1
00:00:00,381 --> 00:00:03,146
ビッグピクチャーシーズン3

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,030
[EP38 コンディションで一つになる僕たち]
国内ではいつも1位で

3
00:00:07,030 --> 00:00:09,365
グローバルでもすごく人気が多いそうです。

4
00:00:09,365 --> 00:00:12,343
[招待客]
グローバル流通会社の社長の皆さん。

5
00:00:12,343 --> 00:00:14,223
[CHINA]

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,305
[VIET NAM]

7
00:00:16,305 --> 00:00:17,910
[MONGOLIA]

8
00:00:17,910 --> 00:00:21,744
グローバル流通会社の社長を
お迎えしたいと思います。どうぞ！

9
00:00:21,744 --> 00:00:23,855
[ようこそ]

10
00:00:23,855 --> 00:00:26,785
[遠いところから来られた皆さんようこそ]
こんにちは。

11
00:00:26,785 --> 00:00:29,525
[チラッ]
- こんにちは。
- こちらからお座りください。

12
00:00:29,525 --> 00:00:32,805
[あっ、この方たちは？]
こんにちは。

13
00:00:33,430 --> 00:00:36,560
[コンディション特別レシピコーナーの時
収録の途中で出て行ってしまった方たち]

14
00:00:37,282 --> 00:00:39,902
[正体が気になる]
今出て行った方々は、関係者の方々？

15
00:00:39,902 --> 00:00:41,807
[びびってしまったハハ]
怒ったんじゃないですか？

16
00:00:41,807 --> 00:00:43,002
[あわてて]

17
00:00:43,002 --> 00:00:45,282
[コンディションファン最高！]
最高！

18
00:00:45,282 --> 00:00:47,087
[本当だよ]
本当においしい！

19
00:00:47,087 --> 00:00:48,886
[どうしよう]
怒ったんじゃないですよね？

20
00:00:48,886 --> 00:00:51,141
[ハハの心配とは違いトイレに行った]
- 違うよね？ - トイレ行きました。
- トイレに行ったんですよね？

21
00:00:51,141 --> 00:00:52,416
[よかった]

22
00:00:52,416 --> 00:00:55,031
[ハハのディスと何の関係もなし]

23
00:00:55,031 --> 00:00:58,179
紹介をお願いします。どこから？

24
00:01:00,269 --> 00:01:03,132
[リースウェイ/中国CEO][大陸]
- 僕は中国人です。 - 中国人。

25
00:01:03,132 --> 00:01:06,620
[お～韓流スター]
[中国語が聞き取れるグク]
中国の社長。

26
00:01:06,620 --> 00:01:10,290
中国でコンディションの
流通総代理商をしています。

27
00:01:10,290 --> 00:01:13,835
[優しく]
コンディションの中国輸入と
広報を担当しています。

28
00:01:13,835 --> 00:01:15,415
[見守る][お～]

29
00:01:15,415 --> 00:01:17,500
[韓流スターグク]
[さっきからこっちに目が行くね]

30
00:01:17,500 --> 00:01:18,609
[もしもし]

31
00:01:18,609 --> 00:01:20,669
[挨拶は(グクじゃなくて)視聴者の皆さんに]
しきりにキム・ジョングクさんに
挨拶しないで

32
00:01:20,669 --> 00:01:22,976
- 視聴者の皆さんに。
- カメラ、あそこを見てください。

33
00:01:22,976 --> 00:01:24,578
[放送をよく知らないので]
簡単に。

34
00:01:24,585 --> 00:01:28,932
僕は中国でコンディション流通の
責任者を任されています。

35
00:01:29,615 --> 00:01:31,595
[パチパチ][ようこそ]
よろしくお願いします。

36
00:01:31,595 --> 00:01:33,265
[グクが一番歓迎]

37
00:01:33,265 --> 00:01:35,510
[ウンウエンバンメット/ベトナムCEO]
皆さんこんにちは。

38
00:01:35,510 --> 00:01:40,912
[ベトナム大好き]
コンディションはベトナム市場で
長い間流通していました。

39
00:01:40,912 --> 00:01:45,164
ベトナム人は韓国製品がとても好きです。

40
00:01:45,164 --> 00:01:46,699
[安い発音]
ブラザー。

41
00:01:47,971 --> 00:01:49,421
[これこれ]

42
00:01:49,421 --> 00:01:51,501
パク・ハンソ最高です。

43
00:01:51,501 --> 00:01:53,216
[サッカーで和気あいあい]

44
00:01:53,216 --> 00:01:55,876
[コンディションとサッカーで一つになった]
[僕たちは友達]
いいですね、真ん中の方は？

45
00:01:55,876 --> 00:01:57,461
[ぺこり]

