1
00:00:00,540 --> 00:00:03,165
ビッグピクチャーシーズン3

2
00:00:03,789 --> 00:00:05,879
[EP13ドラマ制作可能？]
気になるチームが入ってきました。

3
00:00:05,879 --> 00:00:06,629
[そしてみんなを驚愕させた
密かに来たお客様]

4
00:00:06,629 --> 00:00:07,919
インクローズ。

5
00:00:07,919 --> 00:00:09,423
[嬉しい]
インクローズ。

6
00:00:09,423 --> 00:00:11,111
[インクローズの投資金額は？]
インクローズ！

7
00:00:11,111 --> 00:00:13,648
[0が一体何個？]
1だけ見えるけどいくら？
1と0だけ見えるけど。

8
00:00:13,948 --> 00:00:16,481
[数字を数えるハハ]

9
00:00:16,481 --> 00:00:18,095
クソが…

10
00:00:18,479 --> 00:00:19,983
クソが…

11
00:00:24,295 --> 00:00:26,990
[どこかに電話をかけるハハ]

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,275
- はい、兄さん。
- クソ野郎。

13
00:00:29,275 --> 00:00:31,475
[ハハ、控えめに]
どこだ？

14
00:00:31,950 --> 00:00:33,920
- どこだ？
- 今お店に向かってます。

15
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
社長に番組の説明ちゃんとしたのか？

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,620
[視線固定]
- ちゃんと言いましたよ。
- 何て言ったんだ？

17
00:00:38,620 --> 00:00:41,454
- 今金額を見たんですか？
- そうだよ。

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,585
[殺伐]笑ってんか？

19
00:00:44,585 --> 00:00:47,270
- 会食100万ウォン？
- 会食100万ウォン。

20
00:00:47,245 --> 00:00:48,670
俺たちが乞食か？

21
00:00:48,670 --> 00:00:50,900
[僕たちも会食するお金はありますよ]
それは見れなかったんですが
会食100万ウォンって何ですか？

22
00:00:50,900 --> 00:00:54,334
条件を満たさない場合
1回スタッフ会食。

23
00:00:55,016 --> 00:00:56,742
- ラジャー。
- はい。

24
00:00:56,742 --> 00:00:58,487
今ここ誰も笑ってないぞ。

25
00:00:58,487 --> 00:01:00,617
[金額]
兄さん、僕たちが一番低いですか？

26
00:01:01,234 --> 00:01:04,489
そうだよくそ野郎。

27
00:01:07,461 --> 00:01:10,691
[深刻]
まさか、僕たちが一番低いんですか？
あり得ないですよ。

28
00:01:10,691 --> 00:01:14,485
[いいから]
ラジャー、もう一度しっかり話して

29
00:01:14,485 --> 00:01:17,140
ここはそうやって
遊びに来る所じゃないって伝えろ。

30
00:01:19,405 --> 00:01:20,944
- 分かりました。
- 分かったな？

31
00:01:20,944 --> 00:01:22,849
兄さん、お店がオープンしたら
遊びに来てください。

32
00:01:22,849 --> 00:01:25,003
[冗談]ふざけるな。

33
00:01:26,610 --> 00:01:28,590
- ラジャー。
- はい。

34
00:01:29,010 --> 00:01:30,710
考えような。

35
00:01:30,710 --> 00:01:33,439
[殺伐としてるな]
- はい、分かりました。
- 切るぞ。

36
00:01:33,439 --> 00:01:35,325
- はい、お疲れ様です。
- あぁ。

37
00:01:36,673 --> 00:01:40,893
声が明るいから何も言えない。

38
00:01:40,893 --> 00:01:42,303
すごく明るいから。

39
00:01:42,802 --> 00:01:45,187
[続く投資金額公開ノルブプデチゲ]
- ノルブです。 - ノルブ。 - ノルブ。

40
00:01:45,187 --> 00:01:46,767
- ノルブはすごいよ。
- ノルブ。

41
00:01:46,767 --> 00:01:49,247
- とにかく大きな企業です。
- そうですね。

42
00:01:49,247 --> 00:01:50,807
[2度にわたって強調]
ノルブは大きな企業です。

43
00:01:51,589 --> 00:01:53,712
[取らぬ狸の皮算用1]
すごいの見ちゃうんじゃない？

44
00:01:53,712 --> 00:01:55,037
[取らぬ狸の皮算用2]
当然すごいよ、ノルブだから。

45
00:01:55,037 --> 00:01:57,519
[取らぬ狸の皮算用3]
[ドラマ契約金一度で集められる？]
ドラマ制作はいくら集めればいいんだ？

