1
00:00:06,006 --> 00:00:09,510
NETFLIX シリーズ

2
00:01:02,521 --> 00:01:07,943
“ＭＫノーブルホテル”

3
00:01:32,634 --> 00:01:34,887
忙しいから30分以内で

4
00:01:34,970 --> 00:01:38,390
すぐ始められるように
ご用意しております

5
00:01:47,775 --> 00:01:49,735
“ＭＫ代表理事室”

6
00:01:54,156 --> 00:01:55,074
“代表理事”

7
00:02:12,007 --> 00:02:13,092
ご到着です

8
00:02:13,175 --> 00:02:14,718
面接を始めます

9
00:02:17,095 --> 00:02:19,348
ずっとホテルマンを？

10
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
ＭＫホテル代表理事
イ･ミンギョン

11
00:02:22,392 --> 00:02:25,562
はい
ＭＫノーブルホテルに入社し

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,857
20年間 営業と経営に
携わってきました

13
00:02:28,941 --> 00:02:32,486
たたき上げの総支配人も
採用すべき時代です

14
00:02:32,569 --> 00:02:36,448
代表理事の配慮で
外資系ホテルで経験を積み

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,491
その経験を基に
サービス改善を進めた結果

16
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
その経験を基に
サービス改善を進めた結果

17
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
ＭＫホテル社長
コ･ジュウォン

18
00:02:39,660 --> 00:02:40,953
その経験を基に
サービス改善を進めた結果

19
00:02:41,036 --> 00:02:44,331
サービス品質評価で
トップになりました

20
00:02:44,414 --> 00:02:46,458
それで満足せず…

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
命宮(めいきゅう)が明るく
法令が明確だ
命宮：眉間

22
00:02:47,751 --> 00:02:48,335
命宮(めいきゅう)が明るく
法令が明確だ

23
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
命宮(めいきゅう)が明るく
法令が明確だ
法令：鼻の脇から
口元に伸びる線

24
00:02:50,087 --> 00:02:50,170
法令：鼻の脇から
口元に伸びる線

25
00:02:50,170 --> 00:02:51,130
法令：鼻の脇から
口元に伸びる線
上昇運が強い

26
00:02:51,130 --> 00:02:51,713
上昇運が強い

27
00:02:56,552 --> 00:02:57,052
顴骨(かんこつ)に赤みが…

28
00:02:57,052 --> 00:02:58,428
顴骨(かんこつ)に赤みが…
顴骨：頬骨

29
00:02:59,888 --> 00:03:03,308
“10年前の問題を
清算しろ”と伝えろ

30
00:03:03,392 --> 00:03:05,936
部下にぬれぎぬを着せ
クビに？

31
00:03:10,232 --> 00:03:15,362
10年前 部下に責任を負わせ
不当に解雇しましたか？

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
あれは…

33
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
誰かが責任を…

34
00:03:20,450 --> 00:03:21,201
次を

35
00:03:25,455 --> 00:03:30,377
ホテル内でも
旅するかのように過ごして…

36
00:03:30,460 --> 00:03:34,089
部下への配慮もあり
スキルも高いが…

37
00:03:35,382 --> 00:03:39,011
耳垂(じすい)が薄く後屈してる

38
00:03:39,511 --> 00:03:42,431
衝動性が強い
ポケットを確認しろ

39
00:03:42,514 --> 00:03:43,682
ポケット？

40
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
ポケットの中には何を？

41
00:03:49,605 --> 00:03:51,231
“済州(チェジュ)支社長 採用面接”

42
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
治療中ですし

43
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
高価な物は盗みません

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,918
次を

45
00:04:12,461 --> 00:04:17,174
ホテル経営は未経験ですね
志望動機は何ですか？

46
00:04:17,257 --> 00:04:20,844
私は常に
チャレンジを重ねてきました

47
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
恐れ知らずな性格です

48
00:04:23,013 --> 00:04:26,266
眉が粗雑で
やたらと まばたきが多く

49
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
人の顔を横目でチラ見…

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
詐欺師の人相だな

51
00:04:30,354 --> 00:04:32,522
食い物にされるぞ

52
00:04:32,606 --> 00:04:36,109
従業員は
全てロボットに替えます

53
00:04:36,193 --> 00:04:36,860
次を

54
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
どうぞ

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,660
〈大学では
経営を専攻しました〉

56
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
〈ホテルを
志望した理由は…〉

57
00:04:49,206 --> 00:04:50,791
この顔で外国語？

58
00:04:52,334 --> 00:04:54,378
フランスで博士課程か…

59
00:04:56,171 --> 00:04:59,091
フランス語は得意だろ
親の名前を聞け

60
00:04:59,174 --> 00:05:00,676
〈お父様のお名前は？〉

61
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
クォン･テゴン…

62
00:05:04,054 --> 00:05:05,264
クォン･テゴン？

63
00:05:07,766 --> 00:05:09,017
完全一致

64
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
どう見ても親子だな

65
00:05:12,396 --> 00:05:14,439
チクショウ　もう終わりだ

66
00:05:15,065 --> 00:05:17,901
まともなヤツはいないのかよ

67
00:05:24,074 --> 00:05:27,411
〈シンガポールのホテルに
勤務していますね〉

68
00:05:27,494 --> 00:05:32,124
〈ＭＫノーブルホテルを
志望した動機は？〉

69
00:05:32,207 --> 00:05:36,253
シンガポールもいいですが
私は韓国が好きです

70
00:05:38,088 --> 00:05:41,466
私が韓国で感じた印象を⸺

71
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
韓国を来訪した外国人に

72
00:05:45,721 --> 00:05:48,432
ぜひ伝えたいと思いました

73
00:05:50,058 --> 00:05:51,727
何かおかしい

74
00:06:00,986 --> 00:06:02,571
面接会場に行く

75
00:06:08,535 --> 00:06:12,080
面接中だぞ
部外者を入れるな

76
00:06:12,164 --> 00:06:15,500
私がお呼びした方です
敬意を払ってください

77
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
急に何を…

78
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
見えてきたぞ

79
00:06:37,272 --> 00:06:41,610
怨霊となった死者の声も
響き渡ってる

80
00:06:47,491 --> 00:06:49,576
“無念だ　無念だ”

81
00:06:50,160 --> 00:06:53,622
もの悲しい死者の泣き声が
聞こえる

82
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
恨めしや…

83
00:06:56,249 --> 00:06:58,377
恨めしや

84
00:07:00,212 --> 00:07:02,089
恨めしや…

85
00:07:13,266 --> 00:07:14,893
〈何を…〉

86
00:07:26,404 --> 00:07:28,115
こいつではない

87
00:07:31,868 --> 00:07:32,411
お前だ

88
00:07:35,789 --> 00:07:38,542
済州支社長を決めるより

89
00:07:38,625 --> 00:07:41,461
こいつを解雇し
社長を選ぶのが先だ

90
00:07:41,545 --> 00:07:42,629
何だと？

91
00:07:42,712 --> 00:07:45,507
霊媒師が
いいかげんなことを言うな

92
00:07:45,590 --> 00:07:47,884
お前のせいで死んだんだ

93
00:07:49,010 --> 00:07:52,973
“正社員にしてやる”と言い
セクハラを繰り返し

94
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
待ち伏せまで

95
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
“娘のようだから”？

96
00:07:57,561 --> 00:07:59,146
そうほざいたのか？

97
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
なのに
“お兄ちゃん”と呼べと？

98
00:08:01,731 --> 00:08:05,443
拒まれたら
孤立させたうえに解雇か

99
00:08:05,527 --> 00:08:07,445
このクズ野郎め

100
00:08:07,529 --> 00:08:11,450
自殺した秘書の怨霊が
憑(つ)いてるぞ

101
00:08:11,533 --> 00:08:15,120
直ちに解雇し
騒ぎになる前に謝罪文を出せ

102
00:08:15,203 --> 00:08:16,663
イメージダウンだ

103
00:08:18,290 --> 00:08:19,332
つまみ出して

104
00:08:20,417 --> 00:08:24,254
放さないか
俺はコ･ジュウォンだぞ

105
00:08:24,337 --> 00:08:27,841
追い出すのは
あの霊媒師のほうだ

106
00:08:27,924 --> 00:08:30,177
おい　この野郎

107
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
あなたは何者ですか？

108
00:08:38,393 --> 00:08:39,269
私か？

109
00:08:41,771 --> 00:08:43,148
ヨンヘ洞の奇跡

110
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
男巫(パクス) ナム道士

111
00:08:49,988 --> 00:08:53,074
男巫 ナム道士
秘密厳守 要予約

112
00:09:13,845 --> 00:09:14,971
勉強？　野球？

113
00:09:15,055 --> 00:09:16,431
悩み事？

114
00:09:17,766 --> 00:09:18,600
ナム道士が

115
00:09:19,684 --> 00:09:20,810
一発解決！

116
00:09:22,562 --> 00:09:23,730
子供の問題

117
00:09:24,272 --> 00:09:25,649
子育ての悩みは

118
00:09:28,026 --> 00:09:29,361
専門家より

119
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
ナム道士に！

120
00:09:36,743 --> 00:09:38,537
老若男女

121
00:09:40,747 --> 00:09:43,166
恋の悩みは？

122
00:09:44,876 --> 00:09:46,294
ナム道士に！

123
00:09:49,256 --> 00:09:50,465
対人関係

124
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
未来への不安も

125
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
ナム道士に！

126
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
超ＶＩＰの密(ひそ)かな悩みも
ナム道士に！

127
00:10:15,198 --> 00:10:17,576
“美男堂(ミナムダン)
最強のイケメン男巫”