46
00:01:57,461 --> 00:02:00,560
[韓国語！]
皆さんこんにちは。

47
00:02:00,560 --> 00:02:01,942
[あれ？ 韓国語お上手ですね]

48
00:02:01,942 --> 00:02:03,865
[モンゴル人]
僕はジェドムワです。

49
00:02:03,865 --> 00:02:07,308
[現地流通会社]
モンゴルの「新世界モンゴリア」の社長です。

50
00:02:07,308 --> 00:02:08,620
[お～エリート]
[韓国語能力者？]

51
00:02:08,620 --> 00:02:11,170
[言葉も見た目も]
- 韓国人だと思いました。 - 完全に！

52
00:02:11,170 --> 00:02:13,261
[モンゴル人です]

53
00:02:13,946 --> 00:02:16,563
[通訳がいるんだ]
[韓国語は挨拶だけ！]

54
00:02:16,563 --> 00:02:18,815
よろしくお願いします。

55
00:02:18,815 --> 00:02:20,635
[あ～]通訳なんですね。

56
00:02:20,635 --> 00:02:21,955
[イ・ドンヒ課長]
[グローバル事業部/中国語、ベトナム語通訳]

57
00:02:21,955 --> 00:02:23,300
[ボルドゥバヤル]
[グローバル事業部/モンゴル語通訳]

58
00:02:23,300 --> 00:02:29,565
どのくらいコンディションが向こうで
人気があるのか聞いてみましょうか？

59
00:02:29,565 --> 00:02:37,185
コンディションは中国で発売されて以来
中国でお酒を飲む方たちは
コンディションを知っています。

60
00:02:37,185 --> 00:02:39,330
これがコンディションの中国バージョンです。

61
00:02:39,330 --> 00:02:41,740
これが中国のコンディションなんですね。

62
00:02:42,905 --> 00:02:44,524
いい、本当にいい。

63
00:02:44,524 --> 00:02:46,321
一緒に飲みましょうか？

64
00:02:46,321 --> 00:02:48,572
[当惑]
飲みましょうって？

65
00:02:48,572 --> 00:02:50,356
[さっきたくさん飲んだけど]
[あ…はい…はい…]

66
00:02:50,356 --> 00:02:52,029
[満腹だろうな]
[今日何本飲むの？]

67
00:02:52,029 --> 00:02:54,669
[今日のモッパンスターグク]

68
00:02:55,365 --> 00:02:57,325
[おいしいな]

69
00:02:57,325 --> 00:02:59,352
[トイレにたくさん行くことになりそう…]

70
00:02:59,919 --> 00:03:01,319
[せっかくコンディション飲んだから
今日は飲むか]
ジョングクさん今日飲まないとですね。

71
00:03:01,319 --> 00:03:02,609
[今日が年に数回しかない飲酒の日]

72
00:03:02,609 --> 00:03:04,915
[がぶがぶ]
- そうでなくても酔わないから。
- そうですよ。

73
00:03:05,224 --> 00:03:07,724
[美味しいコンディション]
[勢いよく一気]
ただでさえ焼酎10本飲むから。

74
00:03:08,498 --> 00:03:09,888
いい！

75
00:03:09,888 --> 00:03:11,106
本当にいい！

76
00:03:11,106 --> 00:03:14,852
[急に質問]
もしかしてアイスクリームに
ファンをかけて召し上がってみたかを。

77
00:03:14,852 --> 00:03:16,247
[アイデアを生んだ罪]
[僕たちをどうして引き入れるんですか？]

78
00:03:16,247 --> 00:03:22,190
[通訳]コンディションファンを
アイスクリームに入れて
食べたことありますか？

79
00:03:22,190 --> 00:03:25,866
- 何ですって？
- 何ですって？

80
00:03:25,866 --> 00:03:27,812
[呆れた][なんでそんなことするんですか？]
何ですって？

81
00:03:27,812 --> 00:03:30,560
[言及禁止]
[コンディションアイスはやめましょう]

82
00:03:30,560 --> 00:03:32,510
[コンディションの人気]
ベトナムの話を聞きましょう。

83
00:03:32,510 --> 00:03:37,185
[ベトナム語]現在コンディションは
ベトナムの全地域5つの市
58の省で人気製品となっており

84
00:03:37,185 --> 00:03:40,916
[ベトナム語全く聞きとれない]
都市と地方全ての地域でよく売れています。

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,289
[英語]
コンビニエンスストア、スーパーマーケット
カラオケなどで販売されています。

86
00:03:45,289 --> 00:03:47,539
カラオケ分かった、カラオケ。

87
00:03:47,539 --> 00:03:49,984
[グク外国語上手だね]