46
00:01:57,519 --> 00:01:59,755
[あまり期待しないで…]
一緒にやるんだから。

47
00:02:01,175 --> 00:02:02,970
すごいの見ちゃうんじゃないの？

48
00:02:02,970 --> 00:02:04,205
当然すごいよ、ノルブだから。

49
00:02:04,180 --> 00:02:06,679
ドラマ制作するにはいくら集めればいいの？

50
00:02:06,679 --> 00:02:07,851
[口をぎゅっ]

51
00:02:09,728 --> 00:02:11,057
[言いたことはたくさんあるけど…]
ノルブ。

52
00:02:12,412 --> 00:02:15,817
[ノルブだから大きい金額だろう…]

53
00:02:15,817 --> 00:02:17,257
[どれどれ]

54
00:02:17,257 --> 00:02:19,457
[はぁ…]

55
00:02:19,457 --> 00:02:21,837
何て書いたの？見えなかった。

56
00:02:21,837 --> 00:02:23,140
何て書いたの？

57
00:02:23,140 --> 00:02:24,935
[笑いしか出てこない]

58
00:02:24,935 --> 00:02:26,864
本当にノルブひどいな。

59
00:02:28,017 --> 00:02:29,428
[士気の低下防止]
見るのやめるか？

60
00:02:29,428 --> 00:02:32,832
[投資説明会]
ふざけてるように見えたみたいだ。

61
00:02:32,832 --> 00:02:34,442
[そういうこともあるよな]

62
00:02:34,442 --> 00:02:36,412
300万ウォンくださった。

63
00:02:36,412 --> 00:02:38,268
[深いため息]

64
00:02:38,268 --> 00:02:39,643
[苦笑]

65
00:02:41,013 --> 00:02:42,753
[困惑]これどうする？

66
00:02:43,800 --> 00:02:45,545
ヘオコストーリーだよ。

67
00:02:45,545 --> 00:02:48,336
[名前を聞いただけでも悲しい名前]

68
00:02:48,336 --> 00:02:50,701
[失敗しました1]
広報費の割に失敗しました。

69
00:02:50,701 --> 00:02:52,871
[失敗しました2]
5億使ったんですがこれも失敗しました。

70
00:02:52,871 --> 00:02:55,466
[失敗しました3][10億投資]
月の売り上げ200～300。

71
00:02:55,466 --> 00:02:57,846
家から追い出される直前です。

72
00:02:57,846 --> 00:03:00,246
家二軒ほど飛んだと思います。

73
00:03:01,786 --> 00:03:05,476
[涙なしには見られないヘオコストーリー]

74
00:03:06,349 --> 00:03:07,624
生きていこう！

75
00:03:07,624 --> 00:03:10,629
たくさん書いてある。手紙だよ。

76
00:03:10,629 --> 00:03:13,014
[涙で前が見えない]
ヘオコストーリー。

77
00:03:13,014 --> 00:03:14,589
条件によって…

78
00:03:14,589 --> 00:03:16,629
[気になる]

79
00:03:16,629 --> 00:03:19,139
1千万ウォンから1億まで書いてくださった。

80
00:03:19,139 --> 00:03:20,539
[すごい]

81
00:03:20,539 --> 00:03:22,574
[本当]
この方どうする、お金受け取るの？

82
00:03:22,574 --> 00:03:24,435
大成功したら3億と書いてある。

83
00:03:24,435 --> 00:03:25,700
[感動]

84
00:03:25,700 --> 00:03:27,805
[本当に]だから失敗するんだよ。

85
00:03:27,805 --> 00:03:29,747
[認める]でもその下に…

86
00:03:29,747 --> 00:03:31,550
[読めない]

87
00:03:31,550 --> 00:03:33,438
泣かないでください。

88
00:03:33,438 --> 00:03:37,198
[涙で前が見えない]

