて すごいな

330
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
ご用件は？

331
00:28:54,858 --> 00:28:57,736
ファミリーを代表して来た

332
00:28:58,027 --> 00:28:59,821
感謝を伝えに

333
00:28:59,946 --> 00:29:00,947
感謝とは？

334
00:29:01,197 --> 00:29:04,659
ドン･ヘクターの命を
救ったことだ

335
00:29:04,784 --> 00:29:06,411
面会してきた

336
00:29:06,536 --> 00:29:10,165
話せず
満足に動けない姿を見て―

337
00:29:10,665 --> 00:29:12,250
泣きたかったよ

338
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
だが生きてる

339
00:29:15,044 --> 00:29:18,131
ナチョの話では
皆が呆然とする中―

340
00:29:18,256 --> 00:29:21,092
あんたが救命処置を施した

341
00:29:21,217 --> 00:29:23,344
とっさの行動です

342
00:29:23,470 --> 00:29:27,015
ヘクターとの
過去を考えると―

343
00:29:27,182 --> 00:29:31,936
あの行動は和解の意思表示と
受け取ったよ

344
00:29:32,479 --> 00:29:34,063
安心しました

345
00:29:36,065 --> 00:29:39,110
どうだ　俺たちはウマが合う

346
00:29:42,405 --> 00:29:47,118
〈ドン･エラディオは
食わせ者だと思わないか？〉

347
00:29:47,452 --> 00:29:51,206
〈奴は俺たちを
争わせようとしてる〉

348
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
〈プールサイドに
寝そべり―〉

349
00:29:54,918 --> 00:29:58,421
〈肌を焼きながら
命令を出す〉

350
00:29:59,255 --> 00:30:02,467
〈おたくのトラックに
ブツを運ばせ―〉

351
00:30:02,592 --> 00:30:05,011
〈サラマンカに守らせる〉

352
00:30:05,553 --> 00:30:08,264
〈争いには ならない〉

353
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
そうか？

354
00:30:11,684 --> 00:30:14,687
だが俺たちが
仲良くしすぎると―

355
00:30:15,355 --> 00:30:17,482
奴は気に入らないはず

356
00:30:19,609 --> 00:30:21,820
私は現状に満足です

357
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
冗談だよ

358
00:30:25,448 --> 00:30:28,284
誰がエラディオに刃向かう？

359
00:30:31,246 --> 00:30:35,834
しばらく町にいるから
また話をしよう

360
00:30:37,168 --> 00:30:41,339
借りがある
頼みがあれば言ってくれ

361
00:30:41,464 --> 00:30:43,675
ええ こちらも

362
00:30:44,092 --> 00:30:48,304
チキンも食べに来る
癖になる味だ

363
00:31:15,915 --> 00:31:18,042
分配は週６キロ？

364
00:31:18,167 --> 00:31:19,127
ああ

365
00:31:20,795 --> 00:31:21,671
どこで？

366
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
町外れにある奴の養鶏場

367
00:31:27,343 --> 00:31:28,177
案内しろ

368
00:32:11,554 --> 00:32:13,514
マッギルさん　どうぞ

369
00:32:13,640 --> 00:32:14,432
はい

370
00:32:16,851 --> 00:32:21,064
起訴前ダイバージョンは
終了したようですね

371
00:32:21,189 --> 00:32:23,107
ええ　25日前に

372
00:32:23,232 --> 00:32:28,696
マーカム監督官からの
手紙を添付してます

373
00:32:29,572 --> 00:32:30,865
ありました

374
00:32:32,742 --> 00:32:35,119
“真面目で感心した”と

375
00:32:35,578 --> 00:32:38,790
昨年の主な雇用先は
ＣＣモバイル？

376
00:32:38,915 --> 00:32:41,084
携帯販売店です

377
00:32:41,209 --> 00:32:46,631
上司であるフィン氏からの
手紙を添付しました

378
00:32:48,424 --> 00:32:53,054
“３か月連続で
シルバー･サークルに”

