1
00:00:00,462 --> 00:00:03,147
ビッグピクチャーシーズン3

2
00:00:04,716 --> 00:00:06,929
[EP29アジトに吹く春風？ 風に揺れた
グクのビッグピクチャー？]
僕たち何するんですか？

3
00:00:06,929 --> 00:00:08,929
[退屈]
僕たち何するんですか？

4
00:00:09,454 --> 00:00:12,244
[まだ言ったらだめなんだけど]
美人が来る…

5
00:00:12,947 --> 00:00:15,205
美人が来る…

6
00:00:15,205 --> 00:00:17,496
- 美人が来るんですか？
- 美人ですか？

7
00:00:17,496 --> 00:00:18,831
[まず疑う]

8
00:00:18,831 --> 00:00:21,051
[まず疑う2]
なんで急に？

9
00:00:21,051 --> 00:00:24,306
[今日がチャンス？]
- 美人がなんで
- 最近僕も焦ってる。

10
00:00:24,806 --> 00:00:26,477
[幼い奴が！兄さんくらい焦ってるか？]

11
00:00:26,942 --> 00:00:28,437
[美人だと聞いてすごく気になる]
どなたなんですか？

12
00:00:28,437 --> 00:00:30,147
[読めない表情]
どんな美人なんですか。

13
00:00:30,147 --> 00:00:32,645
[美人と聞いてひとまずお水から一口]
なんで美人が来るんだ。

14
00:00:32,645 --> 00:00:33,862
[喉が渇く]

15
00:00:34,397 --> 00:00:36,032
[その時]

16
00:00:36,570 --> 00:00:38,129
[聞き慣れた]
この音楽は？

17
00:00:38,129 --> 00:00:39,850
[不信でいっぱい]
うちのお母さんが出てくるんじゃないの？

18
00:00:40,392 --> 00:00:42,494
[こういう時必ずお母さんが出てくるよ]
うちのお母さんが出てくるんじゃないの？

19
00:00:42,494 --> 00:00:44,389
[だまされたのは一度や二度じゃない]
[制作陣の奴らがまさか～]

20
00:00:44,389 --> 00:00:46,719
[この歌は？]
ミスコリアとかじゃないの？

21
00:00:46,719 --> 00:00:49,484
[何気に期待]

22
00:00:49,484 --> 00:00:51,624
[ビッグピクチャー3のアジトに
本当に美人が来るか？]
- 美人が来るんですか？  - 美人ですか？

23
00:00:51,624 --> 00:00:53,144
[早く出てきて～]
美人ですか？

24
00:00:53,144 --> 00:00:54,570
[切実]

25
00:00:55,888 --> 00:00:59,093
- 本当に美人だ。
- 本当に美人ですよ。

26
00:01:03,112 --> 00:01:04,558
[すっくと]

27
00:01:04,558 --> 00:01:06,578
[三人の男を起立させた美人？]
本当に美人だ、どうしよう。

28
00:01:06,578 --> 00:01:09,952
[本当に美女が登場！]

29
00:01:09,952 --> 00:01:12,301
[それも超超超美女]

30
00:01:12,895 --> 00:01:15,700
[隠すことはできない笑顔]

31
00:01:15,700 --> 00:01:19,304
[本当だったんだ]
[アジトに吹く春風？]
- こんにちは。 - こんにちは。

32
00:01:19,822 --> 00:01:21,987
[リアルびっくり]
- ものすごい…  - こんにちは。

33
00:01:21,987 --> 00:01:23,512
[こんにちは]
ここに座ってください。

34
00:01:23,512 --> 00:01:26,287
[びっくり仰天]
ブランケットをください。

35
00:01:26,287 --> 00:01:28,332
[かぶせるの]
- 服！  - ものすごい…

36
00:01:28,332 --> 00:01:30,918
[ブランケットなんてないよ]
- かぶせないと。 - ものすごい。

37
00:01:30,918 --> 00:01:32,893
[ないの？]
ジャンパー脱げ！ジャンパー！

38
00:01:32,893 --> 00:01:35,347
[ついに舞台離脱！]
ジャンパーどうして着てるんだ！
ジャンパーを！

39
00:01:35,347 --> 00:01:38,442
[カメラ監督のジャンパースチール]
[ケラケラ]ジャンパー脱いで！
どうして着てるんだ！

40
00:01:38,442 --> 00:01:40,396
[キム・ジョングクさんどうしたんだ？]

