1
00:00:06,673 --> 00:00:09,718
リーヴズ＆グリーンの
カザンジアン

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,138
ダニエル･スタークの
保証人です

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,142
ＡＦＷのアダムソン

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,354
ジーナ･ロブレスの
保証人です

5
00:00:22,188 --> 00:00:26,276
ＨＨＭシニアパートナー
チャールズ･マッギル

6
00:00:26,401 --> 00:00:31,364
私が保証人となるのは
弟 ジェームズ･マッギルです

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
ナサニエル･スコット

8
00:00:33,867 --> 00:00:37,245
フランシス･ユーの
保証人です

9
00:00:59,851 --> 00:01:00,894
これだ

10
00:01:01,811 --> 00:01:03,021
これがいい

11
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
イヤよ

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,066
一緒に歌う

13
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
クイーンは無理

14
00:01:08,318 --> 00:01:12,572
あなたは この次でしょ
私は１人で歌う

15
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
今夜は俺が主役だ

16
00:01:15,408 --> 00:01:19,662
弁護士になって
もう３時間 経った

17
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
俺と歌わないと訴える

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,833
なら反訴する

19
00:01:23,917 --> 00:01:24,709
俺も

20
00:01:24,793 --> 00:01:25,710
できない

21
00:01:25,794 --> 00:01:29,672
俺のパワーが放たれたら
あり得る

22
00:01:35,220 --> 00:01:36,596
ノッてるな

23
00:01:36,679 --> 00:01:38,556
ええ　熱唱ね

24
00:01:41,893 --> 00:01:44,312
チャックが逃げるぞ

25
00:01:45,063 --> 00:01:47,357
なじめないのよ

26
00:01:47,482 --> 00:01:49,776
楽しみを知らない

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
ご婦人と出会う機会なのに

28
00:01:52,987 --> 00:01:55,240
まだ その気がないだけ

29
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
行ってくる

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
頑張って

31
00:02:01,287 --> 00:02:04,082
昔の曲から いいのを選んで

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,502
兄さん
まさか もう帰るのか？

33
00:02:08,627 --> 00:02:12,507
楽しかったよ
明日は朝から会議でね

34
00:02:12,590 --> 00:02:14,008
10分だけ

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,719
あと10分なら いいだろ？

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,389
帰るなよ　次に歌う

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,015
そう 俺が

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,351
ここで帰ったら 明日―

39
00:02:23,434 --> 00:02:27,063
俺の歌の評判を聞いて
後悔するぞ

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
なら もう少しいる

41
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
聴いてて　俺の番だ

42
00:02:44,455 --> 00:02:47,750
過ぎたことなど

43
00:02:47,834 --> 00:02:51,171
今さら話す気はない

44
00:02:51,337 --> 00:02:54,799
今でもつらいけど

45
00:02:55,049 --> 00:02:57,844
すべては過去のこと

46
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
兄さんも来て

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
手札は すべて出した

48
00:03:02,974 --> 00:03:05,643
それは あなたも同じ

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
チャック･マッギルに拍手を

50
00:03:09,272 --> 00:03:11,149
何も言うことはないし

51
00:03:11,232 --> 00:03:14,611
もう切り札もない

52
00:03:14,694 --> 00:03:17,280
勝者が すべてを手にする

53
00:03:17,780 --> 00:03:18,823
歌って

54
00:03:19,365 --> 00:03:21,826
敗者は立ちすくむ

55
00:03:22,660 --> 00:03:25,914
勝者の傍らで

56
00:03:26,372 --> 00:03:30,710
それが敗者のさだめ

57
00:03:30,835 --> 00:03:34,214
あなたの腕に抱かれ

58
00:03:34,756 --> 00:03:38,218
私の居場所だと思った

59
00:03:38,426 --> 00:03:41,846
当たり前だと感じて

60
00:03:41,930 --> 00:03:45,558
囲いを作った

61
00:03:46,184 --> 00:03:49,896
そして家を築いた

62
00:03:50,021 --> 00:03:53,733
そこでなら強くいられる

63
00:03:53,816 --> 00:03:57,195
だけどバカだったわ

64
00:03:57,278 --> 00:04:01,199
ルールに従うなんて

65
00:04:01,324 --> 00:04:04,869
神がサイコロを振る

66
00:04:04,953 --> 00:04:08,790
氷のように冷たい心で

67
00:04:08,915 --> 00:04:12,794
そして誰かが

68
00:04:12,877 --> 00:04:16,464
愛する人を失う

69
00:04:16,880 --> 00:04:19,259
勝者が すべてを手にする

70
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
ジミー　足元に気をつけろ

71
00:04:23,388 --> 00:04:24,347
そうだ

72
00:04:24,430 --> 00:04:27,308
マッギル兄弟のお帰りだ

73
00:04:28,184 --> 00:04:29,769
俺は弁護士で―

74
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
兄さんも同じ

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
俺たちは弁護士兄弟

76
00:04:34,232 --> 00:04:37,944
マッギルとマッギル
Ｍ＆Ｍだ

77
00:04:39,737 --> 00:04:41,614
ハワードに話せよ

78
00:04:41,739 --> 00:04:45,285
事務所名に
“Ｍ”をもう１つ増やせと

79
00:04:45,368 --> 00:04:49,872
ＨとＭのバランスが取れて
見た目がいい

80
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
確かにそうだ

81
00:04:55,128 --> 00:04:58,256
ちょっと待て　ベッドの上に

82
00:04:58,381 --> 00:05:01,884
オーケー　分かったよ

83
00:05:05,471 --> 00:05:10,476
神が目を２つ与えたのは
バランスがいいからだ

84
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
手も足も そうさ

85
00:05:13,896 --> 00:05:15,982
親指も乳首もだ

86
00:05:16,149 --> 00:05:18,568
乳首は１つでもいいな

87
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
そう思わない？

88
00:05:20,820 --> 00:05:24,490
お前の話の中で
一番 説得力がある

89
00:05:24,615 --> 00:05:26,159
ありがとう

90
00:05:26,534 --> 00:05:30,580
乳首が６つなら
面白いだろうけどね

91
