1
00:00:00,745 --> 00:00:03,065
ビッグピクチャー3

2
00:00:03,955 --> 00:00:06,515
[EP02僕たちが他人イカ。]
カメオ出演のオファー可能ですか？

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,770
[僕たちの人脈甘く見てるのか]
僕たちがそういうのをやるんだよ。

4
00:00:08,770 --> 00:00:10,155
[自信たっぷり]
どの程度で？

5
00:00:10,548 --> 00:00:14,113
知ってる人の中で一番高いレベルで
可能じゃないんですか？

6
00:00:14,451 --> 00:00:16,816
[ビッグピクチャープロジェクトの恨み]
イ・グァンス以外は全員大丈夫。

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,736
[イ・グァンスは脱落]

8
00:00:18,736 --> 00:00:19,886
[そうだ]

9
00:00:20,568 --> 00:00:22,273
[イ・グァンス以外カメオ待機3000人]
イ・グァンス以外全員大丈夫だ。

10
00:00:22,273 --> 00:00:26,371
正直こういう時にジュンギカードを
使うんじゃないの？

11
00:00:26,371 --> 00:00:29,446
[どうかオファーして][セレブは全員僕の友達]
こういう時にウソンさんのカードを使ったり。

12
00:00:30,073 --> 00:00:31,733
[自信あるのか？]
その人たちが全員カメオで？

13
00:00:31,733 --> 00:00:33,328
ジェソクさん。

14
00:00:33,328 --> 00:00:36,453
ジェソクさんは絶対やるよ。
やらない理由がないよ。

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,218
でもどうしてあえてそこに入れるの？

16
00:00:38,218 --> 00:00:41,029
[ユヌニムも脱落]
そうだな。

17
00:00:41,244 --> 00:00:45,029
[制作者の威厳]もしウソンさんが
出ると言ってもセリフは与えたくない。

18
00:00:46,429 --> 00:00:48,259
[カメオの本業に忠実に]
ただ通り過ぎるだけ、それがカメオだよ。

19
00:00:48,259 --> 00:00:49,644
僕はそう思う。

20
00:00:50,298 --> 00:00:54,093
[これが本当のカメオだよ]

21
00:00:56,156 --> 00:00:58,776
[沈黙を破ったパパスマーフ]
制作というのは

22
00:00:58,776 --> 00:01:02,066
[短編映画「ペルソナ」]
ジョンシンがIUの映画作ったの知ってるだろ？

23
00:01:02,066 --> 00:01:04,926
[全く知らなかった][急に]
IUがなんでジョンシンさんと組んだのかな？

24
00:01:05,248 --> 00:01:06,803
IUの立場からも悪くないよ。

25
00:01:06,880 --> 00:01:09,648
[4人の監督がIUをそれぞれ
違う視線で表現した]
有名な監督たちと同時に

26
00:01:09,648 --> 00:01:12,693
[総4編の短編映画シリーズ]
短くても作業するのが…

27
00:01:13,711 --> 00:01:16,261
[グク寂しい]そういうインフラがあるなら
僕たち側に言うべきじゃないですか？

28
00:01:16,261 --> 00:01:19,521
[制作費割り当て]
その代わりにジョンシンが
お金を映画に出したって。

29
00:01:19,521 --> 00:01:22,261
[投資者だったんだ]
- そこに？  - 個人のお金を。

30
00:01:23,605 --> 00:01:26,658
お前たちは顔以外に何を出すんだ？

31
00:01:26,941 --> 00:01:29,576
[賢者タイム]
僕たちの名誉を出したじゃないですか。

32
00:01:29,576 --> 00:01:31,601
[さすがラスボス]
兄さんを埋めるか考え中です。

33
00:01:32,072 --> 00:01:33,512
兄さんを埋めるか考え中です。

34
00:01:33,512 --> 00:01:35,432
[ぶるぶる]

35
00:01:35,432 --> 00:01:36,877
[最高のセンス][グクさん最高]

36
00:01:37,810 --> 00:01:39,855
[たたえよキム・ジョングク]

37
00:01:39,855 --> 00:01:41,555
[安全な距離確保中]

38
00:01:42,095 --> 00:01:43,985
[グクしゅん][出すものがないな][お金がない]

