1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,124
第２話

3
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
置いていくな

4
00:01:19,830 --> 00:01:21,832
お前　人間だろ

5
00:01:21,915 --> 00:01:23,751
すぐに下りてこい

6
00:01:23,834 --> 00:01:25,085
ストーカーめ

7
00:01:25,878 --> 00:01:29,339
絶対にお前を捕まえてやる

8
00:01:41,435 --> 00:01:44,146
イテテ　靴を投げたな

9
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
おい　お前

10
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
必ず捕まえてやる

11
00:01:52,196 --> 00:01:54,281
ああ　痛い

12
00:01:55,741 --> 00:01:56,784
クソッ

13
00:02:01,038 --> 00:02:04,708
タイヤ痕があるから
ここが事故現場だ

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,337
よくこれで分かりますね

15
00:02:08,420 --> 00:02:09,630
痕が薄いのに

16
00:02:09,713 --> 00:02:10,339
まあな

17
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ベテラン刑事の勘だ

18
00:02:13,717 --> 00:02:15,260
さすが　先輩

19
00:02:15,969 --> 00:02:16,887
おい

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,099
お前ら　現場はこっちだ

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
違ってたか

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,895
てっきりこっちかと

23
00:02:25,479 --> 00:02:26,146
何だよ

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,147
ところで

25
00:02:27,231 --> 00:02:29,608
被害者のバイクがない

26
00:02:30,192 --> 00:02:32,194
加害者が隠したのかと

27
00:02:32,277 --> 00:02:34,071
被害者を遺棄し

28
00:02:34,154 --> 00:02:35,739
証拠隠滅したと？

29
00:02:35,823 --> 00:02:38,033
なんて悪質なんでしょう

30
00:02:38,617 --> 00:02:39,451
映像は？

31
00:02:39,535 --> 00:02:42,538
ここは防犯カメラの
死角なんです

32
00:02:44,456 --> 00:02:47,835
事故当時の通過車両を
全部 確認します

33
00:02:58,136 --> 00:03:00,389
何をする

34
00:03:00,472 --> 00:03:01,932
起きてください

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,061
休み休みやれよ

36
00:03:06,144 --> 00:03:08,230
徹夜したところで無駄だ

37
00:03:09,148 --> 00:03:10,315
ストップ

38
00:03:11,692 --> 00:03:13,110
容疑者の車両が

39
00:03:13,777 --> 00:03:14,820
えっ？

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,241
車両の照会を

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,284
はい

42
00:03:24,121 --> 00:03:25,330
“シン･ギョンホ”

43
00:03:25,914 --> 00:03:26,957
“シン･ギョンホ”