128
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
いつ開くの？

129
00:10:21,371 --> 00:10:22,455
“閉店”

130
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
“美男堂”

131
00:10:25,917 --> 00:10:27,836
第１話

132
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
スッキリした

133
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
いい気分だ

134
00:10:59,576 --> 00:11:00,619
パンツを

135
00:11:00,702 --> 00:11:04,956
お前を手に入れるのに
どんなに苦労したか

136
00:11:05,040 --> 00:11:07,083
イタリアまで行って採寸し

137
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
完成までの１年間

138
00:11:09,127 --> 00:11:14,299
１キロの体重増加も許さない
骨身を削る努力を…

139
00:11:18,219 --> 00:11:19,429
完璧だ

140
00:11:32,525 --> 00:11:33,735
セクシーすぎる

141
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
起きろ　オープン準備を

142
00:11:39,532 --> 00:11:40,575
起きろ

143
00:11:44,621 --> 00:11:45,580
早く

144
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
クソ女が…

145
00:11:49,459 --> 00:11:53,171
ドアの外まで悪臭が漏れてる

146
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
起きろって

147
00:11:58,468 --> 00:11:59,177
おい

148
00:11:59,260 --> 00:12:01,096
スチョルに
ドアを破壊させるぞ

149
00:12:01,096 --> 00:12:02,138
スチョルに
ドアを破壊させるぞ
“公務員 ナム･ヘジュン
国家情報院”

150
00:12:02,138 --> 00:12:04,808
“公務員 ナム･ヘジュン
国家情報院”

151
00:12:07,519 --> 00:12:09,270
コーヒーの香りだ

152
00:12:09,771 --> 00:12:12,482
ナダン　１杯くれ
オープンするぞ

153
00:12:12,565 --> 00:12:13,650
はい　ボス

154
00:12:26,371 --> 00:12:28,581
お待たせしました

155
00:12:29,374 --> 00:12:30,708
サンキュー

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,303
“こっちを見て”

157
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
“愛してる”

158
00:12:44,305 --> 00:12:45,682
“ハンジュン様”

159
00:12:47,767 --> 00:12:48,601
カッコいい

160
00:12:50,979 --> 00:12:54,357
この人気には うんざりだ

161
00:13:01,990 --> 00:13:03,950
“カフェ 美男堂”