89
00:03:38,441 --> 00:03:41,092
36ヶ月の分割払いもお願いしたいと。

90
00:03:41,092 --> 00:03:43,774
[可哀想]
36ヶ月の分割払いもお願いしたいと。

91
00:03:43,774 --> 00:03:47,683
[ヘオコストーリーの手紙で
涙の海になったアジト]

92
00:03:49,401 --> 00:03:51,381
ヨンソクさん！

93
00:03:51,381 --> 00:03:53,746
[僕は大丈夫だよ]
ヨンソクさん！

94
00:03:53,746 --> 00:03:57,521
[僕の目から流れてるのは汗か涙なのか…]
これどうする？

95
00:03:57,521 --> 00:03:59,069
どうするんだ。

96
00:03:59,069 --> 00:04:00,769
36ヵ月の分割払い…

97
00:04:01,533 --> 00:04:02,969
ムン・ヨンソクさん。

98
00:04:02,969 --> 00:04:05,626
気持ちが本当に…本当に助けたいでしょ？

99
00:04:05,626 --> 00:04:07,446
[お前の気持ちは僕の気持ち]
オッケー。

100
00:04:07,446 --> 00:04:08,526
BBQです。

101
00:04:08,526 --> 00:04:11,165
[BBQの投資金額は果たして？]
[気になる]BBQ！

102
00:04:12,155 --> 00:04:13,720
[本当に？]

103
00:04:13,720 --> 00:04:17,444
シーズンごとのドラマを全部しようと。

104
00:04:17,444 --> 00:04:20,211
[すごい]

105
00:04:20,211 --> 00:04:21,515
ケリムウォンです。

106
00:04:21,515 --> 00:04:24,146
- ケリムウォンだけ見た。
- ケリムウォン。

107
00:04:26,076 --> 00:04:27,776
[とても気になる]

108
00:04:28,402 --> 00:04:30,916
[ケリムウォンXXX万ウォン]
悪くないですね。

109
00:04:30,916 --> 00:04:32,456
[満足]

110
00:04:32,456 --> 00:04:34,817
ココサロンです。

111
00:04:34,817 --> 00:04:36,217
XXX万ウォンと書いてあります。

112
00:04:37,201 --> 00:04:40,616
ドラマ等々さまざま協議可能だと。

113
00:04:40,616 --> 00:04:41,861
いいですね。

114
00:04:41,861 --> 00:04:46,666
[チキン業界の懐の広さ(？)]
チキンをされてる方たちは
サイズがありますね。

115
00:04:46,666 --> 00:04:49,081
フチャム入れないと。

116
00:04:49,791 --> 00:04:53,591
ウン社長入ってきてくださらないと～

117
00:04:54,042 --> 00:04:56,054
[シーズン4でお会いしましょう]

118
00:04:56,539 --> 00:04:59,743
- オンヌリ薬局です。
- オンヌリ薬局、2千軒。

119
00:04:59,743 --> 00:05:01,367
[ちらっ]オンヌリ薬局。

120
00:05:01,367 --> 00:05:03,117
[気になる]

121
00:05:05,081 --> 00:05:06,461
[ん？]

122
00:05:06,461 --> 00:05:08,541
どうしてXXX万ウォンなんだ？

123
00:05:08,541 --> 00:05:11,691
9は普通入らないのに
XXX万ウォンでもないし。

124
00:05:12,274 --> 00:05:15,314
[一人で]
50万ウォン食べようってことだよ。

125
00:05:15,314 --> 00:05:16,499
[一人で笑っていないパパスマーフ]

126
00:05:17,943 --> 00:05:20,208
[ドラマ契約金を稼げるのか？]

127
00:05:20,208 --> 00:05:22,268
[84兆ウォンの価値を持ったバイトダンス]
84兆。

128
00:05:22,268 --> 00:05:25,710
ドラマの場合、キャスティング情報共有後に

129
00:05:25,710 --> 00:05:29,195
- やっぱり違う。
- 確定できるそうです。

130
00:05:33,137 --> 00:05:35,623
- どうか。
- 下に何かあると思って

131
00:05:35,623 --> 00:05:38,803
本格的な話があると思って下を見たら

132
00:05:38,803 --> 00:05:41,978
だからキャスティング情報を共有してこそ
確定できるという。

133
00:05:41,978 --> 00:05:43,233
なんだ？

134
00:05:43,233 --> 00:05:44,431
でもその下に

135
00:05:44,431 --> 00:05:46,186
[そうだ、それで終わるわけがない]

