1
00:00:00,347 --> 00:00:03,207
ビッグピクチャーシーズン3

2
00:00:03,397 --> 00:00:06,976
[待ちに待ったドラマの序幕]
[EP46 徐々に明らかになるドラマの実態]

3
00:00:06,976 --> 00:00:09,461
[ガサゴソ]

4
00:00:09,461 --> 00:00:12,195
[何かに集中するビッグピクチャー3の
メンバーたち]

5
00:00:12,195 --> 00:00:14,448
- これがこうやって出たんだね。
- 台本が出たよ。

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,924
[待ちに待った台本登場]
僕たちがカメオとして出てくる部分

7
00:00:16,924 --> 00:00:19,735
- あった！最初のシーンだ！
- 最初のシーンがあるよ。あるんだけど

8
00:00:19,735 --> 00:00:22,689
[ぴったり、僕のスタイルだ][満足]
すごく雰囲気がかっこいい！

9
00:00:22,689 --> 00:00:26,345
人気のない路地の入り口
やくざ一人、キム・ジョングクと

10
00:00:26,345 --> 00:00:29,235
- はい。 - チンピラ一人。
- すごくいいよ、かっこいい。

11
00:00:29,235 --> 00:00:30,815
[もしやと思ったけどやっぱり]
ハハ。

12
00:00:33,242 --> 00:00:36,151
[首をかしげる]- そうだ。
- チンピラはダメだと思うけど。

13
00:00:36,151 --> 00:00:37,780
[それなりにベテランの演技者ハハ]
僕は経験もあるし

14
00:00:37,780 --> 00:00:40,472
- 何の経験？チンピラの経験か？
- 違いますよ、僕は

15
00:00:40,472 --> 00:00:41,492
[マイ・ボス マイ・ヒーローで学校の
不良役で出たハハ]
マイ・ボス マイ・ヒーローで

16
00:00:41,492 --> 00:00:42,837
ボス役をしたんです。

17
00:00:42,837 --> 00:00:45,176
[呆れる]
番長役でした。

18
00:00:45,176 --> 00:00:48,872
[番長からチンピラはちょっと]
でも僕が急にチンピラになったら
みんな変に思わないですかね？

19
00:00:48,872 --> 00:00:51,223
じゃあ僕がチンピラやるから
お前がやるか？

20
00:00:51,902 --> 00:00:53,724
[ノットバッド]
可能なら。

21
00:00:54,148 --> 00:00:56,591
だからそれが本当に

22
00:00:57,786 --> 00:01:00,773
[それが本当に何ですか？]
人生は一度だけというのが
残念なことなんだよ。

23
00:01:00,773 --> 00:01:02,889
[あの兄さんなんだ？]

24
00:01:02,889 --> 00:01:04,593
[イメージハロロ]
こいつも子どもの頃こういう事があったら

25
00:01:04,593 --> 00:01:06,169
[イメージ安養タイガー出身]
- 正直まあ 　- そうだね。

26
00:01:06,169 --> 00:01:07,749
[聞こえない]- 似合うかもしれない。
- そうだよ。

27
00:01:07,749 --> 00:01:10,198
[すまないけどお前のイメージは一生ハロロだ]
すまないけどお前の人生はここで終わった。

28
00:01:10,198 --> 00:01:13,578
[今世はポロロのイメージ]

29
00:01:13,578 --> 00:01:16,658
僕たちが最初のシーンに
カメオで出るんですか？

30
00:01:16,658 --> 00:01:19,797
[そうだ][自信たっぷり]
- これを僕たちが…
- それなら僕たちが一度やってみますか？

31
00:01:19,797 --> 00:01:21,042
[S#1. 路地(昼)人気のない路地の入り口
やくざ1人(キム・ジョングク)と]

32
00:01:21,042 --> 00:01:22,787
[チンピラ一人(ハハ)が獲物を
待っているところだ]

33
00:01:22,799 --> 00:01:26,625
あ～今日は蟻の一つも見えないな。

34
00:01:26,625 --> 00:01:28,733
[本当にびっくり]
おい、これじゃ徹夜だぞ。

35
00:01:28,733 --> 00:01:31,117
どこからか蚊の音がするな。

36
00:01:31,117 --> 00:01:33,493
[何か物足りない]