44
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
“シン･ギョンホ”？

45
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
はい？　まさか⸺

46
00:03:30,502 --> 00:03:34,256
Ｓ＆Ｈ社 副会長の
シン･ギョンホ？

47
00:03:34,339 --> 00:03:37,134
なんてことだ　またこいつか

48
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
初犯じゃない？

49
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
本当に悪質なヤツなんだ

50
00:03:40,971 --> 00:03:43,098
違法薬物に暴行

51
00:03:43,182 --> 00:03:44,433
殺人も犯したが

52
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
結局 無罪放免に

53
00:03:46,768 --> 00:03:49,730
人を殺したのに無罪放免？

54
00:03:49,813 --> 00:03:53,400
薬物の多量摂取による
事故死ということで

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,319
事件は終結した

56
00:03:55,402 --> 00:03:58,739
こいつのせいで俺は
病んだんだ

57
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
神がかってる

58
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
大物を釣り上げました

59
00:04:02,910 --> 00:04:04,453
相手は財閥です

60
00:04:04,536 --> 00:04:06,496
すごい　やった！

61
00:04:06,580 --> 00:04:09,082
大物？　浮かれてる

62
00:04:09,166 --> 00:04:11,460
どうせすぐに釈放される

63
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
今回もまた

64
00:04:12,628 --> 00:04:15,213
カネの力で罪を免れるだろう

65
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
そうですね

66
00:04:16,965 --> 00:04:19,885
同乗者の身元を調べましょう

67
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
ダメだ

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
廃車なんて嫌だ

69
00:04:25,641 --> 00:04:27,601
“セバスチャン”は

70
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
韓国で２台しかない⸺

71
00:04:29,478 --> 00:04:31,855
貴重な車なんだ

72
00:04:32,481 --> 00:04:35,317
ですが廃車にすべきです

73
00:04:36,318 --> 00:04:38,195
セバスチャンのおかげで

74
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
ＳＮＳのフォロワーが
10万人に

75
00:04:42,908 --> 00:04:45,827
想像以上のマヌケ面だな

76
00:04:50,749 --> 00:04:51,875
何だ　こいつ

77
00:04:51,959 --> 00:04:53,835
誰だ　勝手に入るな

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
私？

79
00:04:57,130 --> 00:05:00,342
お宅の上司である
マヌケな副会長を

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,594
救える唯一の人間

81
00:05:03,428 --> 00:05:06,181
男巫(パクス) ナム道士だ

82
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
お前だったのか
うちのワイフが

83
00:05:11,895 --> 00:05:14,606
ひいきにしてる美男堂(ミナムダン)の
ナム道士

84
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
巫堂(ムーダン)の分際で偉そうに

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,113
道士様に
なんてことを言うの

86
00:05:21,196 --> 00:05:24,324
逮捕が嫌なら
道士様に従って

87
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
お前　なんで知ってる？

88
00:05:28,286 --> 00:05:30,247
チェ秘書が言ったのか

89
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
道士様から聞いたの

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
お前か？

91
00:05:34,418 --> 00:05:35,502
いいえ

92
00:05:37,045 --> 00:05:38,714
なんてことだ

93
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
人を殺したのは

94
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
初めてじゃない

95
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
血だらけの女に

96
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
お前は取り憑(つ)かれてる

97
00:05:55,605 --> 00:05:58,025
俺に？

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,192
そうか

99
00:06:00,944 --> 00:06:03,488
取り憑かれてるだと？

100
00:06:12,831 --> 00:06:15,751
よし　見てみよう

101
00:06:15,834 --> 00:06:18,712
翼を広げ 白刃の上で
舞い踊る

102
00:06:19,796 --> 00:06:22,049
神様の声を聞いてみよう

103
00:06:22,632 --> 00:06:25,344
この者を称して
ならず者と呼ぶ

104
00:06:25,427 --> 00:06:28,847
ならず者と呼ぶ

105
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
姓はシン

106
00:06:45,113 --> 00:06:46,948
名はギョンホ

107
00:06:55,207 --> 00:06:57,959
この世で一番下劣な名前だ

108
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
お前！

109
00:07:24,069 --> 00:07:26,863
２時間前

110
00:07:31,034 --> 00:07:34,454
残されたＤＮＡが
シンと一致したのに

111
00:07:34,538 --> 00:07:37,958
死亡推定時刻に
アリバイがあったため

112
00:07:38,041 --> 00:07:39,209
無罪放免

113
00:08:04,943 --> 00:08:07,362
玄関から歩いてきたシンは

114
00:08:11,366 --> 00:08:12,909
グラスを置き

115
00:08:18,874 --> 00:08:20,250
浴室に向かった

116
00:08:22,460 --> 00:08:24,838
浴室は遺体発見現場だ

117
00:08:25,881 --> 00:08:28,133
遺体に湯をかけ続けると

118
00:08:28,216 --> 00:08:30,469
