1
00:00:00,613 --> 00:00:03,163
ビッグピクチャーシーズン3

2
00:00:03,860 --> 00:00:06,061
[EP33 浦項の息子(？)誕生]
市長が

3
00:00:06,061 --> 00:00:07,671
[市長についてサプライズ情報]
警察出身。

4
00:00:07,671 --> 00:00:09,206
[本当？]

5
00:00:09,206 --> 00:00:12,291
[想像もしてなかった前職]
これを見ないで会った時は
とても穏やかな笑顔で…

6
00:00:12,291 --> 00:00:13,766
警察出身？

7
00:00:15,336 --> 00:00:17,091
[どうして立ったんだ？不安だ…]

8
00:00:17,725 --> 00:00:19,630
[安養タイガー]
やくざ出身。

9
00:00:19,630 --> 00:00:21,815
[おい！]

10
00:00:21,815 --> 00:00:23,150
[バラエティーじゃないですか…
助けてください…]
すみませんでした。

11
00:00:23,150 --> 00:00:24,860
- おかしくなったのか！
- すみませんでした。

12
00:00:25,551 --> 00:00:27,576
[警察出身、ヤクザ(？)出身]
[市長とグクの平行理論]
とてもよく合うな。

13
00:00:27,576 --> 00:00:29,019
[疑いの目][出身が…]

14
00:00:29,019 --> 00:00:31,421
[ずっとスキャン中]
[ジョングクに視線固定]
急にずっと見つめてらっしゃる。

15
00:00:31,421 --> 00:00:33,486
[ヤクザ(？)の話にすぐ反応]
違いますよ。

16
00:00:33,486 --> 00:00:35,072
[警察の時はどこの所属？]
どこにいらっしゃったのか。

17
00:00:35,072 --> 00:00:37,895
[特別な所属ではなく全体的な指揮]
指揮をしたり、こうしてたので

18
00:00:37,895 --> 00:00:39,710
[グクの手にスッ]

19
00:00:39,710 --> 00:00:41,630
[捕まえたぞ！]

20
00:00:41,630 --> 00:00:43,505
[痛快]
なんで僕を…

21
00:00:43,505 --> 00:00:45,750
[しゅん][僕ヤクザ(？)ではありません]
やっぱり。

22
00:00:45,750 --> 00:00:47,945
[笑顔で虎を捕まえる市長]
エネルギーが感じられます、市長。

23
00:00:47,945 --> 00:00:50,227
[気になる]
警察出身でどうして市長になられたのか。

24
00:00:50,227 --> 00:00:51,672
そうだ、不思議だな。

25
00:00:51,672 --> 00:00:54,231
最後まで行くとこれ以上
することがないんです。

26
00:00:54,231 --> 00:00:55,331
[最後まで？]

27
00:00:55,331 --> 00:00:56,491
最後までというのはどこ…

28
00:00:56,491 --> 00:00:58,076
[top of the top]
警察庁長まで。

29
00:00:58,076 --> 00:00:59,998
[すごい方なんだ！]

30
00:00:59,998 --> 00:01:02,033
[不思議]
今まで庁長に初めて会いました。

31
00:01:02,033 --> 00:01:03,214
[超不思議]

32
00:01:03,214 --> 00:01:05,488
[今はこう見えても]
昔は雰囲気があったんですが…

33
00:01:05,488 --> 00:01:07,601
[庁長時代]
昔は雰囲気ががあったんですが…

34
00:01:07,601 --> 00:01:09,446
[スッと入ってきた市長に困惑]
今もありますよ。

35
00:01:09,446 --> 00:01:11,136
[今も良い！][認定]
今もとてもありますよ。

36
00:01:11,136 --> 00:01:12,736
[僕が前庁長だ！]