379
00:32:53,179 --> 00:32:54,764
社内の賞です

380
00:32:54,889 --> 00:32:58,059
フィン氏を始め
皆さん 寛大で―

381
00:32:58,142 --> 00:33:00,436
大して売らずとも受賞できる

382
00:33:01,771 --> 00:33:04,148
その職を選んだ理由は？

383
00:33:04,273 --> 00:33:07,276
正直に言うと生活のためです

384
00:33:07,402 --> 00:33:11,906
でも顧客に対する見方が
変わりました

385
00:33:12,031 --> 00:33:14,993
携帯の契約を扱った後なら

386
00:33:15,118 --> 00:33:18,454
顧客への法の説明は楽なはず

387
00:33:19,706 --> 00:33:23,835
俗に言うように
法は変化しますが―

388
00:33:23,960 --> 00:33:26,629
最新の情報の入手は？

389
00:33:26,754 --> 00:33:28,589
法律誌を読んでた

390
00:33:29,132 --> 00:33:33,553
クロフォード対ワシントンは
気になりました

391
00:33:33,803 --> 00:33:37,098
一方的供述の
許容に関する訴訟です

392
00:33:37,223 --> 00:33:38,891
最高裁の案件？

393
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
ええ　こうあった

394
00:33:40,810 --> 00:33:45,690
“信頼性のある証拠とは
憲法が保障する―”

395
00:33:45,815 --> 00:33:49,861
“対決権を満足した
証拠のみである”