136
00:05:46,186 --> 00:05:49,306
当社企業価値84兆。なんだ？

137
00:05:49,306 --> 00:05:50,191
[ぼう～]

138
00:05:50,517 --> 00:05:52,007
自慢してるのか？

139
00:05:52,007 --> 00:05:55,392
[信じられない]
誰がキャスティングされたか
報告しろってことですね。

140
00:05:55,392 --> 00:05:57,957
[本当に金額が全く書いてない…]

141
00:05:57,957 --> 00:05:59,997
当社の企業価値が84兆だ。

142
00:05:59,997 --> 00:06:01,124
[幼稚]僕たちは1000兆だ。

143
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
- XXX万ウォン。
- XXX万ウォンになります。

144
00:06:06,625 --> 00:06:08,816
[以後も投資金額ではなくて
手紙を書いた投資者たち]

145
00:06:08,816 --> 00:06:10,861
[絶望]シーズン4に連れてきます。

146
00:06:10,861 --> 00:06:12,647
[しかも何も書いてない投資者も発生]
ただの白い紙が…

147
00:06:12,647 --> 00:06:15,548
- 書かなかったんだ。
- 書かなかった方がいらっしゃいますね。

148
00:06:16,133 --> 00:06:17,805
[お気持ちのメモ]
全部公開しましたか？もうないんですか？

149
00:06:17,805 --> 00:06:19,017
[うんうん][終わりだよ、ハハ…]

150
00:06:23,444 --> 00:06:24,994
この静寂はなんだ？

151
00:06:25,812 --> 00:06:29,772
[僕たちが契約金を…稼べるのかな？]
[うん～]

152
00:06:29,772 --> 00:06:33,632
僕たちが2回目の投資説明会をしましょう。

153
00:06:33,632 --> 00:06:35,207
[憂鬱][聞こえない]

154
00:06:35,207 --> 00:06:36,667
[ちらっ]

155
00:06:36,667 --> 00:06:39,491
[急にまとめる]
- では皆さん  - ありがとうございます！

156
00:06:39,491 --> 00:06:41,506
- 次の回でお会いしましょう。
- 最後まで応援してください。

157
00:06:41,903 --> 00:06:42,795
[お客様]来た？

158
00:06:42,795 --> 00:06:43,748
[誰か来たの？]

159
00:06:43,748 --> 00:06:44,678
[慌てる]ちょっと待って。

160
00:06:44,678 --> 00:06:47,079
[なんだ、終わったんじゃないの？]

161
00:06:47,079 --> 00:06:49,552
[ハハ&ジョングクに密かに
何かを準備した制作陣]
繋げておいた、お前のために。

162
00:06:49,552 --> 00:06:50,727
- 僕たちですか？
- お前。

163
00:06:50,727 --> 00:06:51,922
[当惑]
- 僕ですか？ - うん。

164
00:06:51,922 --> 00:06:53,400
[うん]
- 僕ですか？ - うん。
- 僕に何ですか？

165
00:06:54,143 --> 00:06:55,408
女性を紹介してくれるの？

166
00:06:55,408 --> 00:06:56,923
[僕にも春の日が？]

167
00:06:56,923 --> 00:06:58,328
[僕だけを信じろ]

168
00:06:58,328 --> 00:07:00,168
エージェンシーをするんですか？

169
00:07:00,168 --> 00:07:02,318
お前が感じたままやってくれ。

170
00:07:03,863 --> 00:07:06,143
ポケットを出したよ。なんで出したの？

171
00:07:06,143 --> 00:07:07,918
[ポケットのように自然に
感じたままやってほしい]
ポケットを急に出したよ。

172
00:07:07,918 --> 00:07:09,418
感じたまま。

173
00:07:09,418 --> 00:07:11,058
[一体何だ？]
- 何だ？   - 感じたまま。

174
00:07:13,585 --> 00:07:15,925
[選手入場]

175
00:07:16,557 --> 00:07:17,642
なんだ？

176
00:07:18,077 --> 00:07:19,755
- なんだ？
- 急に。

177
00:07:19,755 --> 00:07:25,000
[みんなを驚かせた密かに来た
お客様が気になるなら？EP14へゴーゴー]