162
00:13:04,033 --> 00:13:06,911
どうぞ お入りください

163
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
チョ･ナダン

164
00:13:13,918 --> 00:13:15,295
イケメンね

165
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
受け取って

166
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
いいえ　結構です

167
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
おい　どけよ

168
00:14:28,618 --> 00:14:29,994
ご予約の方ですね

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,621
どうぞ　奥へ

170
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
そちらは ここでお待ちを

171
00:14:43,758 --> 00:14:45,510
何を？　トゥア？

172
00:14:45,593 --> 00:14:46,302
“トゥア”？

173
00:14:46,386 --> 00:14:48,429
熱いアメリカーノのこと

174
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
コーヒーじゃなくて
別の物を…

175
00:14:52,308 --> 00:14:53,184
トゥア

176
00:14:54,686 --> 00:14:55,520
オーケー

177
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
定刻に来られましたね

178
00:14:57,814 --> 00:14:58,690
はい

179
00:15:01,526 --> 00:15:02,694
こちらです

180
00:15:15,373 --> 00:15:17,208
中へ お入りください

181
00:15:19,127 --> 00:15:19,961
１人で？

182
00:15:20,044 --> 00:15:20,920
はい

183
00:15:21,004 --> 00:15:23,715
俺は お客様にコーヒーを

184
00:15:24,674 --> 00:15:26,467
心配いりませんよ

185
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
すぐに終わりますから

186
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
さあ 入って

187
00:15:45,570 --> 00:15:46,738
不届き者！

188
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
不浄なものを連れてくるな

189
00:16:03,838 --> 00:16:07,300
妻を捨て女に走ったら
裏切られたのか

190
00:16:08,092 --> 00:16:10,261
なぜ それを…

191
00:16:13,181 --> 00:16:18,937
逃げられたなら
天罰が下ったと反省すべきを

192
00:16:19,020 --> 00:16:21,356
ここに何しに来た

193
00:16:22,106 --> 00:16:24,651
驚いた　どうして…

194
00:16:25,735 --> 00:16:28,321
全て お見通しなんですか？

195
00:16:34,410 --> 00:16:34,827
３日前

196
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
３日前
クォン･ギジュン 48歳

197
00:16:37,080 --> 00:16:38,623
貿易会社の社長

198
00:16:38,706 --> 00:16:40,917
前科はなく離婚訴訟中

199
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
慰謝料を求めて
妻に訴えられてる

200
00:16:44,087 --> 00:16:45,713
素性と愛人の写真

201
00:16:51,386 --> 00:16:52,512
不潔な女め

202
00:16:55,390 --> 00:16:59,268
オフィスでの姿とは違って
派手な格好だな

203
00:16:59,894 --> 00:17:05,400
クォン社長の好みじゃないが
一体 誰と会うために？

204
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
社長に会う日には連絡せず

205
00:17:11,239 --> 00:17:15,034
派手な格好の日に
やり取りした相手は…

206
00:17:17,704 --> 00:17:19,122
共犯者を見つけた

207
00:17:19,205 --> 00:17:22,125
愛人の通信記録にある0706番

208
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
車と住所を割り出せ

209
00:17:24,293 --> 00:17:25,253
20秒

210
00:17:25,920 --> 00:17:27,296
腕が落ちたわね

211
00:17:27,922 --> 00:17:30,049
私は天才ハッカーよ
頑張って

212
00:17:30,883 --> 00:17:34,387
お前が話しかけなきゃ
10秒で見つけた

213
00:17:35,680 --> 00:17:37,432
住所は不明　車を発見

214
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
10秒もかからなかったわね

215
00:17:41,060 --> 00:17:42,270
生意気な

216
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
スチョル

217
00:17:45,314 --> 00:17:47,150
13チョ 0242

218
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
この車を捜せ

219
00:17:48,735 --> 00:17:53,239
ただいま変態野郎を追跡中

220
00:17:53,322 --> 00:17:55,575
この野郎　止まりやがれ

221
00:17:55,658 --> 00:17:58,578
急いでるんだ
海外に逃亡するかも

222
00:17:59,203 --> 00:18:01,622
こっちも緊急なんだ

223
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
イカれた野郎め

224
00:18:11,048 --> 00:18:12,175
待て

225
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
３日間
潜入して見つけたんだ

226
00:18:16,512 --> 00:18:18,765
留置場には入れておかないと

227
00:18:20,266 --> 00:18:23,060
このまま出頭すれば殴らない

228
00:18:23,144 --> 00:18:23,853
知るか

229
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
クソッ

230
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
もう１発あるぞ

231
00:18:52,173 --> 00:18:57,053
殴られないと
気が済まなかったようだな

232
00:18:57,136 --> 00:18:58,429
おい　スチョル

233
00:18:58,513 --> 00:19:01,641
俺が治療費を
出すべき状況なのか？

234
00:19:01,724 --> 00:19:02,642
大丈夫だ

235
00:19:02,725 --> 00:19:06,229
これから
その車を捜しに行くよ

236
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
おい　見つけたぞ

237
00:19:20,535 --> 00:19:23,037
すぐにでも高飛びしそうだ

238
00:19:23,121 --> 00:19:25,164
予約の日時を前倒しに

239
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
道士様　お助けください

240
00:19:40,012 --> 00:19:42,181
あのカネが必要なんです

241
00:19:42,265 --> 00:19:43,766
厚かましい

242
00:19:43,850 --> 00:19:45,977
妻には無情なくせに

243
00:19:46,060 --> 00:19:49,522
自分が困った時は
このザマだ

244
00:19:49,605 --> 00:19:50,940
お願いします

245
00:19:51,899 --> 00:19:54,485
どうすれば取り戻せますか？

246
00:19:54,569 --> 00:19:57,280
天の怒りを買う前に消えろ

247
00:19:58,948 --> 00:20:01,617
どうか お助けください

248
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
一生 妻を大切にします

249
00:20:05,329 --> 00:20:06,539
本当です

250
00:20:11,043 --> 00:20:11,961
札を書こう

251
00:20:13,087 --> 00:20:13,713
はい？

252
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
ところで価格は…

253
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
このバチ当たりめ

254
00:20:25,433 --> 00:20:27,310
要らないなら帰れ

255
00:20:27,393 --> 00:20:31,355
道士様の偉大さを
一瞬 失念しておりました

256
00:20:31,439 --> 00:20:32,607
買います

257
00:20:32,690 --> 00:20:35,234
すぐに書いてください

258
00:20:47,413 --> 00:20:48,539
さあ…

259
00:20:58,799 --> 00:20:59,342
やれ

260
00:20:59,425 --> 00:21:00,384
はい

261
00:21:26,118 --> 00:21:27,578
まだ車はあるけど

262
00:21:27,662 --> 00:21:30,122
航空券は予約済みよ　急いで

263
00:21:33,042 --> 00:21:35,336
助けたくはなかったが…

264
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
妻に感謝しろ

265
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
はい

266
00:21:45,262 --> 00:21:49,141
同じ過ちを繰り返したら
野たれ死ぬぞ

267
00:21:50,184 --> 00:21:53,896
一生 妻に忠誠を誓って
生きろよ

268
00:21:53,980 --> 00:21:58,442
もちろんです
死ぬまで妻に尽くします

269
00:22:02,279 --> 00:22:03,155
地下へ

270
00:22:03,239 --> 00:22:05,324
“北の出入り口”とお告げが

271
00:22:05,408 --> 00:22:06,742
北の出入り口？

272
00:22:08,452 --> 00:22:10,121
さっさと行け

273
00:22:10,204 --> 00:22:12,915
はい　北の出入り口へ

274
00:22:17,044 --> 00:22:19,255
北の出入り口に…

275
00:22:24,760 --> 00:22:25,845
目が痛い

276
00:22:30,016 --> 00:22:31,350
疲れた

277
00:22:39,525 --> 00:22:43,696
社長
こっちで必ず捕まえますから

278
00:22:43,779 --> 00:22:47,908
被疑者の動きは把握してます
信じてください

279
00:22:47,992 --> 00:22:49,368
私を信じろ

280
00:22:49,952 --> 00:22:53,581
ナム道士が
ご教示くださったんだ

281
00:22:53,664 --> 00:22:57,168
占い師の話を信じて
刑事を呼び出した…

282
00:22:57,668 --> 00:22:59,670
ナム道士というのは

283
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
ヨンヘ洞の奇跡？

284
00:23:01,756 --> 00:23:02,298
ああ

285
00:23:03,174 --> 00:23:04,425
美男堂の男巫だ

286
00:23:05,509 --> 00:23:07,053
先輩もご存じで？

287
00:23:07,136 --> 00:23:11,140
当然だ　テウン区の新星
巫堂(ムーダン)界の異端児

288
00:23:11,223 --> 00:23:15,061
刑事事件も
お告げどおりにすれば⸺

289
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
あっという間に…

290
00:23:22,610 --> 00:23:25,738
ほら　見つかっただろ？

291
00:23:25,821 --> 00:23:26,614
本当に？

292
00:23:27,406 --> 00:23:29,700
すごい　鳥肌が立った

293
00:23:29,784 --> 00:23:31,952
誰だ　知り合いか？

294
00:23:34,038 --> 00:23:35,081
知らない

295
00:23:36,040 --> 00:23:40,586
全部 奪って逃げて
痛快だったか？

296
00:23:41,462 --> 00:23:45,800
あの道士は本当にすごいよ

297
00:23:47,635 --> 00:23:50,179
“テウン警察署”

298
00:23:52,431 --> 00:23:53,182
熱い

299
00:23:53,974 --> 00:23:58,687
本当に不思議ですね
いまだに信じられません

300
00:23:58,771 --> 00:24:02,650
すごいだろ？
タダ者じゃないんだ

301
00:24:02,733 --> 00:24:05,861
おい　そろそろ来る時間だな

302
00:24:06,529 --> 00:24:08,114
新入りが来るぞ

303
00:24:08,197 --> 00:24:11,408
今度こそ
まともなヤツに来てほしい

304
00:24:11,492 --> 00:24:13,661
どんなヤツでもいいから

305
00:24:14,578 --> 00:24:17,540
問題さえ起こさなければ
それでいい

306
00:24:17,623 --> 00:24:18,999
“干支(えと)占い”

307
00:24:19,917 --> 00:24:23,546
“予期せぬところから
苦難が訪れる”

308
00:24:24,296 --> 00:24:26,048
“東方と黒に注意”

309
00:24:27,341 --> 00:24:29,760
東方と黒に注意…

310
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
苦難が訪れる？

311
00:24:41,188 --> 00:24:43,357
こんなのはデタラメですよ

312
00:24:43,983 --> 00:24:45,317
まさか…

313
00:24:46,318 --> 00:24:48,529
とんでもないヤツが
入るとか？

314
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
東はどっちだ

315
00:24:51,991 --> 00:24:53,993
あっちが西だから…

316
00:24:59,123 --> 00:24:59,957
“東方”

317
00:25:04,420 --> 00:25:05,337
“黒”