39
00:01:43,985 --> 00:01:47,482
- やってみて上手く行かないからって
手を引いたらだめだぞ。- 全くです。

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,051
[最後まで行く]それはないですよ。

41
00:01:49,514 --> 00:01:51,794
投資説明会する時に
制作者も来るように言って。

42
00:01:51,794 --> 00:01:52,994
[グクびっくり]誰ですか？

43
00:01:52,994 --> 00:01:55,573
[嬉しい知らせ][ドラマ制作者が
僕たちに会いに来るの？]
- 監督？映画制作者の方？ - 制作者。

44
00:01:55,573 --> 00:01:57,176
[疑わしい]
何をされてる方なの？ どこなの？

45
00:01:57,176 --> 00:01:59,936
UFO Productionと言って

46
00:01:59,936 --> 00:02:02,876
[宇宙から来るあれ？]
UFO Productionと言って

47
00:02:03,379 --> 00:02:05,449
[未確認飛行物体]
よりによって名前がUFOですね。

48
00:02:06,986 --> 00:02:08,766
[宇宙のむこうに]
飛んでいきそうだ。

49
00:02:08,766 --> 00:02:10,981
[UFOプロダクション]
飛んでいきそうだ。

50
00:02:10,981 --> 00:02:12,790
[疑いノーノー]
ドラマ制作を6本しています。

51
00:02:12,790 --> 00:02:13,897
- 6本やったの？
- 間違いない？

52
00:02:13,897 --> 00:02:17,391
[話題のドラマ]
「町の弁護士 チョ・ドゥルホ2」を今撮ってて

53
00:02:17,391 --> 00:02:18,436
すごく有名じゃないですか。

54
00:02:18,436 --> 00:02:20,633
[頼もしいドラマ制作会社ってこと？]
パク・シニャン、コ・ヒョンジョンが
撮っていて

55
00:02:20,633 --> 00:02:22,957
- 幸いホームページがあります。
- あるの？

56
00:02:23,340 --> 00:02:26,270
[UFOとは違って確認可能な制作会社]
- 幸いホームページがあります。 - あるの？

57
00:02:26,270 --> 00:02:27,970
[検索ゴーゴー]

58
00:02:28,464 --> 00:02:30,479
[視聴率大ヒット作品]
[チャン・ヒョク主演のドラマ「カネの花」も
制作した]- 「カネの花」- 「カネの花」

59
00:02:30,479 --> 00:02:31,714
「カネの花」ある。

60
00:02:31,714 --> 00:02:34,077
[疑ってごめん][実存確認]

61
00:02:34,077 --> 00:02:34,924
確認してみないと。

62
00:02:34,924 --> 00:02:36,947
[いずれにしても]
UFO

63
00:02:38,362 --> 00:02:40,712
[何だか心配だ]

64
00:02:40,712 --> 00:02:43,297
[グク&ハハ]
- お前たちができるか？  - 何を？

65
00:02:43,297 --> 00:02:44,797
[何を？]
制作者の役割を。

66
00:02:44,797 --> 00:02:47,617
じゃあ最初からどうしてさせたんですか？

67
00:02:47,617 --> 00:02:48,797
[メラメラ]

68
00:02:48,797 --> 00:02:51,612
[ドラマ制作の話を出さないでよ]
ドラマをやるってどうして言ったんですか？

69
00:02:51,612 --> 00:02:53,667
[深刻]
今更それを悩んだらだめでしょ。

70
00:02:53,667 --> 00:02:55,447
[腹が立ってるようなハハ]

71
00:02:55,447 --> 00:02:57,647
[埋めてやろうか？]
最初にドラマの話をした時から
するべきじゃないよ。

72
00:02:57,647 --> 00:02:59,459
[パパスマーフが全部話しておいて]
シーズン2からするべきじゃなかったでしょ。

73
00:02:59,459 --> 00:03:02,078
[グク興奮、グクいらいら]
その時に悩まないと、なんで今言うんですか？

74
00:03:02,078 --> 00:03:04,687
[ようやく気を持ち直して]
一瞬他のことを考えたんだけど

75
00:03:04,687 --> 00:03:06,617
お～黄色い靴下。

76
00:03:06,617 --> 00:03:09,347
[独歩的な靴下のセンス]
お～黄色い靴下。

77
00:03:11,535 --> 00:03:13,995
[ビッグピクチャーシーズン2靴下]