死亡推定時刻は遅くなる

119
00:08:30,552 --> 00:08:34,556
証拠隠滅のための行為が
功を奏し

120
00:08:35,140 --> 00:08:37,058
アリバイができた

121
00:08:38,476 --> 00:08:41,062
でもそれは事件後の
出来事だ

122
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
事件３日前の写真

123
00:08:58,538 --> 00:09:00,999
壁の絵と花瓶が
替えられてる

124
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
じゃあ直接的な死因は…

125
00:09:18,683 --> 00:09:20,644
逃げるなよ

126
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
待てって

127
00:09:22,771 --> 00:09:24,231
捕まえた

128
00:09:24,314 --> 00:09:25,398
離してよ

129
00:09:41,790 --> 00:09:42,916
クソッ

130
00:09:42,999 --> 00:09:44,167
この女

131
00:09:57,013 --> 00:09:59,683
被害者は左後頭部を骨折

132
00:10:00,433 --> 00:10:02,435
シンの利き腕は右

133
00:10:06,398 --> 00:10:09,150
殺害方法が分かった

134
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
右手に花瓶を持ち

135
00:10:19,411 --> 00:10:21,329
左手で首を絞めた

136
00:10:30,880 --> 00:10:32,924
女は鮮明に覚えてると

137
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
こうやって

138
00:10:38,263 --> 00:10:42,684
首を絞めながら
花瓶で殴って殺した

139
00:10:42,767 --> 00:10:43,977
こうしてな

140
00:10:56,531 --> 00:11:00,869
警察も知らないことを
よく知ってる

141
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
なんてことだ

142
00:11:02,203 --> 00:11:04,706
すごい　鳥肌が立った

143
00:11:06,207 --> 00:11:08,752
株主総会を控えてるんです

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,337
逮捕されたら…

145
00:11:10,420 --> 00:11:12,213
杯は既にいっぱいだ

146
00:11:13,798 --> 00:11:14,716
はい？

147
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
今回が最後の１滴

148
00:11:17,344 --> 00:11:18,803
それは一体？

149
00:11:19,471 --> 00:11:21,056
今回は免れられる

150
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
しかしこれが最後だ

151
00:11:24,517 --> 00:11:26,353
また悪事を働いたら

152
00:11:27,312 --> 00:11:28,313
杯があふれる

153
00:11:29,814 --> 00:11:32,817
今までの悪行が
災いとなるだろう

154
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
そうなると

155
00:11:34,611 --> 00:11:36,404
私もお手上げだ

156
00:11:38,865 --> 00:11:42,827
二度としないと誓うなら
何とかしてやるが

157
00:11:43,495 --> 00:11:46,706
無理なら さっさと自首しろ

158
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
早く返事を

159
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
はい

160
00:11:51,503 --> 00:11:53,338
もう二度としません

161
00:11:53,421 --> 00:11:56,591
俺を助けてくださるのなら

162
00:11:56,674 --> 00:11:58,468
何でも致します

163
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
どういう風の吹き回し？

164
00:12:03,056 --> 00:12:03,890
いいぞ

165
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
お前を助けてやろう

166
00:12:07,769 --> 00:12:09,437
事故車はどこだ？

167
00:12:10,021 --> 00:12:13,066
車と車載カメラを私によこせ

168
00:12:13,900 --> 00:12:14,859
今すぐ

169
00:12:15,360 --> 00:12:16,653
“ナム･ハンジュン”

170
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
車を押収しては？

171
00:12:22,617 --> 00:12:26,329
どこかに隠したか
廃車になってるだろう

172
00:12:26,413 --> 00:12:29,749
さっきから
あれもダメこれもダメ…

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,376
車を捜しましょう

174
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
派手な車だから
目撃者がいるはず

175
00:12:34,254 --> 00:12:37,298
大海原で
針を探すようなものだ

176
00:12:37,382 --> 00:12:39,634
一体どうやって捜せば？

177
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
誰かが警察署の前に

178
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
運んでくれるなら
まだしも

179
00:12:52,564 --> 00:12:54,441
テウン署 強力７班…

180
00:12:55,650 --> 00:12:56,693
はい？

181
00:12:58,820 --> 00:12:59,863
車両を発見

182
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
業者から通報が

183
00:13:02,240 --> 00:13:04,492
まさに捜してた車です

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
はい

185
00:13:06,286 --> 00:13:08,663
そちらに伺います

186
00:13:11,416 --> 00:13:13,334
令状を請求します

187
00:13:13,418 --> 00:13:17,172
令状が出なければ
手出しできない

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,050
そうだった　クソッ

189
00:13:21,134 --> 00:13:25,430
財閥相手でも令状を出す
肝が据わったヤツは？

190
00:13:25,513 --> 00:13:26,556
いないって

191
00:13:27,265 --> 00:13:28,224
クソッ

192
00:13:29,058 --> 00:13:30,351
１人いる

193
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
誰ですか？

194
00:13:35,607 --> 00:13:36,649
チャ･ドウォン検事

195
00:13:40,069 --> 00:13:42,155
西部地検のＴＭＴ(トゥマッチテイカー)

