1
00:00:00,016 --> 00:00:03,532
[ビッグピクチャー3]
[本映像には間接広告が含まれています]

2
00:00:03,926 --> 00:00:05,925
[EP28 心を開きなさい2
XXお兄さん～お金出してください！！ ]
スヒョン作家が話あるって。

3
00:00:05,925 --> 00:00:07,395
[私も言いたいことある！]
スヒョン作家が話あるって。

4
00:00:07,395 --> 00:00:08,734
[オッケー、時間を稼げる！]
- そうか、そうか。 - オッケー！

5
00:00:08,734 --> 00:00:10,350
[自ら出てくるビッグピクチャー3の作家]
そうか。

6
00:00:10,375 --> 00:00:13,124
[果たして彼女は何を言い出すのか？]
ビッグピクチャーが生んだ作家界の…

7
00:00:13,154 --> 00:00:14,952
[雰囲気がおかしいぞ？]
どうして話があるんだ？

8
00:00:14,923 --> 00:00:15,868
[ただ気になる]

9
00:00:15,868 --> 00:00:18,164
[無性に不安]
僕たちがあげたのは愛しかないけど？

10
00:00:18,200 --> 00:00:20,500
いや、ハハさんに言いたいことがあります！

11
00:00:20,500 --> 00:00:21,250
[悲、喜]
オッケー。

12
00:00:21,250 --> 00:00:22,270
[僕は何か分かった～]
何か分かった！

13
00:00:22,297 --> 00:00:24,117
- 何か分かった～
- 言ってみて。

14
00:00:24,117 --> 00:00:26,540
[アワアワ緊張X100]- 何か分かった。
- オッケー、聞いてみる。
- 一度聞いてみよう。

15
00:00:26,540 --> 00:00:30,200
まずスヒョン作家は
少し前に結婚して子供を～

16
00:00:30,220 --> 00:00:31,780
[このくらいは知ってないと！]
- そうです。 - 双子ですよね？

17
00:00:31,780 --> 00:00:34,590
[このお兄さん何？]- 違います。
[当惑]- 違うの？

18
00:00:34,590 --> 00:00:36,280
[偉そうなふりをしてたのに、いいざまだ！]

19
00:00:36,300 --> 00:00:38,225
[でしゃばらなければ良かったのに！]
- 僕の妹が双子！
- お前の妹か。

20
00:00:38,248 --> 00:00:39,795
[気まずい]
[無駄に知ったかぶりしたな]

21
00:00:39,795 --> 00:00:41,515
[覚えててください！]
双子じゃなくて息子です、息子。

22
00:00:41,536 --> 00:00:42,407
[おめでとうございます！]
おめでとうございます。

23
00:00:42,407 --> 00:00:44,705
[ハハに言いたいこととは？]
何の話をしたくてここに出てきたのか。

24
00:00:44,705 --> 00:00:48,440
[なんだか気まずい]
[まず前ふりから]いや、ハハさんが
本当に好きで尊敬してるんですが

25
00:00:48,440 --> 00:00:50,260
[いい話みたいだな～]
- そうだ。  - そうだね。 - ありがとう。

26
00:00:50,260 --> 00:00:56,120
[用件はご祝儀未納！]
なんで私の結婚式でご祝儀を
出さなかったんですか？

27
00:00:56,120 --> 00:00:57,940
[当惑、僕が？]
- ご祝儀出さなかったんですか？
- 本当に？

28
00:00:57,940 --> 00:00:59,280
[ひどいな！ 集団非難]
ご祝儀も出してないの？

29
00:00:59,290 --> 00:01:01,180
[寂しい]
[来てもいないし…ご祝儀儀も…なかったです]

30
00:01:01,180 --> 00:01:02,780
[現実否定]
[僕がそんなはずは…]

31
00:01:02,780 --> 00:01:05,740
[結婚する時最も声を大きく出した当事者！]
スヒョン作家が結婚した時
最も大きな声で…

32
00:01:05,760 --> 00:01:06,510
[寂しい]

