1
00:00:00,504 --> 00:00:03,039
ビッグピクチャーシーズン3

2
00:00:03,934 --> 00:00:06,647
[EP32 出して(？)見せることもできないし
小さいが強いハハの受難！]

3
00:00:07,248 --> 00:00:09,664
[一人ぽつんとアジトを守っている
パパスマーフPD]

4
00:00:09,664 --> 00:00:11,570
[どうして全然来ないんだ？]

5
00:00:12,096 --> 00:00:15,353
[この時ハハ登場]
- こんにちは。 - こんにちは。

6
00:00:15,353 --> 00:00:17,085
[やっと来たな]
[ジョングクは？]

7
00:00:17,085 --> 00:00:19,206
[グクもすぐに到着！]
こんにちは。

8
00:00:19,206 --> 00:00:20,883
[ようこそ兄さん][ワッサプメン]
ワラップ。

9
00:00:20,883 --> 00:00:22,547
キム・ククジン様がいらっしゃいました。

10
00:00:22,547 --> 00:00:23,311
誰？

11
00:00:23,311 --> 00:00:25,143
上でおばさんがファンだって

12
00:00:25,143 --> 00:00:27,259
[キム・グクジンの流行語
もしもし？した方がいい(？)]
キム・グクジンさんじゃないですか？

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,369
[グク、キムセレブのマイク装着中]

14
00:00:31,369 --> 00:00:33,004
音声さん。

15
00:00:35,013 --> 00:00:36,608
[祝]
妊娠されたんですが

16
00:00:36,608 --> 00:00:38,688
[恥ずかしくて逃げる]
本当ですか、監督？

17
00:00:38,688 --> 00:00:40,388
[ハハが出てくる夢]
- 夢にハハが出てきたって。
- 僕が？

18
00:00:40,388 --> 00:00:42,541
[びっくり]
- ハハが？ - 本当に？

19
00:00:42,541 --> 00:00:45,365
- 兄さんが夢で僕をぎゅっと
抱きしめたんです。 - 本当に？

20
00:00:45,365 --> 00:00:47,825
それで病院に行ったら
妊娠してたんです。

21
00:00:47,825 --> 00:00:49,783
[不思議]
- 本当に？  - いい夢なんじゃない？

22
00:00:49,783 --> 00:00:51,943
[夢より夢占い]
[ドラマが大ヒットするんじゃない？]
良い夢にするんだよ。

23
00:00:51,943 --> 00:00:53,641
[苦労してできた子供]
僕たちは試験管だったんですよ。

24
00:00:53,641 --> 00:00:55,496
[家族のように喜ぶ2MC]
- 本当？ - 本当に？

25
00:00:55,496 --> 00:00:57,636
[本当によかった]
おめでとう。

26
00:00:57,636 --> 00:00:59,203
わぁ、僕がなんで…

27
00:00:59,203 --> 00:01:00,818
[三人の子供のお父さん][多産の象徴]
多産的な感じの…

28
00:01:00,818 --> 00:01:03,533
ヒヨンもベトナムに行って来てすぐ
妊娠したそうです。

29
00:01:03,533 --> 00:01:04,947
[あちこちハハの周りで妊娠]
僕どうしたんだ？

30
00:01:04,947 --> 00:01:07,540
[どれ…]
僕の鼻を一度触って。

31
00:01:07,889 --> 00:01:09,989
妊娠したいなら僕の鼻を触って。

32
00:01:09,989 --> 00:01:12,770
[トルハルバンあっち行け]
[もうハハルバンの時代]

33
00:01:12,770 --> 00:01:14,702
[この状況で笑えない1人]

34
00:01:14,702 --> 00:01:16,577
僕の近くには来るな。

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,607
[複雑にするな][まだ未婚だ]
- まだ結婚してないから。
- そうですか？