396
00:33:49,986 --> 00:33:52,196
いかにもスカリア判事

397
00:33:52,405 --> 00:33:56,409
被害者は出廷を強要され
加害者に会う

398
00:33:56,534 --> 00:34:00,455
一方で憲法修正６条の
規定がある

399
00:34:02,081 --> 00:34:06,335
すみません
つい こんな話を始めて

400
00:34:06,461 --> 00:34:09,880
とにかく
最善の努力をしてます

401
00:34:11,924 --> 00:34:15,344
処分を受けた
そもそもの原因に関し―

402
00:34:15,469 --> 00:34:17,929
何か申し述べることは？

403
00:34:18,556 --> 00:34:23,143
この１年ずっと
そのことばかりを考え―

404
00:34:23,268 --> 00:34:26,063
深く反省しています

405
00:34:26,188 --> 00:34:29,025
実に愚かな行為でした

406
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
“後悔”では足りない

407
00:34:31,944 --> 00:34:35,406
今さら言い訳はしません

408
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
この機会に―

409
00:34:37,699 --> 00:34:42,580
あんなことは
二度と起きないと断言します

410
00:34:43,206 --> 00:34:44,331
保証する

411
00:34:46,793 --> 00:34:50,254
では以上で十分でしょうか？

412
00:34:51,214 --> 00:34:52,757
メグ　どうぞ

413
00:34:54,509 --> 00:34:58,221
マッギルさん
あなたにとって法とは？

414
00:35:01,724 --> 00:35:02,934
法ですか

415
00:35:08,231 --> 00:35:09,357
そうですね

416
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
子供の頃は―

417
00:35:18,074 --> 00:35:22,120
弁護士になるとは
思ってもいませんでした

418
00:35:22,912 --> 00:35:24,372
なりたくても―

419
00:35:24,497 --> 00:35:29,127
頭脳も能力も根気も
持ち合わせてなかった

420
00:35:30,002 --> 00:35:33,172
だが法律事務所で
働き始め―

421
00:35:33,297 --> 00:35:36,717
弁護士と過ごすうちに思った

422
00:35:36,843 --> 00:35:38,594
なれるかもと

423
00:35:38,928 --> 00:35:43,391
私の中の何かが
やる気を起こさせたんです

424
00:35:43,766 --> 00:35:45,059
ただし―

425
00:35:45,393 --> 00:35:49,856
私が卒業したのは
アメリカ領サモア大学

426
00:35:49,981 --> 00:35:54,152
ご想像どおり
通信制のロースクールです

427
00:35:54,277 --> 00:35:58,990
ジョージタウン大や
ノースウェスタンに憧れるが

428
00:35:59,115 --> 00:36:02,910
入れたのはサモア大学だけ

429
00:36:03,452 --> 00:36:07,498
なぜなら私には
天分がなかったからです

430
00:36:07,623 --> 00:36:12,003
司法試験に合格するまでの
道のりは―

431
00:36:12,461 --> 00:36:13,838
死ぬ思い

432
00:36:13,963 --> 00:36:17,091
10回は投げ出してます

433
00:36:17,216 --> 00:36:21,262
でも そのたびに
思い直してよかった

434
00:36:21,387 --> 00:36:24,348
依頼人の手助けを始めて―

435
00:36:24,974 --> 00:36:27,768
初めてやりがいを感じた

436
00:36:28,269 --> 00:36:32,148
法制度は複雑で
気まぐれとも思えるが

437
00:36:32,273 --> 00:36:36,194
我々が頼れる
最も正義に近いものだ

438
00:36:36,319 --> 00:36:37,778
生かすには―

439
00:36:37,904 --> 00:36:41,616
やる気と情熱に満ちた
弁護士が要る

440
00:36:42,074 --> 00:36:46,787
依頼人を弁護し
彼らのために闘うことは―

441
00:36:47,288 --> 00:36:49,790
人生最良の行いでした

442
00:36:51,500 --> 00:36:53,336
この１年 それが―

443
00:36:54,670 --> 00:36:56,672
できずにつらかった

444
00:37:04,597 --> 00:37:06,515
感銘しました

445
00:37:09,018 --> 00:37:13,481
あなたの考え方に
特に影響を与えたのは？

446
00:37:18,194 --> 00:37:20,238
認めざるを得ない

447
00:37:21,948 --> 00:37:24,533
サモア大学です

448
00:37:25,284 --> 00:37:27,078
いけ！　サモア大学

449
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
他には？

450
00:37:34,669 --> 00:37:35,378
ないわ

451
00:37:35,503 --> 00:37:36,587
どうも

452
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
以上です

453
00:37:40,049 --> 00:37:42,760
結果は２～３日中に

454
00:37:44,220 --> 00:37:45,263
分かりました

455
00:37:46,305 --> 00:37:48,599
お時間をどうも

456
00:38:30,641 --> 00:38:32,476
マッギルさん

457
00:38:32,601 --> 00:38:37,857
結果は郵送だと聞いたが
こっそり教えてくれ

458
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
ウソだろ

459
00:38:44,280 --> 00:38:45,781
そんな　バカな

460
00:38:48,993 --> 00:38:50,202
クソ！

461
00:38:56,959 --> 00:38:58,294
待ってくれ

462
00:38:58,878 --> 00:39:00,087
却下だって？

463
00:39:00,588 --> 00:39:01,297
マッギルさん

464
00:39:01,422 --> 00:39:02,840
何が悪かった

465
00:39:02,965 --> 00:39:06,010
すべて完璧にやったのに

466
00:39:07,845 --> 00:39:10,890
こうした決断は楽ではない

467
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
せめて理由が知りたい

468
00:39:15,936 --> 00:39:16,520
頼む

469
00:39:16,645 --> 00:39:18,022
教えるわけには

470
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
完璧だったはず

471
00:39:22,777 --> 00:39:25,363
誠実さの問題です

472
00:39:25,488 --> 00:39:27,031
何だって？

473
00:39:29,992 --> 00:39:32,828
委員があなたのことを―

474
00:39:33,954 --> 00:39:35,373
不誠実だと

475
00:39:37,583 --> 00:39:39,543
また来年 申請を

476
00:40:00,606 --> 00:40:01,315
マイク

477
00:40:04,318 --> 00:40:07,071
６人の若造の様子は？

478
00:40:07,363 --> 00:40:10,533
バレーボール中です
カイはズルを

479
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
ヴェルナーは電話？

480
00:40:15,121 --> 00:40:18,082
20分も切りそうで切らない

481
00:40:18,207 --> 00:40:19,750
会話の内容は？

482
00:40:20,668 --> 00:40:23,754
飼い始めた子犬が
粗相するとか

483
00:40:25,256 --> 00:40:30,094
奥さんの腰痛治療に
帰国後 温泉に行こうとか

484
00:40:30,219 --> 00:40:31,762
いつもと同じか

485
00:40:33,472 --> 00:40:36,976
１時間半になる
切らせますか？

486
00:40:37,893 --> 00:40:41,439
いや　好きなだけ
話をさせてやれ

487
00:40:41,814 --> 00:40:44,567
今度こそ切るようです

488
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
奥さんが読書会へ

489
00:40:49,822 --> 00:40:51,782
見回りをしてくる

490
00:41:57,181 --> 00:41:58,057
〝世界で２番目の弁護士
再び〞

491
00:41:58,057 --> 00:42:00,601
〝世界で２番目の弁護士
再び〞

492
00:41:58,057 --> 00:42:00,601
その文言は問題ない

493
00:42:00,601 --> 00:42:00,726
〝世界で２番目の弁護士
再び〞

494
00:42:00,726 --> 00:42:03,771
〝世界で２番目の弁護士
再び〞

495
00:42:00,726 --> 00:42:03,771
15ページの４項Ｂを
確認したい

496
00:42:03,771 --> 00:42:04,146
15ページの４項Ｂを
確認したい

497
00:42:04,271 --> 00:42:09,527
３段落目の
“補償 支払い 償還の権利”

