1
00:00:00,000 --> 00:00:03,770
ビッグピクチャーシーズン3

2
00:00:06,095 --> 00:00:08,115
[EP34 ハハ、浦項の養子として再誕生？]
皆さん、こんにちは。

3
00:00:08,115 --> 00:00:10,915
ソウル駅に来ている
ビッグピクチャーのハハです。

4
00:00:10,915 --> 00:00:14,589
[何か言いたいことがありそうな口の動き]
あぁ…本当に…

5
00:00:14,589 --> 00:00:16,804
でも今すごく気分が悪くて

6
00:00:16,804 --> 00:00:19,039
[さ～]

7
00:00:19,039 --> 00:00:20,383
[出演者が来たのに]
PDがまだ来ないのか？

8
00:00:21,006 --> 00:00:22,201
今日PDいないよ。

9
00:00:22,201 --> 00:00:23,702
[衝撃]
- 今日PDが来ないんですか？  - いない。

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,618
[すねた]
分かったよ。

11
00:00:29,618 --> 00:00:32,206
[Quan所属][ハハ][カメラ監督]
今オーディオ監督もいないし

12
00:00:32,206 --> 00:00:33,562
[寂しい撮影人員]
作家もいません。

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,792
僕以外誰もいない。

14
00:00:36,075 --> 00:00:38,768
[寂しい]
カメラ監督と僕だけです。

15
00:00:38,768 --> 00:00:41,474
[ハハ、カメラ監督]
[僕たち二人で来ました]

16
00:00:41,474 --> 00:00:43,714
寂しくスタートしたいと思います。

17
00:00:43,714 --> 00:00:46,559
[浦項フェスティバルの誘致に向けて]
浦項市にいる、僕たちを手伝ってくださる

18
00:00:46,599 --> 00:00:49,966
[投資者たちを募集しなければならないハハ]
会社、企業に会いに行きます。

19
00:00:49,966 --> 00:00:51,891
フェスティバル社長がいらっしゃいました。

20
00:00:51,891 --> 00:00:53,316
こんにちは。

21
00:00:53,517 --> 00:00:57,417
[キム・ジンギョムCULTURE THINK社長]
[最年少事業家]
[ヒップホップの公演業界最大規模】

22
00:00:57,903 --> 00:01:01,258
今僕たち側ではとても大きな
プロジェクトなんですが

23
00:01:01,520 --> 00:01:07,700
ビッグピクチャーでだけは
一つの小さいコーナーだと思ってるようです。

24
00:01:07,941 --> 00:01:09,610
寂しいです。

25
00:01:10,779 --> 00:01:13,058
[来るべきじゃなかったか？]
[後悔]

26
00:01:13,261 --> 00:01:14,366
[撮影規模に]
失望しましたか？

27
00:01:14,366 --> 00:01:15,574
[ちょっと失望しました][ノーノー]
いいえ。

28
00:01:15,574 --> 00:01:17,944
こうなったら僕たちが
勝手にやりたいと思います。

29
00:01:17,944 --> 00:01:19,844
ダサいことを全部やってみようと思います。

30
00:01:21,648 --> 00:01:24,653
カメラを上げて下ろしたら
僕たちが瞬間移動してます。

31
00:01:24,653 --> 00:01:25,698
すごく新しいですよね？

32
00:01:25,698 --> 00:01:27,989
[後悔マックス][来てよかったのかな？]
1、2、3だけお願いします。

33
00:01:28,280 --> 00:01:30,367
1、2、3！

34
00:01:30,367 --> 00:01:33,269
[完璧に]
よしよし！

35
00:01:33,269 --> 00:01:35,869
[セルフディス(？)]
社長、とてもダサくないですか？

36
00:01:35,869 --> 00:01:37,375
[ジャンプしろと言ったじゃないですか]
ジャンプしろと言うので。

37
00:01:37,923 --> 00:01:40,713
[ハハの新式(？)移動法で瞬時に来た浦項]
今僕たちが浦項駅に到着しました。

38
00:01:40,713 --> 00:01:42,703
僕たちが今日ファンディングを受けるために

39
00:01:42,703 --> 00:01:45,858
[複数の企業とのミーティングで
時間が差し迫った状況]
複数の企業に行くので今時間がありません。