36
00:01:18,607 --> 00:01:20,227
- いいじゃないですか。
- 大変なことになる。

37
00:01:20,227 --> 00:01:22,212
[それなりにきまじめな男]
- 大変なことになる。
- 順番が変わることもありますよ。

38
00:01:22,212 --> 00:01:23,236
[愛してるなら順番は関係ある？]
事故だよ。

39
00:01:23,236 --> 00:01:25,491
[茶目っ気発動]
[今日事故を起こそう]

40
00:01:25,491 --> 00:01:26,791
[びっくり]

41
00:01:26,791 --> 00:01:28,411
[全力を尽くしてブロック]
[妊娠はだめだ！]

42
00:01:28,411 --> 00:01:30,480
[結婚しないと]
[甥を見せて、兄さん！]

43
00:01:30,480 --> 00:01:32,685
[恋愛、結婚、妊娠]
[いい発表はビッグピクチャー3で]

44
00:01:32,685 --> 00:01:34,265
[しっかりして働こう]
今日どうなってるんだ？

45
00:01:34,265 --> 00:01:35,550
今日、兄さん！

46
00:01:35,550 --> 00:01:37,725
[僕は能力者]
いいものをひとつオファーしてきました。

47
00:01:37,725 --> 00:01:39,345
[気になる][ハハが持って来たプロジェクト]
- 何だ？ - 何ですか？

48
00:01:39,345 --> 00:01:42,138
兄さん、浦項でバラードパーティーしたよね？

49
00:01:42,138 --> 00:01:43,932
[昨年10月頃、浦項烏川
ロマンチックパーティーイベント参加]
- 行きました。 - ロマンチックパーティー。

50
00:01:43,932 --> 00:01:44,982
[覚えてる]
うん。

51
00:01:44,982 --> 00:01:47,815
[ジョングクの出演で大騒ぎだった浦項]
- 浦項が大騒ぎだったって。
- あ、その時僕が

52
00:01:47,815 --> 00:01:48,997
あ、その時僕が

53
00:01:50,401 --> 00:01:51,863
- こいつがラップしたよ。
- 客員ラッパーで立ちました。

54
00:01:51,863 --> 00:01:53,158
[さすがキムセレブ]
[一緒に客員ラッパーとして参加]
こいつが上がってラップしたんだよ。

55
00:01:53,158 --> 00:01:54,548
[おかげでさらに大騒ぎ]
大騷ぎでした。

56
00:01:54,548 --> 00:01:56,732
[やらせるんじゃなかた]
[大変なコラボ]
リズムを全部合わなくて大騷ぎだった。

57
00:01:56,732 --> 00:01:59,343
[たまにマネージャーという事実を忘れる]
[本業を頑張ります]

58
00:01:59,343 --> 00:02:00,748
[昨年8月頃ハハもビーチフェスティバルの
イベント参加]兄さんが秋に行って

59
00:02:00,748 --> 00:02:02,378
僕が夏に行っただろ？

60
00:02:02,378 --> 00:02:03,579
[浦項と縁が深い2MC]
そうです。

61
00:02:03,579 --> 00:02:05,703
[浦項じゃなくてポァン]
ポァンって言うんだよ。

62
00:02:05,703 --> 00:02:07,993
[愛情をたっぷりこめた愛称]
浦項と言いません。ポァンと言います。

63
00:02:07,993 --> 00:02:10,138
[縁がある]
ポァンの人たち周りにすごく多いよ。

64
00:02:10,138 --> 00:02:12,653
[ポァン人ジョングクがプレーする
サッカーチームにもいっぱい]
- サッカーチームもたくさんいるだろ。 - はい。

65
00:02:12,653 --> 00:02:14,924
[ハハ所属のQuanエンターテインメント代表も
浦項出身]ポァンは小さいけど、大きい…

66
00:02:14,924 --> 00:02:16,062
[まぎらわしい！]
小さいけど大きな会社だっけ？

67
00:02:16,062 --> 00:02:18,312
小さいけど小さい会社。違った。

68
00:02:18,312 --> 00:02:20,197
[ハハ、所属会社の意味知らないのか？]

69
00:02:20,197 --> 00:02:21,722
小さいけど強い会社だよ。

70
00:02:21,722 --> 00:02:23,367
小さいけど強い会社？

71
00:02:23,367 --> 00:02:24,932
[目と手がさす、おかしな(？)場所]