196
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
チャ･ドウォン検事？

197
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
いいですか？

198
00:13:50,413 --> 00:13:54,083
検事さんが何を言おうと
全部 否認します

199
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
全部 認めないと？

200
00:14:02,467 --> 00:14:05,803
そうですか
漏れがあるといけないので

201
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
最初からやり直しましょう

202
00:14:08,556 --> 00:14:09,349
はい？

203
00:14:16,898 --> 00:14:17,982
お待ちを

204
00:14:18,066 --> 00:14:21,110
これを最初からやり直すと？

205
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
いいえ

206
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
ありがとう

207
00:14:41,881 --> 00:14:42,757
クソッ

208
00:14:44,759 --> 00:14:46,511
腕まくりしてたから

209
00:14:47,011 --> 00:14:49,931
人工知能ＴＭＴに
ログインを

210
00:14:50,014 --> 00:14:52,475
ＴＭＴ：
話が長いという意味
拘置所でも噂(うわさ)なのに
知らないとは

211
00:14:52,475 --> 00:14:53,017
拘置所でも噂(うわさ)なのに
知らないとは

212
00:14:53,101 --> 00:14:54,394
気の毒ですね

213
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
“ヨ･ジュンパル
捜査記録”

214
00:15:03,486 --> 00:15:04,696
じゃあ

215
00:15:04,779 --> 00:15:06,447
22年前の事件を

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,492
22年前

217
00:15:07,740 --> 00:15:09,492
22年前ですか？

218
00:15:09,492 --> 00:15:09,576
22年前

219
00:15:09,576 --> 00:15:10,827
22年前

220
00:15:09,576 --> 00:15:10,827
ヨ･ジュンパルさん

221
00:15:10,827 --> 00:15:10,910
22年前

222
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
22年前

223
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
22年前
捜査から免れるために

224
00:15:13,496 --> 00:15:14,122
22年前

225
00:15:14,122 --> 00:15:14,747
22年前

226
00:15:14,122 --> 00:15:14,747
マニラに密航を

227
00:15:14,747 --> 00:15:15,540
マニラに密航を

228
00:15:19,127 --> 00:15:21,296
はい　密航しました

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,881
それでキム･テヒョンと
会い…

230
00:15:23,965 --> 00:15:25,925
事件の話をしてください

231
00:15:26,009 --> 00:15:28,052
これも事件の話です

232
00:15:28,136 --> 00:15:32,223
ヤツは特殊詐欺の元祖ですよ
キムは…

233
00:15:32,307 --> 00:15:32,932
いいえ

234
00:15:36,894 --> 00:15:37,645
特殊詐欺は100年前にあった

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,022
特殊詐欺は100年前にあった

236
00:15:37,645 --> 00:15:39,022
１００年前

237
00:15:39,022 --> 00:15:40,231
１００年前

238
00:15:40,315 --> 00:15:42,066
その時の手口と

239
00:15:42,150 --> 00:15:44,319
全く変わってない

240
00:15:47,405 --> 00:15:49,365
“こちらは王宮です”

241
00:15:49,449 --> 00:15:51,909
“大妃(テビ)様用の宝飾品を
見たい”

