1
00:00:00,057 --> 00:00:03,910
[ビッグピクチャー3]
[本映像には間接広告が含まれています]

2
00:00:04,035 --> 00:00:06,090
[EP20 これがまさに総体的難局]
今日は特別に

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,388
[HAIRCO STORYのコンサルティングを
助けてくれる]
専門家の方をお迎えしました。

4
00:00:08,388 --> 00:00:09,680
[大歓迎]
[誰だろう？]

5
00:00:09,680 --> 00:00:13,310
[ヘア関係で成功した人物]
この方はこちら方面で
すでに成功した方です。

6
00:00:13,310 --> 00:00:14,405
[助けが切実]
[問題点を補完しよう！]

7
00:00:14,405 --> 00:00:16,010
今日助けてもらおうと思います。

8
00:00:16,397 --> 00:00:17,924
[ついに入場][ソリューションをお願い！]
ソリューションをしてくださる
社長をお招きします。

9
00:00:17,924 --> 00:00:20,004
[大歓迎]
- こんにちは。 - こんにちは。

10
00:00:20,055 --> 00:00:23,292
[彼が来た！]
- こんにちは。 - こんにちは。
- よろしくお願いします。

11
00:00:23,759 --> 00:00:25,779
[不慣れじゃない]
- どこかでお会いしたことあるよ。
- たくさんお会いしました。

12
00:00:25,826 --> 00:00:28,483
[業界の有名人]
- 有名な方ですよ。
- たくさんお会いしたよ。

13
00:00:29,760 --> 00:00:33,416
[トータルヘアケアブランド
GH1933を運営する若いCEO]

14
00:00:33,466 --> 00:00:35,721
[2018消費者選好ブランド大賞]
[ビューティー産業部門大賞を受賞の快挙]

15
00:00:35,861 --> 00:00:37,595
[コン・ヒ]
[GH 1933社長]

16
00:00:37,606 --> 00:00:40,955
[キムセレブではなく有名セレブたちと親しい]
- とても有名な芸能人たちとも
親しいそうですね。 - はい。

17
00:00:40,955 --> 00:00:43,460
僕の一番親しい友達が
マブダチなんですが

18
00:00:44,610 --> 00:00:46,985
[ビッグピクチャーは大丈夫です(ぶるぶる…)]
大丈夫ですよ。

19
00:00:46,985 --> 00:00:48,370
[斬新だな]
言い方変えましょうか？

20
00:00:48,370 --> 00:00:50,565
[へ…変な人が来た…]
ちょっと変だけど

21
00:00:50,565 --> 00:00:52,450
[字幕で書けないよ]
マブダチは大丈夫です。

22
00:00:52,450 --> 00:00:54,406
[本当に辞書にある]
マブダチって名詞は大丈夫です。

23
00:00:54,439 --> 00:00:56,378
マブダチって名詞は大丈夫です。

24
00:00:56,345 --> 00:00:59,115
ヒチョルと言って

25
00:00:59,115 --> 00:01:00,520
[宇宙大スターSUPER JUNIORのキム・ヒチョル]
キム・ヒチョルさん。

26
00:01:00,540 --> 00:01:02,240
ヒチョル。

27
00:01:02,260 --> 00:01:03,415
[20年以来の友情]
中高の同級生なので

28
00:01:03,441 --> 00:01:06,011
[固い僕たちの友情]
ヒチョルが僕をちょっと育ててくれました。

29
00:01:06,035 --> 00:01:08,281
[羨ましい][人脈が一番大事～]
たくさん出させてくれて。

30
00:01:08,300 --> 00:01:10,400
[セレブたちとの付き合い]
[芸能人の人脈多数保有]
僕が担当した芸能人たちもいて。

31
00:01:10,420 --> 00:01:12,590
[JYJの顔の天才ジェジュン]
- ジェジュンさんもいます。
- ヨンウンジェジュンさん。

32
00:01:12,590 --> 00:01:14,254
[アジアのプリンス、チャン・グンソク]
グンソクもいるし

33
00:01:14,286 --> 00:01:15,434
チャン・グンソクさん。

34
00:01:15,402 --> 00:01:17,787
[ホットなアイドルまで]
Apink、INFINITEなど、少ししました。

35
00:01:17,787 --> 00:01:19,265
[親しい人はとても多くて
列挙するのが大変なくらい]
多すぎて、正直。

36
00:01:19,274 --> 00:01:21,912
[人脈が越えられない壁]