37
00:01:13,300 --> 00:01:16,615
退職して故郷に帰って
ボランティアをしよう。

38
00:01:17,021 --> 00:01:19,251
浦項の自慢などを聞いてみましょうか？

39
00:01:19,251 --> 00:01:23,975
[自慢1 美しい海]
浦項にある迎日湾がとても美しいです。

40
00:01:23,975 --> 00:01:27,058
[自慢2]
- 水産物もとても新鮮で安いです。
- そうです。

41
00:01:27,058 --> 00:01:29,868
- 竹島市場知ってますよね？
- とても有名ですよ。

42
00:01:29,868 --> 00:01:32,180
[自慢3 毎年開かれる多様なフェスティバル]
祭りもとても多いです。

43
00:01:32,180 --> 00:01:35,360
[映像提供:浦項市][夏の花火大会]
毎年恒例の国際花火大会。

44
00:01:36,541 --> 00:01:39,177
- 今回サイさんが行ってましたよね？
- はい、そうです。

45
00:01:39,177 --> 00:01:42,307
[寂しい]
なんで僕たちは呼ばずに！

46
00:01:43,579 --> 00:01:45,364
[市長の前でふざける]

47
00:01:45,364 --> 00:01:46,884
[カリスマの眼差し]

48
00:01:46,884 --> 00:01:48,334
[視線回避]

49
00:01:48,334 --> 00:01:49,729
[僕がミスったか？]

50
00:01:49,729 --> 00:01:51,729
僕はもうふざけるのやめたいと思います。

51
00:01:51,729 --> 00:01:54,506
[元庁長様、優しいカリスマにひるんだハハ]
- 僕も別でやるから。 - そうですね。

52
00:01:54,506 --> 00:01:59,017
浦項市昇格70周年を記念する祭り

53
00:01:59,017 --> 00:02:02,452
[浦項スチールアートフェスティバルなど]
- スチールアート祭り。
- スチールアート祭り。

54
00:02:02,452 --> 00:02:03,932
[画龍点睛で]
それに

55
00:02:03,932 --> 00:02:06,372
[ハハ&グクの青年フェスティバルメード]
ハハさんとキム・ジョングクさんが
来ていただいて

56
00:02:06,372 --> 00:02:08,892
青年祭りをしてくださったら。

57
00:02:09,628 --> 00:02:12,023
そしてランニングマンの
ソン・ジヒョさんがいます。

58
00:02:12,023 --> 00:02:14,040
[市長もよく知っている浦項出身芸能人]
- 浦項出身です。
- ソン・ジヒョさん、浦項出身。

59
00:02:14,040 --> 00:02:14,950
浦項出身です。

60
00:02:14,950 --> 00:02:16,620
[デマ製造機]
ちょっといい感じの

61
00:02:16,620 --> 00:02:18,025
兄嫁と呼んでるんですが

62
00:02:18,025 --> 00:02:19,675
[そういう仲なら…]
もし僕たちが…

63
00:02:19,675 --> 00:02:22,248
ソン・ジヒョさんと一緒に来て下さい。

64
00:02:22,248 --> 00:02:23,893
[当惑]はい！

65
00:02:23,893 --> 00:02:25,533
[市長のお願いなら…]
はい！

66
00:02:25,533 --> 00:02:26,758
[兄さん、この機会に本当に行こう！]

67
00:02:26,758 --> 00:02:28,978
[ジヒョ！ 一緒に浦項行こう～]
一緒に浦項に…

68
00:02:28,978 --> 00:02:29,794
[改めて不思議]
[あんなに何もできないなんて！]

69
00:02:29,794 --> 00:02:33,072
- そして芸人のユン・ジニョンさんも
浦項出身です。 - そうですね。

70
00:02:33,072 --> 00:02:34,160
[みんな一緒に浦項フェスティバル行こう！]
浦項多いですよ。

71
00:02:34,160 --> 00:02:35,933
僕はサッカーが好きなんですが

72
00:02:35,933 --> 00:02:38,611
[浦項スティーラースの大ファン]
特に昔から浦項スティーラースが好きでした。

73
00:02:38,611 --> 00:02:42,054
[自負たっぷり]
専用サッカー場が一番先に
できたのが浦項です。

74
00:02:42,054 --> 00:02:43,199
[ファンは皆知ってます！]
そうですよね。

75
00:02:43,199 --> 00:02:45,158
- 芸能人サッカーチームを持ってるんですよ。
- はい。

76
00:02:45,158 --> 00:02:46,648
[グクのサッカーチームとのサッカーイベント]
- 浦項で僕たちが
- そういうイベントできます。