00:05:31,247 --> 00:05:35,460
裁判所に申し立てよう
２つは過剰だと

92
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
ＨＨＭＭ…

93
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
ほらね

94
00:05:41,507 --> 00:05:44,552
“ＨＨＭ”では
人は うならない

95
00:05:44,677 --> 00:05:45,762
書いて

96
00:05:45,845 --> 00:05:49,640
ゴミ箱はここだ
吐きそうな時は…

97
00:05:50,099 --> 00:05:52,685
気が利くな　さすが賢い

98
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
水は ここだ

99
00:05:54,270 --> 00:05:55,396
どうも

100
00:06:07,367 --> 00:06:10,328
朝食はどっち？
卵かパンケーキか

101
00:06:10,411 --> 00:06:11,329
パンケーキ！

102
00:06:11,996 --> 00:06:13,664
兄さんのパンケーキ

103
00:06:13,790 --> 00:06:15,750
パンケーキだな

104
00:06:16,751 --> 00:06:19,879
もう寝ろ　今日は疲れただろ

105
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
記念すべき日だった

106
00:06:24,967 --> 00:06:25,927
おやすみ

107
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
ああ

108
00:06:30,973 --> 00:06:34,811
勝者が すべてを手にする

109
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
敗者は倒れるだけ

110
00:06:41,442 --> 00:06:45,321
勝者の横に立ちすくむ

111
00:06:45,405 --> 00:06:48,783
それが敗者のさだめ

112
00:06:49,367 --> 00:06:53,121
あなたの腕に抱かれ

113
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
私の居場所だと思った

114
00:06:58,209 --> 00:07:01,629
当たり前だと感じて

115
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
囲いを作った

116
00:07:04,257 --> 00:07:07,802
そして家を築いた

117
00:07:08,052 --> 00:07:11,514
そこでなら強くいられる

118
00:07:11,806 --> 00:07:15,518
だけどバカだったわ

119
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
ルールに従うなんて

120
00:07:38,958 --> 00:07:42,879
NETFLIX オリジナルシリーズ

121
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
３時間半 経ってるが

122
00:07:52,889 --> 00:07:56,601
最初は徒歩だ
追いつく望みはある

123
00:07:56,726 --> 00:08:00,480
パスポートは持ってない
空港以外だろう

124
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
土地勘はないが―

125
00:08:02,231 --> 00:08:05,943
バスやタクシーに乗れば
関係ない

126
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
高速道路に
向かったはずだ

127
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
２人は北と南に分かれ
道路を捜せ

128
00:08:13,451 --> 00:08:16,871
お前たちは
列車とバスの駅だ

129
00:08:16,954 --> 00:08:20,041
お前はここで
作業員を監視しろ

130
00:08:20,166 --> 00:08:21,125
了解

131
00:08:37,892 --> 00:08:41,687
〝トラベルワイヤー〞に
つないでくれ

132
00:08:44,148 --> 00:08:46,776
ちょっと聞きたいんだが

133
00:08:46,901 --> 00:08:51,948
アメリカへの送金を
ドイツにいる妻に頼んだ

134
00:08:52,365 --> 00:08:55,910
だが支店名を
聞きそびれて

135
00:08:56,994 --> 00:08:59,372
マルガレーテ･
チーグラーだ

136
00:09:01,791 --> 00:09:06,337
４番通りにある
アルバカーキ支店だね

137
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
どうも

138
00:09:21,477 --> 00:09:22,270
〝チャールズ･Ｌ･
マッギル〞

139
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
〝チャールズ･Ｌ･
マッギル〞

140
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
スイカとピクルス
スイカとピクルス

141
00:09:24,689 --> 00:09:27,525
スイカとピクルス
スイカとピクルス

142
00:09:28,401 --> 00:09:30,736
スイカとピクルス

143
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
1001　1002

144
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
1003…

145
00:09:43,082 --> 00:09:45,501
来てくださり感謝します

146
00:09:45,585 --> 00:09:48,337
チャックの弟さん？

147
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
ええ　ジミーです

148
00:09:50,631 --> 00:09:54,051
グリーンフィールドと
リードだ

149
00:09:56,178 --> 00:10:00,516
先住民教育審議会で
チャックと一緒だった

150
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
そうだ　思い出しました

151
00:10:03,477 --> 00:10:06,147
お二人の話をよくしてた

152
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
光栄だわ

153
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
ご無沙汰してしまって

154
00:10:11,444 --> 00:10:14,405
でも こうして
来てくださった

155
00:10:14,614 --> 00:10:18,909
法律図書館への寄贈の
催しを知ってね

156
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
それに今日は一周忌だ

157
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
もう１年なのね

158
00:10:24,248 --> 00:10:26,751
まだ受け入れられない

159
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
そろそろ

160
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
会えてよかった

161
00:10:36,594 --> 00:10:37,345
元気で

162
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
そちらも

163
00:10:39,138 --> 00:10:40,765
感謝します

164
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
お水を飲む？

165
00:10:56,614 --> 00:11:00,534
コーヒーと
菓子パンをもらう

166
00:11:01,118 --> 00:11:03,454
気楽にね　長い１日よ

167
00:11:03,579 --> 00:11:04,705
まあな

168
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
もう訪問者が
いるのは―

169
00:11:08,209 --> 00:11:11,671
いい兆候だ
誰も来ないかと思った

170
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
どう見える？

171
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
気分は？

172
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
悲しく見えてる気分

173
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
墓石は？

174
00:11:25,476 --> 00:11:29,438
ハワードらしい選択
デカいが趣味はいい

175
00:11:37,947 --> 00:11:41,117
“ロス･ポジョス･
エルマノス”