318
00:25:06,672 --> 00:25:07,715
黒…

319
00:25:07,798 --> 00:25:09,383
黒ですね

320
00:25:12,803 --> 00:25:15,306
強力７班に配属された…

321
00:25:15,389 --> 00:25:16,265
クソッ

322
00:25:19,894 --> 00:25:22,730
さえない７班だからって
あんまりです

323
00:25:22,813 --> 00:25:27,985
動けるヤツを要求したら
革ジャケットを送るとは

324
00:25:28,068 --> 00:25:31,864
革ジャケットで
まともなヤツなんかいません

325
00:25:31,947 --> 00:25:33,240
チクショウ

326
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
この野郎

327
00:25:34,992 --> 00:25:37,453
カッコいいじゃないか

328
00:25:38,662 --> 00:25:43,000
イカれてなけりゃ
それだけで十分だ

329
00:25:45,336 --> 00:25:47,296
よく来たな　よろしく

330
00:25:47,963 --> 00:25:50,466
よろしくお願いします　先輩

331
00:25:52,384 --> 00:25:55,095
いいタイミングで電話が来た

332
00:25:57,389 --> 00:25:58,224
テウン署…

333
00:25:58,307 --> 00:26:01,769
海洋警察庁の外事課です

334
00:26:01,852 --> 00:26:02,853
はい

335
00:26:02,937 --> 00:26:07,399
ＭＫノーブルのコ社長が
中国に密航するという情報が

336
00:26:07,483 --> 00:26:10,486
すぐ出動すべきかと
ご連絡を

337
00:26:10,569 --> 00:26:13,697
今すぐ？　分かりました

338
00:26:15,157 --> 00:26:15,991
何だ

339
00:26:16,075 --> 00:26:18,369
コ･ジュウォンが密航すると

340
00:26:19,078 --> 00:26:20,412
出動要請が

341
00:26:20,496 --> 00:26:22,456
コ･ジュウォンの野郎

342
00:26:22,539 --> 00:26:26,502
財産を現金化してたから
怪しいと思ってたんだ

343
00:26:29,255 --> 00:26:33,008
新入りは
慣れるまで ここにいろ

344
00:26:33,092 --> 00:26:34,718
掃除してもいい

345
00:26:35,302 --> 00:26:37,346
俺の席は このままで

346
00:26:37,429 --> 00:26:38,264
行くぞ

347
00:26:40,849 --> 00:26:41,934
おい

348
00:26:43,018 --> 00:26:46,063
特別扱いは今日までだぞ

349
00:26:46,146 --> 00:26:47,940
今後は容赦しない

350
00:26:49,275 --> 00:26:51,735
やってらんねえ

351
00:26:51,819 --> 00:26:52,820
クソッ

352
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
おい

353
00:27:00,536 --> 00:27:01,537
待て

354
00:27:02,079 --> 00:27:03,497
おい　逃げるな

355
00:27:09,044 --> 00:27:10,671
クソッ　止まれ

356
00:27:10,754 --> 00:27:13,340
止まるわけないだろ

357
00:27:14,049 --> 00:27:14,967
この野郎

358
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
おい

359
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
速度を上げて

360
00:27:19,930 --> 00:27:22,141
俺は もうダメだ

361
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
心臓が破裂する

362
00:27:24,518 --> 00:27:25,185
追え

363
00:27:39,074 --> 00:27:41,285
何か通ったか？

364
00:27:45,039 --> 00:27:45,748
待て

365
00:27:55,633 --> 00:27:56,592
あれは…

366
00:27:58,677 --> 00:28:00,804
いや　そんなわけない

367
00:28:00,888 --> 00:28:02,514
しつこいぞ

368
00:28:03,766 --> 00:28:05,726
人間離れしてる

369
00:28:24,161 --> 00:28:26,789
お前は何だ　あっちへ行け

370
00:28:26,872 --> 00:28:29,500
刑事が行くわけないでしょ

371
00:28:29,583 --> 00:28:31,168
待ってくれ

372
00:28:41,053 --> 00:28:42,262
痛い…

373
00:28:42,805 --> 00:28:46,683
お前ら　カネが欲しけりゃ
この女を始末しろ

374
00:28:57,152 --> 00:28:58,028
何だ

375
00:29:10,207 --> 00:29:12,584
少しは動けるようですね

376
00:29:13,210 --> 00:29:15,504
新入りが来て喜んだのに

377
00:29:15,587 --> 00:29:19,007
大暴れして
問題を起こすタイプかもな

378
00:29:36,650 --> 00:29:37,484
来るな

379
00:29:37,568 --> 00:29:39,319
あっちへ行け

380
00:29:52,416 --> 00:29:56,462
生きてることに感謝し
法の裁きを受けろ

381
00:29:59,006 --> 00:30:00,591
すごいぞ　新入り

382
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
見とれたよ

383
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
カッコよかった

384
00:30:04,595 --> 00:30:05,554
素早い

385
00:30:05,637 --> 00:30:07,264
さっさと立て

386
00:30:08,390 --> 00:30:11,810
新入りが相手で
運がよかったと思え

387
00:30:11,894 --> 00:30:14,605
リサイクル不可能な
ゴミ野郎め

388
00:30:16,148 --> 00:30:19,818
無事 捕まったようだから
客に…

389
00:30:25,908 --> 00:30:28,076
なんで目がハートに？

390
00:30:31,205 --> 00:30:32,289
邪魔だ

391
00:30:33,457 --> 00:30:34,958
完全に俺のタイプだ

392
00:30:35,042 --> 00:30:38,921
あんたの趣味は
全く理解できない

393
00:30:39,004 --> 00:30:41,924
俺を守ってくれる女が
理想のタイプだ

394
00:30:42,007 --> 00:30:44,676
お前なんかに
理解は求めないけど

395
00:30:44,760 --> 00:30:45,677
そう？

396
00:30:45,761 --> 00:30:49,473
こうでもしないと
正気に戻らないようね

397
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
何の臭いだ

398
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
“こんにちは”

399
00:30:56,104 --> 00:30:57,356
ふざけるな

400
00:30:58,106 --> 00:30:59,900
最近 生意気だぞ

401
00:30:59,983 --> 00:31:02,402
ちょっと　放しな

402
00:31:02,486 --> 00:31:04,821
放さないと ぶっ殺すよ

403
00:31:05,864 --> 00:31:06,406
放せ

404
00:31:06,490 --> 00:31:07,908
本当に殺すよ

405
00:31:07,991 --> 00:31:11,870
ぶっ飛ばすぞ
俺の大切な髪の毛を離せ

406
00:31:11,954 --> 00:31:15,541
あんたの部屋に
入ってやるからね

407
00:31:15,624 --> 00:31:18,168
部屋に入ったら ぶっ殺す

408
00:31:18,252 --> 00:31:20,003
死ぬのは そっちよ

409
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
姉は⸺

410
00:31:33,058 --> 00:31:35,561
これで成仏できますよね？

411
00:31:35,644 --> 00:31:38,146
お前のせいで死んだんだ

412
00:31:38,230 --> 00:31:42,317
“正社員にしてやる”と言い
セクハラを繰り返し

413
00:31:42,401 --> 00:31:44,278
待ち伏せまで

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,238
このクズ野郎め

415
00:31:46,321 --> 00:31:49,449
自殺した秘書の怨霊が
憑いているぞ

416
00:31:50,993 --> 00:31:54,538
道士様のおかげです
ありがとうございました

417
00:31:57,749 --> 00:32:00,919
それは違うぞ
私は何もしてない

418
00:32:01,003 --> 00:32:05,048
全ては お姉さんのおかげだ

419
00:32:06,633 --> 00:32:10,429
同じ目に遭わないか
お前を案じてたぞ

420
00:32:11,722 --> 00:32:12,889
お姉ちゃん…

421
00:32:16,935 --> 00:32:20,147
お姉さんの分まで
幸せになれよ

422
00:32:21,523 --> 00:32:22,232
はい

423
00:32:23,400 --> 00:32:26,653
帰る前に謝礼の支払いを

424
00:32:26,737 --> 00:32:29,323
現金のほうが ありがたい

425
00:32:32,117 --> 00:32:35,704
次回は結婚式の日取りを
決めに来ます

426
00:32:36,455 --> 00:32:37,247
そうしろ

427
00:32:37,331 --> 00:32:38,040
では

428
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
気をつけて

429
00:32:40,959 --> 00:32:45,505
生きづらい世の中だが
頑張れよ

430
00:32:49,468 --> 00:32:50,886
食事休憩は？

431
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
なし　次はＶＩＰよ

432
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
通せ

433
00:32:56,558 --> 00:32:57,142
“テウン警察署”

434
00:32:57,142 --> 00:32:59,102
“テウン警察署”