78
00:03:13,995 --> 00:03:15,395
アップグレードした。

79
00:03:15,395 --> 00:03:18,215
[センスすごいな]
青だったけど。

80
00:03:18,215 --> 00:03:20,600
[補色で靴下の存在感UP！]
[これがファッションピープルの道]
黄色い靴下。

81
00:03:20,600 --> 00:03:22,430
いけてるな～

82
00:03:24,088 --> 00:03:28,112
[靴下で評定する][セレブに挑戦]
変な色合わせ。

83
00:03:28,112 --> 00:03:29,952
[気を持ち直して]
もし本当に制作したら

84
00:03:29,952 --> 00:03:33,877
最近はサポータたちも厳しいだろ。

85
00:03:33,877 --> 00:03:38,568
[僕たちしっかりやるよ]
それが重要です。僕たちが
真剣に行かなくちゃ。

86
00:03:38,568 --> 00:03:40,907
[本当に]
彼らを失望させたくないです。

87
00:03:40,907 --> 00:03:43,267
この前こういう話もしただろ。

88
00:03:43,267 --> 00:03:45,142
[アイテム無限]
公演企画とか。

89
00:03:45,750 --> 00:03:48,205
[まず聞いてみて][冗談じゃなくて]
無駄なことじゃないですよ。

90
00:03:48,205 --> 00:03:50,900
[ワールドクラス級アーティスト]
例えばドレイクを

91
00:03:51,390 --> 00:03:54,585
[ビッグピクチャー主催来韓公演推進]
ここに僕たちがコンサートを
開いてあげるんだよ。

92
00:03:54,585 --> 00:03:57,008
[クスクス]

93
00:03:57,008 --> 00:03:59,677
[呆れた][笑ったのか？これが面白い？]
なんで？誰だ？

94
00:03:59,677 --> 00:04:01,929
兄さん、あの子が

95
00:04:01,929 --> 00:04:04,025
[告げ口面白い]
肩を上下させて笑ってました。

96
00:04:04,025 --> 00:04:07,881
[ドレイクって何言ってるの]
肩を上下させて笑ってました。

97
00:04:07,881 --> 00:04:10,451
[僕の夢を…あざ笑うのか？]
なんで？

98
00:04:12,220 --> 00:04:14,630
[できないと思ってるのか？]
弘大ムーブホールでやってあげようと
思ってるよ、悪いか？

99
00:04:14,630 --> 00:04:16,930
[歓迎ドレイク]
弘大ムーブホールでやってあげようと
思ってるよ、悪いか？

100
00:04:17,574 --> 00:04:19,274
ムーブホールがだめなら、サンサンマダンで。

101
00:04:20,320 --> 00:04:22,100
[動線整理完了]
弘大401で打ち上げパーティーして。

102
00:04:23,171 --> 00:04:25,031
本当に分からないけど

103
00:04:25,031 --> 00:04:28,856
[ハハのグローバルな人脈の中で]
LAに知ってる兄さんがいらっしゃるんですが

104
00:04:28,856 --> 00:04:32,241
[自信の根源]
その方が今ドレイクと事業を一緒にされてる。

105
00:04:32,241 --> 00:04:34,381
[引き続き突っかかる]
ドレイクが大丈夫か？韓国で。

106
00:04:34,381 --> 00:04:37,011
[ヒップホップの時代]
[ドレイクは必ずはまります]
今は大丈夫です、ヒップホップブームだから。

107
00:04:37,011 --> 00:04:41,666
[オプション事項]
なぜならクリス・ブラウンも
一緒に呼ぶからです。

108
00:04:41,666 --> 00:04:43,556
[思わず笑いが]

109
00:04:43,556 --> 00:04:45,006
[クリス・ブラウンだけでいいのか？]
リアーナは？

110
00:04:45,006 --> 00:04:47,696
リアーナはサプライズゲストとして。

111
00:04:48,090 --> 00:04:51,125
[レベルが違う]
[スーパースター招待ショーショーショー]

112
00:04:51,405 --> 00:04:53,300
[アイテムが他にもある]
ハワイに行って来たじゃないですか。

113
00:04:53,300 --> 00:04:56,860
ブルーノ・マーズが今回公演するんです。
25,000席。

114
00:04:56,860 --> 00:05:00,890
[何らかの準備]
僕たちもハワイ公演進行中です。

115
00:05:00,890 --> 00:05:02,514
[よくやってるな]