37
00:01:33,493 --> 00:01:35,657
[演技を上手にやってるのに
急にどうして止めるの？]
おい、バラエティーは

38
00:01:35,657 --> 00:01:37,608
出てる人たちが光らないといけないだろ。

39
00:01:37,608 --> 00:01:39,723
[何だって？]
このドラマはストーリーが
伝わらないといけないんだよ。

40
00:01:39,723 --> 00:01:41,226
すみませんが、兄さん。

41
00:01:42,418 --> 00:01:44,424
知ってるお兄さんされてませんか？

42
00:01:44,424 --> 00:01:48,121
[バラエティーPD+俳優]
すみませんが僕たちドラマもやってますよ。

43
00:01:48,121 --> 00:01:51,013
[あらかじめ言ってやるんだよ]
- 急にドラマを…
- だからお前たちがやることになったら

44
00:01:51,013 --> 00:01:53,324
[バカにしないで]
- 先に…   - 当然分かってますよ。

45
00:01:53,324 --> 00:01:55,494
[それなりに演技歴がある]
この兄さんドラマの経歴もありますよ。

46
00:01:55,494 --> 00:01:57,784
[この兄さん分かってないな]
それに今どれだけ上手くやってたか。

47
00:01:57,784 --> 00:01:59,094
作家さんが望んでるのはこれですよ。

48
00:01:59,094 --> 00:02:02,130
[パパスマーフの気持ち=私の心]
- 僕がこいつを怖がらせるんですよ。
- オッケー分かった。

49
00:02:02,130 --> 00:02:04,423
[僕が負けた、勝手にしろ]
それで鶏胸肉を一口食べて。

50
00:02:04,423 --> 00:02:07,318
[鶏胸肉]
こういうのがPPLで

51
00:02:07,318 --> 00:02:09,118
[そう]
- 入るんですよね？
- そうだよ、鶏胸肉。

52
00:02:09,199 --> 00:02:12,939
兄さん、それも直接茹でてきたんですか？

53
00:02:13,029 --> 00:02:16,463
[うん？どこかで聞いたことのある声だ]
これ飽きない？

54
00:02:16,463 --> 00:02:20,019
[急に雰囲気がモノマネ]
それチェ・ミンスだろ。
ちょっと待て。お前ミンスさんなのか？

55
00:02:20,364 --> 00:02:23,839
- ミンスさんなのか？ドッカさんか？
- だけど正直

56
00:02:23,839 --> 00:02:27,430
- 何ですか？ 言ってください。
バラエティー監督。
- 制作者だから監督は我慢してるよ。

57
00:02:27,793 --> 00:02:30,286
- こうしてるのを。
- そうですね。

58
00:02:30,286 --> 00:02:32,790
[そうだ]うん？

59
00:02:32,790 --> 00:02:36,590
- 何の話？
- 見たくないみたいだ。

60
00:02:36,590 --> 00:02:38,669
僕たちを見たくないんですか？
演技してるところを？

61
00:02:38,669 --> 00:02:41,352
[ばれてしまった]
考えさせられるな。

62
00:02:41,352 --> 00:02:43,675
[なんか話が変だと思った]
- ちょっと何ですか？なんで？何が？
- なんだ？

63
00:02:43,675 --> 00:02:44,965
[My Way僕たちが制作者なのに]
僕たちが制作者なのになんでですか。

64
00:02:44,965 --> 00:02:48,679
だから監督の立場から見たとき
どうしたらいいんだ。

65
00:02:48,679 --> 00:02:52,735
- 制作者なのに。
- どうなったとしても監督が誰かは
分からなくても死んでるよ。

66
00:02:52,735 --> 00:02:55,281
[僕じゃなくてよかった]

67
00:02:55,441 --> 00:02:57,317
僕たちはいいのに。良かったよ。

68
00:02:57,317 --> 00:02:59,481
[諦めよう]
早くやろう。

69
00:02:59,481 --> 00:03:01,289
[鶏胸肉]
飽きませんか？

70
00:03:01,289 --> 00:03:04,163
飽きたからって、お前を
茹でるわけにはいかないだろ？

71
00:03:04,163 --> 00:03:06,283
[チラッ]
[演技じゃなくてリアル？]

72
00:03:08,507 --> 00:03:10,541
お！すごい！

73
00:03:10,541 --> 00:03:13,647
兄さん。今回のロトの賞金が
200億だそうです。

74
00:03:13,647 --> 00:03:17,609
- すごいな。
- 兄さんは200億あったら
何に使いますか？

75
00:03:17,609 --> 00:03:20,814
- 俺はクラブを一つ作るよ。
- クラブ？

76
00:03:20,814 --> 00:03:22,584
[最近クラブは色々あるけど大丈夫か？]