77
00:02:46,648 --> 00:02:47,450
イベント。

78
00:02:47,450 --> 00:02:48,549
市長、サッカーは…

79
00:02:48,549 --> 00:02:51,296
[サッカーくらいはできますよ]
来るならいくらでも参加して

80
00:02:51,296 --> 00:02:52,296
[楽しそうだ！]
相手チームにして

81
00:02:52,296 --> 00:02:53,675
[肩ヤクザ(？)出撃]
いくら市長と言っても

82
00:02:53,675 --> 00:02:55,167
[市長、肩に気をつけてください？]
多分肩にぶつかると思います。

83
00:02:55,167 --> 00:02:56,870
[サッカーでは市長も何もない！]
多分肩にぶつかると思います。

84
00:02:56,870 --> 00:02:59,600
[否定]
- 気をつけてください。
- 前庁長だからだめだよ。

85
00:02:59,600 --> 00:03:00,887
[本当に肩にぶつかるのかな？]

86
00:03:00,887 --> 00:03:02,581
この方は

87
00:03:02,581 --> 00:03:05,956
[サッカーレジェンド、パク・チソンに]
[おせっかい1]パク・チソンさんに
お前はシュートフォームを少しだけ

88
00:03:05,956 --> 00:03:07,940
[僕がそんなことを？]
コーチをされて

89
00:03:07,940 --> 00:03:10,070
[国家代表のキャプテン、ソン・フンミンに]
ソン・フンミンさんには

90
00:03:10,070 --> 00:03:12,293
[おせっかい2]
お前は肩をもっと大きくしろ。

91
00:03:12,293 --> 00:03:13,288
[とても適切な助言だろ～]

92
00:03:13,288 --> 00:03:15,168
[しかも野球まで]
しかも野球をしてるところを
一度も見たことないんですが

93
00:03:15,168 --> 00:03:16,778
[おせっかい3][メジャーリーガーの
リュ・ヒョンジンに厳しく忠告]
リュ・ヒョンジン選手に

94
00:03:16,778 --> 00:03:18,182
体力管理をもっとたくさんしろ。

95
00:03:18,182 --> 00:03:20,162
[すごいおせっかい野郎！]

96
00:03:20,162 --> 00:03:22,671
[体力管理もっとしろ！]
[はい、兄さん]

97
00:03:22,671 --> 00:03:24,306
- 市長。
- はい。

98
00:03:24,306 --> 00:03:28,580
[心のふるさと]
このフェスティバルを浦項で…
今からポァンと言います。

99
00:03:28,580 --> 00:03:30,265
[Q.浦項で多様なフェスティバルを
開催する理由？]
- はい、ポァン。 - ポァンで

100
00:03:30,265 --> 00:03:34,916
何度もこうしてイベントを開催しようとされる
理由がとても気になります。

101
00:03:35,047 --> 00:03:37,344
[2017年大韓民国を揺るがした浦項地震]
一昨年

102
00:03:37,344 --> 00:03:41,834
[残念]地震が起きて浦項が
とても衝撃を受けたんです。

103
00:03:41,834 --> 00:03:43,969
[地域住民にはねぎらいを]
今はかなり復旧して

104
00:03:43,969 --> 00:03:45,324
[他地域には復旧した浦項広報を]
本当に安全な都市として

105
00:03:45,324 --> 00:03:47,400
生まれ変わったということを
見せようとして

106
00:03:47,435 --> 00:03:49,865
[フェスティバルで地域経済活性化]
お祭りなどを通して

107
00:03:49,865 --> 00:03:51,541
景気も向上させて

108
00:03:51,541 --> 00:03:54,065
そういう様々な目的が
一度に入っているんです。

109
00:03:54,065 --> 00:03:56,045
- 趣旨もいいですね。
- はい、そうですね。

110
00:03:56,045 --> 00:03:57,757
[僕たちにお任せください]
できることがすごく多いんです。

111
00:03:57,750 --> 00:03:59,555
[レゲエ、ヒップホップ、サッカーなど
多彩な青年フェスティバルのアイデア]
- 大まかに言うとレゲエと  - そうですね。