72
00:02:24,932 --> 00:02:27,604
[ハハの悪口？]
昨日兄さんが小さい話を
ちょっとしたんですよ。

73
00:02:27,604 --> 00:02:29,942
昨日兄さんが小さい話を
ちょっとしたんですよ。

74
00:02:29,942 --> 00:02:31,642
腹立つな！

75
00:02:31,642 --> 00:02:33,542
[クハハハハ]
本当にこいつら！

76
00:02:33,542 --> 00:02:35,142
[悟りget？][Quanの真の意味]
Quanはそれだったんだ。

77
00:02:35,142 --> 00:02:36,146
小さいけど強い。

78
00:02:36,146 --> 00:02:38,011
[呆れた]
小さいけど…

79
00:02:38,011 --> 00:02:40,086
[息がぴったり]
- 子供を三人生む。
- 多産の象徴。

80
00:02:40,644 --> 00:02:42,697
[この人たちが何を言ってるのか
僕は分からない]
これか～

81
00:02:42,697 --> 00:02:43,948
小さいけど強い会社。

82
00:02:43,948 --> 00:02:45,778
[何が小さくて何が強いかは]
それがQuanなんだ！

83
00:02:45,778 --> 00:02:48,161
僕はなんでQuanが
小さいけど強い会社ってつけたのか

84
00:02:48,161 --> 00:02:50,746
[皆さんのご想像にお任せします]
- 炎のような男。  - そうなんだ。

85
00:02:50,746 --> 00:02:52,441
小さいけど強い会社だけど

86
00:02:52,441 --> 00:02:54,191
[何が？]
僕が知る限りでは社長小さくないぞ？

87
00:02:54,715 --> 00:02:56,320
[これ18禁の番組？]

88
00:02:56,320 --> 00:02:58,300
あいつはシャチスタイルです。

89
00:02:58,300 --> 00:02:59,611
[どんどんヒートアップ]
[この会話はどこまで行くのか]

90
00:02:59,611 --> 00:03:01,266
[別に否定しない]

91
00:03:01,266 --> 00:03:03,270
[やめよう！]
もうやめよう！

92
00:03:03,270 --> 00:03:05,340
[やっと元に戻ったトーク]
- とにかくそれで   - オッケー。

93
00:03:05,340 --> 00:03:07,105
これはまさか放送しないよね？

94
00:03:07,105 --> 00:03:08,448
[また話がずれる]

95
00:03:08,448 --> 00:03:10,023
これ放送できるかな？

96
00:03:10,023 --> 00:03:11,378
[パパスマーフPD困惑]
[そうだな…僕もあまり…]

97
00:03:11,378 --> 00:03:12,773
[ぼう～]

98
00:03:12,773 --> 00:03:13,730
ちょっとすみません。

99
00:03:13,730 --> 00:03:15,365
[回復不能]
回復する時間が必要だよ。

100
00:03:15,365 --> 00:03:17,266
[いいから]
早くやれよ！

101
00:03:17,266 --> 00:03:18,374
[再びメンタルを取り戻して]

102
00:03:18,374 --> 00:03:21,564
[浦項]
市長が僕たちに任せたんだよ。

103
00:03:21,564 --> 00:03:22,504
- 何を？
- 僕たちに？

104
00:03:22,504 --> 00:03:24,658
[ビッグピクチャー3
with浦項フェスティバルメード]
祭りを続けていきたい。

105
00:03:24,658 --> 00:03:26,852
[フェスティバルいいね][グレート]
- しっかりやろうと
- 浦項いいね。

106
00:03:26,852 --> 00:03:28,739
小さいけど強い会社
Quanエンターテイメントに

107
00:03:28,739 --> 00:03:31,556
[浦項出身のQuanエンターテイメント社長]
チャン社長に

108
00:03:31,556 --> 00:03:32,761
いや、でもこいつは…

109
00:03:32,761 --> 00:03:34,636
[ビッグピクチャー3じゃなくて
Quanエンターテイメントって…]