116
00:05:02,514 --> 00:05:06,559
[鳥肌]重要なのが、ブルーノ・マークス側に
ツテがないわけじゃないです。

117
00:05:06,559 --> 00:05:08,139
[混種]
ブルーノ・マークスじゃなくて
それはリチャードマークスだろ。

118
00:05:08,139 --> 00:05:11,254
[ソーリー、マイミステイク]
- マーズ。 - ブルーノ・マーズだろ。

119
00:05:12,119 --> 00:05:16,509
ブルーノ・マーズのお姉さんが
音楽をされてるんです。

120
00:05:16,509 --> 00:05:23,457
[驚くべき人脈]
レゲエ、川のような平和の作業をするのに
同じチームをされてました。

121
00:05:23,457 --> 00:05:24,587
[うん…]

122
00:05:24,587 --> 00:05:27,087
[緻密な計画]
お姉さんに僕たちが接近して

123
00:05:27,087 --> 00:05:32,411
[電話番号を受け取る、英語で！]
あなたの弟のダイレクトフォンナンバー。

124
00:05:32,411 --> 00:05:34,456
[サポーターズたち待ってて]
[このすべては実現可能性が高い]
全くあり得ない内容ではありません。

125
00:05:35,781 --> 00:05:38,791
[無視]ブルーノ・マーズが
お前たちにどうして会うんだよ。

126
00:05:38,791 --> 00:05:42,061
[パパスマーフが僕たちをバカにするのか？]
おかしくなりそうだ。

127
00:05:42,061 --> 00:05:46,501
僕が思うにはサポーターたちが見た時は

128
00:05:46,501 --> 00:05:48,241
- 荒唐無稽だよ。
- 違うよ。

129
00:05:48,241 --> 00:05:50,371
[僕はすごく寂しい]
- 荒唐無稽だよ。 - 違うよ。

130
00:05:50,371 --> 00:05:53,712
[任せて][説得]
公演企画は僕たちが専門分野です。

131
00:05:53,712 --> 00:05:57,292
[しかも専攻者]
僕は公演芸術学科出身ですよ。

132
00:05:57,292 --> 00:05:59,342
[公演企画界][僕がまさに選手だ]
檀国大学の大学院。

133
00:05:59,812 --> 00:06:01,232
[負けられない]
[僕も選手…だと思うよ？]

134
00:06:01,232 --> 00:06:04,456
[激しい人生][ストリート出身のチケットセラー]
僕は路上でチケット販売をしました。

135
00:06:04,456 --> 00:06:07,131
[大ヒット企画]こいつはTV通販に出て
チケットを売った子だよ。

136
00:06:08,724 --> 00:06:12,559
[海千山千の経験をしたハハ(激しい人生)]

137
00:06:13,510 --> 00:06:17,272
[嘘じゃない][僕たちをどうか信じて]
僕たちはそのくらいのインフラが
あります、兄さん。

138
00:06:17,766 --> 00:06:20,871
[ハリウッドの大スター]
この兄さんはウィル・スミスと一緒に
ミュージックビデオを撮りましたよ。

139
00:06:20,871 --> 00:06:21,991
[フッ]

140
00:06:23,605 --> 00:06:25,755
[今から19年前]
2000年に。

141
00:06:27,643 --> 00:06:29,608
覚えてるか分からないな。

142
00:06:30,385 --> 00:06:33,150
[20年前からハリウッド進出を
成し遂げたキム・ジョングク]

143
00:06:33,150 --> 00:06:34,915
[ターボ～ターボ～]

144
00:06:35,352 --> 00:06:38,741
[どうか決めよう]
- こういうの本当にやりますよ。
やってみましょう。 - これやろう。

145
00:06:38,741 --> 00:06:39,846
二つともやって。

146
00:06:39,846 --> 00:06:41,131
[お前たちを信じてる]
二つともしたらいいよ。

147
00:06:41,131 --> 00:06:48,386
僕たちが次、制作者の方を呼んで
ミーティングをして

148
00:06:48,386 --> 00:06:54,896
[事前調査が必要]公演、どんなルートで
海外アーティストに接触したらいいか

149
00:06:54,896 --> 00:06:57,736
[海外のアーティスト招待来韓公演は
ひとまず推移を見守るということで]
僕たちが会ってみましょう。

150
00:06:57,736 --> 00:06:59,531
[ところでこれは何だ？]

151
00:06:59,531 --> 00:07:01,966
[ドラマだけを作ればいいんだ]
[もう撮るのはやめよう]
話は終わったよ。

152
00:07:01,966 --> 00:07:04,400
僕たちまた投資説明会するんですか？

153
00:07:04,400 --> 00:07:05,457
[当然のことを]
しなきゃ。

154
00:07:05,457 --> 00:07:09,000
[まず投資説明会から始めよう]
[EP03へゴーゴー]