33
00:01:06,510 --> 00:01:07,975
[祝歌は兄さん！ジョングク、司会は僕！ハハ]
当然僕たちがするべきじゃないかって

34
00:01:07,975 --> 00:01:11,160
[僕がそんなことを？]
祝歌は僕がやって、自分は司会をするって
大きな声で言ってたんだけど

35
00:01:11,180 --> 00:01:13,290
[ベトナム撮影当時、祝歌と司会を約束したが…]
- 今回結婚するじゃないですか？
- うん。

36
00:01:13,290 --> 00:01:14,955
- 祝歌をすることに…
- はい、僕が…

37
00:01:14,990 --> 00:01:18,400
[スヒョン作家ごめん、海外スケジュールで
やむを得ず欠席]
- 僕が司会を…  - 司会？分かった。

38
00:01:18,400 --> 00:01:19,940
[より憎らしい、むしろ言わないで！]
- 来ないのまでは理解する！
- すごいな～

39
00:01:19,940 --> 00:01:21,605
[弁解の余地]
いや、来ないのまでは理解するよ。

40
00:01:21,605 --> 00:01:24,032
スケジュールが急に入ったら
そういうこともあるよ。

41
00:01:24,032 --> 00:01:25,500
[おふざけ]
作家さん～僕はご祝儀出しました！

42
00:01:25,500 --> 00:01:27,550
[一人だけ別世界、ここはどこ？ 僕は誰？]
雪が降ってあの日僕は本当に…

43
00:01:27,550 --> 00:01:29,694
[火に油]
安養で…

44
00:01:29,694 --> 00:01:31,760
[僕たちは吹雪をかき分けて行ったのに！]
雪道をかき分けて行って、本当に…

45
00:01:31,760 --> 00:01:33,990
[ご祝儀も払わずにハハは何してたんだ？]
本当に僕は…

46
00:01:34,004 --> 00:01:34,768
[参加できなかったのはOK]
お兄さんが

47
00:01:34,768 --> 00:01:36,660
[見せられなかった僕の気持ちは
ご祝儀で見せてやる！]
ご祝儀で見せてくださると

48
00:01:36,660 --> 00:01:38,820
行けない僕の気持ちを。

49
00:01:38,820 --> 00:01:40,720
- 見せてやると…
[証人]- 聞いた気がする！

50
00:01:40,720 --> 00:01:44,165
[キム・ジョングク、キム・カプジン
ヨ・ウニョク、キム・テヒ]名簿をいくら
見てもハハさんの名前がないんです！

51
00:01:44,165 --> 00:01:45,595
[図々しく]100万ウォンが
入ってるのなかった？

52
00:01:45,595 --> 00:01:47,901
[100万ウォンって、100ウォンも
なかったです！][ハッキリ]
ありませんでした。いくら探しても…