88
00:03:49,984 --> 00:03:53,795
コンディションはモンゴルで
2018年12月から発売されました。

89
00:03:53,795 --> 00:03:57,445
コンディションの発売イベントで
韓国のDJコナンという方をオファーして

90
00:03:57,445 --> 00:03:59,702
クラブでのオープンパーティーを
盛大にしました。

91
00:03:59,702 --> 00:04:03,292
その効果で短期間で広く知られるようになり
販売は好調です。

92
00:04:04,397 --> 00:04:07,072
[ちょっと、ここを見てください]

93
00:04:07,868 --> 00:04:10,468
[情通部大臣をモンゴルで2年された方]

94
00:04:10,468 --> 00:04:11,798
[おおっ？！]

95
00:04:12,405 --> 00:04:14,730
[緊急速報]
今ニュースが入ってきたんですが

96
00:04:14,730 --> 00:04:17,140
[偉い方]
大臣をされてたと…

97
00:04:17,140 --> 00:04:20,654
僕はモンゴルでIT情報関連大臣を務めて

98
00:04:20,654 --> 00:04:24,270
[エリート]その前にソウル大学で
ITで修士課程を終えてモンゴルに帰りました。

99
00:04:24,270 --> 00:04:27,200
[TVをつけたら出てくる][僕たちは韓国スター！]
ハハと僕を知ってましたか？

100
00:04:29,977 --> 00:04:33,357
[もちろん]
ハハさんのブランドの
メガネを使っています。

101
00:04:33,357 --> 00:04:36,529
[びっくり][まさかの顧客]

102
00:04:36,529 --> 00:04:38,558
[認知度最高]
[こんなに世界的だったの？]

103
00:04:38,558 --> 00:04:40,412
[アハハハ]
さっきこうした時に気づかないと！

104
00:04:40,412 --> 00:04:44,329
[礼儀を持って仕えます、お偉い方]
お客様だったんだ。ありがとうございます。

105
00:04:44,329 --> 00:04:47,455
[うれしくて割引提示]
ファミリーDC

106
00:04:47,455 --> 00:04:49,835
[それなら常連予約]
ファミリーだからDC、ディスカウント。

107
00:04:49,835 --> 00:04:53,267
[嬉しい]
[大切な縁、すごく不思議]

108
00:04:53,267 --> 00:04:54,497
[急に雰囲気が認知度調査に]

109
00:04:54,497 --> 00:04:56,744
[僕の韓流スター指数は？]
ベトナムにベトナム「ランニングマン」が
できたんですよ。

110
00:04:56,744 --> 00:05:00,794
[僕たちベトナムで人気者ですが]
僕たちが誰か知っていますか？

111
00:05:02,736 --> 00:05:04,516
- 初めて見ました。
- 初めて見たんですか？

112
00:05:04,516 --> 00:05:07,185
[とても寂しい]
[僕たちを知らないの？]

113
00:05:08,925 --> 00:05:12,230
[自ら認める][僕たちは韓流スター]
ベトナムで僕たち半端ないのに。

114
00:05:12,230 --> 00:05:14,460
[2018年8月ベトナム現地]
キム・ジョングク！

115
00:05:14,460 --> 00:05:18,555
[見ろ、韓流スターの威厳]
キム・ジョングク！

116
00:05:18,555 --> 00:05:20,945
[韓流スターを見に集まった人波]

117
00:05:20,945 --> 00:05:23,050
キム・ジョングクさん！

118
00:05:23,050 --> 00:05:25,770
[これは何も言えない…]
[ベトナムでの人気は事実でした]

119
00:05:26,307 --> 00:05:29,317
[超寂しい][人気を分かってくれないんだ]
ベトナムで僕たち半端ないのに。

120
00:05:29,317 --> 00:05:31,328
[中国の反応を確認]
中国はどうか。

121
00:05:31,328 --> 00:05:33,828
[検証]
[中国語、中国語]

122
00:05:33,828 --> 00:05:36,143
お二人は中国で本当に有名です。

123
00:05:36,143 --> 00:05:37,933
[グッド！]

124
00:05:38,447 --> 00:05:40,267
[親指が人気のバロメーター]
これが出ました。

125
00:05:40,267 --> 00:05:42,127
[人気は死んでなかった！]
[良かった]

126
00:05:42,127 --> 00:05:47,642
お二人が中国でコンディションの広告モデルを
してくださったら嬉しいです。

127
00:05:47,642 --> 00:05:49,984
なぜなら中国でお二人の影響力は
本当にすごいんですよ。

128
00:05:49,984 --> 00:05:52,062
- オッケー！
- いい！

129
00:05:52,062 --> 00:05:53,908
[営業突進]
[ものすごいモデルのチャンス]

130
00:05:53,908 --> 00:05:55,094
とてもいい！

131
00:05:55,094 --> 00:05:57,069
[すぐに合わせる]
[掴み取るコンディションジョングクver.]