498
00:42:10,236 --> 00:42:11,111
見つけた？

499
00:42:11,237 --> 00:42:12,154
ええ

500
00:42:12,530 --> 00:42:15,199
サンドバッギング条項だ

501
00:42:15,324 --> 00:42:19,036
表明違反の
補償を受ける権利よ

502
00:42:19,161 --> 00:42:20,621
違反はない

503
00:42:20,746 --> 00:42:23,332
でも交渉のペースが速く―

504
00:42:23,457 --> 00:42:26,460
適正評価が十分にできない

505
00:42:26,585 --> 00:42:28,379
そちらの都合だ

506
00:42:28,504 --> 00:42:32,800
それに担保まで
指定するのは行きすぎだ

507
00:42:32,925 --> 00:42:36,720
ウェクスラーです
うちは次の条項をのんだ

508
00:42:36,887 --> 00:42:40,307
“保証違反は
重要な点に限る”

509
00:42:40,432 --> 00:42:41,684
一般的だ

510
00:42:41,809 --> 00:42:43,686
我々の条項もです

511
00:42:43,811 --> 00:42:46,188
歩み寄りましょう

512
00:42:46,522 --> 00:42:50,609
では“認識”の定義を
話し合いたい

513
00:42:50,734 --> 00:42:54,405
どうぞ　こちらの定義は
妥当だと思う

514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
ジミー

515
00:42:59,535 --> 00:43:02,454
落ち着いて　ゆっくり話して

516
00:43:32,401 --> 00:43:34,361
不誠実だとさ

517
00:43:34,486 --> 00:43:35,279
何が？

518
00:43:35,404 --> 00:43:38,282
これから１年
どうすりゃいい？

519
00:43:38,407 --> 00:43:41,368
また携帯を売るのはゴメンだ

520
00:43:41,493 --> 00:43:43,287
何と言われたの？

521
00:43:43,412 --> 00:43:44,622
クソ！

522
00:43:44,747 --> 00:43:49,460
“不誠実”と言われたら
抗議しても無駄だよ

523
00:43:49,627 --> 00:43:51,420
どうやって覆す？

524
00:43:51,545 --> 00:43:54,340
深呼吸して最初から話して

525
00:43:55,883 --> 00:43:57,384
うまく やった

526
00:43:57,926 --> 00:44:01,138
思い上がった態度は
見せてない

527
00:44:01,305 --> 00:44:05,809
資格停止中のことを
いろいろ聞かれ―

528
00:44:05,934 --> 00:44:10,230
答え終わったら
最後に妙な質問が来た

529
00:44:10,689 --> 00:44:12,316
“法とは何か？”