53
00:01:47,901 --> 00:01:50,291
それで今日私が撮影のお金は
もらえなくても

54
00:01:50,291 --> 00:01:52,031
お兄さんにご祝儀はもらおうと思ってます。

55
00:01:52,059 --> 00:01:54,705
[固い意志][だからご祝儀ください！]
お兄さんにご祝儀は…

56
00:01:54,705 --> 00:01:56,790
[これは…なんださ]
[働いたお金よりご祝儀が大事なの？]
お前あげろ！

57
00:01:56,790 --> 00:01:59,177
[給料も浮いたな！]
[すごくいい現象だ！]
おい！

58
00:01:59,177 --> 00:02:01,777
[口が問題、大それたこと言うな！]
それなら見栄を張るなよ。

59
00:02:01,777 --> 00:02:04,005
[悩む、ご祝儀…どうしよう？]
- 何でお前はああやって…
- 僕が…そんな…

60
00:02:04,005 --> 00:02:07,315
[ハハさんのご祝儀を何度も待ったのに…]
今回はくださるかな？
今回はくださるかな？

61
00:02:07,315 --> 00:02:09,920
[ご祝儀金1スターとの写真]
まず写真を撮ろう。

62
00:02:09,920 --> 00:02:11,695
[急に雰囲気が写真、カップンサ]
- 1、2～  - なんで写真撮るんだよ。

63
00:02:11,695 --> 00:02:13,244
[呆れるけどひとまず撮る]
- 3～  - おい。

64
00:02:13,244 --> 00:02:15,129
[何やってんだ？]
なんで写真を撮るんだよ。

65
00:02:15,158 --> 00:02:16,559
[僕は今忙しい！]
それから…

66
00:02:16,535 --> 00:02:17,810
名前はなんだっけ？

67
00:02:17,846 --> 00:02:19,844
[当惑、何これ！]
スヒョン。

68
00:02:19,860 --> 00:02:23,240
[ご祝儀2スターの直筆サイン！]
スヒョン。

69
00:02:23,240 --> 00:02:26,120
- お幸せに！
- おかしくなりそう！ - おい…

70
00:02:28,500 --> 00:02:32,670
[僕のサイン]
150万ウォンの価値がある！

71
00:02:32,670 --> 00:02:35,635
[超嬉しいだろ？ ゴミ箱行き？]
[冗談]

72
00:02:35,635 --> 00:02:38,053
[センス最高]

73
00:02:38,053 --> 00:02:39,920
[再び真剣に提案]
こうするよ。

74
00:02:39,920 --> 00:02:43,900
- どうせ僕も7月に赤ちゃんが
生まれるんだよ。  - はい。

75
00:02:43,900 --> 00:02:46,360
[想像できる話！ププッ！]
- 赤ちゃん生まれるんだよ。
- はい。 - どうせ僕も…

76
00:02:46,360 --> 00:02:48,085
[聞かなくても分かる気がする]
もう一回始めないといけないんだ。

77
00:02:48,085 --> 00:02:51,505
だからお前と僕でチャラにしよう！

78
00:02:51,505 --> 00:02:53,330
[このお兄さんを信じた私が間違ってた]

79
00:02:53,330 --> 00:02:54,949
[ひどい冗談ですね！]
冗談で！

80
00:02:54,949 --> 00:02:57,654
僕がうちの甥…

81
00:02:58,172 --> 00:03:00,535
[期待]
[お兄さん期待してもいいですか？]

82
00:03:00,558 --> 00:03:02,963
[今回はちゃんと言え！]

83
00:03:03,705 --> 00:03:06,120
[学費支援！]学費？
[がっつり出せ！]

84
00:03:06,140 --> 00:03:08,245
[まったくあの兄さん！]
学費？

85
00:03:08,245 --> 00:03:10,085
[勝手なこと言って…]

86
00:03:10,085 --> 00:03:11,133
[学費]全額支援。

87
00:03:11,147 --> 00:03:12,319
[すごく良いですね]

88
00:03:12,319 --> 00:03:14,100
[みんなの願い、大学までハハおじさんが！]
大学まで全額支援。

89
00:03:14,100 --> 00:03:15,635
[みんな自分のお金じゃないからって！]
それいいね。

90
00:03:15,663 --> 00:03:17,896
[暴言]
お前の息子が必ず大学に行くと思うな。

91
00:03:17,880 --> 00:03:20,520
[ひどいです、お兄さん！]