41
00:01:42,717 --> 00:01:45,737
[負担][これ受け取ってもいいのかな？]
- ありがとうございます。
- 真ん中に座った方がいい？

42
00:01:45,737 --> 00:01:48,619
僕は急にお腹が痛くて…

43
00:01:48,619 --> 00:01:51,444
[今がタイミングだ]
あ～お腹が…

44
00:01:51,444 --> 00:01:53,625
[どこ行くの？]
そういうのはいいから、どうしたんだよ。

45
00:01:53,625 --> 00:01:56,327
[美しい女性にマナー爆発ジョングクさん]
お座りください。背がとても
大きいですね。  お座りください。

46
00:01:56,327 --> 00:01:58,774
[感謝]
とても美しいな。

47
00:01:59,762 --> 00:02:01,727
これはミスコリ…

48
00:02:02,245 --> 00:02:03,530
ミスコリアなんですね。

49
00:02:03,530 --> 00:02:05,645
[ミスコリアにだけ与えられる名誉なタスキ]
2016ミスソウル

50
00:02:05,645 --> 00:02:09,072
[美人の正体は2016ミスコリア]
2016年？

51
00:02:09,072 --> 00:02:11,997
- 兄さん近くに座ってください。
- だめだよ。

52
00:02:11,997 --> 00:02:14,482
[ソファーの端ギリギリに座る]

53
00:02:14,821 --> 00:02:18,830
- 自己紹介を。
- 自己紹介をお願いします。

54
00:02:18,830 --> 00:02:22,605
[ビッグピクチャー綺麗注意報]
こんにちは、私は2016ミスコリア ソウル善

55
00:02:22,605 --> 00:02:25,549
ソン・ジュヨンと申します。
お会いできて嬉しいです。

56
00:02:27,456 --> 00:02:29,426
[韓国の美を広める
2016ミスコリア善に堂々と入選！]

57
00:02:30,570 --> 00:02:33,250
[ミスコリア ソウル善
ソン・ジュヨンです]

58
00:02:33,751 --> 00:02:36,269
[お会いできて嬉しいです]

59
00:02:36,269 --> 00:02:37,746
[こんにちは～]

60
00:02:37,746 --> 00:02:40,311
[シーズンを通してここまでいい雰囲気初めて]
撮影の雰囲気がすごくいい。

61
00:02:40,974 --> 00:02:43,369
[いいけどアジトにどうして来たの？]
なんでですか？ 僕たちに
どうして会いに来たんですか？

62
00:02:43,369 --> 00:02:45,379
[そうだな][ビッグピクチャーに
ミスコリアがなぜ？]
- どうした来たんですか？ - なんでですか？

63
00:02:45,379 --> 00:02:48,792
[本当の目的]
今日は製品の紹介をしようと。

64
00:02:48,792 --> 00:02:50,882
- 製品ですか？
- PPLでいらっしゃったんだ。

65
00:02:50,882 --> 00:02:52,882
[PPLをしに来ました]
PPLで来たんですか？

66
00:02:52,882 --> 00:02:54,842
[残念][あぁ…PPLをしにいらしたんだ]
気持ちが楽になった。

67
00:02:54,842 --> 00:02:56,181
お金ありますか？

68
00:02:56,669 --> 00:02:58,639
[悪い雰囲気]
お金ありますか？

69
00:02:59,059 --> 00:03:02,851
[当惑][侮れないわね]
冗談です。

70
00:03:02,851 --> 00:03:06,871
失礼ですが、彼氏は…

71
00:03:07,738 --> 00:03:09,628
[グッドな質問]
[そうだ…僕が気になってたことだ！]

72
00:03:09,628 --> 00:03:11,518
[彼氏…？]

73
00:03:11,518 --> 00:03:12,753
いません。

74
00:03:12,753 --> 00:03:14,889
[怪しいな][3秒の空白]
- 返事がこんなに遅いのはいるじゃないの？
- いません。

75
00:03:14,889 --> 00:03:16,697
[ハッキリ]
- 100%いるよ。  - いません。

76
00:03:16,697 --> 00:03:18,899
[分かります～][ひとまず彼氏がいないと？]
- 大丈夫です、いないんですよ。
- いい感じの人は？