110
00:03:34,636 --> 00:03:36,961
Quanの仕事じゃないの？

111
00:03:36,961 --> 00:03:37,874
違うよ、兄さん。

112
00:03:37,874 --> 00:03:39,849
[分けて考えないで！ 僕たちは家族でしょ]
そう考えたらだめだよ、よく聞いてください。

113
00:03:39,849 --> 00:03:40,914
[急に真剣モード]

114
00:03:40,914 --> 00:03:42,349
[ハハの説得タイム]
どうせ兄さんは

115
00:03:42,349 --> 00:03:43,817
[まぁ聞いてみよう]
良いこともしながら

116
00:03:43,817 --> 00:03:45,687
[良いこと+]
- ギャラを確保。
- するのはいいよ。

117
00:03:45,687 --> 00:03:47,879
[イベントをするのはいいけど…
なんだか納得いかない]
- するのはいいけど   - でもこれは…

118
00:03:47,879 --> 00:03:49,283
[ぶーぶー]
会社の仕事をここに入れるのはちょっと…

119
00:03:49,283 --> 00:03:50,930
[僕たち残そうとしてやるんじゃないでしょ]
残すんじゃないです。

120
00:03:50,930 --> 00:03:52,809
[疑い][収益がないイベント？]
- 残らないけどやる？
- 残らずに

121
00:03:52,809 --> 00:03:54,496
[僕たちにはギャラがあるでしょ！]
代わりに僕たちはギャラはもらうから。

122
00:03:54,496 --> 00:03:56,661
- ギャラはもらわないといけないけど
- 当たり前です。

123
00:03:56,661 --> 00:03:59,185
[イベントの収益金は地域活性化のために]
イベントで出た収益金は

124
00:03:59,185 --> 00:04:00,725
- いいところに。
- いいところに使われるのか。

125
00:04:00,725 --> 00:04:03,585
[ドラマ投資金]
[お前たちのギャラもいいところに]

126
00:04:03,585 --> 00:04:05,615
正直兄さんは僕に感謝しないといけないよ。

127
00:04:05,565 --> 00:04:06,895
[困惑][僕が？]

128
00:04:06,895 --> 00:04:09,420
[僕が努力するよ]
僕が計画したんだよ。
今年兄さんを育てようと。

129
00:04:09,420 --> 00:04:12,224
[呆れた]
誰が？ ダブルハが～

130
00:04:12,224 --> 00:04:13,609
[虚勢炸裂]
ダブルハが～

131
00:04:14,505 --> 00:04:16,555
- ダブルハ面白すぎる。
- ダブルハ。

132
00:04:16,555 --> 00:04:17,520
ダブルハ。

133
00:04:17,520 --> 00:04:19,970
[HIP感性充満]
[僕今ちょっとかっこよかった]

134
00:04:20,504 --> 00:04:22,380
[静かに見守っていたパパスマーフPD]

135
00:04:22,422 --> 00:04:24,682
ジョングク、下着を着て来たのか？

136
00:04:24,682 --> 00:04:26,663
[常に気を使え]
[社長が来るのに肌着はちょっと]
下着を着て来たんじゃないのか？

137
00:04:26,663 --> 00:04:28,195
[当惑]僕ですか？

138
00:04:28,195 --> 00:04:29,915
[毎日着てるスタイル]
これがなんで下着なんですか。

139
00:04:29,915 --> 00:04:31,715
[グクの好み]
インサファッションなのに。

140
00:04:31,715 --> 00:04:33,769
[ふざける]
兄さんはかなり前から
ヒートテック着てますよ。

141
00:04:33,769 --> 00:04:36,529
[見えるか！ 僕がまさに
ファッションピープルだ]

142
00:04:36,529 --> 00:04:38,279
誰が見ても一週間同じ服みたいですが

143
00:04:38,279 --> 00:04:39,904
[誰も知らない]
- 毎日違います。
- そうだよ、違う服なのに。

144
00:04:39,904 --> 00:04:41,389
[自負たっぷり]