40
00:01:45,858 --> 00:01:48,463
そして僕が親しい弟分を呼びました。

41
00:01:48,463 --> 00:01:50,823
この浦項の自慢です。

42
00:01:50,823 --> 00:01:52,343
[急に出現]
こんにちは！

43
00:01:52,343 --> 00:01:53,271
今日一日マネージャーとして来ました。

44
00:01:53,271 --> 00:01:54,889
[まだ紹介は終わってない]
- いや、少し後で出てきて。
- そうなんですか？

45
00:01:54,889 --> 00:01:56,779
[当惑][もう一回出た方がいいかな…？]
出た方がいいですか？

46
00:01:56,779 --> 00:01:59,109
[社長も認める]
すごく急に入ってきた。

47
00:01:59,109 --> 00:02:01,509
[隠れてもいない]
僕はいないと思ってください。

48
00:02:01,509 --> 00:02:03,634
[いや、戻って]
- いないと思ってください。
- 少し後で会おう。

49
00:02:03,634 --> 00:02:06,759
[ゲスト紹介]
今社長とこの話をまとめないと。

50
00:02:06,759 --> 00:02:09,458
[やる気満々]

51
00:02:09,458 --> 00:02:12,298
[再び紹介]
本当にこの子がいるから
とても心強いです。

52
00:02:12,298 --> 00:02:16,838
[嬉しい]この子を紹介する時
社長も大きな拍手をお願いします。

53
00:02:17,660 --> 00:02:20,200
出てきてください！

54
00:02:20,419 --> 00:02:23,132
[早く出てきて、お前の出番だ]
出てきてください！

55
00:02:23,132 --> 00:02:25,932
[兄さんの頼もしい弟分！僕が行きます！]

56
00:02:25,932 --> 00:02:28,600
[お前じゃなくて]
チャン社長！

57
00:02:28,600 --> 00:02:30,420
[うん、お前じゃない。僕だ、僕]

58
00:02:31,140 --> 00:02:33,010
- 僕じゃないの？
- 浦項の自慢

59
00:02:33,587 --> 00:02:35,876
- 僕じゃなかったの？僕かと思った。
- チャン社長。

60
00:02:35,876 --> 00:02:38,360
[浦項の自慢は僕なのに…]
[がっかり]

61
00:02:38,360 --> 00:02:41,045
- Quanエンターテインメント
チャン・ヒョンチョルと申します。
- そうです。

62
00:02:41,385 --> 00:02:44,855
[浦項フェスティバルプロジェクトの
成功の主役！]今回突破口を開かれた方が
チャン社長なんですが

63
00:02:44,855 --> 00:02:47,710
今回のプロジェクトについて
簡単に説明してください。

64
00:02:47,710 --> 00:02:50,845
地震で大変な浦項市民たちのために

65
00:02:50,845 --> 00:02:53,480
夏にフェスティバルを作るために
ここに来ました。

66
00:02:53,480 --> 00:02:56,865
[ついにもう僕を紹介する番だ]
[感激]ファイト！ありがとうございます。

67
00:02:56,865 --> 00:02:59,150
では出発したいと思います。

68
00:02:59,150 --> 00:03:01,847
[うん？僕の紹介は…？]
[あれ？]

69
00:03:01,847 --> 00:03:04,127
[冗談]
- 行きましょう！ 行きましょう！
- ちょっと待って。

70
00:03:04,127 --> 00:03:06,748
この子撮ってあげて。
アソン！ごめん。

71
00:03:06,748 --> 00:03:09,768
[すでに口を尖らせてる]
笑わせようとしたんだよ。

72
00:03:10,392 --> 00:03:14,922
[心配NO！紹介してあげます]
[ハハの1日マネージャー！]