435
00:32:57,142 --> 00:32:59,102
久々に走ったせいか
あちこちが痛いよ

436
00:32:59,102 --> 00:33:01,730
久々に走ったせいか
あちこちが痛いよ

437
00:33:01,813 --> 00:33:02,773
膝は平気？

438
00:33:02,856 --> 00:33:04,441
お疲れさま

439
00:33:04,524 --> 00:33:07,194
ひと仕事してきたぞ
ファイト

440
00:33:07,277 --> 00:33:08,570
ファイト！

441
00:33:09,154 --> 00:33:12,157
サウナにでも行ってきたいな

442
00:33:12,240 --> 00:33:15,160
申告します
巡査 ナ･グァンテ

443
00:33:15,243 --> 00:33:16,953
2022年１月10日付で

444
00:33:17,037 --> 00:33:20,666
テウン署 強力７班に
配属されました

445
00:33:20,749 --> 00:33:22,334
新入りなのか？

446
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
はい　よろしくお願いします

447
00:33:26,296 --> 00:33:29,091
それなら こっちは…

448
00:33:31,009 --> 00:33:34,680
本日 強力７班に配属された
ハン･ジェヒです

449
00:33:35,931 --> 00:33:37,599
新しい班長ですね

450
00:33:37,683 --> 00:33:39,476
よろしくお願いします

451
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
新入りではなく班長？

452
00:33:45,107 --> 00:33:47,275
俺に辞めろってことかな

453
00:33:47,359 --> 00:33:49,528
違いますよ

454
00:33:49,611 --> 00:33:52,781
革ジャケットは
情熱の証しですね

455
00:33:52,864 --> 00:33:54,908
さっきは感動しました

456
00:33:55,617 --> 00:33:58,370
歓迎します　ハン班長！

457
00:34:00,372 --> 00:34:03,041
後輩だと聞きましたが

458
00:34:03,125 --> 00:34:04,876
間違いですよね？

459
00:34:06,545 --> 00:34:07,129
先輩？

460
00:34:07,212 --> 00:34:08,964
こう見えて20代です

461
00:34:09,047 --> 00:34:13,260
１歳の頃からこの顔だったと
母に泣かれました

462
00:34:13,802 --> 00:34:16,263
よく年上に
間違われるんですよね

463
00:34:20,100 --> 00:34:23,145
チャン先輩は
広域捜査隊のエースだったと

464
00:34:23,228 --> 00:34:24,688
どうぞ よろしく

465
00:34:25,939 --> 00:34:28,483
こちらこそ よろしく

466
00:34:30,026 --> 00:34:31,528
ハン･ジェヒ…

467
00:34:32,863 --> 00:34:34,114
ハン･ジェヒ？

468
00:34:35,741 --> 00:34:37,868
聞き覚えのある名前だな

469
00:34:38,535 --> 00:34:39,536
ハン･ジェヒ？

470
00:34:41,705 --> 00:34:42,998
ハン･ジェヒ

471
00:34:44,624 --> 00:34:45,834
まさか…

472
00:34:47,377 --> 00:34:50,213
ヨンジン署の“ハン鬼(グィ)”？

473
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
そんなはずありませんよ
なぜ うちの班に？

474
00:34:57,387 --> 00:34:59,222
ありえないよな？

475
00:34:59,306 --> 00:34:59,931
はい

476
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
バカなことを言ったな

477
00:35:02,100 --> 00:35:03,018
そうだろ？

478
00:35:05,312 --> 00:35:07,856
私の噂(うわさ)が ここまで？

479
00:35:26,291 --> 00:35:28,376
終わったな

480
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
なぜ“ハン鬼”に？

481
00:35:36,927 --> 00:35:40,764
東南アジアの麻薬組織が
突然 壊滅しただろ

482
00:35:40,847 --> 00:35:45,310
理由は１つ
手を出す相手を間違えたから

483
00:35:58,365 --> 00:36:02,202
ヨンジン署の麻薬班は
全員 ヤツらに捕まり

484
00:36:02,285 --> 00:36:05,831
それを聞いたハン刑事が
救出に向かったんだ

485
00:36:06,873 --> 00:36:10,252
丸腰で行って
連中を一網打尽にした

486
00:36:10,836 --> 00:36:11,628
捕まえろ

487
00:36:40,448 --> 00:36:44,744
長い髪をなびかせて
宙を舞うハン刑事の姿は⸺

488
00:36:44,828 --> 00:36:47,414
この世のものとは
思えなかったそうだ

489
00:36:51,459 --> 00:36:53,128
ちょうど その頃

490
00:36:53,753 --> 00:36:56,047
“ハン刑事は
人間じゃなく”

491
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
“鬼じゃないか”
という噂が…

492
00:36:58,717 --> 00:37:00,427
ハン鬼

493
00:37:00,427 --> 00:37:01,845
ハン鬼

494
00:37:00,427 --> 00:37:01,845
その時から⸺

495
00:37:02,470 --> 00:37:05,974
“ハン鬼”と呼ばれるように
なったという説がある

496
00:37:12,731 --> 00:37:14,024
他の説も？

497
00:37:14,107 --> 00:37:17,652
興味を示した事件は
水鬼のように

498
00:37:17,736 --> 00:37:20,447
最後まで追い続けるから⸺

499
00:37:20,530 --> 00:37:23,617
“ハン鬼”に
なったという説もある

500
00:37:31,750 --> 00:37:32,792
やめろ

501
00:37:33,376 --> 00:37:34,377
あっちへ

502
00:37:35,086 --> 00:37:37,047
来るな

503
00:37:40,800 --> 00:37:45,180
１ヵ月前に失踪した
カン･ウネさんですが…

504
00:37:45,931 --> 00:37:52,062
それは ただの家出なので
お気になさらずに

505
00:37:52,604 --> 00:37:54,981
その割には痕跡が残ってない

506
00:37:55,065 --> 00:38:00,195
事件の可能性もあるかと…
念のため確認をお願いします

507
00:38:00,278 --> 00:38:01,738
よりによって…

508
00:38:02,948 --> 00:38:05,825
いいえ　私が確認します

509
00:38:06,534 --> 00:38:09,079
ナ刑事も一緒に調べて

510
00:38:09,162 --> 00:38:10,413
承知しました

511
00:38:11,414 --> 00:38:12,916
お前と俺が？

512
00:38:12,999 --> 00:38:15,752
じゃあ… 俺は？

513
00:38:15,835 --> 00:38:19,172
チャン先輩は私と組むことに

514
00:38:19,881 --> 00:38:21,174
ご指導を

515
00:38:29,808 --> 00:38:30,600
署長

516
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
先輩

517
00:38:34,187 --> 00:38:38,566
ハン鬼を班長にするなんて
ひどすぎます

518
00:38:38,650 --> 00:38:41,945
これ以上
俺は行く所がないんです

519
00:38:42,028 --> 00:38:44,572
刑事を辞めるしかありません

520
00:38:44,656 --> 00:38:45,615
おい

521
00:38:46,825 --> 00:38:50,745
ちゃんと考えがあって
７班に送ったんだ

522
00:38:54,290 --> 00:38:57,752
ハン刑事がヨンジン署で
内部告発して⸺

523
00:38:57,836 --> 00:39:00,588
上の人間の首が飛んだろ？

524
00:39:00,672 --> 00:39:02,757
そんなハン鬼を なぜ…

525
00:39:03,675 --> 00:39:09,097
あの一件で
上層部が大激怒してるんだ

526
00:39:09,180 --> 00:39:14,561
だが世間の批判を恐れて
解雇できず班長に昇進させた

527
00:39:14,644 --> 00:39:17,188
だから なぜ爆弾をうちに…

528
00:39:18,606 --> 00:39:21,151
いいか　ドゥジン

529
00:39:21,860 --> 00:39:25,155
広域捜査隊に
復帰したいだろ？

530
00:39:25,238 --> 00:39:29,409
人生 詰むのは一瞬だが
成功は難しい

531
00:39:29,492 --> 00:39:32,704
俺と一発逆転を狙おう

532
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
だけど…

533
00:39:35,123 --> 00:39:35,999
方法が？

534
00:39:37,625 --> 00:39:41,755
ハン鬼を疎ましく思う
上層部の望みを？

535
00:39:43,048 --> 00:39:44,674
完全に葬ることだ

536
00:39:46,468 --> 00:39:49,763
だから
お前がハン鬼を監視しろ

537
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
チャンスをうかがい⸺

538
00:39:51,681 --> 00:39:56,603
致命的なミスを見つけたら
一発で追い出すんだ

539
00:39:59,064 --> 00:40:01,024
まるでチンピラですね

540
00:40:01,107 --> 00:40:02,442
まったく

541
00:40:04,819 --> 00:40:07,781
ドゥジン
絶好のチャンスだぞ

542
00:40:07,864 --> 00:40:11,034
俺は本庁に　お前は古巣に

543
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
広域捜査隊

544
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
広域捜査隊？

545
00:40:19,584 --> 00:40:21,836
“美男堂”

546
00:40:39,437 --> 00:40:41,898
夜になると路地は暗いのね

547
00:41:06,297 --> 00:41:09,717
町の人は優しいみたいね

548
00:41:44,419 --> 00:41:45,837
“捜査資料”

549
00:42:00,894 --> 00:42:02,437
“テウン警察署”

550
00:42:02,437 --> 00:42:02,854
“テウン警察署”

551
00:42:02,437 --> 00:42:02,854
類似事件があった気がする

552
00:42:02,854 --> 00:42:05,523
類似事件があった気がする

553
00:42:23,791 --> 00:42:26,586
“チェ･ヨンソプの
逃亡を司法が助けたか”

554
00:42:40,683 --> 00:42:42,310
“刑事が
証拠偽造で実刑に”