242
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
宝石商が商品を持っていくと

243
00:15:54,078 --> 00:15:56,623
電話の主は宝飾品と
一緒にドロン

244
00:15:57,248 --> 00:15:57,957
ある実業家の弟が
やらかした事件だ

245
00:15:57,957 --> 00:16:00,627
ある実業家の弟が
やらかした事件だ

246
00:15:57,957 --> 00:16:00,627
99年前

247
00:16:00,710 --> 00:16:02,962
オレオレ詐欺と同じ手法で

248
00:16:03,046 --> 00:16:06,716
兄貴をかたり
大金を騙(だま)し取った

249
00:16:06,799 --> 00:16:11,387
昔の詐欺師も かなり
演技がうまかったんだろう

250
00:16:14,140 --> 00:16:15,391
何だ　驚いた

251
00:16:15,475 --> 00:16:18,853
当時 新聞で
大きく報道されたらしい

252
00:16:21,439 --> 00:16:24,901
特殊詐欺の歴史は
今日(こんにち)まで続くんです

253
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
興味深いですよね

254
00:16:27,946 --> 00:16:29,614
84年前

255
00:16:29,697 --> 00:16:31,741
76年前

256
00:16:31,824 --> 00:16:33,618
53年前

257
00:16:33,701 --> 00:16:36,120
22年前

258
00:16:36,204 --> 00:16:37,622
３年前

259
00:16:37,705 --> 00:16:38,873
ヨ･ジュンパルさん

260
00:16:38,957 --> 00:16:40,249
釜山(プサン)で使った⸺

261
00:16:40,333 --> 00:16:43,211
偽の取引同意書を
鑑定した結果

262
00:16:43,294 --> 00:16:45,380
印鑑の位置が違います

263
00:16:45,463 --> 00:16:46,381
検事さん

264
00:16:46,464 --> 00:16:49,133
印鑑の位置はどうでもいい

265
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
俺の罪だと
全部 認めるので

266
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
拘置所に戻っても？

267
00:16:54,764 --> 00:16:56,975
耳から血が出そうです

268
00:16:57,058 --> 00:16:58,184
そうですね

269
00:16:58,851 --> 00:17:01,187
いいですよ　でも…

270
00:17:02,939 --> 00:17:03,773
お待ちに

271
00:17:08,820 --> 00:17:10,154
ハン警衛

272
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
はい

273
00:17:12,198 --> 00:17:15,201
お願いがあって
連絡したんですが

274
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
もしや請託ですか？

275
00:17:18,997 --> 00:17:20,289
違います

276
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
証拠は十分ですが

277
00:17:22,000 --> 00:17:26,379
容疑者がＳ＆Ｈグループの
シン･ギョンホ

278
00:17:26,462 --> 00:17:27,922
シン･ギョンホ…

279
00:17:33,052 --> 00:17:34,429
電話してきます

280
00:17:34,512 --> 00:17:35,805
検事さん

281
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
居室に帰っても？

282
00:17:37,390 --> 00:17:40,685
あらましは終わったから

283
00:17:40,768 --> 00:17:42,145
次は本論に移る

284
00:17:42,228 --> 00:17:44,021
“本論”？

285
00:17:44,105 --> 00:17:47,358
ということは
まだ話は続くんですか

286
00:17:48,818 --> 00:17:50,111
マジかよ

287
00:17:50,820 --> 00:17:54,115
話が終わるまで
どれだけかかる

288
00:17:59,871 --> 00:18:01,039
血が出た

289
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
耳から血が出てきたぞ

290
00:18:03,750 --> 00:18:07,378
確保した証拠を
整理して送ります

291
00:18:07,879 --> 00:18:08,796
はい

292