112
00:03:59,555 --> 00:04:01,022
- ヒップホップ。
- そうですね。

113
00:04:01,022 --> 00:04:02,952
サッカーまで入れられます。

114
00:04:02,952 --> 00:04:06,467
[あらかじめ準備したフェスティバルの企画案]
僕が大まかに少し作ってみたんですよ。

115
00:04:06,467 --> 00:04:09,719
[関心集中]- 企画案を持ってきたんですか？
- アイデアがとてもいいです。

116
00:04:09,976 --> 00:04:12,056
[準備力すごい！]
浦項ビーチボールフェスティバル。

117
00:04:12,056 --> 00:04:13,781
[お前がやったのか？]
これをいつ用意したんだ？

118
00:04:13,781 --> 00:04:16,281
[当惑][これ僕が準備したんじゃないの？]
これをいつ用意したんだ？

119
00:04:16,281 --> 00:04:17,836
[社長と呼吸ばっちり]
[僕がやったのはお前がやったことだ！]
- お帰りになりながら一度   - 急に…

120
00:04:17,836 --> 00:04:19,227
[図々しいハハに制作陣感嘆]

121
00:04:19,252 --> 00:04:21,782
[自分たちだけで騒々しくしてる中]
すぐにこうして検討できるようにして

122
00:04:21,829 --> 00:04:23,844
[集中]
今資料映像が出ています。

123
00:04:23,844 --> 00:04:26,509
ハハさん、これだけ見ても
すごく惹かれますね。

124
00:04:26,509 --> 00:04:29,121
[僕が認められたなんて！]
これだけ見てもすごく惹かれますね。

125
00:04:29,121 --> 00:04:30,806
[市長の心をとらえた企画案]
すごく惹かれます。

126
00:04:30,806 --> 00:04:32,166
[感激]
ありがとうございます！

127
00:04:33,264 --> 00:04:36,474
[愛嬌たっぷり]
市場～

128
00:04:36,474 --> 00:04:38,729
[ハハハハ]
[気に入った！とても熱心だ！]
それで

129
00:04:38,729 --> 00:04:40,254
[褒め言葉はハハに愛嬌を与える？！]
三番目なんですが

130
00:04:40,254 --> 00:04:42,047
[フィリピンの代表的なリゾート]
ボラカイあるじゃないですか。

131
00:04:42,047 --> 00:04:45,242
[センスをたっぷり入れて]
でも僕たちはセンスよく、ポラカイ！

132
00:04:45,242 --> 00:04:47,322
[大韓民国代表のリゾートにするという意志]
- ポラカイ！  - ポラカイ！

133
00:04:47,322 --> 00:04:50,149
- ウェルカム・トゥ・ポラカイ。
- ウェルカム・トゥ・ポラカイ。

134
00:04:50,149 --> 00:04:52,808
[じっくり分析、浦項の「P」ポラカイ]
- 浦項のPを付けてポラカイ？
- そうです。

135
00:04:53,002 --> 00:04:55,717
[センスいいな][自分で考えてもよかった]
- ポラカイ。 - センスあるな。
- いいですね。

136
00:04:56,341 --> 00:04:58,631
ところで市長、とてもクールに

137
00:04:58,614 --> 00:05:00,299
こうして準備したんですが

138
00:05:00,299 --> 00:05:01,808
[寂しい]
3枚だけご覧になりました。

139
00:05:01,808 --> 00:05:03,368
[専門家はそういうもの！]
- 元々そういうものです！  - 既に！

140
00:05:03,368 --> 00:05:05,169
[先頭だけ見て大胆にコール！]
既にコール！

141
00:05:06,297 --> 00:05:08,344
[期待される公演ラインナップ]
ラインナップも一度考えてみました。

142
00:05:08,344 --> 00:05:10,794
[気になる][グクは当然]
- ラインナップをもう組んだんですか？
- 兄さんは普通に入ってて