555
00:42:42,310 --> 00:42:44,103
“刑事が
証拠偽造で実刑に”
隠れても無駄よ

556
00:42:45,230 --> 00:42:46,522
必ず私が⸺

557
00:42:47,982 --> 00:42:49,609
捕まえてみせる

558
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
私のよ

559
00:43:10,296 --> 00:43:11,256
俺のだ

560
00:43:13,758 --> 00:43:14,801
返せ

561
00:43:17,053 --> 00:43:18,054
おい

562
00:43:18,555 --> 00:43:22,725
行儀よく座って食べろと
言ったはずだぞ

563
00:43:27,730 --> 00:43:29,816
きれいに片付けても

564
00:43:29,899 --> 00:43:33,403
すぐに散らかしやがって

565
00:43:36,614 --> 00:43:38,283
いいかげんにしろ

566
00:43:41,286 --> 00:43:42,829
ゆうべは連絡も…

567
00:43:42,912 --> 00:43:44,872
骨を放せ　目障りだ

568
00:43:45,373 --> 00:43:48,418
ゆうべは連絡もせず
外泊したよな

569
00:43:48,501 --> 00:43:51,671
ついにイカれたのか？

570
00:43:52,630 --> 00:43:56,050
いっそ帰らなきゃよかった

571
00:43:59,887 --> 00:44:03,850
この電話に助けられたと思え
分かったか

572
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
大ごとになるところだったぞ

573
00:44:12,567 --> 00:44:15,111
天人共に許さぬはず

574
00:44:15,194 --> 00:44:17,196
なぜ それを？

575
00:44:17,780 --> 00:44:19,657
本当にすごいわ

576
00:44:21,576 --> 00:44:23,953
やはり何かあったようだな

577
00:44:24,037 --> 00:44:27,624
夫に異変があれば
連絡しろと言いましたよね

578
00:44:30,084 --> 00:44:32,211
薬物を摂取して帰宅しました

579
00:44:32,295 --> 00:44:34,339
服に血痕が付いてます

580
00:44:34,922 --> 00:44:35,715
そのうえ…

581
00:44:35,798 --> 00:44:36,966
他にも？

582
00:44:37,050 --> 00:44:39,093
夫は今 書斎で⸺

583
00:44:40,636 --> 00:44:42,680
思い悩んでるようです

584
00:44:46,934 --> 00:44:48,936
あの能天気な男が？

585
00:44:49,896 --> 00:44:51,731
夫の様子を伝えろ

586
00:44:51,814 --> 00:44:52,649
はい

587
00:45:06,579 --> 00:45:09,332
チェ秘書が来ました
服に乱れが…

588
00:45:09,415 --> 00:45:11,876
夫が また何か
やらかしたようです

589
00:45:11,959 --> 00:45:16,047
お告げを聞いてから連絡する
そのまま見張ってろ

590
00:45:17,131 --> 00:45:19,425
絶対に目を離すなよ

591
00:45:19,509 --> 00:45:20,760
はい　道士様

592
00:45:22,303 --> 00:45:24,806
またクスリをやって事故を？

593
00:45:25,515 --> 00:45:29,894
こっちは大歓迎だが…
一体 何をしでかしたのか

594
00:45:29,977 --> 00:45:33,523
車載カメラを
ハッキングしてみよう

595
00:45:33,606 --> 00:45:34,357
そうだな

596
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
“シン･ギョンホ”

597
00:45:41,864 --> 00:45:42,782
“信号なし”

598
00:45:42,865 --> 00:45:45,034
１台は電源が切れてる

599
00:45:45,618 --> 00:45:47,286
録画された映像は？

600
00:45:47,370 --> 00:45:48,621
確認しよう

601
00:45:57,422 --> 00:45:58,756
“Ｓ＆Ｈグループ副会長
シン･ギョンホ”

602
00:45:58,756 --> 00:45:59,257
“Ｓ＆Ｈグループ副会長
シン･ギョンホ”

603
00:45:58,756 --> 00:45:59,257
切羽詰まった顔して
何を隠したのかな

604
00:45:59,257 --> 00:46:01,467
切羽詰まった顔して
何を隠したのかな

605
00:46:04,637 --> 00:46:05,638
少し前に

606
00:46:09,392 --> 00:46:10,601
レッツゴー

607
00:46:15,481 --> 00:46:16,858
ギョンホさん

608
00:46:16,941 --> 00:46:18,568
突っ走ろう

609
00:46:23,698 --> 00:46:26,909
飲みすぎちゃったみたい

610
00:46:26,993 --> 00:46:28,286
酔ったのか？

611
00:46:30,788 --> 00:46:32,081
吐きそう

612
00:46:32,999 --> 00:46:36,377
やめろ　車の中で吐くな

613
00:46:36,461 --> 00:46:37,128
ねえ

614
00:46:37,211 --> 00:46:38,671
少し我慢しろ

615
00:46:38,754 --> 00:46:39,756
何だ

616
00:46:47,472 --> 00:46:48,973
どうしよう

617
00:46:50,391 --> 00:46:51,934
どうするのよ

618
00:46:52,518 --> 00:46:53,770
何とか言って

619
00:46:53,853 --> 00:46:54,937
黙ってろ

620
00:47:03,988 --> 00:47:04,864
おい

621
00:47:06,491 --> 00:47:07,658
しっかりしろ

622
00:47:12,580 --> 00:47:13,456
運ぶぞ

623
00:47:17,668 --> 00:47:20,338
まさか ひき逃げを？

624
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
テウン記念公園

625
00:47:27,261 --> 00:47:28,179
テウン大橋

626
00:47:30,264 --> 00:47:31,224
テウン漢江(ハンガン)公園

627
00:47:37,730 --> 00:47:39,190
シン･ギョンホだぞ

628
00:47:39,816 --> 00:47:42,151
もう弁護士を呼んだはず

629
00:47:50,535 --> 00:47:52,036
クズ野郎

630
00:47:52,119 --> 00:47:54,497
利用するのはやめて殺そう

631
00:47:54,580 --> 00:47:58,000
ぶっ殺してやりたいが
どうする？

632
00:48:00,378 --> 00:48:03,214
超ＶＩＰだし財閥だぞ

633
00:48:03,297 --> 00:48:04,465
顧客第一だ

634
00:48:04,549 --> 00:48:05,508
おい…

635
00:48:10,304 --> 00:48:13,182
また人を殺したようだ

636
00:48:13,808 --> 00:48:14,433
夫が？

637
00:48:14,517 --> 00:48:16,727
お前まで巻き添えになるぞ

638
00:48:17,478 --> 00:48:18,396
道士様

639
00:48:19,188 --> 00:48:20,106
どうすれば？

640
00:48:20,189 --> 00:48:25,027
解決してやるから安心しろ
俺の指示に従え

641
00:48:33,911 --> 00:48:36,414
“テウン記念公園”

642
00:48:42,962 --> 00:48:44,463
“工事中”

643
00:48:45,131 --> 00:48:49,302
動線が確認できるのは
ここまでよ

644
00:48:49,385 --> 00:48:52,763
この先は道路標識もないし
何も見えない

645
00:48:52,847 --> 00:48:54,640
近くだとは思うけど

646
00:48:56,767 --> 00:49:00,271
寒くて暗いのに
ここで死体を捜せと？

647
00:49:03,441 --> 00:49:04,609
凍え死ぬ

648
00:49:04,692 --> 00:49:08,404
シン･ギョンホは無計画で
忍耐力もない

649
00:49:08,487 --> 00:49:11,824
一刻も早く
死体を処分したくなり

650
00:49:11,908 --> 00:49:15,620
近場で人目につかない所を
選んだはずだ

651
00:49:15,703 --> 00:49:17,038
そこは どこだ

652
00:49:20,166 --> 00:49:21,417
そうだな…

653
00:49:22,585 --> 00:49:24,879
シン･ギョンホと
ここの関連は？

654
00:49:27,632 --> 00:49:29,675
なぜ ここでデートを？

655
00:49:29,759 --> 00:49:33,137
料理のうまい店が多いからだ

656
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
お前に聞いてない

657
00:49:37,183 --> 00:49:38,768
唇を引っ込めろ

658
00:50:03,501 --> 00:50:09,006
“シン･ギョンホ”

659
00:50:11,968 --> 00:50:13,803
おい　地図を貸せ

660
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
自転車道路から近くて
人けのない場所は…

661
00:50:22,019 --> 00:50:24,689
テウン遊水地　殉教者博物館

662
00:50:24,772 --> 00:50:26,232
テウン記念公園

663
00:50:27,358 --> 00:50:29,068
漢江公園ではなく

664
00:50:30,069 --> 00:50:31,487
“記念公園”