176
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
受領にはＩＤが要ります

177
00:12:47,308 --> 00:12:48,267
ご質問は？

178
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
いい一日を

179
00:12:51,145 --> 00:12:51,854
何か？

180
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
聞きたいことがあるんだが

181
00:12:55,858 --> 00:12:58,819
ヴェルナー･チーグラーを
捜してる

182
00:12:58,903 --> 00:13:01,363
ここに来なかったか？

183
00:13:02,031 --> 00:13:06,160
社の方針で
顧客情報は言えません

184
00:13:06,368 --> 00:13:08,996
来たかどうかだけでも

185
00:13:09,079 --> 00:13:10,456
言えません

186
00:13:10,539 --> 00:13:14,335
女房の弟だ
家族が心配してる

187
00:13:14,460 --> 00:13:19,173
軽い認知症で糖尿病もあるが
薬を持たずに出て―

188
00:13:19,256 --> 00:13:21,509
女房が騒いでる

189
00:13:21,634 --> 00:13:22,676
それは…

190
00:13:22,927 --> 00:13:28,432
ドイツにいる彼の妹
マルガレーテに確認したら

191
00:13:28,516 --> 00:13:33,479
彼から電話があり
金を送れとわめいたそうだ

192
00:13:33,604 --> 00:13:37,024
そこで
この支店に送金したと

193
00:13:37,733 --> 00:13:40,861
今 車にインシュリンがある

194
00:13:41,237 --> 00:13:44,448
ここで会えるかと思ってね

195
00:13:47,368 --> 00:13:51,080
その人は来ましたが
もう帰りました

196
00:13:51,539 --> 00:13:52,706
約１時間前

197
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
遅かったか　参ったな

198
00:13:58,254 --> 00:14:00,214
金だけ受け取って？

199
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
はい

200
00:14:02,049 --> 00:14:05,219
何本か電話もかけてました

201
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
出ていく前に

202
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
出ていった時は歩きか？

203
00:14:10,015 --> 00:14:13,978
タクシーです
電話で呼んだんでしょう

204
00:14:14,228 --> 00:14:17,690
どのタクシー会社か
分かるか？

205
00:14:17,815 --> 00:14:19,483
分かりません

206
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
車が映ってるかも

207
00:14:24,238 --> 00:14:28,617
防犯カメラの映像を
見せてもらえないか

208
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
ダメだよな

209
00:14:35,791 --> 00:14:39,253
会社の方針なら仕方ない

210
00:14:39,628 --> 00:14:40,921
だったら―

211
00:14:41,922 --> 00:14:44,758
一番近い病院を教えてくれ

212
00:14:47,595 --> 00:14:51,098
お金が届くまで
30分ほどいました

213
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
途中“まだか”と聞かれた

214
00:14:55,102 --> 00:14:56,103
いいか？

215
00:15:07,448 --> 00:15:09,867
残念だ　車が見えない

216
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
そうだな

217
00:15:19,960 --> 00:15:21,462
お邪魔さま

218
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
見つかるといいですね

219
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
“トラベルワイヤー”

220
00:15:42,316 --> 00:15:43,734
見せてくれ

221
00:16:01,919 --> 00:16:04,004
俺は奴を信じる

222
00:16:04,380 --> 00:16:07,883
４日で戻るし
警察にも行かない

223
00:16:08,008 --> 00:16:11,345
ただ奥さんに会いたいだけだ

224
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
奥さんの飛行機は―

225
00:16:17,559 --> 00:16:20,396
９時間後 デンバーに着く

226
00:16:24,858 --> 00:16:26,860
おたくの部下が―

227
00:16:28,404 --> 00:16:32,032
空港から尾行し
奴を見つける

228
00:16:34,118 --> 00:16:35,077
その後は？

229
00:16:40,416 --> 00:16:42,543
別の方法もある

230
00:16:44,878 --> 00:16:49,258
妻の到着前に
俺が奴を見つけて連れ帰る

231
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
彼なしでは作業できない

232
00:16:51,885 --> 00:16:53,637
もし消えたら―

233
00:16:53,721 --> 00:16:58,559
ミシシッピ川の西側に
金をかけた穴が残るだけ

234
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
見つけられるか？

235
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
俺のミスだ　何とかする

236
00:17:12,239 --> 00:17:14,907
全員 引き揚げさせろ

237
00:17:14,992 --> 00:17:19,329
あらゆるタクシー会社に
電話して―

238
00:17:19,454 --> 00:17:23,584
トラベルワイヤーから
奴を乗せた車を捜せ

239
00:17:24,167 --> 00:17:26,002
ホテルにもかけろ

240
00:17:26,127 --> 00:17:31,175
この州とコロラドとアリゾナ
予約は奴か妻の名だ

241
00:17:36,096 --> 00:17:39,183
妻との最後の通話記録を出せ

242
00:17:42,603 --> 00:17:45,939
会話の内容を読み上げろ

243
00:17:46,940 --> 00:17:50,444
そこじゃない　犬の話の後だ

244
00:17:51,528 --> 00:17:53,781
旅行する話だな

245
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
バーデン･バーデン

246
00:17:58,577 --> 00:18:00,454
天然温泉か

247
00:18:07,336 --> 00:18:10,380
“温泉で骨休め”