143
00:05:10,794 --> 00:05:13,218
[当惑][ハハが行くならグクもセット！]
- はい。 - 兄さんは元々入ってます。
- そうですか。

144
00:05:13,223 --> 00:05:15,098
ヒップホップはDynamicduo

145
00:05:15,755 --> 00:05:19,450
- SUPERBE、ヒョリン、ジェシー
- 多いですね。

146
00:05:19,450 --> 00:05:21,525
Beenzino、パク・ジェボム

147
00:05:22,457 --> 00:05:25,882
この中に市長がご存知の方はいるのか

148
00:05:25,882 --> 00:05:28,908
若い子達にとても有名な人達ですが。

149
00:05:28,908 --> 00:05:31,408
ここに知ってる人は一人もいないですね。

150
00:05:31,408 --> 00:05:33,638
[僕はハハ&キム・ジョングクだけを
見つめるバカ]
ハハとキム・ジョングク…

151
00:05:34,085 --> 00:05:37,630
[市長、頑張ります]

152
00:05:37,630 --> 00:05:39,720
[このくらいは分かりますよね？]
あの、ここ…

153
00:05:39,720 --> 00:05:41,360
[ヒップホップ代表ラッパーZico]
ジコ…

154
00:05:41,834 --> 00:05:44,998
[ジコって何？]
ジコ…

155
00:05:45,246 --> 00:05:46,901
[ご存知ないんだ]

156
00:05:46,901 --> 00:05:49,891
[あ～そういう意味？]
とても難しいという…

157
00:05:49,891 --> 00:05:52,271
[ジェシーはご存知のはず]
ジェシーはご存知だと思いますが。

158
00:05:52,305 --> 00:05:56,125
[(ジコ、ジェシー)英語の名前難しい…]
- ジェシーどうですか？
- 名前がどうしてジコ、ジェシーなんだ？

159
00:05:56,125 --> 00:05:58,780
[市長可愛い～]

160
00:05:58,780 --> 00:06:00,300
Dynamicduoにはゲコもいます。

161
00:06:00,300 --> 00:06:01,672
[当惑]
ゲコもいます。

162
00:06:01,672 --> 00:06:03,667
[僕のことからかってるんだろう？]
- 本当です。 - 本当に？
- 本当ですよ。

163
00:06:03,667 --> 00:06:05,350
もしかして「レゲエ、川のような平和」は
分かりますか？

164
00:06:05,350 --> 00:06:07,425
[期待、僕たち知ってますよね？]

165
00:06:08,546 --> 00:06:10,631
[ジコが分からないのに
お前を知ってるか？]

166
00:06:10,631 --> 00:06:13,065
[ハハ・スカルのグループ名]
[市長をテストする唐突さ！]

167
00:06:13,065 --> 00:06:14,412
[よく知らなさそうな…]
レゲエ、川…

168
00:06:14,412 --> 00:06:16,482
あ！この人はたくさん見た人だ。

169
00:06:16,482 --> 00:06:18,837
[幸い写真の中のハハ発見！]

170
00:06:18,937 --> 00:06:21,172
[分かってくれてありがとうございます]
センスがありますね。

171
00:06:21,710 --> 00:06:24,890
僕ができる行政的な支援は

172
00:06:24,890 --> 00:06:26,690
[全面的な支援の約束]
全面的にします。

173
00:06:26,690 --> 00:06:29,175
[固い意志]
兄さん！一生仕えます！

174
00:06:29,175 --> 00:06:31,138
[急に一緒に立ったグク]