665
00:50:34,323 --> 00:50:36,033
テウン記念公園

666
00:50:36,117 --> 00:50:38,911
そこに母親の墓地がある

667
00:50:38,995 --> 00:50:41,414
土地勘があり
人けもカメラもない

668
00:50:41,497 --> 00:50:44,125
そこだ　早く車を出せ

669
00:50:46,377 --> 00:50:48,963
母親が眠る場所に
死体を遺棄？

670
00:50:49,046 --> 00:50:51,048
いい度胸してるわね

671
00:50:51,132 --> 00:50:53,843
後始末をさせるつもりだろう

672
00:50:53,926 --> 00:50:56,637
秘書が来る前に見つけるぞ

673
00:50:56,721 --> 00:50:57,555
分かった

674
00:51:16,323 --> 00:51:18,075
スチョル　あっちへ

675
00:51:18,701 --> 00:51:20,244
お前はそっちを

676
00:51:37,803 --> 00:51:40,848
プロファイリングしたの？
見つからない

677
00:51:40,931 --> 00:51:42,600
しっかり捜せ

678
00:51:44,894 --> 00:51:46,395
そっちは どうだ

679
00:51:46,479 --> 00:51:48,272
こっち？　何もない

680
00:51:48,355 --> 00:51:52,777
“サルも木から落ちる”と
言うだろ？

681
00:51:52,860 --> 00:51:56,071
誰だってミスはする
恥ずかしがるな

682
00:51:56,155 --> 00:51:59,158
見くびるな
俺はナム･ハンジュンだぞ

683
00:51:59,241 --> 00:52:02,369
じゃあ もう秘書が
片付けたとか？

684
00:52:05,706 --> 00:52:06,665
確認する

685
00:52:09,210 --> 00:52:10,961
腹ペコなんだ

686
00:52:19,845 --> 00:52:21,055
今の音は？

687
00:52:21,138 --> 00:52:22,640
何か聞こえた？

688
00:52:23,390 --> 00:52:25,059
出発したばかりだ

689
00:52:25,768 --> 00:52:26,977
変な音が…

690
00:52:30,314 --> 00:52:31,190
おい

691
00:52:32,233 --> 00:52:33,025
聞こえた

692
00:52:33,526 --> 00:52:34,777
隣は墓地よ

693
00:52:36,320 --> 00:52:37,238
まさか…

694
00:52:37,321 --> 00:52:38,239
幽霊！

695
00:52:41,283 --> 00:52:42,118
兄貴

696
00:52:42,618 --> 00:52:43,285
兄貴

697
00:52:43,369 --> 00:52:44,370
何だよ

698
00:52:44,453 --> 00:52:48,624
シン･ギョンホを恨んで
化けて出たんじゃ？

699
00:52:49,500 --> 00:52:51,377
今は21世紀だぞ

700
00:52:51,460 --> 00:52:53,295
でも音がしたんだ

701
00:53:14,483 --> 00:53:18,612
お前が確かめろ
こういう時のための筋肉だろ

702
00:53:19,154 --> 00:53:22,283
巫堂だろ
追い払ってきてよ

703
00:53:22,366 --> 00:53:23,951
ちょっと

704
00:53:26,078 --> 00:53:28,289
年上のくせに頼りない

705
00:53:28,372 --> 00:53:29,832
私が行く

706
00:53:29,915 --> 00:53:30,875
よし

707
00:53:30,958 --> 00:53:32,251
頼もしい妹だ

708
00:53:43,053 --> 00:53:44,972
ゆっくり歩けよ

709
00:53:48,684 --> 00:53:50,436
もっと ゆっくり

710
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
うるさい

711
00:53:51,520 --> 00:53:52,897
行かなきゃダメ？

712
00:53:52,980 --> 00:53:54,356
静かにしてろ

713
00:54:14,585 --> 00:54:15,252
何だ

714
00:54:16,712 --> 00:54:17,379
おい

715
00:54:18,297 --> 00:54:19,465
さっきのは？

716
00:54:19,548 --> 00:54:21,216
ゾ… ゾンビかな

717
00:54:21,300 --> 00:54:23,344
いなくなったみたい

718
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
慈しみに感謝し
この食事を…

719
00:54:30,559 --> 00:54:31,435
違った

720
00:54:31,977 --> 00:54:33,938
悪霊を追い払う力を…

721
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
どいて

722
00:54:41,946 --> 00:54:42,655
人間よ

723
00:54:43,656 --> 00:54:44,615
人だと？

724
00:54:48,535 --> 00:54:50,829
シン･ギョンホがひいた男だ

725
00:55:05,594 --> 00:55:06,720
心停止だ

726
00:55:06,804 --> 00:55:07,888
救急車を

727
00:55:07,972 --> 00:55:09,139
１ ２ ３

728
00:55:09,223 --> 00:55:12,184
４ ５ ６ ７ ８ ９ 10

729
00:55:12,267 --> 00:55:13,769
１ ２ ３ ４…

730
00:55:26,824 --> 00:55:29,451
テウン警察署 強力７班です

731
00:55:31,203 --> 00:55:32,121
誰が？

732
00:55:35,541 --> 00:55:39,712
“死亡したと思い込み
遺棄したようなので⸺”

733
00:55:39,795 --> 00:55:42,172
“刑事課に伝えてほしい”と

734
00:55:42,756 --> 00:55:43,549
誰が？

735
00:55:43,632 --> 00:55:46,427
通報者の
ナム･ハンジュンさんが

736
00:55:47,970 --> 00:55:51,890
あのナム･ハンジュンじゃ
ないわよね？

737
00:56:01,650 --> 00:56:03,193
生きてたのか？

738
00:56:04,111 --> 00:56:05,195
チクショウ

739
00:56:15,456 --> 00:56:16,040
何だ

740
00:56:16,123 --> 00:56:17,124
問題が

741
00:56:17,207 --> 00:56:18,876
死体が消えたとでも？

742
00:56:19,501 --> 00:56:21,837
どうやら生きてたようです

743
00:56:21,920 --> 00:56:24,506
クソッタレ　ふざけるな

744
00:56:24,590 --> 00:56:26,842
この俺に どうしろと？

745
00:56:26,925 --> 00:56:29,678
そいつを訪ねていって⸺

746
00:56:29,762 --> 00:56:33,766
“生きててくださり
感謝します”と

747
00:56:33,849 --> 00:56:35,976
俺に言わせるつもりか？

748
00:56:36,060 --> 00:56:38,228
そいつを殺して埋めるか

749
00:56:38,312 --> 00:56:42,191
切り裂いて海に捨てるか
お前が始末しろ

750
00:56:52,201 --> 00:56:53,952
被害者と通報者は？

751
00:56:54,036 --> 00:56:55,037
あちらです

752
00:57:27,694 --> 00:57:28,862
ナム･ハンジュン？

753
00:57:42,668 --> 00:57:44,586
見覚えのある顔だ

754
00:57:45,254 --> 00:57:46,046
知り合い？

755
00:57:48,382 --> 00:57:49,091
足蹴り

756
00:57:50,300 --> 00:57:53,137
テウン署に配属された刑事だ

757
00:57:53,220 --> 00:57:56,723
だけど なんで兄貴を
見つめてるのかな

758
00:57:56,807 --> 00:58:00,352
分からないか？
俺に一目ボレしたのさ

759
00:58:00,435 --> 00:58:03,021
今にも兄貴を殴りそうな顔だ

760
00:58:03,105 --> 00:58:04,648
緊張してるんだろ

761
00:58:11,780 --> 00:58:14,992
ほら　俺を見ながら
近づいてきた

762
00:58:22,249 --> 00:58:24,293
なぜ そんなポーズを？

763
00:58:25,669 --> 00:58:27,588
刑事さんですよね

764
00:58:29,047 --> 00:58:31,967
はい　テウン署
強力班の者です

765
00:58:32,050 --> 00:58:33,635
ひき逃げの通報を？

766
00:58:33,719 --> 00:58:36,597
はい　私が通報しました

767
00:58:36,680 --> 00:58:39,433
“ひき逃げをして
遺棄したようだ”

768
00:58:39,516 --> 00:58:41,643
“刑事課に伝えろ”と？

769
00:58:41,727 --> 00:58:42,394
そうです

770
00:58:42,477 --> 00:58:45,439
事件の全容を
目撃したのでなければ

771
00:58:45,522 --> 00:58:47,357
被害者の証言ですか？

772
00:58:50,402 --> 00:58:51,945
証言ではなくて…

773
00:58:52,029 --> 00:58:53,030
お告げです

774
00:58:54,531 --> 00:58:57,159
この方は巫堂なんです

775
00:58:57,743 --> 00:58:58,368
巫堂？

776
00:58:58,452 --> 00:58:59,077
つまり…

777
00:58:59,161 --> 00:59:00,996
見た目とはギャップが

778
00:59:04,541 --> 00:59:06,001
実を言うと私は…

779
00:59:06,084 --> 00:59:08,295
“ヨンヘ洞の奇跡”を
ご存じない？

780
00:59:08,378 --> 00:59:09,254
有名なのに

781
00:59:10,547 --> 00:59:13,425
“男巫 ナム道士”で
調べてみて

782
00:59:13,508 --> 00:59:15,802
よかったら お越しを

783
00:59:17,971 --> 00:59:19,223
“美男堂”

784
00:59:19,306 --> 00:59:21,183
刑事事件の解決も

785
00:59:37,824 --> 00:59:38,617
班長

786
00:59:39,910 --> 00:59:40,953
班長

787
00:59:41,453 --> 00:59:42,329
はい

788
00:59:45,123 --> 00:59:48,126
カン･ウネ失踪事件は
再調査を？

789
00:59:48,210 --> 00:59:50,546
父親とケンカして家出したと

790
00:59:50,629 --> 00:59:53,507
ただの家出だと
言ったでしょう

791
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
それくらい経験で分かります

792
00:59:58,553 --> 01:00:00,514
では別の事件を

793
01:00:02,015 --> 01:00:02,975
“ひき逃げ事件”