248
00:18:15,969 --> 00:18:18,889
義理の弟さんは見つかった？

249
00:18:22,726 --> 00:18:26,063
宿泊客に つないでほしい

250
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
ヴェルナー･チーグラー

251
00:18:28,857 --> 00:18:29,900
そうだ

252
00:18:30,859 --> 00:18:35,072
つづりは
Ｚ Ｉ Ｅ Ｇ Ｌ Ｅ Ｒ

253
00:18:36,698 --> 00:18:39,493
その名前で予約もない？

254
00:18:58,595 --> 00:19:01,098
大変な１年でした

255
00:19:01,598 --> 00:19:06,019
ですがＨＨＭは復活し
さらに強くなります

256
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
彼の遺産ですから

257
00:19:08,856 --> 00:19:10,274
これは何より彼にふさわしい

258
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
これは何より彼にふさわしい

259
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
〝チャールズ･マッギル
読書室〞

260
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
〝チャールズ･マッギル
読書室〞

261
00:19:12,901 --> 00:19:14,987
〝チャールズ･マッギル
読書室〞

262
00:19:12,901 --> 00:19:14,987
チャックも喜ぶ

263
00:19:15,195 --> 00:19:17,698
彼にぴったりの記念館です

264
00:19:17,781 --> 00:19:23,620
多方面で活躍したが
何よりもまず弁護士でした

265
00:19:23,954 --> 00:19:27,124
学校を代表し
お礼を述べます

266
00:19:27,207 --> 00:19:31,461
私は寄贈してない
ただの招待客だ

267
00:19:31,962 --> 00:19:32,546
ホントに？

268
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
全額 あなたが出したと

269
00:19:35,799 --> 00:19:39,219
違うよ　手柄にしたいがね

270
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
招待状には“匿名”と

271
00:19:42,598 --> 00:19:44,641
ＨＨＭかと思った

272
00:19:45,559 --> 00:19:46,435
いかが？

273
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
頂くわ

274
00:19:47,978 --> 00:19:53,233
ジェームズ･マッギルさんが
読書室を寄贈したんです

275
00:19:53,358 --> 00:19:55,903
本当か　チャックの弟が？

276
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
小切手を書いてた

277
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
どうも リッチ

278
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
大勢 集まったね

279
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
南西部の弁護士の半数だな

280
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
チャックのために

281
00:20:10,417 --> 00:20:13,712
ジミーが金を出したと聞いた

282
00:20:15,255 --> 00:20:18,425
伏せておきたいそうです

283
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
挨拶したい

284
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
どこかにいるはず

285
00:20:26,308 --> 00:20:27,559
あれでは？

286
00:20:27,809 --> 00:20:28,602
外に

287
00:20:31,730 --> 00:20:35,317
１年経っても
こういう場はつらいよな

288
00:20:36,902 --> 00:20:40,030
見てきます　ご来場をどうも

289
00:20:52,042 --> 00:20:55,128
そろそろ中に戻る頃よ

290
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
２万3000ドルだ

291
00:21:01,802 --> 00:21:06,723
そんな高額の小切手を
このために書いたとはね

292
00:21:08,183 --> 00:21:11,520
法曹協会の委員は来てないぞ

293
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
あと１週間ある

294
00:21:13,897 --> 00:21:17,484
委員にも話が伝わり
信じるわ

295
00:21:19,027 --> 00:21:20,570
同僚に聞けばね

296
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
噂には なるよな

297
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
これは どうだ？

298
00:21:28,495 --> 00:21:32,916
パパドゥミアン判事が
残業してるとする

299
00:21:33,000 --> 00:21:34,501
他の者は帰った

300
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
判事は何かが
焼けるニオイに気づく

301
00:21:39,256 --> 00:21:43,302
熱いノブをつかみ
ドアを開けると―

302
00:21:43,885 --> 00:21:47,681
炎の壁だ
火事で身動きできない

303
00:21:47,806 --> 00:21:52,519
その時 炎と煙の中から
ジミー･マッギルが登場

304
00:21:52,602 --> 00:21:56,356
そして判事を救う
これなら話題になる

305
00:21:57,274 --> 00:22:02,529
けど話がデカすぎるし
不誠実な印象は覆せない

306
00:22:03,488 --> 00:22:04,531
ダメだな

307
00:22:08,452 --> 00:22:11,330
中で投資の元を取る？

308
00:22:11,455 --> 00:22:13,081
腹ペコだよ

309
00:22:13,415 --> 00:22:15,625
ハンバーガーにしよう

310
00:22:17,294 --> 00:22:21,715
食事代は出したが
悲しくて食べられない

311
00:22:23,091 --> 00:22:27,220
Ｚ Ｉ Ｅ Ｇ Ｌ Ｅ Ｒ

312
00:22:29,139 --> 00:22:30,515
泊まってる？

313
00:22:30,599 --> 00:22:33,101
今 ホテルにいるかな？

314
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
電話は つながなくていい

315
00:22:37,814 --> 00:22:39,232
伝言もない

316
00:22:40,108 --> 00:22:42,319
どうも　いい一日を

317
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
さっさと行け

318
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
故障してる

319
00:25:55,262 --> 00:25:56,763
〈早くしろ！〉

320
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
もしもし

321
00:25:58,431 --> 00:26:01,893
北ゲートの機械が詰まってる

322
00:26:01,977 --> 00:26:03,019
どちら？

323
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
北ゲートだ

324
00:26:47,856 --> 00:26:49,524
始めましょう

325
00:26:56,323 --> 00:27:00,827
メイフィールド高校の
ダンカン･スプリンガーです

326
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
座って

327
00:27:02,996 --> 00:27:08,126
校内新聞の編集長で
模擬国連のカザフスタン代表

328
00:27:08,251 --> 00:27:14,007
ニューヨークの国連本部にも
招待されています

329
00:27:14,132 --> 00:27:14,841
ダンカン

330
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
その話を

331
00:27:18,178 --> 00:27:18,887
あれは…

332
00:27:18,970 --> 00:27:21,931
モリアーティ高校のマーシー

333
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
座って

334
00:27:23,350 --> 00:27:25,435
弁論部の主将です

335
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
君の戦略は？

336
00:27:28,521 --> 00:27:29,272
私は…

337
00:27:29,356 --> 00:27:31,900
マンザノ高校 フランクリン

338
00:27:32,025 --> 00:27:32,942
座って

339
00:27:33,526 --> 00:27:37,864
生徒会長を務め
戯曲も書きました

340
00:27:38,031 --> 00:27:40,909
戯曲の話を聞かせて

341
00:27:41,451 --> 00:27:44,871
テオドラ
なぜエチオピアに興味を？

342
00:27:45,330 --> 00:27:47,707
クリスティ　仕事の感想は？

343
00:27:48,124 --> 00:27:50,377
レイモンド　どうやった？

344
00:27:59,928 --> 00:28:03,556
それでは
結果が出たようです

345
00:28:05,266 --> 00:28:06,393
帰しても？

346
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
食事はした？

347
00:28:07,602 --> 00:28:08,395
はい

348
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
質問はないですね？

349
00:28:10,689 --> 00:28:11,898
渡した？

350
00:28:11,981 --> 00:28:12,774
はい

351
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
では よろしく

352
00:28:14,651 --> 00:28:15,527
はい

353
00:28:15,777 --> 00:28:16,736
結果です

354
00:28:17,737 --> 00:28:19,656
レイモンド ６票

355
00:28:19,781 --> 00:28:22,575
ダンカン ６票
マーシー ５票

356
00:28:22,784 --> 00:28:26,454
フランクリン　テオドラ
トリストラム ３票

357
00:28:26,538 --> 00:28:29,082
そしてクリスティ １票

358
00:28:29,249 --> 00:28:32,794
奨学金の枠は３つで
上位３名も確定

359
00:28:32,877 --> 00:28:36,172
特に異存がなければ
これで…

360