77
00:03:18,874 --> 00:03:21,204
- 公式ではいないということで。
- いい感じの人はいませんか？
- 三人目。

78
00:03:21,204 --> 00:03:23,827
[高難度の話題切り替え]
- おめでとうございます。
- ありがとうございます。

79
00:03:23,827 --> 00:03:25,587
[なかなかだな]
話を変えられましたね。

80
00:03:25,587 --> 00:03:27,692
[ミスコリア級のセンス認定]

81
00:03:27,692 --> 00:03:29,732
[あぁ…なんか惜しいな…]

82
00:03:29,732 --> 00:03:32,592
[ミニコーナー！以心伝心]
冬、夏、1、2、3！

83
00:03:32,592 --> 00:03:34,454
- 夏。 - 冬。

84
00:03:34,454 --> 00:03:35,521
冬が好きなんですか？

85
00:03:35,521 --> 00:03:37,901
[交差する好きな季節]
- 夏が好きなんですか？
- 僕は夏が…

86
00:03:37,901 --> 00:03:39,587
[どうして合わないんだ]
これは無し。

87
00:03:39,587 --> 00:03:41,213
[ラブプランナーに反する計画]
キャンセル。

88
00:03:41,213 --> 00:03:43,338
[2回目の挑戦]
ジャージャー麺、チャンポン
1、2、3！

89
00:03:43,338 --> 00:03:44,971
- チャンポン。
- チャンポン。

90
00:03:45,890 --> 00:03:48,790
[今年結婚？]
鳥肌！

91
00:03:49,319 --> 00:03:51,797
[これは何だよ]
世の中でこういうの一番下手なんだよ。

92
00:03:51,797 --> 00:03:54,451
[恥ずかしさでジョングクがおしゃべりに]
雰囲気が気まずくなるんだよ。

93
00:03:54,451 --> 00:03:57,381
[グクさんをからかう三人の子持ちハハ]
- 僕一人で浮かれて。
- 一人で喜んでるタイプ。

94
00:03:58,732 --> 00:04:00,892
[ところで製品の話はいつ？]

95
00:04:00,892 --> 00:04:02,537
[今になって気になる]
事業をされてるんですか？

96
00:04:02,537 --> 00:04:04,692
私は専属モデルとして活動しています。

97
00:04:04,692 --> 00:04:06,457
- モデル？
- モデルなんですね。

98
00:04:06,457 --> 00:04:08,442
[今日紹介する製品の専属モデルとして活動中]

99
00:04:08,442 --> 00:04:10,465
今日の製品はどうのような。

100
00:04:10,876 --> 00:04:12,710
[ついに今なのかな？]

101
00:04:12,710 --> 00:04:15,081
[そのままでは教えない！]
質問を10個くらい受けます。

102
00:04:15,081 --> 00:04:17,952
[急にQuiz、今日のPPL製品を当てる]
- 20の扉みたいに？
- 10の扉だ。 - 10の扉だ。

103
00:04:17,952 --> 00:04:19,446
[当てないといけない？]
二十の扉をしようってことですね？

104
00:04:19,446 --> 00:04:20,787
[当ててみてください]

105
00:04:20,787 --> 00:04:23,377
[何から聞こうかな？]
それでは…

106
00:04:23,969 --> 00:04:26,564
[緊張]
それでは…

107
00:04:26,564 --> 00:04:29,644
ここに好きな人がいる？ いない？

108
00:04:29,644 --> 00:04:31,484
[意地悪]

109
00:04:31,484 --> 00:04:33,694
[そういうのじゃないですよ]

110
00:04:33,694 --> 00:04:35,252
[ごめん]

111
00:04:35,252 --> 00:04:37,728
すみません。僕が先に謝罪を…

112
00:04:37,728 --> 00:04:39,593
[大丈夫です]