00:18:15,261 --> 00:18:17,889
確認後 令状を請求すると

293
00:18:18,639 --> 00:18:19,724
本当に？

294
00:18:21,017 --> 00:18:22,226
令状が

295
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
出るんですか

296
00:18:31,569 --> 00:18:33,404
夢じゃないですよね

297
00:18:33,488 --> 00:18:35,031
敵の情報力だと

298
00:18:35,114 --> 00:18:37,700
令状が出た途端 気づかれる

299
00:18:37,784 --> 00:18:39,285
先手を打とう

300
00:18:43,039 --> 00:18:44,248
何だ？

301
00:18:45,792 --> 00:18:48,127
仕事熱心な刑事は初めてか

302
00:18:48,711 --> 00:18:50,713
班長のためじゃない

303
00:18:50,797 --> 00:18:53,049
シンを逮捕したいからだ

304
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
私を認めたくないけど

305
00:18:55,885 --> 00:18:58,429
シンは
逮捕したいということで？

306
00:19:01,557 --> 00:19:03,309
わざわざ聞くな

307
00:19:04,310 --> 00:19:05,228
ナ刑事

308
00:19:05,311 --> 00:19:07,980
先に出るので
令状が出たら連絡を

309
00:19:08,064 --> 00:19:08,689
はい

310
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
出発

311
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
はい

312
00:19:12,026 --> 00:19:13,486
お疲れさま

313
00:19:22,870 --> 00:19:25,790
オーケー
新入り１人になった

314
00:19:28,626 --> 00:19:30,127
“シン･ギョンホ”

315
00:19:30,878 --> 00:19:34,132
令状が出る前に到着しないと
急いで

316
00:19:34,632 --> 00:19:36,134
10時30分よ

317
00:19:36,217 --> 00:19:37,760
５分で終わらせて

318
00:19:38,261 --> 00:19:42,306
今 トレーラーの運転手を
連れていく

319
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
今 入った

320
00:19:51,482 --> 00:19:52,108
はい

321
00:20:00,199 --> 00:20:03,369
何なの　すぐ近くだって

322
00:20:03,452 --> 00:20:05,454
こんな所で迷わないで

323
00:20:06,706 --> 00:20:07,748
イラつく

324
00:20:12,670 --> 00:20:13,754
“逮捕状”

325
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
“送信完了”

326
00:20:28,060 --> 00:20:29,312
失礼します

327
00:20:29,395 --> 00:20:30,229
はい

328
00:20:31,480 --> 00:20:33,024
強力７班ですか

329
00:20:34,150 --> 00:20:36,777
58ジュ 1999の
車載カメラです

330
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
社長から渡すよう
頼まれて

331
00:20:40,406 --> 00:20:41,699
すみません

332
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
お疲れさま

333
00:20:45,328 --> 00:20:47,622
10時35分 令状発行前

334
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
セーフ

335
00:20:59,508 --> 00:21:02,136
我々は餌を投げただけ

336
00:21:02,220 --> 00:21:05,973
あいつはまんまと
それに食いついた

337
00:21:06,057 --> 00:21:08,684
何にも分かっちゃいない

338
00:21:09,602 --> 00:21:10,811
釣り 成功

339
00:21:11,479 --> 00:21:12,772
行こう

340
00:21:16,442 --> 00:21:18,611
証拠が自らやってきた

341
00:21:19,695 --> 00:21:21,864
早く中身を確認しましょう

342
00:21:21,948 --> 00:21:23,199
分かりました

343
00:21:23,783 --> 00:21:26,827
“令状が出ました”