530
00:44:12,733 --> 00:44:13,442
難題ね

531
00:44:13,567 --> 00:44:15,986
だが うまく答えた

532
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
法の意味を語り―

533
00:44:18,238 --> 00:44:23,285
現実的に 謙虚に
誠実に話し 感動させた

534
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
なのに却下だ

535
00:44:28,624 --> 00:44:30,459
何か他に理由が

536
00:44:31,210 --> 00:44:32,503
ないよ

537
00:44:34,046 --> 00:44:36,882
チャックのことを
話した時は？

538
00:44:37,466 --> 00:44:40,010
チャックは関係ないだろ

539
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
話してないの？

540
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
必要あるか？

541
00:44:47,935 --> 00:44:49,687
そう　じゃあまず…

542
00:44:51,063 --> 00:44:52,731
何とかしましょう

543
00:44:52,981 --> 00:44:54,358
抗議するの

544
00:44:54,483 --> 00:44:58,028
誠実に見える方法を考える

545
00:44:58,153 --> 00:45:00,197
俺は誠実だった

546
00:45:00,823 --> 00:45:01,949
分かってる

547
00:45:02,074 --> 00:45:04,660
感情が入ったが本心を話した

548
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
そうよね

549
00:45:08,497 --> 00:45:09,623
疑ってるな

550
00:45:10,207 --> 00:45:11,375
信じてる

551
00:45:11,500 --> 00:45:15,546
顔に書いてある
俺はクズでバカだと

552
00:45:15,838 --> 00:45:18,215
犯罪人が雇う弁護士

553
00:45:18,340 --> 00:45:20,718
“滑りのジミー”を見る目だ

554
00:45:20,843 --> 00:45:21,510
誤解よ

555
00:45:21,635 --> 00:45:23,387
いや そう思ってる

556
00:45:25,681 --> 00:45:30,519
チャックに言及しないから
不誠実に見えたのよ

557
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
なんで…

558
00:45:32,312 --> 00:45:36,650
委員会は背景を知り
言及するのを待ってた

559
00:45:36,775 --> 00:45:41,405
復職を決める聴聞会で
死んだ兄貴の話をすれば―

560
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
誠実だって？

561
00:45:43,282 --> 00:45:45,826
兄貴のことなど考えない

562
00:45:45,951 --> 00:45:49,747
寂しくもない
死んだってだけだ

563
00:45:49,872 --> 00:45:52,624
人生は続く　文句あるか

564
00:45:53,375 --> 00:45:57,212
その顔だよ
だから共同オフィスがない

565
00:45:57,337 --> 00:46:00,507
何 言ってるの？
その話はやめて

566
00:46:00,632 --> 00:46:03,093
バカなオフィスの話はね

567
00:46:03,218 --> 00:46:05,053
バカ？ もっと言えよ

568
00:46:05,179 --> 00:46:08,265
出会った時から味方だった

569
00:46:08,390 --> 00:46:12,936
呼ばれたら飛んできたし
尻拭いもした

570
00:46:13,061 --> 00:46:16,732
あなたのために
仕事も放り出した

571
00:46:16,857 --> 00:46:20,611
重罪の自白を録音された時も
助けた

572
00:46:20,736 --> 00:46:22,821
聴聞会では代理人に

573
00:46:22,946 --> 00:46:26,617
必要とされるたび
何度も支えた

574
00:46:26,742 --> 00:46:31,330
なのに共同オフィスを
持たないから疑うの？

575
00:46:31,663 --> 00:46:35,793
同棲はしても
仕事の相棒はイヤなんだろ

576
00:46:35,918 --> 00:46:36,627
待って

577
00:46:36,752 --> 00:46:41,548
君は人生に退屈すると
“滑りのジミー”と楽しむ

578
00:46:41,673 --> 00:46:42,800
楽しむ？

579
00:46:42,925 --> 00:46:46,094
検事補をだました時のこと？

580
00:46:46,220 --> 00:46:49,139
私の同僚に
あなたが演説する間―

581
00:46:49,264 --> 00:46:51,642
引きつった笑顔でいた時？

582
00:46:51,767 --> 00:46:56,563
俺を立派なオフィスに
連れていったのが失敗さ

583
00:46:56,688 --> 00:46:59,149
二度と助けに来ない

584
00:46:59,274 --> 00:47:01,902
追い打ちか　落ちた男に

585
00:47:03,946 --> 00:47:06,406
あなたは ずっと下にいる

586
00:49:34,596 --> 00:49:36,473
俺がブチ壊した

587
00:49:51,697 --> 00:49:53,490
弁護士でいたい？

588
00:49:59,121 --> 00:50:00,163
ああ

589
00:50:03,792 --> 00:50:05,502
そこがスタートよ

590
00:50:26,898 --> 00:50:27,607
マイク

591
00:50:32,988 --> 00:50:33,864
どうも

592
00:50:37,242 --> 00:50:38,785
いただきます

593
00:50:39,036 --> 00:50:41,288
どんな様子だ？

594
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
静かです

595
00:50:43,373 --> 00:50:47,794
カイは夜更かし
ヴェルナーは１回 起きた

596
00:50:48,503 --> 00:50:51,214
キャスパーは
２時半頃 起き―

597
00:50:51,339 --> 00:50:54,217
テレビを見て 部屋に戻った

598
00:50:56,762 --> 00:50:58,430
６番は どうした？

599
00:51:00,974 --> 00:51:02,559
これは何だ

600
00:51:03,810 --> 00:51:06,563
ドット落ちです

601
00:51:06,688 --> 00:51:07,939
初めてだ

602
00:51:08,148 --> 00:51:13,070
さっきノイズが走って
20秒ほど画面が白くなった

603
00:51:13,195 --> 00:51:15,155
ノイズが走った？

604
00:51:16,364 --> 00:51:18,492
他のカメラもか？

605
00:51:23,455 --> 00:51:25,499
ええ　10番も

606
00:51:31,046 --> 00:51:33,048
外の映像を見せろ

607
00:51:43,892 --> 00:51:45,435
一緒に来い

608
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
電気をつけろ

609
00:52:39,281 --> 00:52:41,825
あそこだ　上を見てこい

610
00:52:41,992 --> 00:52:43,160
どうした？

611
00:52:44,786 --> 00:52:45,662
マイク

612
00:54:57,711 --> 00:55:00,130
日本語字幕　馬場 亮