113
00:04:39,593 --> 00:04:41,959
[冗談は終わり！本格的に
製品当てへgo go]
僕が先に聞きます。

114
00:04:41,959 --> 00:04:44,074
[背が小さいのは似てる]
[僕の名前はハハ！探偵です]
当ててと言うくらいだから

115
00:04:44,074 --> 00:04:45,808
化粧品とか簡単なのじゃないよ。

116
00:04:45,808 --> 00:04:47,723
[ハハの推測:化粧品ではない]
さすが。

117
00:04:48,530 --> 00:04:50,770
[鋭いですね]
さすが。

118
00:04:51,299 --> 00:04:53,539
- 香りがしたりするものですか？
- 香りもします。

119
00:04:53,539 --> 00:04:55,134
- 香りがするんですか？
- 香りもします。

120
00:04:55,134 --> 00:04:58,811
[香り？香水？]
- 香水みたいな…   - 香水だよ。

121
00:04:58,811 --> 00:05:01,314
[ジョングク、カプジンの考え]
[香水が正解？]
塗る香水もあるけど、かけたりもするから。

122
00:05:01,314 --> 00:05:03,203
[今までの手がかり]
[1.化粧品ではない 2.香り]
ボディーローションもあるし。

123
00:05:03,203 --> 00:05:04,958
香りがするボディーローション。

124
00:05:05,350 --> 00:05:07,932
ボディースプレーじゃないですか？
これが落ちました。

125
00:05:07,932 --> 00:05:10,578
[なんで落ちたんだ？]
ボディースプレーじゃないですか？
これが落ちました。

126
00:05:10,578 --> 00:05:11,778
[あれ？]
なんだ？

127
00:05:11,778 --> 00:05:13,513
[なんだ？]
おお～

128
00:05:13,513 --> 00:05:15,658
落ちたのに見てるのか？

129
00:05:17,085 --> 00:05:20,490
[誤解no！]
[ただ目に入ったから]

130
00:05:20,490 --> 00:05:22,370
何文字ですか？

131
00:05:22,870 --> 00:05:26,455
- 三文字？
- 三文字？

132
00:05:26,455 --> 00:05:29,552
[じゃあ香水でもないぞ？]
- 三文字なら僕たちが知ってる…
- 香水瓶。

133
00:05:29,552 --> 00:05:32,332
[三文字なら…]
愛してる。

134
00:05:33,792 --> 00:05:36,220
[愛してる？]

135
00:05:36,220 --> 00:05:38,060
[お～]

136
00:05:38,060 --> 00:05:40,030
積極的だな。

137
00:05:40,510 --> 00:05:43,145
- お前は…やめろよ。
- 分かったよ。

138
00:05:43,145 --> 00:05:44,355
[今すごく楽しい]

139
00:05:44,732 --> 00:05:46,697
[難航]
何があるかな？ 三文字？

140
00:05:46,697 --> 00:05:48,897
[三文字]

141
00:05:48,897 --> 00:05:51,347
[難しい][これ絶対に当てないといけないの？]
僕が気にしなければいいんじゃない？

142
00:05:51,347 --> 00:05:53,071
[言っておいて恥ずかしくなる]

143
00:05:53,071 --> 00:05:55,491
[え？]
僕たちは気になるのが役割だよ。

144
00:05:55,491 --> 00:05:57,676
[PPLもできなくて]
[このままではスモールピクチャー]
僕は今製品全く気にならないし

145
00:05:57,676 --> 00:06:00,200
- 決定的なヒント。
- ヒント。

146
00:06:00,200 --> 00:06:02,477
きれいな感じ。

147
00:06:03,057 --> 00:06:05,182
[きれいな感じ？]

148
00:06:05,465 --> 00:06:07,354
清潔、きれい。

149
00:06:07,732 --> 00:06:09,278
[まさかあの…あれ？]
清潔？

150
00:06:09,278 --> 00:06:11,288
[回答を言ってしまった]
ボディーウォッシュ？

151
00:06:11,288 --> 00:06:13,631
[知らないふり]
- 清潔は二文字だよ？
- ボディーウォッシュ？

152
00:06:13,631 --> 00:06:15,070
[お前が知らないと？]

153
00:06:15,070 --> 00:06:16,930
[表情管理失敗]

154
00:06:16,930 --> 00:06:19,420
[表情管理失敗222]

155
00:06:22,644 --> 00:06:25,324
[まったく制作陣の奴ら！
だから当ててみろと言ったのか？]
まさか～違うよ。

156
00:06:25,324 --> 00:06:27,494
[これがどうしたんだ]
清潔な洗剤？

157
00:06:27,494 --> 00:06:29,927
[じゃあ言ってみて]
それを三文字で。

158
00:06:30,406 --> 00:06:32,592
[実際に言おうと思ったら照れくささ大爆発]

159
00:06:33,196 --> 00:06:35,000
[気づいた人も気づいてない人も
一緒に行きましょう]
[EP30へゴーゴー]