92
00:03:20,520 --> 00:03:22,062
[一生懸命考えてベビーカーを！]
ベビーカーを僕が！

93
00:03:22,062 --> 00:03:23,870
[気持ちがこもってない]
- わぁ～    - いいね！

94
00:03:23,893 --> 00:03:24,829
[なんだか…生ぬるい反応]
- 僕が一つ本当に…
- ありがとうございます。

95
00:03:24,829 --> 00:03:26,135
- ベビーカーいいね。
- ベビーカーを一つ僕が…

96
00:03:26,135 --> 00:03:27,740
[気持ちがこもってない]
ただ言っただけなんですが。
ありがとうございます。

97
00:03:27,740 --> 00:03:28,523
[深い悟り]
違うよ～

98
00:03:28,523 --> 00:03:30,160
[今現金がほしいってことだな？]
だからお前はただ現金が
必要だってことだな？

99
00:03:30,160 --> 00:03:32,450
[私の心を読んだのね！]
[現金ウォンチュー]

100
00:03:32,450 --> 00:03:34,655
[仕方ないな…]
オッケー、じゃあ…

101
00:03:34,655 --> 00:03:36,445
[血のような僕のお金！]
口座送って！

102
00:03:36,445 --> 00:03:37,362
[ついにもらえる？]
[やった！]

103
00:03:37,362 --> 00:03:39,070
[お金の代わりにお肉はどう？]
オッケー、それともお肉は好き？

104
00:03:39,070 --> 00:03:40,540
[グクが否定！]- 違う、違う。
- いや、牛肉はだめです。

105
00:03:40,540 --> 00:03:42,020
[未練の固まり、惜しいな]
- 違う？  - だめです。

106
00:03:42,020 --> 00:03:43,415
[グクが怒る！ 同業なのに
どうして勝手にやるんだ！]
そうやってお肉で解決するなよ。

107
00:03:43,415 --> 00:03:45,913
お前は僕とやってるのに
なんでしきりにそれを使うんだよ。

108
00:03:45,940 --> 00:03:48,036
[すごい、こんな時に事業の心配！]
こんな時にまた…

109
00:03:48,036 --> 00:03:49,450
[なんで？何が？]
[僕の事業は大事だから～]

110
00:03:49,450 --> 00:03:51,584
[言い訳]宣伝だよ！

111
00:03:51,584 --> 00:03:54,358
- 宣伝？ - 宣伝に入ってるんだよ。
- 間違いないか？ - もちろんだよ。

112
00:03:54,358 --> 00:03:56,359
[再び悩む]
[お金の代わりに何で取引しようか…]
じゃあ…

113
00:03:56,359 --> 00:03:58,305
口座送ります！

114
00:03:58,305 --> 00:04:01,393
[ハッキリした彼女、他のものはNo Thanks]
口座…お金が必要なんだな。

115
00:04:01,393 --> 00:04:03,614
[未練たらしい！ 口座送って！]
口座を送って！何でそんなぐちぐち！

116
00:04:03,614 --> 00:04:06,935
[用件が済んだなら戻って！]
戻って！

117
00:04:06,935 --> 00:04:09,155
[振り込んだら僕たちの計算は終わりだ！]

118
00:04:09,155 --> 00:04:11,062
- スヒョン、よかったよ。
- お兄さんありがとうございました。

119
00:04:11,086 --> 00:04:13,892
[ジョングクさん本当に
ありがとうございます～]
- オッケー！  - 当然のことを！

120
00:04:13,868 --> 00:04:16,537
[復讐はこうやって]
[ハロロ透明人間取扱い]
当然のことだよ～

121
00:04:16,537 --> 00:04:18,597
[この温度差は何？]
- 大丈夫だよ。
- お兄さんのおかげで体面を保てました。

122
00:04:18,634 --> 00:04:20,631
[当然のことを～]
いや、何言ってるんだよ～
当たり前だろう！

123
00:04:20,640 --> 00:04:22,545
[苦笑、負けたようなこの気分は何？]
僕はすごく嬉しかったよ、あの時！

124
00:04:22,545 --> 00:04:26,140
[憂鬱、和気あいあい]
雪が降ってたけど…
すごく大雪だったけど

125
00:04:26,140 --> 00:04:29,610
[次は結婚式に必ず行く！]
雪をかき分けながら…

126
00:04:29,610 --> 00:04:32,300
お前本当にサイン持ってかないのか？

127
00:04:32,310 --> 00:04:34,525
[大きなご祝儀ありがとうございます。
- ハン・スヒョン作家- ]

