1
00:00:01,137 --> 00:00:03,832
[ビッグピクチャー3]
[本映像には間接広告が含まれています]

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
[EP09 コンサートなの？投資説明会なの？]
[楽しい] 今回17日

3
00:00:05,620 --> 00:00:07,670
[人気モデルのアンジェリーナ・ダニロヴァと
最近ヘアパックCM制作]
アンジェリーナ・ダニロヴァと契約して

4
00:00:07,670 --> 00:00:09,270
これのCMを撮ったんですが

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,560
[お金もないのに]
どうして撮るんですか？しきりに。

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,771
[理由は何？]
美容室の店長たちがとても嫌がっています。

7
00:00:13,771 --> 00:00:16,423
[鬱憤爆発]
なんで！なんでまた嫌がってるんですか？

8
00:00:16,423 --> 00:00:17,711
なんで！

9
00:00:18,009 --> 00:00:20,843
普通髪のケアを受けると
20～30万ウォンするんですよ。

10
00:00:20,843 --> 00:00:22,688
[美容室はあっち行け！！]
でもこれを一度使えば

11
00:00:22,688 --> 00:00:24,856
[ホームケアだけで満足]
美容室でケアしたのと同じです。

12
00:00:24,856 --> 00:00:27,261
[独特な宣伝戦略]
それで店長たちがとても嫌がっています。

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,048
[製品が良すぎて(？)嫌がる]
これをするとケアを受けないと思って

14
00:00:29,048 --> 00:00:31,123
[なんだか使ってみたい]
店長たちが嫌がる製品。

15
00:00:31,132 --> 00:00:34,425
[宣伝が必要]
それで宣伝できていません。

16
00:00:34,425 --> 00:00:37,345
売上は今の感じではどうですか？

17
00:00:37,345 --> 00:00:39,885
売上額3千万ウォン行かなさそうです。

18
00:00:39,885 --> 00:00:41,455
[驚愕]

19
00:00:41,455 --> 00:00:45,093
今年の広告費と広報費で
マイナス15億ウォンぐらいになります。

20
00:00:45,093 --> 00:00:47,373
[－15億]
マイナス15億ウォンぐらいになります。

21
00:00:49,553 --> 00:00:51,870
[涙ばかりポロポロ]
マイナス15億ウォンぐらいになります。

22
00:00:51,870 --> 00:00:56,220
すみませんが縁起が悪いので
外に出ていただけますか？

23
00:00:56,220 --> 00:00:58,815
[このままでは行けない！！]
[慌てる]- それで今年
- 僕たちが誰かを助ける立場ではないです。

24
00:00:58,815 --> 00:01:00,760
[感性を刺激]
家を一つまた売りました。

25
00:01:00,760 --> 00:01:02,315
[なんだよ！]

26
00:01:02,315 --> 00:01:05,715
[僕にどうしろって言うんだ！！！]
ビッグピクチャーに命をかけようと来たので

27
00:01:05,715 --> 00:01:07,845
[意欲満々]- 助けてください。
- 助けよう、本当に一度やってみよう。

28
00:01:08,778 --> 00:01:12,328
[ガサゴソ]
[片隅でまた何か準備してるけど…]

29
00:01:12,360 --> 00:01:14,390
[何を出すの？]
[不思議と期待しちゃう！！]

30
00:01:14,390 --> 00:01:16,213
アマゾンで売っている製品ですが

31
00:01:16,213 --> 00:01:18,338
[自負たっぷり]
黒人たちがとても好きです。

32
00:01:18,338 --> 00:01:20,180
[びっくり！！]