37
00:01:21,912 --> 00:01:23,385
[HAIRCO STORYと同じ業種]
[経験から出てくる助言]
ヘアの方で仕事をしてるので

38
00:01:23,385 --> 00:01:25,230
今日準備してきました。

39
00:01:25,230 --> 00:01:27,981
[いい人じゃなかったの？]
- 今日準備してきました。
- そうですよね？

40
00:01:29,069 --> 00:01:30,232
[準備完了]
[オッケー、行きます]

41
00:01:30,344 --> 00:01:31,906
[ここまでの収録時間ずっと]
社長の話を聞いてると

42
00:01:31,906 --> 00:01:33,452
製品だけは自信があるという

43
00:01:33,452 --> 00:01:35,044
[HAIRCO STORYムン・ヨンソク社長の話を]
- 話だと思います。そうですよね？
- そうです。

44
00:01:35,044 --> 00:01:36,206
でも売れません。

45
00:01:36,206 --> 00:01:38,517
[注意深く聞いていたコン・ヒ社長]
僕たちのは11万ウォンのが
1日に1つ売れるんだよ。

46
00:01:38,517 --> 00:01:40,252
[すっくと]
社員たちは太って、会社は…

47
00:01:40,252 --> 00:01:43,383
[僕のマーケティングノウハウを
教えないといけないな]
痩せていってるんだ。

48
00:01:44,146 --> 00:01:48,270
[誰でも言うこと]
それぞれ会社ごとに製品は
自分たちが一番いいのを作ったと言います。

49
00:01:48,270 --> 00:01:49,840
[僕の子が一番]
[会社の自負は当然のこと]
僕もそうですし。

50
00:01:49,860 --> 00:01:51,760
- そうですよね。
- 正直製品は

51
00:01:51,780 --> 00:01:53,880
[資本金が多ければ最高の設備で
最高の製品を]
お金があれば作れるので

52
00:01:53,880 --> 00:01:56,350
[同じ条件なら違いはマーケティングだけ]
重要なポイントがマーケティングなんですが

53
00:01:56,350 --> 00:01:58,940
- 重要です。
- マーケティングの部分を、予算なども

54
00:01:58,940 --> 00:02:01,820
[HAIRCO STORYの問題点、即興的な予算執行]
あまりにも即興的に使ってる気がします。

55
00:02:01,840 --> 00:02:03,065
そうです。

56
00:02:03,065 --> 00:02:05,360
[僕の携帯電話は黄金の人脈だけ]
[知人を通してのどんぶり勘定式運営]
親しい友達、知り合い…

57
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
[モデル抜擢の理由]
親しい弟分なので

58
00:02:08,125 --> 00:02:09,960
[サキソフォニスト]- 誰がですか？
- デニー・ジョンです。

59
00:02:10,033 --> 00:02:12,480
[あいつ本当にひどい！]

60
00:02:12,480 --> 00:02:14,620
[どこで誤ったのか]
[テヘッ]

61
00:02:14,620 --> 00:02:16,980
[知人チャンスなし？]
- 知り合いの弟分なのにそんなに
あげたんですか？  - はい。

62
00:02:16,980 --> 00:02:20,400
[明るく]
- デニージョンが受け取ったんですか？
- はい。

63
00:02:21,880 --> 00:02:23,540
[会社の顔HAIRCO STORYのホームページ訪問]
ホームページも見てみたんですが

64
00:02:23,540 --> 00:02:26,785
[HAIRCO STORYの問題点]
トーン&マナーがありません。
ホームページの感じが。

65
00:02:26,785 --> 00:02:28,860
デザインの統一性もないですし

66
00:02:28,860 --> 00:02:30,605
これが何なのか。
だから僕が感じるのは

67
00:02:30,605 --> 00:02:31,450
これを作ってだめだったから

68
00:02:31,450 --> 00:02:33,094
[製品の発売順にアップロード
労働の繰り返しに過ぎない]
他のを作って入れて

69
00:02:33,120 --> 00:02:35,380
[製品の成分はいいが、製品説明の
詳細ページがありません]
そして詳細ページがありません。

70
00:02:35,380 --> 00:02:37,105
[食薬庁認証機能性製品確認]
機能性をすべて受けてるはずだと思いますが

71
00:02:37,213 --> 00:02:38,531
[一方]
臨床は受けてないようですね。

72
00:02:38,525 --> 00:02:39,961
[あなどれない][鋭いな…]

73
00:02:39,990 --> 00:02:41,569
[気分害してませんか？]

74
00:02:42,739 --> 00:02:45,533
[全てその通りだが、なぜか込み上げてくる…]