794
01:00:05,310 --> 01:00:06,270
“ひき逃げ”？

795
01:00:07,479 --> 01:00:10,941
交通捜査は
俺たちの担当じゃない

796
01:00:11,024 --> 01:00:12,818
ひき逃げに見えても

797
01:00:12,901 --> 01:00:15,028
これは殺人未遂です

798
01:00:15,112 --> 01:00:17,155
班長

799
01:00:17,239 --> 01:00:20,534
はっきり“ひき逃げ”と
書いてあります

800
01:00:21,326 --> 01:00:24,663
７班は検挙率ゼロで
実績がないから⸺

801
01:00:24,746 --> 01:00:26,999
常に見下されるんです

802
01:00:27,082 --> 01:00:30,252
班長が来て最初の事件が
ひき逃げでは…

803
01:00:30,335 --> 01:00:31,461
弱いのでは？

804
01:00:31,545 --> 01:00:33,755
確かに そうだな

805
01:00:33,839 --> 01:00:38,010
テウン洞暴行事件から
解決しましょう

806
01:00:38,093 --> 01:00:42,347
防犯カメラもなく
目撃者もいないので厄介です

807
01:00:42,431 --> 01:00:44,016
もう解決しました

808
01:00:44,099 --> 01:00:44,975
どうやって…

809
01:00:45,058 --> 01:00:47,352
被害者が
複数の保険に加入を

810
01:00:47,436 --> 01:00:49,730
最近の類似事件を調べたら

811
01:00:49,813 --> 01:00:52,441
キム･ユンベら
保険詐欺集団でした

812
01:00:54,985 --> 01:00:57,029
よく分かりましたね

813
01:00:57,112 --> 01:00:59,698
類似事件の確認は
捜査の基本よ

814
01:01:01,867 --> 01:01:05,454
１日で解決なさるとは
さすがですよね

815
01:01:06,079 --> 01:01:08,540
厄介な事件は解決したので

816
01:01:08,624 --> 01:01:11,126
ひき逃げ事件から始めても？

817
01:01:13,211 --> 01:01:16,840
ハン鬼を疎ましく思う
上層部の望みを？

818
01:01:18,216 --> 01:01:19,843
完全に葬ることだ

819
01:01:21,595 --> 01:01:24,973
だから
お前がハン鬼を監視しろ

820
01:01:25,057 --> 01:01:26,767
チャンスをうかがい⸺

821
01:01:26,850 --> 01:01:31,688
致命的なミスを見つけたら
一発で追い出すんだ

822
01:01:37,319 --> 01:01:40,072
一挙手一投足を
注視されてるぞ

823
01:01:41,990 --> 01:01:44,368
誰が？　みんな帰ったはず…

824
01:01:48,163 --> 01:01:50,999
どうしてもと言うなら
止めない

825
01:01:51,083 --> 01:01:54,044
だが 可能な限り⸺

826
01:01:55,420 --> 01:01:57,297
目立つ行動は控えろ

827
01:01:57,381 --> 01:01:59,925
部下に迷惑をかけるな

828
01:02:00,801 --> 01:02:04,179
まだ班長として
認めたわけじゃないが

829
01:02:07,766 --> 01:02:08,433
はい

830
01:02:10,268 --> 01:02:13,188
刑事として 班長として

831
01:02:13,271 --> 01:02:16,650
先輩に認められるよう
ベストを尽くします

832
01:02:24,700 --> 01:02:25,992
ひき逃げ？

833
01:02:28,453 --> 01:02:30,122
ひき逃げか…

834
01:02:31,998 --> 01:02:33,041
“閉店”

835
01:02:45,345 --> 01:02:48,765
シン･ギョンホの事件は
コ社長を逮捕した班の担当よ

836
01:02:48,849 --> 01:02:51,184
ひき逃げ事件の現場に
来た刑事？

837
01:02:51,977 --> 01:02:54,354
俺の予想が的中した

838
01:02:55,147 --> 01:02:58,316
そこまでして
俺に近づこうとするとは…

839
01:02:58,400 --> 01:02:59,943
完全にホレたな

840
01:03:00,026 --> 01:03:01,236
耳を塞げ

841
01:03:01,319 --> 01:03:03,447
聞かないほうがいい

842
01:03:09,286 --> 01:03:10,162
何だ

843
01:03:11,663 --> 01:03:13,206
チクショウ

844
01:03:14,916 --> 01:03:16,001
またか？

845
01:03:16,752 --> 01:03:18,462
イカれた女め

846
01:03:21,882 --> 01:03:23,008
ボス

847
01:03:23,091 --> 01:03:24,092
出ました

848
01:03:24,176 --> 01:03:24,843
何が？

849
01:03:25,510 --> 01:03:27,220
イカれた女が

850
01:03:27,304 --> 01:03:28,472
イカれた女？

851
01:03:28,555 --> 01:03:29,931
イカれた女が？

852
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
ひき逃げを偶然 目撃した？

853
01:03:38,398 --> 01:03:41,109
巫堂？　笑わせないで

854
01:03:48,783 --> 01:03:51,077
何か隠してるに違いない

855
01:04:00,962 --> 01:04:02,839
やっぱり怪しい

856
01:04:11,890 --> 01:04:14,434
ストーカーだけは無理です

857
01:04:16,311 --> 01:04:18,647
久々に出たわね

858
01:04:18,730 --> 01:04:21,816
イカれた女は
俺も手に負えない

859
01:04:21,900 --> 01:04:22,943
確かに

860
01:04:23,026 --> 01:04:24,319
黙って捜せ

861
01:04:27,531 --> 01:04:28,156
おい

862
01:04:30,242 --> 01:04:31,159
開いてるぞ

863
01:04:32,661 --> 01:04:34,079
何か取り出した？

864
01:04:34,162 --> 01:04:35,455
知りません

865
01:04:40,126 --> 01:04:41,169
空っぽだ

866
01:05:14,536 --> 01:05:16,538
ボス

867
01:05:16,621 --> 01:05:20,000
ボス　あそこにいます

868
01:05:20,083 --> 01:05:21,543
ボス…

869
01:05:21,626 --> 01:05:22,294
どこだ

870
01:05:22,377 --> 01:05:23,211
あそこに

871
01:05:23,920 --> 01:05:24,879
捕まえろ

872
01:05:25,714 --> 01:05:27,257
どこに行った

873
01:05:29,843 --> 01:05:30,635
おい

874
01:05:31,386 --> 01:05:32,596
待て

875
01:05:33,305 --> 01:05:35,098
イカれた女め

876
01:05:35,807 --> 01:05:36,975
待て

877
01:05:37,058 --> 01:05:38,560
イカれた女だ

878
01:05:38,643 --> 01:05:40,145
逃がさないぞ

879
01:05:45,567 --> 01:05:46,693
逃げ足が速い

880
01:05:46,776 --> 01:05:48,069
止まれ

881
01:05:48,778 --> 01:05:51,740
絶対に逃がさないからな

882
01:05:52,824 --> 01:05:54,117
待て

883
01:05:54,200 --> 01:05:55,619
イカれた女め

884
01:06:05,879 --> 01:06:07,714
袋のネズミだ

885
01:06:07,797 --> 01:06:08,757
捕まえてこい

886
01:06:09,591 --> 01:06:10,175
早く

887
01:06:42,332 --> 01:06:43,708
置いていくな

888
01:06:48,046 --> 01:06:48,880
人間だろ

889
01:06:49,589 --> 01:06:50,173
誰だ

890
01:06:51,299 --> 01:06:52,133
下りてこい

891
01:07:06,564 --> 01:07:09,901
エピローグ

892
01:08:27,312 --> 01:08:29,814
人を殺したのに
無罪放免？

893
01:08:29,898 --> 01:08:33,443
人を殺したのは
初めてじゃない

894
01:08:33,526 --> 01:08:34,569
宣戦布告です

895
01:08:34,652 --> 01:08:36,863
そうだ　宣戦布告だ

896
01:08:36,946 --> 01:08:38,448
死ぬぞ

897
01:08:38,531 --> 01:08:41,993
財閥相手に令状を出す
肝の大きいヤツは？

898
01:08:42,077 --> 01:08:43,078
チャ･ドウォン検事

899
01:08:43,161 --> 01:08:45,288
次の作戦は？

900
01:08:45,371 --> 01:08:46,915
一石二鳥作戦

901
01:08:46,998 --> 01:08:47,582
急いで

902
01:08:47,665 --> 01:08:48,333
オーケー

903
01:08:48,416 --> 01:08:50,502
私がたたきのめす

904
01:08:50,585 --> 01:08:52,712
お前を救える唯一の人間

905
01:08:52,796 --> 01:08:54,798
男巫　ナム道士

906
01:08:54,881 --> 01:08:58,760
日本語字幕　金光 小夜子