145
00:04:41,389 --> 00:04:44,359
[EP.1、EP.15、EP.29]
[全部同じ服に見えるけどそれなりに
気を使いながら着てる違う服(？)]

146
00:04:44,984 --> 00:04:48,370
今日、市長は本当に最近忙しいんですが

147
00:04:48,370 --> 00:04:50,525
[分かるよ]
元々市長たちは本当に忙しいよ。

148
00:04:50,525 --> 00:04:52,366
[浦項 - ソウル]
時間をさいていらっしゃるんです。

149
00:04:52,366 --> 00:04:54,224
- ソウルまで？
- 今いらっしゃるそうです。

150
00:04:54,224 --> 00:04:56,679
[忙しい！]
そして午前撮影が終わったら
すぐに行かなければなりません。

151
00:04:56,679 --> 00:04:57,839
[本当に忙しいんだ]
本当？

152
00:04:57,839 --> 00:05:00,523
[浦項からいらっしゃる？]
- 浦項からいらっしゃるくらいなら
- お忙しいのに。

153
00:05:00,523 --> 00:05:02,100
水刺身くらいは持ってこられるだろうな。

154
00:05:02,100 --> 00:05:04,289
[水刺身称賛]
水刺身すごく美味しかった。

155
00:05:04,289 --> 00:05:07,833
[JMT][市長より水刺身！]
水刺身本当に…

156
00:05:07,833 --> 00:05:10,094
[水刺身の話は終わり！]
[市長が来ました]

157
00:05:10,094 --> 00:05:11,846
[びっくり]
- いらっしゃいましたか？
- いらっしゃいましたか？

158
00:05:11,846 --> 00:05:13,017
[立って市長を迎える]
[それなりに礼儀正しい3人]
僕たちお迎えしよう。

159
00:05:13,017 --> 00:05:14,122
[緊張]
し…市長！

160
00:05:14,122 --> 00:05:16,770
[市長に会うと思うとドキドキ]
僕たちいつも社長ばかり会ってるけど
市長に会うから…

161
00:05:16,802 --> 00:05:18,993
[緊張]

162
00:05:19,562 --> 00:05:22,392
[ビッグピクチャー3 いま会いにゆきます]

163
00:05:23,895 --> 00:05:26,095
こんにちは！

164
00:05:27,097 --> 00:05:29,547
[浦項からソウルまで遠い道のり]
ご無沙汰しております。

165
00:05:29,547 --> 00:05:31,267
[イベント以来の再会でより嬉しい]

166
00:05:31,267 --> 00:05:33,777
- お座りください、市長。
- お座りください。 - この前お会いして。

167
00:05:33,777 --> 00:05:36,502
[感嘆]
- イベントに呼んでくださって。
- ファッションもとてもお若いですね。

168
00:05:36,502 --> 00:05:38,467
[カジュアルスーツ+ジーンズ]
[ダンディルック]
ジーンズに…

169
00:05:38,467 --> 00:05:40,372
[ベルトバーン]
ベルトの色を見てください。

170
00:05:40,372 --> 00:05:41,767
[兄さん、ちょっと見習ってください]
市長が芸能人みたいです。

171
00:05:41,767 --> 00:05:44,527
[かっこよさ爆発][芸能人顔負けの市長]
[運動選手みたいな芸能人]僕は完全に…

172
00:05:44,527 --> 00:05:46,817
[芸能人を殺す市長]
おしゃれですね。

173
00:05:46,817 --> 00:05:50,205
市長、視聴者の皆さんに
ご挨拶をお願いします。

174
00:05:50,205 --> 00:05:53,135
こんにちは。僕は浦項市長
イ・カンドクです。

175
00:05:53,135 --> 00:05:58,755
今日ソウルで良いことがあるということで
万事を置いて来ました。

176
00:05:58,755 --> 00:06:01,275
今日一緒に良い時間になったら嬉しいです。

177
00:06:01,275 --> 00:06:03,395
[ようこそ]