77
00:03:22,584 --> 00:03:24,068
[がっかり]
スポーツクラブ！

78
00:03:24,068 --> 00:03:25,187
[ニコッ！よかった]
ジムを作って

79
00:03:25,187 --> 00:03:28,166
世界で一番重いのを作って持ち上げて。

80
00:03:28,166 --> 00:03:32,179
僕は父さんの借金を返します。

81
00:03:32,765 --> 00:03:37,350
ユンドゥオクジョン…これいいの？
ユンドゥオクジョンって言ってもいいの？

82
00:03:38,803 --> 00:03:41,174
[こういうのは台本の修正可能だから大丈夫]
これは修正できるから。

83
00:03:41,174 --> 00:03:43,061
[変な感じがする。少しシットコムみたい]
これ少しシットコムみたいだから。

84
00:03:43,061 --> 00:03:45,524
マンションも一つ買ってあげて。
ジェソクさんに感謝してるから…

85
00:03:45,524 --> 00:03:47,418
ジェソクさんって言ってもいいんですか？

86
00:03:47,418 --> 00:03:49,488
[台本の修正はいつでも可能だから]
他のジェソクさんかもしれないから。

87
00:03:49,488 --> 00:03:52,269
ジェソクさんに感謝してるから
外車を一つ買ってあげて。

88
00:03:52,269 --> 00:03:53,439
[寂しい][僕もお前の兄さんなのに
プレゼントないの？]
あの兄さん？

89
00:03:53,619 --> 00:03:56,149
- 兄さん。
- なんだ？

90
00:03:56,149 --> 00:03:59,319
- あそこから来ます。 - どこ？
- 今日の僕たちの小遣い。

91
00:03:59,319 --> 00:04:02,005
金をまきあげやすそうな顔だな。

92
00:04:02,005 --> 00:04:04,925
おい！

93
00:04:04,925 --> 00:04:06,505
[僕はしない、テボクはカプジンが]
テボクはどこだ？テボクはこっち？

94
00:04:06,505 --> 00:04:08,802
テボクは面白く兄さんがやるのはどう？

95
00:04:08,802 --> 00:04:11,729
いいね、ドラマがどうなるか見よう。

96
00:04:11,729 --> 00:04:14,057
[ぶるぶる]- いいと思う。
- ストーリーの伝達はどうやるのか見よう。

97
00:04:14,057 --> 00:04:15,909
[それなりに演技経験者]
感情移入できないよ。

98
00:04:15,909 --> 00:04:17,601
兄さんテボクと合ってますよ。

99
00:04:17,601 --> 00:04:19,452
[僕は演出だけやるよ]
よく合ってるけどな。

100
00:04:19,452 --> 00:04:21,591
テボク？じゃあテボクやって。

101
00:04:21,591 --> 00:04:23,519
[遠くから制服の上にパーカーを着て]

102
00:04:23,560 --> 00:04:24,837
[イヤホンをした姿でテボクが歩いて来る]

103
00:04:24,837 --> 00:04:29,147
ちょっとストップ！
おい、ご覧の通り兄さんたちが
今すごく貧乏なんだ。

104
00:04:29,147 --> 00:04:33,249
だからお金を出せ。
お前従わないとあの兄さん変身するぞ？

105
00:04:33,249 --> 00:04:35,410
あの兄さんは安養タイガーだ。

106
00:04:35,410 --> 00:04:37,265
[こいつ、俺をバカにしてるのか？]

107
00:04:37,767 --> 00:04:40,157
分かった。いくら欲しいんだ？

108
00:04:40,124 --> 00:04:43,394
[ハハハハ]