75
00:02:46,661 --> 00:02:48,085
[不安だな…]
[あなた本当に大丈夫？]

76
00:02:48,090 --> 00:02:49,443
[さっき聞いてたら社員数が]
社員の皆さんも

77
00:02:49,457 --> 00:02:52,385
- 20人ですか？
- はい。

78
00:02:52,385 --> 00:02:55,300
[人件費どうするんだ]
[固定費用がとても負担]
多すぎます。

79
00:02:55,334 --> 00:02:56,837
[張り詰めた緊張感の中の社長たち]

80
00:02:56,860 --> 00:02:58,435
[社長さん、大丈夫ですか？]
大丈夫ですか？

81
00:02:58,436 --> 00:03:01,155
[呼吸困難][… 辛辣だな]
大丈夫ですよ。

82
00:03:01,155 --> 00:03:02,500
- 表情が…
- 重要なことは何かというと

83
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
[コン・ヒ社長の助言を必ず
聞かなければならない理由]
とにかく業界で

84
00:03:04,660 --> 00:03:06,700
成功街道を走っていて

85
00:03:06,720 --> 00:03:08,775
[マーケティングノウハウを学んでみよう]
ある程度実現してらっしゃる方なので

86
00:03:08,799 --> 00:03:10,213
これをアドバイスとして

87
00:03:10,220 --> 00:03:13,000
[聞いて悪いことはない]- そうですね。
- 十分に受け入れるべきだと思います。

88
00:03:13,000 --> 00:03:14,566
[感情的なケンカ、決死反対]
これは対決じゃないですよ。

89
00:03:14,566 --> 00:03:17,220
[開かれた気持ちでありがたく聞くこと]
そういう気持ちを持って
来られたじゃないですか、ここに。

90
00:03:17,220 --> 00:03:18,580
重要です、正直。

91
00:03:18,600 --> 00:03:19,895
[仲裁しよう][過熱する雰囲気]
ひとまず僕たち

92
00:03:19,896 --> 00:03:21,682
[平和の挨拶]
お互いに挨拶からしましょう。

93
00:03:21,719 --> 00:03:23,024
[落ち着いて～]
挨拶から。

94
00:03:23,007 --> 00:03:24,582
- とにかく
- 最初からあまりにもあれなので

95
00:03:24,590 --> 00:03:25,829
[僕たちは友達]
[同じ業種なのにどうして]
社長。

96
00:03:25,841 --> 00:03:28,042
[お手柔らかに][まだかなり残ってるけど…]
- 同じ業種で。 - 挨拶して。

97
00:03:28,042 --> 00:03:29,856
[良い雰囲気で行きましょう]
[今日は仲良く～]

98
00:03:30,660 --> 00:03:31,635
気楽に。

99
00:03:31,664 --> 00:03:32,466
[僕は大丈夫]

100
00:03:32,448 --> 00:03:34,908
[くまなく調べた]
[HAIRCO STORY完全分析]
正直僕が全部見ました。

101
00:03:34,908 --> 00:03:36,348
ブランドネームですとか

102
00:03:36,348 --> 00:03:39,395
ヘアコストーリー、いい名前をつけました。

103
00:03:39,395 --> 00:03:41,515
[いい名前だ]
[ふっ…僕の命名センスってやつは～]

104
00:03:41,522 --> 00:03:42,340
かぶってます。

105
00:03:42,340 --> 00:03:44,025
- そうなんですか？
- かぶってます。

106
00:03:44,025 --> 00:03:44,973
[同じものがある]
そうなんですか？

107
00:03:44,997 --> 00:03:46,680
ご存知のように
コストーリーというブランドがあります。

108
00:03:46,666 --> 00:03:47,556
[ヘアコストーリーより
成功してるコストーリー]
あるんですか？

109
00:03:47,556 --> 00:03:49,416
- すごく成功している。
- あるんですか？

110
00:03:49,416 --> 00:03:50,926
[まさか本当に？知ってて
HAIRCO STORYとつけたんですか？]
知っててつけたんですか？

111
00:03:50,926 --> 00:03:52,609
[名前を作る時は]
いいえ、全く知らなかったです。

112
00:03:52,640 --> 00:03:55,080
あちらはCOSMETIC STORYで

113
00:03:55,080 --> 00:03:57,750
僕はHAIR CORPORATION STORYなので

114
00:03:57,801 --> 00:03:59,110
[名前も進む道も違う]
HAIRCO STORYですが

115
00:03:59,120 --> 00:04:00,860
僕たちも商標登録しました。

116
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
[フェイクなら商品登録できないでしょ]
僕たちも商標登録しました。