33
00:01:20,180 --> 00:01:22,800
黒人たちが好きなのを
どうして韓国で売るんですか！

34
00:01:22,800 --> 00:01:25,675
[失敗する理由があったんだな！！]
これがなんで売れるのか分からないですが

35
00:01:25,680 --> 00:01:27,445
[負けたよ]
一ヶ月に五個は売れるんですが

36
00:01:27,445 --> 00:01:29,361
[5個って何だよ！][黒人たちにも人気ないよ！]
アマゾンで五個しか売れないんですか？

37
00:01:29,361 --> 00:01:32,541
[疑問だらけ]アマゾンで黒人たちが
そんなに好きなのに五個なんですか？

38
00:01:32,541 --> 00:01:34,716
[明るく][五個いいじゃないですか～]
- はい。 - この会社変だよ。

39
00:01:34,716 --> 00:01:37,981
確かにヘア専門なのに
副社長は髪の毛がありません。

40
00:01:38,022 --> 00:01:39,085
[気まずい]
[ヘオコストーリー副社長-髪の秘密！]
[それが知りたい]

41
00:01:39,120 --> 00:01:41,446
何か話が全部おかしい。

42
00:01:41,482 --> 00:01:43,282
[アイロニー]

43
00:01:44,136 --> 00:01:45,944
[僕たちが助けましょう！]
ウニョクさんこれに欲が出ませんか？

44
00:01:45,927 --> 00:01:48,112
[欲…そうだな]
[と…投資する資金あるかな]

45
00:01:48,164 --> 00:01:50,234
[それが知りたい2]
兄さんもなんで髪の毛がないんだ！

46
00:01:50,234 --> 00:01:51,465
[黙ってたらやられた]

47
00:01:51,465 --> 00:01:53,225
[入ってくるな、遺伝の秘密だよ！！]

48
00:01:53,225 --> 00:01:57,750
そしてちなみに今日帰られるときに
うちの社員たちが外でこの新製品を

49
00:01:57,750 --> 00:02:00,175
- 差し上げるんですか？
- 全スタッフたちと

50
00:02:00,175 --> 00:02:02,510
[宣伝のために全員に差し上げます！]
僕は参加者の方々に差し上げるので

51
00:02:02,510 --> 00:02:04,123
いや、買います！買います！

52
00:02:04,329 --> 00:02:06,236
みんなお金あるじゃないですか！

53
00:02:06,530 --> 00:02:08,550
[感情に訴えられたハハ]
買うよ！

54
00:02:08,550 --> 00:02:10,065
いくらですか？

55
00:02:10,113 --> 00:02:11,415
[主客転倒][投資を受けようとして買う]
これはセットで二万ウォンです。

56
00:02:11,415 --> 00:02:12,596
二万ウォン払うよ。

57
00:02:12,596 --> 00:02:14,591
買ってください！

58
00:02:14,591 --> 00:02:16,177
[信徒の皆さん買ってください～]
[信頼強要の代わりに押し売りスタート]
買います。

59
00:02:16,177 --> 00:02:17,747
これ買ってあげないと。

60
00:02:17,747 --> 00:02:19,731
[僕たち約束します。製品を買う代わりに]
- 買うので。  - 買うので本当に

61
00:02:19,731 --> 00:02:21,496
[僕たちも大変だよ]
次は来ないでください。

62
00:02:21,556 --> 00:02:23,157
[気まずい][当惑]

63
00:02:23,180 --> 00:02:26,505
[いいぞうちの弟][お金出しますよ！！]
広告費はビッグピクチャーに
投資しようと思ってます。

64
00:02:26,505 --> 00:02:28,860
それでも僕たちに投資するって。
どうするんだ。

65
00:02:28,880 --> 00:02:30,500
これを受け入れるべきか？

66
00:02:30,500 --> 00:02:31,630
[はあ～]