109
00:04:44,762 --> 00:04:49,055
- 何言ってんだ？タメ口使いやがって。
- 大切に使え。もう子供にたからないで。

110
00:04:52,467 --> 00:04:55,407
[しっかりやれ]
何だよそれ！

111
00:04:55,407 --> 00:04:58,231
持って行けよ。たったの1000万ウォンだよ。

112
00:04:58,231 --> 00:05:04,161
こうしよう。毎月これくらい上納したら

113
00:05:04,161 --> 00:05:08,586
お前が言った奴らを兄さんたちが
全員やっつけてやるよ。どうだ？

114
00:05:08,586 --> 00:05:14,856
分かった！じゃあお前から
やっつけたいんだけど。お前！

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,231
こいつ狂ってんのか…

116
00:05:19,231 --> 00:05:21,869
[びっくり、じっとしてた僕にどうして]
こいつ狂ってんのかよ、まったく。

117
00:05:21,869 --> 00:05:25,670
[本当に怖い]
豚みたいなやつが。

118
00:05:25,740 --> 00:05:28,299
[演技じゃなくてリアルっぽいな]

119
00:05:28,299 --> 00:05:31,445
[意気消沈]
そのお金をもらって行ったらよかったのに。

120
00:05:31,445 --> 00:05:33,369
- 人の欲っていうのは…
- ちょっと待って。

121
00:05:33,369 --> 00:05:35,922
おい！これは大事な部分だぞ！

122
00:05:35,922 --> 00:05:37,742
人の欲っていうのは終わりがない。

123
00:05:37,742 --> 00:05:40,331
[大根役者]
金を見たらすぐ目の色を変えて

124
00:05:41,426 --> 00:05:45,641
[上手にやれよ]
- おじさん！ - なんだよそれは！

125
00:05:45,641 --> 00:05:48,121
[兄さんが怖くてできないないんだよ]

126
00:05:48,121 --> 00:05:50,835
- そうだ。
- 僕が誰かにすごく殴られるんだよ。

127
00:05:50,835 --> 00:05:52,465
ヨンテ！飛んできて殴るんです、僕たちを。

128
00:05:52,465 --> 00:05:55,050
[セルフ効果音]

129
00:05:55,050 --> 00:05:57,227
[まったくこいつら]

130
00:05:57,227 --> 00:05:59,805
[この兄さん本気じゃないの？]
[努めて平然]ヨンテが殴った。

131
00:05:59,805 --> 00:06:01,510
[演技は僕みたいに]

132
00:06:01,510 --> 00:06:04,700
知ってるか？それお前たちの
病院代だよ。

133
00:06:04,700 --> 00:06:06,522
[セリフが終わったらテボクは
かっこよく出て行って]
そしてテボクはイヤホンをして

134
00:06:06,522 --> 00:06:08,329
後ろを向いてかっこよく歩いて

135
00:06:08,329 --> 00:06:11,271
僕たちはお金を持って
ものすごく殴られた姿で

136
00:06:11,271 --> 00:06:13,394
[最後のフィナーレ、テボクがナレーション]
- テボクがナレーション。
- テボクがナレーションするんだ。

137
00:06:13,394 --> 00:06:15,873
[テボクがイヤホンをして
後ろを向いてかっこよく歩いて]
出てきます。

138
00:06:15,873 --> 00:06:18,302
[ジョングク、ハハは札束を持ってヨンテに]

139
00:06:18,302 --> 00:06:19,545
[殴られる絵でテボクのナレーション]

140
00:06:20,184 --> 00:06:22,373
こういう想像したことあるだろ？

141
00:06:22,373 --> 00:06:26,052
宝くじ1位に当選して
お金を惜しみなく使う想像。

142
00:06:26,052 --> 00:06:30,356
人間なら誰でも夢を見るだろ。
人生逆転、大当りの夢。

143
00:06:30,356 --> 00:06:33,012
[すごい！1位当選]
そして1位当選がバッ！

144
00:06:34,696 --> 00:06:36,559
[満足]
素晴らしいです。

145
00:06:36,559 --> 00:06:39,280
僕たちが作っていく過程を
お見せしないといけないから

146
00:06:39,280 --> 00:06:41,063
[毎日メードショーばかりは
できないですよね？]
いつもPPLばかりするのはできないですから。

147
00:06:41,063 --> 00:06:43,841
どれだけ大きな拍手をしてくれるか。
ファンたちが。

148
00:06:43,841 --> 00:06:45,357
[取らぬ狸の皮算用してるな]

149
00:06:45,357 --> 00:06:46,819
監督たちに先に拍手を
させないといけないと思いますが。

150
00:06:46,819 --> 00:06:49,021
[そうそう]
そら笑いさせてないで。

151
00:06:49,021 --> 00:06:50,743
[メードショーは終わり！
次のシーズンはドラマで行くぞ]

152
00:06:50,743 --> 00:06:51,956
[EP 47へゴーゴー]