344
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
どうかしてる

345
00:21:31,332 --> 00:21:34,210
シン･ギョンホ
マジでイカれてる

346
00:21:34,293 --> 00:21:36,170
前回は逃げおおせたが

347
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
今回はそうはいかん

348
00:21:38,089 --> 00:21:40,716
先輩　手錠は俺がかけます

349
00:21:55,856 --> 00:21:59,652
耐えましょう
シンは法に守られてる

350
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
シン･ギョンホ

351
00:22:02,405 --> 00:22:04,657
あの時の
屈辱を必ず晴らす

352
00:22:05,825 --> 00:22:08,411
逮捕状が出たら即 逮捕を

353
00:22:08,494 --> 00:22:09,412
ああ

354
00:22:18,129 --> 00:22:18,921
はい

355
00:22:20,089 --> 00:22:21,382
どうかしてる

356
00:22:21,465 --> 00:22:22,717
シンを逮捕？

357
00:22:22,800 --> 00:22:24,677
監視しろと言ったのに

358
00:22:24,760 --> 00:22:25,803
もしもし？

359
00:22:26,387 --> 00:22:28,347
警察ですけど

360
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
よく聞こえません

361
00:22:30,224 --> 00:22:32,309
古い手口を使うんだな

362
00:22:32,393 --> 00:22:33,769
いいかげんにしろ

363
00:22:33,853 --> 00:22:35,604
聞こえま…

364
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
何だよ　充電が切れた

365
00:22:38,357 --> 00:22:40,443
充電しないと

366
00:22:41,610 --> 00:22:43,529
署長からでは？

367
00:22:43,612 --> 00:22:46,532
いいや　迷惑電話だ

368
00:22:46,615 --> 00:22:49,785
随分 熱心な勧誘だったな

369
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
俺は貧乏なのに

370
00:22:55,333 --> 00:22:56,709
行こう

371
00:22:59,378 --> 00:23:01,672
さあ　行こう

372
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
どかないと⸺

373
00:23:10,848 --> 00:23:13,726
公務執行妨害で
逮捕しますよ

374
00:23:14,977 --> 00:23:15,603
突入だ

375
00:23:15,686 --> 00:23:16,604
止めろ

376
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
何だ　阻止しろ

377
00:23:18,939 --> 00:23:19,940
おい　何する

378
00:23:20,024 --> 00:23:21,233
離せってば

379
00:23:21,317 --> 00:23:22,526
ダメだって

380
00:23:22,610 --> 00:23:23,778
触るな

381
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
出てきたぞ

382
00:23:26,280 --> 00:23:27,323
よけて

383
00:23:30,159 --> 00:23:31,494
自首します

384
00:23:31,577 --> 00:23:33,079
署にご同行を

385
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
聞いてないのか

386
00:23:34,789 --> 00:23:36,332
自首すると言った

387
00:23:36,415 --> 00:23:37,333
帰れ

388
00:23:43,089 --> 00:23:45,508
何だか見覚えがある顔だな

389
00:23:45,591 --> 00:23:46,967
辞めてないのか

390
00:23:48,385 --> 00:23:50,513
また会えてうれしい

391
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
ふざけてる

392
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
ビックリしたよ

393
00:23:57,770 --> 00:23:59,396
シン･ギョンホさん

394
00:23:59,480 --> 00:24:01,857
事故現場で救護義務を怠り

395
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
逃走した疑いで
逮捕します

396
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
“逮捕状”