67
00:02:31,630 --> 00:02:34,055
[投資をまた？すごいな～]
さっき名前はなんて言ってた？
名前を思い出せないよ。

68
00:02:34,055 --> 00:02:35,068
[忘れないでください]
ヘオコストーリー。

69
00:02:35,111 --> 00:02:37,059
[英語うつ]
- Hair Corporation Storyで   - 難しい。

70
00:02:37,059 --> 00:02:38,924
[会社名から直そう！]
- ヘアーと一緒に…難しいですか？
- 変えましょう。

71
00:02:38,924 --> 00:02:41,969
名前は何ですか？ これが
2019年にやるのは名前が何ですか？

72
00:02:41,969 --> 00:02:43,439
名前がないといけません。
名前がないんですか？

73
00:02:43,574 --> 00:02:45,813
ヘオコストーリーディープヘアパックです。

74
00:02:45,800 --> 00:02:47,545
[複雑]
とても難しいですか？

75
00:02:47,570 --> 00:02:48,960
- 難しい、難しい。
- すごく難しい。

76
00:02:48,960 --> 00:02:51,141
[泣きそう]
これマーケティングに
また失敗したって、副社長。

77
00:02:51,450 --> 00:02:54,389
家が一軒また飛んで行きました、今。

78
00:02:54,721 --> 00:02:56,069
[ハハハハハ]

79
00:02:56,052 --> 00:02:58,442
[引き下がらない作戦]
[今回はビッグピクチャー3と必ず成功する！！]

80
00:02:58,442 --> 00:02:59,967
今回の事業も失敗したら

81
00:02:59,967 --> 00:03:01,737
妻が離婚しようと言ってます。

82
00:03:01,737 --> 00:03:03,522
[家庭の運命がかかった]
妻が離婚しようと言ってます。

83
00:03:05,696 --> 00:03:07,304
[助けてください！！][切実]

84
00:03:07,461 --> 00:03:09,971
- ヘオコストーリーですよね？
- はい、ヘオコストーリー。

85
00:03:09,971 --> 00:03:11,811
僕もお手伝いします。

86
00:03:11,811 --> 00:03:13,306
- どうやって？
- 助けてくださるんですか？

87
00:03:13,331 --> 00:03:15,408
[感謝]
いいねいいね。こういうのいいよ。

88
00:03:16,070 --> 00:03:17,350
マイク！

89
00:03:17,350 --> 00:03:20,353
[MCたち狂奔][どうやって助けるの？]
- どうやって？
- 何か思い浮かんでるんですか？

90
00:03:20,249 --> 00:03:22,734
[PPL専門会社として]
ドラマへ出すとか

91
00:03:22,734 --> 00:03:25,159
マスコミプレーとかで。

92
00:03:25,588 --> 00:03:27,283
[ありがとうございます]

93
00:03:27,576 --> 00:03:29,625
[助け合う社会]
[ビッグピクチャー3で一つになる僕たち]
- とてもいい、暖かい。- そうですね。

94
00:03:29,625 --> 00:03:30,960
[自然と手を引く]
じゃあ僕たちはしなくてもいいですよね？

95
00:03:30,960 --> 00:03:32,390
[すっくと]
じゃあ僕たちはしなくてもいいですよね？

96
00:03:32,390 --> 00:03:34,747
[辛くて…]
永東大橋の上で夜中2時に

97
00:03:35,121 --> 00:03:36,596
[何てことだ！！]

98
00:03:37,360 --> 00:03:38,680
写真を撮ったんだ。

99
00:03:38,680 --> 00:03:40,405
[写真で保存したとても辛い瞬間]

100
00:03:40,410 --> 00:03:42,150
[悪い考えはNO！！]
分かりました。

101
00:03:42,420 --> 00:03:44,290
[あなたの成功を応援します]
必ず成功してほしいです。

102
00:03:44,290 --> 00:03:48,580
[ともに努力しましょう！！]
本当に僕たちが一度会って成功するまで

103
00:03:48,580 --> 00:03:50,145
作ってみましょう、僕たちが。

104
00:03:50,145 --> 00:03:52,795
[感動破壊]
でもお金はくださらないといけません。

105
00:03:52,795 --> 00:03:54,380
[現実を突きつける]

106
00:03:54,700 --> 00:03:58,380
[事情は分かりますが僕たちが
食べていかないといけないですから]
事情は分かりますが、ルールだから。

107
00:03:58,380 --> 00:04:00,340
[話術認める]