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
何か？

361
00:28:44,347 --> 00:28:48,435
クリスティへの１票は
私が入れました

362
00:28:48,685 --> 00:28:52,397
私見ですが
彼女を再検討すべきかと

363
00:28:52,772 --> 00:28:55,942
クリスティは
万引きをした子よ

364
00:28:57,485 --> 00:29:01,030
そのとおり
万引きをした子です

365
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
でも成績はいい

366
00:29:04,617 --> 00:29:07,954
突出はしてませんが優秀です

367
00:29:08,037 --> 00:29:10,165
推薦状もすばらしい

368
00:29:10,540 --> 00:29:15,587
町に越したばかりの頃に
問題を起こしたが―

369
00:29:15,837 --> 00:29:20,133
それ以来２年間
真面目に過ごしてます

370
00:29:20,258 --> 00:29:22,051
作文を読みました？

371
00:29:22,177 --> 00:29:27,140
彼女は捕まった経験から
法律に興味を持った

372
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
とてもよく書けています

373
00:29:31,102 --> 00:29:33,730
私は こう思うんです

374
00:29:33,813 --> 00:29:38,151
過去に問題を起こし
経歴に傷のある子もいる

375
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
でも過ちの結果と
向き合った子は―

376
00:29:42,405 --> 00:29:45,241
異なる視点を持つのではと

377
00:29:45,492 --> 00:29:49,245
だから考慮に値すると
思います

378
00:29:53,166 --> 00:29:55,001
説得力がある

379
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
再度 投票では？

380
00:30:03,468 --> 00:30:06,012
クリスティ　待ってくれ

381
00:30:06,137 --> 00:30:08,598
マッギルだ　中で会った

382
00:30:09,516 --> 00:30:10,683
どうも

383
00:30:11,100 --> 00:30:12,435
クリスティ

384
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
君は落ちた

385
00:30:16,356 --> 00:30:18,691
最初から無理だった

386
00:30:18,858 --> 00:30:23,947
連中はチャンスがあるような
言い方をするが―

387
00:30:24,113 --> 00:30:25,865
それはウソだ

388
00:30:25,990 --> 00:30:30,203
君が部屋に入る前から
心を決めてた

389
00:30:31,204 --> 00:30:35,959
君は過ちを犯した
彼らはそれを忘れない

390
00:30:36,042 --> 00:30:37,836
彼らの考えでは―

391
00:30:38,169 --> 00:30:42,465
過去の過ちで
君という人物が決まる

392
00:30:42,590 --> 00:30:46,636
奨学金審査だけでなく
すべてにおいてだ

393
00:30:46,886 --> 00:30:49,472
ほほ笑んで君を褒めるが

394
00:30:49,556 --> 00:30:53,309
彼らは決して
君を仲間にしない

395
00:30:53,935 --> 00:30:56,145
だけど いいか

396
00:30:56,479 --> 00:31:00,650
どうでもいいことだ
君に彼らは必要ない

397
00:31:01,276 --> 00:31:05,405
与えてくれなければ
奪い取ればいい

398
00:31:05,655 --> 00:31:08,575
何としても手に入れろ

399
00:31:08,700 --> 00:31:10,410
ルールは関係ない

400
00:31:10,535 --> 00:31:14,080
意表を突く方法で
出し抜くんだ

401
00:31:14,247 --> 00:31:15,957
近道していい

402
00:31:16,082 --> 00:31:17,876
勝つのは君だ

403
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
彼らが35階なら―

404
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
君は50階から見下ろせ

405
00:31:23,464 --> 00:31:26,843
君が上に行くほど
彼らは君を憎む

406
00:31:26,968 --> 00:31:31,431
上等だ　屈辱を与え
苦しませるといい

407
00:31:31,556 --> 00:31:35,101
見向きもされなくても
気にするな

408
00:31:35,226 --> 00:31:38,146
構わない　たたきのめせ

409
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
いいか

410
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
勝者がすべてを得る

411
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
バスが来るので

412
00:31:49,657 --> 00:31:52,702
言いたいことは分かった？

413
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
はい

414
00:31:56,998 --> 00:31:58,291
分かりました

415
00:31:59,125 --> 00:32:01,711
よかった　負けるなよ

416
00:33:32,885 --> 00:33:33,720
こんにちは

417
00:33:34,887 --> 00:33:37,807
俺の友達が来たと思う

418
00:33:38,099 --> 00:33:40,393
スキンヘッド
背はこのくらい

419
00:33:41,060 --> 00:33:44,147
義理の弟さんは
見つかりましたか？

420
00:33:45,106 --> 00:33:46,899
まだなんだ

421
00:33:47,734 --> 00:33:51,279
見つからなくて心配してる

422
00:33:51,362 --> 00:33:52,780
お察しします

423
00:33:55,241 --> 00:33:59,495
見落としたことがないか
確認しに来た

424
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
すべて見せました

425
00:34:04,459 --> 00:34:06,085
同じのを見せて

426
00:34:08,838 --> 00:34:11,257
ご友人に電話で聞けば？

427
00:34:11,424 --> 00:34:13,009
聞いてみたよ

428
00:34:13,134 --> 00:34:17,221
俺にも見てほしいそうだ
だから頼む

429
00:34:18,264 --> 00:34:20,516
無理です　すみません

430
00:34:21,601 --> 00:34:23,351
警察に行っては？

431
00:34:24,437 --> 00:34:26,272
ああ　そうだな

432
00:34:28,440 --> 00:34:30,318
トラベルワイヤーです

433
00:34:32,360 --> 00:34:35,364
４番通り
近くにロマス通りが

434
00:34:37,574 --> 00:34:38,701
10時まで

435
00:34:40,244 --> 00:34:42,621
では いい一日を

436
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
“ヴェルナー･チーグラー”

437
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
チーグラーさん

438
00:36:10,918 --> 00:36:12,503
チーグラーさん？

439
00:36:12,628 --> 00:36:14,797
ああ　私だが

440
00:36:14,922 --> 00:36:16,215
お電話です

441
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
ありがとう　すぐ行くよ

442
00:36:31,314 --> 00:36:33,941
〈もう着いたのか？〉

443
00:36:34,066 --> 00:36:35,234
ヴェルナー？

444
00:36:36,527 --> 00:36:39,822
そうだが どなた？

445
00:36:40,114 --> 00:36:42,658
フリング氏の代理だ

446
00:36:46,245 --> 00:36:48,831
なるほど　そういうことか

447
00:36:49,707 --> 00:36:51,709
フリング氏は怒ってる？

448
00:36:52,960 --> 00:36:53,920
どう思う？

449
00:36:54,003 --> 00:36:58,090
作業は続ける
マイクから手紙は？

450
00:36:58,174 --> 00:37:00,218
そこに全部 書いた

451
00:37:01,093 --> 00:37:04,764
彼はフリング氏に見せてない

452
00:37:04,931 --> 00:37:06,766
指示も書いたから―

453
00:37:07,058 --> 00:37:10,478
私がいない間も
作業は続けられる

454
00:37:10,603 --> 00:37:13,856
影響はない
マイクに聞いてくれ

455
00:37:13,940 --> 00:37:14,857
マイクね

456
00:37:17,068 --> 00:37:19,779
彼は忙しいから頼まれた

457
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
指示を覚えてるか？

458
00:37:22,198 --> 00:37:23,032
もちろん

459
00:37:23,115 --> 00:37:27,286
がれきを撤去し
南の壁に取りかかる

460
00:37:27,620 --> 00:37:29,372
南側の壁か？

461
00:37:30,456 --> 00:37:32,875
そうとも　南の壁だ

462
00:37:33,084 --> 00:37:34,460
型枠はできた

463
00:37:34,543 --> 00:37:37,588
コンクリートを流し込むだけ

464
00:37:37,672 --> 00:37:39,757
カイなら ちゃんと…

465
00:37:42,343 --> 00:37:46,305
コンクリートが何だって？
もう一度 頼む

466
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
ヴェルナー

467
00:37:49,642 --> 00:37:50,643
もしもし？

468
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
チーグラーさん

469
00:37:58,901 --> 00:38:00,027
マイク

470
00:38:01,195 --> 00:38:02,655
あんたか？

471
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
すまない

472
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
着替えろ

473
00:38:14,667 --> 00:38:17,628
ひと言も聞きたくない

474
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
行け

475
00:38:49,785 --> 00:38:53,956
話を組み立ててみた
見てくれる？

476
00:38:54,206 --> 00:38:58,294
いきなり“後悔”ではなく
段階を踏むの

477
00:38:58,836 --> 00:39:00,212
まず“法律”