73
00:03:14,922 --> 00:03:17,403
[ヒップホップ歌手NO！演歌歌手
ハハの1日マネージャー マ・アソン]

74
00:03:17,403 --> 00:03:20,023
浦項市になった

75
00:03:20,023 --> 00:03:22,783
[浦項市、市昇格70周年]
昇格して70周年になった

76
00:03:22,808 --> 00:03:24,628
あ～本当に恥ずかしいですが

77
00:03:26,044 --> 00:03:29,044
[お祝い][ハハ、浦項広報大使抜擢]
光栄にも広報大使に…

78
00:03:30,328 --> 00:03:32,948
[EP33]
ハハさんは浦項でとても人気があるので

79
00:03:32,957 --> 00:03:35,867
[浦項市広報大使を]広報大使でやったら
市民たちがとても喜ぶと思います。

80
00:03:35,867 --> 00:03:37,411
[快く承諾したハハ]
- 僕は絶対にします。  - オッケー。

81
00:03:37,411 --> 00:03:38,978
- 広報大使。
- 広報大使。

82
00:03:38,978 --> 00:03:41,210
[浦項の養子ハハ]
- 浦項の息子。
- もちろん広報大使しますよ。

83
00:03:42,420 --> 00:03:45,100
[広報大使の委嘱式]
委嘱式をあまり大げさにせずに

84
00:03:45,120 --> 00:03:47,810
気持ちでささやかにすることにしました。

85
00:03:47,810 --> 00:03:50,325
[言葉が出ない][委嘱式(ささやかに
やると思って来たんだけど…)]
僕は…

86
00:03:50,350 --> 00:03:52,611
[驚くな][びっくり]
ささやかに。

87
00:03:53,180 --> 00:03:56,500
[全く簡素ではない委嘱式が
この後公開されます！]
こんなに大きい…はじめて貰います。

88
00:03:57,415 --> 00:04:00,220
[浦項市役所][僕も]
- 緊張する、急に。 - 本当に…

89
00:04:00,220 --> 00:04:02,935
ビッグピクチャーで来ましたが

90
00:04:02,935 --> 00:04:07,285
ここは今正直すごく厳粛で
光栄な場所です。

91
00:04:07,285 --> 00:04:09,540
[ビッグピクチャー3がなんだって]

92
00:04:09,540 --> 00:04:11,041
[猫も杓子も緊張]
僕がどうして緊張するんだろう？

93
00:04:11,700 --> 00:04:13,132
本当にすごく緊張します。

94
00:04:13,117 --> 00:04:17,094
[ときめく気持ちで浦項市長に
いま会いにゆきます]

95
00:04:17,476 --> 00:04:21,335
[浦項市長…少しだけ待っててください]

96
00:04:21,335 --> 00:04:25,083
[感動X100、すでに迎えに来た浦項市長？！]

97
00:04:25,449 --> 00:04:28,102
[口がパックリ]

98
00:04:28,102 --> 00:04:29,745
[浦項市 X Quanエンターテインメント]

99
00:04:29,745 --> 00:04:33,619
[レゲエの雰囲気に合わせたヤシの木
そしてハハの等身大パネルまで]

100
00:04:33,619 --> 00:04:37,261
[見たことのない広報大使委嘱式！]

101
00:04:37,611 --> 00:04:40,111
[ようこそ、こういう委嘱式は初めてでしょ？]