108
00:04:00,340 --> 00:04:02,000
[憂鬱な雰囲気を変える]
皆さんに気を一度入れます。

109
00:04:02,045 --> 00:04:06,080
キム・ジョングクも知らずにいる
キム・ジョングクの祝賀公演！

110
00:04:06,080 --> 00:04:07,940
[びっくり]
キム・ジョングクの祝賀公演！

111
00:04:08,248 --> 00:04:10,415
[当惑][当惑]

112
00:04:10,440 --> 00:04:12,660
[お祝い][キム・ジョングクサプライズ公演]

113
00:04:12,685 --> 00:04:14,125
[息がぴったり]
[歌を準備中のDJ]

114
00:04:14,125 --> 00:04:15,200
皆さん、携帯を出してください。

115
00:04:15,200 --> 00:04:17,420
[理由も分からず言われたままに]
- これは撮らないといけません。
- レッツゴー！

116
00:04:17,860 --> 00:04:20,700
[#キム・ジョングク#ドッキリカメラ
#サプライズコンサート]
SNSにアップしてください。

117
00:04:20,700 --> 00:04:21,965
困ったな、まずい。

118
00:04:21,965 --> 00:04:25,080
[誉めて][本気でハハの即席リクエスト]
本当に冗談じゃなくて
僕は知りませんでした、歌うことを。

119
00:04:25,080 --> 00:04:27,450
[LET's go！！][広告主が望めば全てする！！]
行きます。

120
00:04:27,983 --> 00:04:30,185
[愛おしい 歌byキム・ジョングク(feat.ハハ]

121
00:04:30,185 --> 00:04:32,080
[楽しい]

122
00:04:32,080 --> 00:04:34,680
[頭からつま先まで愛おしい]

123
00:04:34,700 --> 00:04:37,760
[君が僕の女ということが誇らしい]

124
00:04:37,760 --> 00:04:40,110
[急に雰囲気がコンサート]

125
00:04:42,300 --> 00:04:44,020
[みんな一緒に]
Say！キム・ジョングク！

126
00:04:44,032 --> 00:04:45,490
キム・ジョングク！

127
00:04:45,572 --> 00:04:47,816
[みんな一緒に]
- Sayハ・ドンフン！   - ハ・ドンフン！

128
00:04:47,776 --> 00:04:49,112
[みんな一緒に]
Sayビッグピクチャー！

129
00:04:49,112 --> 00:04:50,281
[呼応最高]
ビッグピクチャー！

130
00:04:50,281 --> 00:04:52,346
叫べ！

131
00:04:53,311 --> 00:04:56,952
[頭からつま先まで全部愛おしい]

132
00:04:57,328 --> 00:05:02,564
[君が僕の投資者であるというのが誇らしい]

133
00:05:03,686 --> 00:05:08,011
[長い時間続いた投資説明会]

134
00:05:09,172 --> 00:05:10,222
- 大きく！
- 何て？

135
00:05:10,264 --> 00:05:12,474
[疲れた投資者たちのために
活力になってくれた2MC]

136
00:05:16,286 --> 00:05:18,445
[歌手キム・ジョングクの歌を聞くとは…]

137
00:05:21,549 --> 00:05:25,254
[さすが歌手だ～かっこよく終了！！]

138
00:05:25,551 --> 00:05:27,269
[茶目っ気を発動したハハ]

139
00:05:28,259 --> 00:05:30,790
[強制腹筋公開][当惑]

140
00:05:32,310 --> 00:05:33,686
[キック]何してんだ？

141
00:05:33,686 --> 00:05:34,981
[怒られたいのか？]
何してんだ？

142
00:05:35,181 --> 00:05:37,513
[可愛い悪魔]
[広告主たちが楽しかったなら成功]