478
00:39:00,755 --> 00:39:03,799
“計画” “後悔” “兄弟”
そして“継承”

479
00:39:06,552 --> 00:39:07,553
大丈夫？

480
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
ああ

481
00:39:09,305 --> 00:39:10,431
どうだった？

482
00:39:11,474 --> 00:39:16,062
前途有望な若者３人に
奨学金を出す

483
00:39:16,187 --> 00:39:17,063
そう

484
00:39:17,229 --> 00:39:19,482
これを考えましょう

485
00:39:19,940 --> 00:39:23,861
大変だけど今回ばかりは
即興を避ける

486
00:39:27,615 --> 00:39:29,200
ドミノは並べた

487
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
読書室　奨学金　墓参り

488
00:39:33,037 --> 00:39:37,416
委員も知ってるはず
あとはドミノを倒すだけ

489
00:39:39,418 --> 00:39:41,587
何を話そうが―

490
00:39:41,754 --> 00:39:45,132
連中の 俺を見る目は
変わらない

491
00:39:47,259 --> 00:39:48,928
何か言わなきゃ

492
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
なあ

493
00:39:56,060 --> 00:39:57,353
だったら…

494
00:40:11,784 --> 00:40:14,954
チャックに語ってもらおう

495
00:40:33,097 --> 00:40:34,306
待ってろ

496
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
見つけた

497
00:40:54,827 --> 00:40:56,036
今どこだ

498
00:40:56,704 --> 00:40:59,790
55号線を降りた所の
水路のそば

499
00:40:59,915 --> 00:41:02,251
サンイシドロから13キロだ

500
00:41:03,461 --> 00:41:04,670
どこにいた

501
00:41:04,879 --> 00:41:08,215
ヘメスの
ドゥルセベガ温泉だ

502
00:41:08,674 --> 00:41:11,010
妻もそこに向かうだろう

503
00:41:13,554 --> 00:41:15,014
他にも報告が

504
00:41:16,223 --> 00:41:17,349
何だ？

505
00:41:17,975 --> 00:41:23,355
彼は あんたの部下に
なりすました男と話してた

506
00:41:26,317 --> 00:41:27,401
何を話した？

507
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
大事なことは何も

508
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
確かか？

509
00:41:31,113 --> 00:41:32,198
確かだ

510
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
その男に心当たりは？

511
00:41:37,244 --> 00:41:38,537
ある

512
00:41:40,372 --> 00:41:41,874
では連れて帰る

513
00:41:41,999 --> 00:41:42,875
ダメだ

514
00:41:43,542 --> 00:41:44,793
そこにいろ

515
00:41:45,503 --> 00:41:46,462
待て

516
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
俺なら やめとく

517
00:41:51,008 --> 00:41:52,635
だろうな

518
00:41:56,013 --> 00:41:57,264
間違ってる

519
00:41:57,348 --> 00:41:59,475
議論をしても無駄だ

520
00:42:01,101 --> 00:42:02,394
そこで待て

521
00:42:15,699 --> 00:42:17,243
俺がやる

522
00:42:19,078 --> 00:42:20,412
できるのか？

523
00:42:22,873 --> 00:42:23,916
ああ

524
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
チクショウめ

525
00:42:47,731 --> 00:42:48,691
降りろ

526
00:42:55,281 --> 00:42:59,368
まず知りたい
どうなると思ってた

527
00:43:00,452 --> 00:43:05,124
私が戻った後
君はすごく怒るだろうが―

528
00:43:05,291 --> 00:43:08,460
いずれ
分かってくれると思った

529
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
俺の意思は関係ない

530
00:43:11,797 --> 00:43:14,883
君には迷惑をかけてしまった

531
00:43:15,009 --> 00:43:17,845
本当にすまないと思ってる

532
00:43:17,928 --> 00:43:21,223
埋め合わせはするから頼む

533
00:43:21,348 --> 00:43:25,311
もうすぐ妻が空港に着き
会いに来る

534
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
宿に戻りたい
２人だけの時間をくれ

535
00:43:30,357 --> 00:43:33,152
元気な姿を見せ 安心させる

536
00:43:34,862 --> 00:43:36,196
頼むよ

537
00:43:36,280 --> 00:43:41,452
戻るのは 今でも明朝でも
大して違わないだろ

538
00:43:42,745 --> 00:43:44,747
あんたは戻れない

539
00:43:48,000 --> 00:43:53,005
フリングさんに説明する
分かってくれるはずだ

540
00:43:53,130 --> 00:43:55,007
彼とは話せない

541
00:43:55,132 --> 00:43:56,759
そんな　頼むよ

542
00:43:56,842 --> 00:44:02,181
何をしようと
あんたの信用はもう戻らない

543
00:44:17,863 --> 00:44:19,448
国に帰る

544
00:44:21,742 --> 00:44:24,620
絶対に口外しないよ

545
00:44:26,538 --> 00:44:27,623
金は―

546
00:44:28,916 --> 00:44:31,377
全額 返すから

547
00:44:33,420 --> 00:44:36,382
誰にも話さないと誓う

548
00:44:37,132 --> 00:44:42,388
何事もなかったかのように
口をつぐんでる

549
00:44:43,931 --> 00:44:45,015
頼む

550
00:44:45,391 --> 00:44:49,728
秘密は絶対に守る
どうかお願いだ

551
00:44:50,646 --> 00:44:53,023
奥さんは携帯を持ってるか？

552
00:44:53,732 --> 00:44:54,650
ああ

553
00:44:55,234 --> 00:44:59,321
すぐ電話しろ
１時間前に着いてる

554
00:44:59,405 --> 00:45:01,115
妻は何も知らない

555
00:45:01,198 --> 00:45:04,952
何も知らせるなよ
尾行されてる

556
00:45:06,036 --> 00:45:07,746
尾行されてる？

557
00:45:08,122 --> 00:45:11,417
空港に戻れば何も起きない

558
00:45:12,084 --> 00:45:14,586
そんな　まさか妻に…

559
00:45:14,670 --> 00:45:16,255
冷静になれ

560