117
00:04:02,790 --> 00:04:03,868
[社長悔しい]
別の商標です、僕たちは。

118
00:04:03,880 --> 00:04:06,330
[あの…社長…]
ヘアと共にするストーリーということで…

119
00:04:06,330 --> 00:04:07,735
話を遮ってすみませんが

120
00:04:07,735 --> 00:04:10,050
結局は大衆が判断するんですよ。

121
00:04:10,050 --> 00:04:12,520
[どっちが先だかは重要ではない]
結局はコストーリーが有名なので。

122
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
コストーリーで作った偽物じゃないのか？
こういうこともあり得ます、正直。

123
00:04:15,420 --> 00:04:18,120
[ギギギ…]
コストーリーで作った偽物じゃないのか？
こういうこともあり得ます、正直。

124
00:04:18,140 --> 00:04:22,420
[アイテムが僕たちとかぶってない]
あちらはマスクパックを作る…

125
00:04:22,440 --> 00:04:24,370
[よしよし]

126
00:04:24,370 --> 00:04:25,120
分かりました。

127
00:04:25,125 --> 00:04:27,209
[アドバイスじゃないですか]
[心の平和を探して]
兄さん。

128
00:04:27,209 --> 00:04:29,604
[共に生きよう]- これは味方として
言ってくれてることなので。
- もちろんです。

129
00:04:29,604 --> 00:04:31,464
[ブランドネームを押すよりは]
ヘアコストーリーを押すよりは

130
00:04:31,464 --> 00:04:33,889
[大衆に印象づける大ヒット商品を一つ押そう]
メイン製品のブランドを作って

131
00:04:33,889 --> 00:04:35,940
- それを押して行くべきだと思いますし
- そうだ。

132
00:04:35,940 --> 00:04:37,160
[成功している
a.k.aイ・サンミンシャンプーのような…]
最近のイ・サンミンシャンプーですとか。

133
00:04:37,160 --> 00:04:37,910
そうです、そうです。

134
00:04:37,910 --> 00:04:41,137
こういう風に簡単に分かるように
押していくといいと思います。

135
00:04:41,137 --> 00:04:41,887
そうそう。

136
00:04:41,887 --> 00:04:44,270
[製品が売れればいい]
会社のネームはあまり重要ではないので。

137
00:04:44,290 --> 00:04:46,815
[言いたいことがある]
僕たちはあえて弁明しますと

138
00:04:46,815 --> 00:04:49,440
[会社の方向性]
一つの製品に限定するんじゃなくて

139
00:04:49,440 --> 00:04:53,610
「ミジャンセン」と言ったら日本の社長的な
ブランドであるように

140
00:04:53,610 --> 00:04:55,460
[アモーレパシフィックグループ]
- 「ヘアコストーリー」と言ったら一つの…
- ミジャンセンは韓国のですが。

141
00:04:55,480 --> 00:04:56,860
- 「ヘオコストーリー」と言ったら一つの…
- ミジャンセンは韓国のですが。

142
00:04:56,880 --> 00:04:58,462
- ミジャンセン韓国のだそうです。
- 韓国のだそうです。
- 韓国のでしたか？

143
00:04:58,444 --> 00:04:59,859
[情報に誤り]
僕は日本のだと思ってました、今まで。

144
00:04:59,876 --> 00:05:01,242
[もう～]

145
00:05:01,722 --> 00:05:03,058
[衝撃][社長がっかりです]

146
00:05:03,058 --> 00:05:04,958
[超堂々]

147
00:05:05,400 --> 00:05:06,725
その程度は分かっててくださいよ。

148
00:05:06,725 --> 00:05:08,616
[社員たちも知ってた？]
ミジャンセン日本のじゃないんですか？

149
00:05:08,616 --> 00:05:11,420
[韓国のだよ、韓国の]

150
00:05:11,420 --> 00:05:13,400
[僕だけ知らなかったんだ]

151
00:05:13,420 --> 00:05:15,120
[超衝撃]