143
00:05:38,595 --> 00:05:40,585
[グクMCかっこよかったです]
美しいですね。

144
00:05:40,585 --> 00:05:42,835
[サプライズ公演は終了！続く投資説明会]
それでは次の方に行きたいと思います。

145
00:05:42,880 --> 00:05:45,685
こんにちは。私はバイトダンスで

146
00:05:45,685 --> 00:05:49,060
- マーケティングを担当している
コ・ヒョンジョンと申します。
- よろしくお願いします。

147
00:05:49,060 --> 00:05:50,485
- ダンスですか？
- バイトダンスと言うと

148
00:05:50,485 --> 00:05:52,329
[バイトダンスって何ですか？]
[聞き慣れない企業名]
聞き慣れないと思いますが

149
00:05:52,380 --> 00:05:55,020
[ユニコーン企業][企業価値が10億ドル以上の
スタートアップ企業を]
私たちがユニコーン企業なので

150
00:05:55,040 --> 00:05:58,120
[伝説の中の動物であるユニコーンに
例えて言う言葉]
84兆の企業価値の評価を

151
00:05:58,120 --> 00:06:00,085
[本当？]
受けている会社です。

152
00:06:00,085 --> 00:06:04,335
[ちょっと待って]
84兆なら、僕たちに2千億くらいは…

153
00:06:05,200 --> 00:06:06,295
[クラクラ]

154
00:06:06,389 --> 00:06:09,460
[すべて捧げます][全額行こう！！]
- 行かないと。 - 大した額じゃないですよ。

155
00:06:09,460 --> 00:06:11,905
アプリケーションサービスの名前を聞いたら

156
00:06:11,905 --> 00:06:14,150
恐らくお二人とも分かると思います。

157
00:06:14,150 --> 00:06:16,160
[短い動画共有SNSアプリ「TikTok」]
- 「TikTok」と言って - 知ってますよ。

158
00:06:16,160 --> 00:06:18,295
[公告いいね][「TikTok」と広告をしたグク]
- 私がBRTC広告化粧品をしたら…
- 私がそれを

159
00:06:18,295 --> 00:06:20,439
[すでに縁があった二人]
- 担当しました。 - そうだったんですか？

160
00:06:20,482 --> 00:06:23,541
[今後広告をたくさんお願いします]
はい。

161
00:06:23,532 --> 00:06:25,712
[ハハも「TikTok」と縁]
- ハハさんも縁がありますよね？
- そうですね。

162
00:06:26,150 --> 00:06:29,648
[楽しい]
[ハハの「ダンディギバン」に合わせて踊る]

163
00:06:29,648 --> 00:06:33,163
[面白く踊った後「TikTok」に動画アップロード]

164
00:06:33,163 --> 00:06:36,778
[中毒性満点の(？)歌に参加者たちが急騰！！]

165
00:06:36,778 --> 00:06:40,497
[ハハも嬉しい「TikTok」も嬉しい
みんなが楽しいイベント]

166
00:06:40,497 --> 00:06:42,640
僕たちが「TikTok」の恩恵をたくさん
受けました。

167
00:06:42,640 --> 00:06:45,330
コンテンツをたくさん
アップしてくだされば本当にいい…

168
00:06:45,330 --> 00:06:47,040
僕も見返りがないと…

169
00:06:47,040 --> 00:06:48,235
[give&takeご存知ですよね？
入金されるまではちょっと～]

170
00:06:48,235 --> 00:06:49,857
[相互にウィンウィンする美しい世の中]
私が作りますね。

171
00:06:50,418 --> 00:06:52,169
[連絡くださいチーム長、期待してます]

172
00:06:52,169 --> 00:06:53,334
[次の広告主は？]
こんにちは。お会いできて 嬉しいです。

173
00:06:53,402 --> 00:06:56,696
ケアラボラトリーズマーケティングを
担当している室長イ・テフンと申します。

174
00:06:56,720 --> 00:06:58,660
[ケアラボラトリーズとはどんな会社？]
- よろしくお願いします。
- よろしくお願いします。