00:45:16,422 --> 00:45:17,756
電話する

561
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
ヴェルナー　落ち着け！

562
00:45:20,926 --> 00:45:22,052
悟られるな

563
00:45:22,302 --> 00:45:26,682
どう説明しようが構わん
国に帰せ

564
00:45:43,282 --> 00:45:44,199
〈もしもし〉

565
00:45:44,908 --> 00:45:45,784
〈やあ〉

566
00:45:47,119 --> 00:45:48,620
〈どうだ？〉

567
00:45:50,080 --> 00:45:52,750
〈車を借りてるところ？〉

568
00:45:52,875 --> 00:45:55,294
〈ああ そうか〉

569
00:45:55,878 --> 00:45:57,796
〈残念な知らせがある〉

570
00:45:58,630 --> 00:46:02,968
〈現場で問題が起きて
呼び戻された〉

571
00:46:03,093 --> 00:46:05,137
〈何だって？ 違う〉

572
00:46:06,472 --> 00:46:09,975
〈ケガ人などではない
大丈夫だ〉

573
00:46:10,142 --> 00:46:12,478
〈話を聞いてくれ〉

574
00:46:12,561 --> 00:46:13,604
〈実は―〉

575
00:46:15,397 --> 00:46:18,525
〈今 ニューメキシコには
いない〉

576
00:46:19,193 --> 00:46:21,779
〈次の便で帰ってほしい〉

577
00:46:26,200 --> 00:46:27,743
〈聞いてくれ〉

578
00:46:28,827 --> 00:46:30,829
〈話を聞いてくれ〉

579
00:46:31,163 --> 00:46:32,623
〈黙って聞け！〉

580
00:46:33,290 --> 00:46:35,000
〈ドイツに帰るんだ〉

581
00:46:36,835 --> 00:46:40,047
〈これは仕事だ
責任がある〉

582
00:46:40,547 --> 00:46:44,134
〈私は全然
会いたくないんだよ〉

583
00:46:44,384 --> 00:46:47,679
〈だから
今すぐドイツに帰れ！〉

584
00:47:01,318 --> 00:47:02,528
どうだ？

585
00:47:05,739 --> 00:47:08,200
ひどく怒っていたが―

586
00:47:08,700 --> 00:47:10,244
国に帰る

587
00:47:13,539 --> 00:47:14,456
マイク

588
00:47:16,667 --> 00:47:20,379
連絡が途絶えると
妻は疑問に思い―

589
00:47:21,004 --> 00:47:22,881
警察に行くだろう

590
00:47:24,883 --> 00:47:27,553
事故が起きたことにする

591
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
ドイツ人の弁護士が
会いに行って―

592
00:47:33,600 --> 00:47:35,561
疑問は消える

593
00:47:37,855 --> 00:47:39,147
絶対に？

594
00:47:40,983 --> 00:47:42,401
絶対だ

595
00:47:44,236 --> 00:47:45,654
作業員たちは？

596
00:47:46,947 --> 00:47:50,576
信用されてるから
無事に帰れる

597
00:47:57,332 --> 00:48:00,127
他に方法はないのか？

598
00:48:26,069 --> 00:48:30,032
ニューメキシコは
星がよく見えるな

599
00:48:36,121 --> 00:48:38,457
向こうに歩くよ

600
00:48:40,125 --> 00:48:42,044
もっと星を見たい

601
00:49:48,652 --> 00:49:49,945
ここは―

602
00:49:51,863 --> 00:49:53,115
すばらしい

603
00:49:54,032 --> 00:49:56,618
ずっと話してきたけど

604
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
ついに―

605
00:49:59,538 --> 00:50:01,123
現実となった

606
00:50:04,001 --> 00:50:06,211
建築における偉業です

607
00:50:07,587 --> 00:50:08,880
本当に

608
00:50:10,090 --> 00:50:11,717
超人的な仕事だ

609
00:50:14,428 --> 00:50:16,054
これです

610
00:50:20,600 --> 00:50:22,227
これですよ

611
00:50:23,895 --> 00:50:25,313
すごい

612
00:50:27,274 --> 00:50:28,984
ここならできます

613
00:50:30,902 --> 00:50:34,865
話し合った案と
完全に同じではないけど―

614
00:50:35,073 --> 00:50:37,826
未完成でも可能です

615
00:50:38,035 --> 00:50:41,413
現状では
換気が最大の問題ですが―

616
00:50:41,580 --> 00:50:47,335
送風機と適切な機器があれば
基本的な調理はできる

617
00:50:47,461 --> 00:50:50,505
完成するまではダメだ

618
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
ですね

619
00:50:56,928 --> 00:50:59,181
完璧にしてからでないと

620
00:50:59,931 --> 00:51:04,186
私は ただ可能性を
探ってみただけです

621
00:51:07,898 --> 00:51:11,359
ちょっと上を見てきます

622
00:51:15,447 --> 00:51:16,364
では

623
00:51:28,168 --> 00:51:29,586
こんにちは

624
00:52:17,968 --> 00:52:19,094
持ってる？

625
00:52:23,974 --> 00:52:27,185
うまくいくはずだ
名文だから

626
00:52:27,310 --> 00:52:29,020
すばらしい手紙よ

627
00:52:32,482 --> 00:52:35,110
大事なのは内容だけじゃない

628
00:52:36,820 --> 00:52:38,363
読み方もよ

629
00:52:47,706 --> 00:52:49,791
何が起きようと―

630
00:52:51,710 --> 00:52:53,086
そばにいる

631
00:52:57,007 --> 00:53:01,011
マッギルさん
聴聞会の内容を精査しました

632
00:53:01,136 --> 00:53:06,725
あとは あなたの陳述を
聞かせてもらうだけです

633
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
始めて

634
00:53:08,560 --> 00:53:12,355
陳述は特に用意していません

635
00:53:12,606 --> 00:53:15,901
ですが
これを持ってきました

636
00:53:17,068 --> 00:53:21,323
兄チャールズ･マッギルの
手紙です

637
00:53:22,365 --> 00:53:24,242
遺言にあり―

638
00:53:24,409 --> 00:53:27,746
去年 他界した後
受け取りました

639
00:53:34,878 --> 00:53:36,338
“ジミーへ”

640
00:53:36,588 --> 00:53:40,926
“長年 多くのことを
お前に伝えずにきた”

641
00:53:41,051 --> 00:53:46,765
“それが私と共に
葬られないよう記しておく”

642
00:53:46,890 --> 00:53:51,102
“私の言葉が
お前の心に届くことを祈る”

643
00:53:56,149 --> 00:53:59,861
“生まれたばかりの
お前を抱き―”