152
00:05:15,464 --> 00:05:17,026
あのモデルの方が

153
00:05:17,009 --> 00:05:18,769
[話題の3次モデル
アンジェリーナ・ダニロヴァ]
撮った広告映像を見ました。

154
00:05:18,769 --> 00:05:19,488
見ましたか？

155
00:05:19,520 --> 00:05:20,875
見たらびっくりされると思います。

156
00:05:20,875 --> 00:05:23,620
[どんな内容？]
マスクをつけて、走り回るんですよ。

157
00:05:23,620 --> 00:05:27,120
[何を伝えたいのか]
[PM2.5？黄砂マスク？]
果たして何を伝えたいのか。

158
00:05:27,140 --> 00:05:28,480
マスクの広告なのか。

159
00:05:28,480 --> 00:05:30,068
黄砂みたいなのが来るんです。

160
00:05:30,100 --> 00:05:32,140
[空気が悪い感じかな？]
急にこうして

161
00:05:32,160 --> 00:05:33,330
あれが出てきます、こうやって。

162
00:05:34,375 --> 00:05:37,100
それは今回シム・ヒョンジュン監督と言って

163
00:05:37,100 --> 00:05:40,090
- 以前チョン・ヒョンムと…
- 社長は

164
00:05:40,090 --> 00:05:42,329
[人脈重視]
人の名前を覚えるのが好きなんですね。

165
00:05:43,175 --> 00:05:45,875
[CM撮影]
その方が協力してくれるといらっしゃって

166
00:05:45,875 --> 00:05:47,155
[協力してくれるという表現は
無償で仕事をしたという意味？]
監督が協力してくれたんですか？

167
00:05:47,155 --> 00:05:48,300
そうです。

168
00:05:48,300 --> 00:05:50,430
- お金を渡したんですよね？
- お金は当然渡してます。

169
00:05:50,460 --> 00:05:53,905
- でも以前僕たちがやってきたものの
3分の1の費用でした。
- 安くできたんですか？

170
00:05:53,905 --> 00:05:56,085
[コスト削減効果はあった]
- 今までより？  - はい。

171
00:05:56,170 --> 00:05:58,655
[バイオリニストソン・スギョン○○万ウォン]
スギョンの制作時は…かかったんですが

172
00:05:58,655 --> 00:06:01,310
今回シム監督のは

173
00:06:01,321 --> 00:06:02,261
[アンジェリーナ・ダニルロヴァ○○万ウォン]
…でできました。

174
00:06:02,261 --> 00:06:03,871
[それでも多いような…？][○○万ウォン]

175
00:06:04,880 --> 00:06:06,840
[しきりにTVCMを撮ったら宣伝費が
たくさんかかるじゃないですか]
広告を作ったらお金がかかるじゃないですか。

176
00:06:06,860 --> 00:06:09,040
それで他のことをなさってください。

177
00:06:09,060 --> 00:06:11,305
[泣きそう]

178
00:06:11,475 --> 00:06:12,690
最近はむしろ

179
00:06:12,690 --> 00:06:14,041
[バイラルマーケティングの方が良くないか？]
SNSとかでの

180
00:06:14,041 --> 00:06:17,100
宣伝の方がはるかに効果がありますよ。

181
00:06:17,100 --> 00:06:18,800
[また耳より情報]

182
00:06:19,400 --> 00:06:21,520
[全盛期は過ぎた]
もう効果はなくなりました、SNSもそうですし

183
00:06:21,540 --> 00:06:22,950
[そうなんですか？]

184
00:06:22,999 --> 00:06:24,807
[あふれる偽物の体験レビュー][実は広告]
信じて買わないフェイスブックという
言葉もよくあります。

185
00:06:24,820 --> 00:06:27,395
[溢れるSNS疲労感を訴える]
- そうですね。
- バイラルマーケティングですごく損する。

186
00:06:27,415 --> 00:06:28,960
[じゃあこれはどう？]
それで僕も実は

187
00:06:28,960 --> 00:06:30,530
今は我慢。

188
00:06:30,560 --> 00:06:32,625
[景気が悪いから選択は耐えるだけ！]
- これ大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

189
00:06:32,656 --> 00:06:34,341
耐えています。

190
00:06:34,326 --> 00:06:36,954
[ウォーレン・バフェット]
[耐えるだけが生き残る道だ]

191
00:06:36,954 --> 00:06:38,155
こういう話をしたらあれですが

192
00:06:38,191 --> 00:06:39,488
[つらい選択]
人員を削減しました。

193
00:06:41,465 --> 00:06:43,987
[僕たちがまたぶるぶる]

194
00:06:44,645 --> 00:06:46,242
[リストラじゃない]
いや、クビにしろという話じゃなくて

195
00:06:46,249 --> 00:06:47,102
[コン・ヒ…お前！(わなわな)]
そうじゃなくて

196
00:06:47,102 --> 00:06:48,238
[微妙な雰囲気に乗ってEP21へゴーゴー]

197
00:06:48,249 --> 00:06:49,425
僕たちが…