175
00:06:31,138 --> 00:06:33,063
ありがとうございます。

176
00:06:33,063 --> 00:06:35,423
[支援する代わりに]
キム・ジョングクさんはムキムキなので

177
00:06:35,423 --> 00:06:37,763
[取引しっかり]
[腹筋で女性ファン確保！]
こうしたら女性のファンたちが…

178
00:06:37,763 --> 00:06:40,078
[あ…服を脱げと…]
こうしたら女性のファンたちが…

179
00:06:40,078 --> 00:06:43,163
契約書に絶対上半身は脱ぐということを…

180
00:06:43,163 --> 00:06:44,680
[当惑][なんでお前が勝手に！]

181
00:06:44,680 --> 00:06:45,997
[ハハの推進力グレート]
必ず入れたいと思います。

182
00:06:45,997 --> 00:06:49,210
ハハに特別お願いしたいことがあれば。

183
00:06:49,210 --> 00:06:52,940
先ほど申し上げましたが、ハハさんは
浦項でとても人気があるので

184
00:06:52,990 --> 00:06:56,057
広報大使でやったら
市民たちがとても喜ぶと思います。

185
00:06:56,057 --> 00:06:57,745
[麻浦区保安官に続く浦項広報大使の提案]
広報大使でやったら

186
00:06:57,745 --> 00:06:58,851
市民たちがとても喜ぶと思います。

187
00:06:58,851 --> 00:06:59,856
[うちの弟によく合ってる！]
そうです。

188
00:06:59,856 --> 00:07:01,026
[やる気満々]
僕は絶対にやります！

189
00:07:01,026 --> 00:07:02,932
[ビッグピクチャー3単独
ハハ浦項広報大使になる！]
- 広報大使？  - 広報大使？

190
00:07:02,932 --> 00:07:05,072
[浦項の息子ハハ][浦項の息子？]
- 浦項の息子。- そうですよ。
広報大使になります。

191
00:07:05,072 --> 00:07:07,407
[浦項の養子ハハ]
- 僕がまた使命感もあるので
- 浦項の養子。

192
00:07:07,407 --> 00:07:09,014
[なんだそれ][息子…じゃなくて養子？]

193
00:07:09,014 --> 00:07:10,490
[ファクトは確実に]
- 養子。 - 息子じゃないから。

194
00:07:10,490 --> 00:07:12,665
[それとなく提案]
キム・ジョングクさんもしてもいいのに。

195
00:07:12,665 --> 00:07:14,672
[君も浦項の養子になるか？]
キム・ジョングクさんもしてもいいのに。

196
00:07:14,672 --> 00:07:15,910
- 僕もですか？
- キム・ジョングクさんも。

197
00:07:15,910 --> 00:07:18,428
[市長がお望みとあれば]
- 僕も…   - 浦項の一人目の養子！

198
00:07:18,428 --> 00:07:20,441
二人目の養子！

199
00:07:20,441 --> 00:07:22,237
[浦項を守ろう][腹違いの兄弟クロス！]
僕たちは腹違いの兄弟！

200
00:07:22,237 --> 00:07:23,768
[浦項広報は僕たちに任せなさい！]

201
00:07:23,768 --> 00:07:25,735
[ジョングクXハハ]
[浦項の心強い二人の養子]

202
00:07:25,735 --> 00:07:28,175
それでは市長、楽にお帰りください。

203
00:07:28,175 --> 00:07:29,926
- 信じてくださってありがとうございます。
- 安全にお帰りください。

204
00:07:29,926 --> 00:07:31,823
次は浦項に来て
こういうのをできたらいいですね。

205
00:07:31,832 --> 00:07:33,423
[遠いところ来て下さった浦項市長
ありがとうございます]
- もちろんです。  - 僕たちがまた…

206
00:07:33,423 --> 00:07:34,791
- お伺いします。
- 本当にありがとうございます。

207
00:07:35,158 --> 00:07:37,047
[浦項でのビッグピクチャー3が気になるなら？]
広報大使なので。

208
00:07:37,047 --> 00:07:38,800
[明日午後6時V LIVE NAVER TVでつづく]