132
00:05:57,069 --> 00:06:00,634
[CMモデルなら1万リットルでも飲んでやる]
- いい！ - いい！ - とてもいい！

133
00:06:00,634 --> 00:06:04,023
[何だこの子たち怖い]
いい！

134
00:06:04,023 --> 00:06:05,933
- とてもいい！
- 乾杯！

135
00:06:06,505 --> 00:06:10,030
[モデルの夢]
[大陸よ、待ってろ！]

136
00:06:10,910 --> 00:06:13,310
[お腹いっぱいじゃないの？
それをまた飲むの？]

137
00:06:13,856 --> 00:06:15,945
[一気後のコンディション]
コンディション！

138
00:06:15,945 --> 00:06:19,048
[二日酔いにはコンディション！]

139
00:06:19,048 --> 00:06:22,355
[お腹いっぱいです]
何杯飲むんだ？ 何本飲んだ？

140
00:06:22,355 --> 00:06:25,703
[ああ…この方たちすごい]

141
00:06:26,155 --> 00:06:27,555
いいですね。

142
00:06:28,281 --> 00:06:30,643
[それなら…僕には「あれ」がある]

143
00:06:32,910 --> 00:06:34,725
[当惑]
[いやいや…]

144
00:06:34,725 --> 00:06:36,650
[分かる？][ベトナムコンディション登場]
ここにベトナムのがあります。

145
00:06:37,135 --> 00:06:39,340
[これは宿命]
[ベトナムコンディションドリンキング]
飲みましょう！

146
00:06:39,340 --> 00:06:41,198
ベトナムコンディション飲みましょう。

147
00:06:42,011 --> 00:06:43,498
[僕のお腹はまだ大丈夫]
[お腹いっぱいのグクの代わりにハハが]
- 僕が飲みます。  - そうですね。

148
00:06:43,498 --> 00:06:45,801
- こんにちは。
- 僕が中国コンディションを飲んだから。

149
00:06:45,801 --> 00:06:49,457
[ベトナムとベトナムコンディションに乾杯！]

150
00:06:49,457 --> 00:06:51,975
[おいしい]
いいですね。

151
00:06:52,442 --> 00:06:53,907
こんにちは。

152
00:06:53,907 --> 00:06:55,607
[突拍子もないベトナム語での挨拶]
こんにちは。

153
00:06:55,607 --> 00:06:58,257
[謙虚に]
ありがとうございます。

154
00:06:59,215 --> 00:07:01,135
[本当に]
とてもおいしいです。

155
00:07:01,135 --> 00:07:03,150
[サンキューハハ、もう覚えました]

156
00:07:03,641 --> 00:07:05,946
[モンゴル社長も何かを準備した！]
モンゴル

157
00:07:06,693 --> 00:07:09,841
[飲まなければ寂しい]
僕たちのコンディションは
まだ飲んでないですよね？

158
00:07:09,841 --> 00:07:12,335
[お腹が張り裂けそう]
[まだ残ってたなんて]

159
00:07:12,335 --> 00:07:13,750
[モンゴルコンディションを
飲まなかったら寂しい]

160
00:07:14,245 --> 00:07:17,840
[体内コンディション指数満タン]
[今日トイレに100回行きそう]
オッケー！

161
00:07:17,840 --> 00:07:19,685
[コンディションのためなら]
モンゴル

162
00:07:19,685 --> 00:07:21,750
[満腹だろうな][頑張ってください]
- オッケー。 - オッケー。

163
00:07:21,750 --> 00:07:24,155
- モンゴルのコンディション。
- モンゴル語で乾杯は何か。

164
00:07:24,155 --> 00:07:27,327
[モンゴル語で乾杯はトループ]
トループ。

165
00:07:27,327 --> 00:07:28,427
トロック？

166
00:07:28,427 --> 00:07:29,912
- トループ？
- トループ、オッケー。

167
00:07:31,080 --> 00:07:34,368
[健康に乾杯！]
トループ！

168
00:07:35,000 --> 00:07:37,300
[今日はコンディションデー]
[何度飲んでもおいしい！]
コンディション！

169
00:07:37,300 --> 00:07:39,105
コンディション！

170
00:07:39,105 --> 00:07:40,750
[すっきりと]

171
00:07:40,750 --> 00:07:42,685
[飲んで飲んで]

172
00:07:43,384 --> 00:07:44,584
[感嘆][わぁ～！]

173
00:07:45,060 --> 00:07:48,061
[Asia is one]
味は全部同じなんだ、不思議と。

174
00:07:48,061 --> 00:07:50,753
[コンディションの味]
[再度飲んでもやはり感嘆]

175
00:07:50,753 --> 00:07:52,044
[コンディションで一つになったアジア]
素敵です。

176
00:07:52,044 --> 00:07:54,000
[明日午後6時V LIVE、NAVER TVでつづく]