644
00:54:00,111 --> 00:54:03,114
“家に戻った母さんは―”

645
00:54:03,240 --> 00:54:06,910
“見たこともないほど
幸せそうだった”

646
00:54:21,841 --> 00:54:24,135
やっぱり できない

647
00:54:26,638 --> 00:54:27,806
実は―

648
00:54:28,682 --> 00:54:30,976
こう考えていました

649
00:54:31,184 --> 00:54:35,438
兄の雄弁な言葉で
皆さんの琴線に触れ―

650
00:54:35,855 --> 00:54:37,691
心を動かそうと

651
00:54:37,816 --> 00:54:41,987
でも間違ってる
これは私への手紙です

652
00:54:42,487 --> 00:54:44,322
しまっておくべきだ

653
00:54:47,659 --> 00:54:52,747
私の兄 チャックのことは
よくご存じですよね

654
00:54:53,999 --> 00:54:57,419
兄なりに
私を愛してくれました

655
00:54:57,877 --> 00:55:00,255
弟の私を愛して―

656
00:55:01,840 --> 00:55:03,758
弁護士の私を嫌った

657
00:55:05,510 --> 00:55:11,099
弁護士になった理由は兄です
誰より賢い人だった

658
00:55:11,725 --> 00:55:14,728
それに有能な弁護士でした

659
00:55:14,811 --> 00:55:19,274
兄は自分でもそれを
よく分かっていました

660
00:55:20,233 --> 00:55:23,611
ずっと兄に認めてほしかった

661
00:55:24,696 --> 00:55:28,783
それは
容易なことではありません

662
00:55:29,242 --> 00:55:33,371
装備なしで
エベレストに登るようなもの

663
00:55:33,496 --> 00:55:39,085
幸運にも山頂に立てて
一瞬でも誇ってもらえたら

664
00:55:41,046 --> 00:55:42,464
最高の名誉だ

665
00:55:43,506 --> 00:55:45,717
兄も勝者として接する

666
00:55:46,259 --> 00:55:48,553
しかし勝者以外には？

667
00:55:50,388 --> 00:55:54,893
うわべは礼儀正しいが
バカには容赦しない

668
00:55:55,060 --> 00:55:56,811
批判的で―

669
00:55:57,395 --> 00:56:01,399
気難しくて
人をイラつかせるのがうまい

670
00:56:02,067 --> 00:56:06,112
つまり
クソ野郎でもありました

671
00:56:07,113 --> 00:56:11,743
兄は常に
正しいと言われる人でした

672
00:56:13,078 --> 00:56:14,913
大抵は正しかった

673
00:56:15,747 --> 00:56:18,500
一方で私はというと―

674
00:56:20,251 --> 00:56:25,632
成績は悪く 野心もなく
手を抜くことばかり考えてた

675
00:56:25,757 --> 00:56:29,427
そんな私が
兄の基準で生きたのです

676
00:56:34,891 --> 00:56:36,601
でも ご覧のとおり―

677
00:56:37,519 --> 00:56:41,523
兄のように高潔にも
賢くもなれない

678
00:56:41,648 --> 00:56:43,191
尊敬もされない

679
00:56:45,276 --> 00:56:49,114
兄のようには絶対になれない

680
00:56:53,201 --> 00:56:57,122
だけど
努力することはできます

681
00:56:57,872 --> 00:57:02,460
もし弁護士に
戻していただけたら―

682
00:57:05,296 --> 00:57:09,551
マッギルの名に値するよう
最善を尽くします

683
00:57:12,804 --> 00:57:15,723
資格が戻らなかったら？

684
00:57:19,185 --> 00:57:20,478
構いません

685
00:57:21,646 --> 00:57:25,817
それでも
いい人間になるよう努力する

686
00:57:30,321 --> 00:57:31,656
私は幸運です

687
00:57:32,198 --> 00:57:33,992
この手紙があるから

688
00:57:34,784 --> 00:57:37,412
私には兄に手紙を書き―

689
00:57:37,537 --> 00:57:40,498
気持ちを伝える機会が
なかった

690
00:57:42,500 --> 00:57:44,919
だけど信じています

691
00:57:46,629 --> 00:57:48,423
兄は分かってたと

692
00:57:53,887 --> 00:57:54,804
それで―

693
00:57:56,306 --> 00:57:58,349
私は よしとします

694
00:57:59,058 --> 00:58:00,518
すみません

695
00:58:01,561 --> 00:58:02,854
以上です

696
00:58:12,197 --> 00:58:13,823
信じてたわ

697
00:58:13,907 --> 00:58:15,450
よかったろ？

698
00:58:15,533 --> 00:58:17,327
きっと復職よ

699
00:58:17,410 --> 00:58:19,621
連中の顔を見たか？

700
00:58:19,746 --> 00:58:23,875
バカめ　１人なんか
涙まで流して聞いてた

701
00:58:24,042 --> 00:58:25,627
手紙を読み―

702
00:58:25,710 --> 00:58:30,298
連中の顔を見て
あれじゃダメだと分かった

703
00:58:30,590 --> 00:58:34,052
だから流れを変えてみた

704
00:58:34,177 --> 00:58:37,514
ジャズの即興みたいに
ノッてきて…

705
00:58:37,597 --> 00:58:39,516
見事に決めたよ

706
00:58:40,600 --> 00:58:43,353
“私は幸運です
手紙がある”

707
00:58:43,436 --> 00:58:46,064
超人的なパワーが湧いた

708
00:58:46,272 --> 00:58:48,900
きっと弾もよけられたよ

709
00:58:49,234 --> 00:58:52,904
君の言うとおり
カギはチャックだった

710
00:58:53,029 --> 00:58:55,156
マッギルさん　どうも

711
00:58:55,615 --> 00:58:56,533
朗報です

712
00:58:56,616 --> 00:58:58,284
分かってる

713
00:58:58,409 --> 00:59:01,871
オフィスで書類にサインを

714
00:59:01,955 --> 00:59:04,249
いいね　すぐ片づけよう

715
00:59:04,374 --> 00:59:07,502
書類を
もう１つ用意してほしい

716
00:59:07,627 --> 00:59:12,465
屋号を変える　今後は
“マッギル”を使わない

717
00:59:12,715 --> 00:59:14,884
構いません　こちらへ

718
00:59:14,968 --> 00:59:15,802
いいぞ

719
00:59:15,927 --> 00:59:18,096
ジミー　屋号って？

720
00:59:18,972 --> 00:59:21,140
“ソウル･グッド(すべてよし)マン”だ

721
01:00:00,054 --> 01:00:02,849
日本語字幕　馬場 亮