128
00:04:34,544 --> 00:04:36,694
[次週5月6日(月)午後6時
V LIVE、NAVER TVでつづく]

129
00:04:36,701 --> 00:04:38,085
[いつもと変わらないアジト]
美人が来るんですか？

130
00:04:38,085 --> 00:04:40,097
[突然の知らせ][聞き慣れた音楽が？]
この音楽…

131
00:04:40,097 --> 00:04:41,007
[自動起立]
- 何だ？  - 本当に何だ？

132
00:04:41,007 --> 00:04:42,357
[二人を驚かせた本当の美人が登場]
- 本当に美人だ。美人だよ。
- 本当に美人…

133
00:04:42,357 --> 00:04:44,357
[地下2階のアジトに光が]
- ものすごい。 - こんにちは。
- こんにちは。

134
00:04:44,390 --> 00:04:46,264
- ここ…ここに座ってください。
- 座って…

135
00:04:46,280 --> 00:04:48,835
[僕たちもとてもうれしいです]
- お会いできて嬉しいです。
- お会いできて嬉しいです。

136
00:04:48,835 --> 00:04:50,640
[とてもいい雰囲気]
- 撮影の雰囲気がすごくいいな。
- いや…

137
00:04:50,640 --> 00:04:51,945
[あんたたちいつもそうだった？
相当浮かてるけど…]
なんで…

138
00:04:51,945 --> 00:04:53,715
[ハロロ登場]
どうして来られたんですか？

139
00:04:53,715 --> 00:04:55,133
- はい、今日…
- はい。

140
00:04:55,158 --> 00:04:56,761
[彼女がビッグピクチャーに来た理由は？]

141
00:04:56,780 --> 00:04:58,120
[に…兄さん…どうしよう？]
[お前の考え？=僕の考え]

142
00:04:58,145 --> 00:05:00,430
[目で通じた]
[顔を下げた二人の男]

143
00:05:00,430 --> 00:05:02,420
[何を言ったの？]
いや、まさか…違うよ。

144
00:05:02,420 --> 00:05:03,825
[44歳、生まれて初めて知った]
[それを広告するんだ]

145
00:05:03,825 --> 00:05:05,125
[急に？見栄の匂いが漂う]
それたくさん使うよ！

146
00:05:05,125 --> 00:05:06,490
[歴代級ビッグピクチャー
史上最も困惑するPPL]
これどうするんだ？

147
00:05:06,490 --> 00:05:07,611
[当惑した彼らに彼女が提供した機会は？]
機会を差し上げますので

148
00:05:07,611 --> 00:05:09,134
[当惑]
はい？

149
00:05:09,160 --> 00:05:11,490
[現実否定]- 何ですか？
いや、僕たちが何を…
- これが、これが…

150
00:05:11,490 --> 00:05:12,734
[リアル当惑、二人に爆笑]
- 使う…
- これ放送できるの？

151
00:05:12,734 --> 00:05:14,005
[99禁？ビッグピクチャーでさえ放送不可？]
方法を話すの？

152
00:05:14,005 --> 00:05:17,068
- 使い方を言うってこと？
- 僕の@#$をここで露出するんですか？

153
00:05:17,068 --> 00:05:18,903
[当惑][本当に呆れた]

154
00:05:18,903 --> 00:05:20,817
[倒れそう]

155
00:05:20,817 --> 00:05:23,449
[PPLがどうしたの！いったい何事]
このPPLのために…

156
00:05:23,449 --> 00:05:25,481
[制作陣当惑]

157
00:05:25,494 --> 00:05:28,150
[果たして、PPLの正体は？]
これは違うでしょ。これどうやって
見せるんだよ！

158
00:05:28,161 --> 00:05:28,986
これどうやって見せるんですか？