175
00:06:58,660 --> 00:07:01,495
僕たちもアプリケーションを
専門としてる会社です。

176
00:07:01,495 --> 00:07:03,745
- そうですか？
- 病院アプリ「グッダク」と

177
00:07:03,745 --> 00:07:07,810
そして整形ビューティーアプリ「バビトーク」
そして出会いアプリ「タンヨンシ」

178
00:07:07,810 --> 00:07:10,255
[ヘルスケアプラットフォーム企業で
様々なアプリケーション提供]
アプリケーションを多様にしていて

179
00:07:10,255 --> 00:07:12,950
[これ知ってますか？]
「タンヨンシ」はハハさんが…

180
00:07:12,950 --> 00:07:14,783
[僕…僕が何を？]

181
00:07:14,783 --> 00:07:17,258
他の放送でPPLをしてくださったんですが

182
00:07:17,258 --> 00:07:18,208
[ぼやぼや][僕が「タンヨンシ」のPPLを？]
そうなんですか？

183
00:07:18,265 --> 00:07:20,465
[あ、思い出した]
- 僕以外恋愛中と言って  - はい。

184
00:07:20,480 --> 00:07:22,800
[寂しい][シュン]
その時本当に一生懸命してくださると
思ったんですが

185
00:07:22,820 --> 00:07:25,280
[覚えてない！！][当事者は知らずにいたPPL]
僕はそれが入ってるとも知りませんでした。

186
00:07:25,300 --> 00:07:29,115
- この子はまた別でいくらか握らせたら
一生懸命やるんですよ。 - そうですよ。

187
00:07:29,115 --> 00:07:30,195
[意欲たっぷり][頑張りますから
必ずまた任せてください！！]
早くおっしゃってくだされば。

188
00:07:30,640 --> 00:07:32,648
[考えてみます]

189
00:07:32,660 --> 00:07:36,520
[整形レビューコミュニティアプリ]
僕がここに来た理由は
手術や整形を専門とする

190
00:07:36,562 --> 00:07:39,187
- 「バビトーク」を宣伝するために来ました。
- そういうのがあるんですか？

191
00:07:39,187 --> 00:07:41,657
[あ、そうなんですか？]
僕の実兄が整形外科をしてるんですよ。

192
00:07:41,657 --> 00:07:42,932
もしかしてそこに入ってるか分かりませんね。

193
00:07:42,932 --> 00:07:44,919
[チャンスが来たら掴む！！]
- ディバ、ディバ。
- ディバ整形外科と言って

194
00:07:44,919 --> 00:07:46,499
[堂々と兄の病院宣伝][TMI]
新沙洞交差点に

195
00:07:46,499 --> 00:07:47,809
[びっくり]

196
00:07:47,809 --> 00:07:49,563
[宣伝は逃さないぞ！！]
7階にあります、ディバ整形外科が。

197
00:07:49,600 --> 00:07:51,230
[兄さん褒めて]

198
00:07:51,230 --> 00:07:53,552
[いらいら]
[僕の宣伝の時間じゃないんですか？]

199
00:07:53,552 --> 00:07:56,172
正直ずっとお話されてますが

200
00:07:56,172 --> 00:07:58,712
[反撃開始]
たくさん成功したのか気になります。

201
00:07:58,712 --> 00:07:59,860
[僕たちを信じられない？]
まいったな。

202
00:08:00,540 --> 00:08:02,860
[プライドに傷]
証言の時間に行くべきか？

203
00:08:02,880 --> 00:08:04,560
信頼が弱くなりましたね。

204
00:08:04,580 --> 00:08:07,355
[不信を打破][戻ってきた証言の時間]
その疑いを消して差し上げる証言の時間を

205
00:08:07,355 --> 00:08:09,145
[不信の信徒特別席]
ここに座ってください。

206
00:08:09,145 --> 00:08:11,850
[次はどんな証言が待っているのか…]
それでは二つ目の証言の時間に行きます。

207
00:08:11,850 --> 00:08:12,975
[EP10へゴーゴー！！]