102
00:04:40,111 --> 00:04:42,181
[90度の挨拶]
いらっしゃいましたか。

103
00:04:42,181 --> 00:04:44,821
[イ・カンドク市長/浦項市]
- ハハさん。 - こんにちは。

104
00:04:46,635 --> 00:04:50,220
[ぺこり]- マ・アソンです。
- マ・アソンです。 - マ・アソンさん。

105
00:04:50,220 --> 00:04:53,440
[言葉が出ない][解釈:ささやかな委嘱式だと
思ってたんですが…]
こんなにすごく…

106
00:04:53,440 --> 00:04:55,685
- 僕は…
-とてもささやかに。
- ささやかじゃなくて

107
00:04:55,685 --> 00:04:58,105
[それはさておいて委嘱式に椰子の木が…！？]
ヤシの木があるとは…

108
00:04:58,105 --> 00:05:00,870
[無限感謝]
本当にありがとうございます。
ここまでしてくださるとは思わなかった。

109
00:05:01,346 --> 00:05:04,071
[当惑]
接見室でご挨拶するのかと思ってたんですが

110
00:05:04,071 --> 00:05:06,421
[プレッシャー]
こんなに…

111
00:05:06,977 --> 00:05:09,376
こちらに座ってください。
ハハさんこちらへ。

112
00:05:09,376 --> 00:05:12,031
- TVでは背が高く見えたけど。
- 僕は背の小ささで人気になりました。

113
00:05:12,031 --> 00:05:15,352
[小さいけど強いハハ]

114
00:05:15,352 --> 00:05:18,900
[ついに始まる広報大使委嘱式]
これから浦項市の広報大使
委嘱式を始めます。

115
00:05:19,100 --> 00:05:20,600
[緊張]
お忙しい中

116
00:05:20,600 --> 00:05:23,849
[急に改まる手]
委嘱式に出席してくださった方々を
ご紹介します。

117
00:05:24,190 --> 00:05:26,903
イ・カンドク浦項市長です。

118
00:05:26,903 --> 00:05:29,053
[ピタッ]

119
00:05:30,196 --> 00:05:32,221
[90度の挨拶]

120
00:05:32,221 --> 00:05:34,286
歌手ハハさんがご出席されてます。

121
00:05:35,145 --> 00:05:37,716
[緊張]
お会いできて嬉しいです。

122
00:05:38,800 --> 00:05:41,700
ハハ広報大使の略歴を申し上げます。

123
00:05:41,700 --> 00:05:45,680
[満足]
ハ・ドンフン、41歳

124
00:05:45,680 --> 00:05:47,150
[プフ][予想してなかった年齢攻撃に困惑]
ソウル生まれです。

125
00:05:47,150 --> 00:05:52,155
○○大学院演劇映画学修士！

126
00:05:53,760 --> 00:05:57,245
デビューは1995年でした。

127
00:05:57,245 --> 00:06:00,225
[待ちに待った委嘱状授与]
次は委嘱状を授与します。

128
00:06:00,225 --> 00:06:03,000
- ハハ広報大使、前に出てきてください。
- はい。

129
00:06:03,581 --> 00:06:07,054
[堂々と]

130
00:06:07,054 --> 00:06:09,862
[確かにささやかにやると思ってたのに]
[緊張、プレッシャー]
委嘱状

131
00:06:09,862 --> 00:06:11,912
歌手ハハ。

132
00:06:11,912 --> 00:06:14,347
[緊張しないでください]
変わらず浦項を愛するあなたを

133
00:06:14,347 --> 00:06:16,882
[ハハ浦項市広報大使になる歴史的な瞬間]
一緒に作っていく大切な

134
00:06:16,882 --> 00:06:19,065
[固い体][石ではない]
浦項広報大使に任命します。

135
00:06:19,065 --> 00:06:23,295
2019年3月28日、浦項市長イ・カンドク

136
00:06:25,488 --> 00:06:27,476
[不自然な笑顔]

137
00:06:28,133 --> 00:06:30,583
[感慨無量]

138
00:06:31,655 --> 00:06:34,007
[ささやかにやると言ったじゃないですか…1]
ありがとうございます。

139
00:06:34,024 --> 00:06:35,264
ありがとうございます。

140
00:06:35,247 --> 00:06:37,937
[ささやかにやると言ったじゃないですか…2]
- トロフィーまで。- トロフィー！

141
00:06:37,937 --> 00:06:40,142
僕こんなに大きなトロフィー
初めて貰います。

142
00:06:41,949 --> 00:06:44,481
[浦項市民の皆様のために
頑張る広報大使になります～]

143
00:06:44,481 --> 00:06:46,000
[EP35へゴーゴー]