178
00:06:03,395 --> 00:06:05,455
[浦項市長=オープンマインド]
開かれたマインド、これが一番いいです。

179
00:06:05,455 --> 00:06:06,564
開かれたマインドとても良いですね。

180
00:06:06,564 --> 00:06:10,652
僕がステージをした時
観客席で一緒にいらっしゃいました。

181
00:06:11,097 --> 00:06:12,827
一緒にノってらっしゃいました。

182
00:06:12,827 --> 00:06:14,646
[僕は楽しむこともできます]
本当に驚きました。

183
00:06:15,405 --> 00:06:19,025
[この中のどこかで一緒にノッてる市長]

184
00:06:19,695 --> 00:06:21,435
市長に知っておいていただきたいのは

185
00:06:23,362 --> 00:06:25,352
ハハはすべてライブではありません。

186
00:06:25,352 --> 00:06:26,807
[ディス]

187
00:06:26,807 --> 00:06:28,207
[自首]
ちょっと準備してあるのもあるんですが

188
00:06:28,207 --> 00:06:29,652
[楽しかったならOK]
楽しかったですよね？

189
00:06:29,652 --> 00:06:31,069
[ハハの人気を市長が認証]
ハハさんが来た時

190
00:06:31,069 --> 00:06:33,738
[ステージを取り囲んだたくさんの人たち]
皆さん大騒ぎでした。

191
00:06:33,738 --> 00:06:34,570
浦項市内と

192
00:06:34,570 --> 00:06:37,767
[若い浦項市民全員集まれ][熱狂のるつぼ]
周辺の若い人たちが全員集まるくらい

193
00:06:37,767 --> 00:06:40,300
[市長に感謝！]
[嬉しい]

194
00:06:40,755 --> 00:06:42,485
[ハハの人気に感嘆]
すごいんだなと。

195
00:06:42,954 --> 00:06:44,783
[残念]
僕も選挙の時このぐらいになったら。

196
00:06:44,783 --> 00:06:46,728
[ユーモアまで兼ね備えた素敵な市長]

197
00:06:47,277 --> 00:06:51,802
開かれてらっしゃる市長が
手ぶらではないと思います。そうですよね？

198
00:06:51,802 --> 00:06:52,852
そうですよ。

199
00:06:52,852 --> 00:06:54,227
水刺身…

200
00:06:54,227 --> 00:06:56,529
[恥ずかしい]
[水刺身がとても食べたいんです]

201
00:06:56,529 --> 00:06:58,901
[急に何の状況？][ぼやぼや]
公演に行って短い時間ですが

202
00:06:58,901 --> 00:07:00,730
水刺身、浦項の水刺身を食べて

203
00:07:00,730 --> 00:07:01,850
[水刺身ないんですか？]
とても感動して。

204
00:07:01,850 --> 00:07:04,885
[いきなり水刺身を出せという2MC]
補佐官の方、もしかして…

205
00:07:04,885 --> 00:07:06,362
[困った]

206
00:07:06,362 --> 00:07:08,509
水刺身くらいは…

207
00:07:08,509 --> 00:07:10,033
[持って来たのを早く出してください]
さっき何か持ってきて
らっしゃったようですが。

208
00:07:10,326 --> 00:07:12,327
[水刺身じゃなければクァメギでも]
クァメギでも…

209
00:07:12,327 --> 00:07:14,432
[当惑]
[今からでも準した方がいいかな？]

210
00:07:14,432 --> 00:07:16,747
[時間が少しかかって]
今水刺身が来てるところです。

211
00:07:16,747 --> 00:07:18,719
[市長のセンスのおかげで]

212
00:07:18,719 --> 00:07:20,585
[九死に一生]
来てるんですか？

213
00:07:20,585 --> 00:07:21,787
[水刺身おいしいでしょ！]
[浦項に来たら一緒に食べましょう]

214
00:07:21,787 --> 00:07:22,632
センスがありますね。

215
00:07:22,632 --> 00:07:25,000
[浦項水刺身の味が気になるなら
EP33へゴーゴー]
向かってきています。