397
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
弁護士選任権と
弁明の機会

398
00:24:05,778 --> 00:24:07,154
弁護士選任権と
弁明の機会

399
00:24:07,238 --> 00:24:09,782
逮捕適否審の請求が
認められます

400
00:24:09,865 --> 00:24:11,033
何を言ってる？

401
00:24:11,826 --> 00:24:13,619
はいはい

402
00:24:13,702 --> 00:24:14,829
何をする

403
00:24:15,788 --> 00:24:17,832
なぜ手錠をはめる

404
00:24:17,915 --> 00:24:20,709
痛いってば　クソが

405
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
口を慎んで

406
00:24:22,211 --> 00:24:24,922
自首するのに
手錠をはめるとは

407
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
おい

408
00:24:26,257 --> 00:24:29,051
俺らを配達員だと
思ってるのか？

409
00:24:29,635 --> 00:24:30,678
連行しろ

410
00:24:30,761 --> 00:24:32,430
放せってば

411
00:24:32,513 --> 00:24:33,848
チェ秘書

412
00:24:33,931 --> 00:24:35,224
助けて

413
00:24:35,307 --> 00:24:36,559
道士様！

414
00:24:36,642 --> 00:24:38,227
道士様！

415
00:24:38,310 --> 00:24:40,855
背筋を伸ばし堂々と行け

416
00:24:40,938 --> 00:24:42,731
見るからに罪人だ

417
00:24:42,815 --> 00:24:45,276
おとなしく署に行き
黙秘しろ

418
00:24:45,359 --> 00:24:47,153
すぐに釈放される

419
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
証拠があるから釈放しない

420
00:24:50,406 --> 00:24:51,866
そうかな？

421
00:24:51,949 --> 00:24:54,577
もっと確かな証拠が必要かも

422
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
まったく　寒いな

423
00:25:01,333 --> 00:25:02,084
クソッ

424
00:25:07,548 --> 00:25:09,341
ここで何を？

425
00:25:10,009 --> 00:25:11,177
顧客管理

426
00:25:11,260 --> 00:25:14,180
シンがあなたの顧客だと？

427
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
超ＶＩＰの顧客だ

428
00:25:17,224 --> 00:25:19,894
通報したのはあなたですよね

429
00:25:19,977 --> 00:25:21,562
通報も顧客管理だ

430
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
未遂ならまだ何とかなる

431
00:25:23,856 --> 00:25:27,234
お金になれば
客は選ばないわけ？

432
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
恥ずかしくないの？

433
00:25:29,487 --> 00:25:30,154
何だよ

434
00:25:30,237 --> 00:25:31,864
誰に対して？

435
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
もしや君に対して？

436
00:25:35,451 --> 00:25:37,745
想像以上のクズだわ

437
00:25:38,746 --> 00:25:43,542
どんな魂胆か知らないけど
私が絶対に暴いてやる

438
00:25:55,137 --> 00:25:56,180
やっぱり…

439
00:25:56,263 --> 00:25:59,600
靴を投げたストーカーは
君だろ

440
00:26:00,726 --> 00:26:02,478
私がストーカー？

441
00:26:03,187 --> 00:26:04,396
証拠は？

442
00:26:05,147 --> 00:26:08,567
証拠を見せろと
言うことは図星だな

443
00:26:08,651 --> 00:26:09,944
何ですって？

444
00:26:10,945 --> 00:26:13,656
俺にホレるのはしかたない

445
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
イケメンだから

446
00:26:15,199 --> 00:26:19,578
だが俺は女にとって
都合のいい男じゃない

447
00:26:19,662 --> 00:26:20,704
早く忘れろ

448
00:26:21,413 --> 00:26:22,623
違うわよ

449
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
待て

450
00:26:36,428 --> 00:26:37,555
何なんだよ

451
00:26:41,892 --> 00:26:44,311
泣いてる？　どうした

452
00:26:45,980 --> 00:26:48,482
また子羊を傷つけてしまった

453
00:26:49,483 --> 00:26:52,069
セクシーなのは罪だな

454
00:26:52,695 --> 00:26:55,531
カッコよすぎるのも
よくない

455
00:26:56,282 --> 00:26:57,950
いつもの病気か

456
00:26:58,033 --> 00:27:01,495
うぬぼれも行きすぎると
ヤバいな

457
00:27:05,916 --> 00:27:07,835
チョン･チョンギに連絡は？

458
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
こっちに来る

459
00:27:10,379 --> 00:27:13,299
会議が終わり次第
連絡します

460
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
チョン聴聞監査官？

461
00:27:19,179 --> 00:27:20,639
ご足労に感謝を

462
00:27:21,265 --> 00:27:22,141
お掛けに

463
00:27:24,226 --> 00:27:26,395
警察庁聴聞監査官
チョン･チョンギ

464
00:27:34,653 --> 00:27:37,615
“ＭＫノーブルホテル”

465
00:27:37,698 --> 00:27:39,199
“秘書室長
キム･ジュヨン”

466
00:27:39,283 --> 00:27:42,286
副会長がお呼びだと
聞いたのですが

467
00:27:42,369 --> 00:27:44,288
ご存じないようで

468
00:27:49,043 --> 00:27:50,753
“副会長 逮捕”

469
00:27:52,421 --> 00:27:55,299
前回 丸く収めて
くださいましたよね

470
00:28:04,642 --> 00:28:08,145
１年前

471
00:28:08,228 --> 00:28:10,939
部長　これは無理かと

472
00:28:11,815 --> 00:28:13,317
殺人事件です

473
00:28:13,817 --> 00:28:14,652
まったく

474
00:28:15,736 --> 00:28:19,990
Ｓ＆Ｈのシン･ギョンホだ
検察も手出しできない

475
00:28:20,074 --> 00:28:23,160
裁判でも
弁護士団の力で即釈放だ

476
00:28:23,661 --> 00:28:26,997
そうなったら我々は？

477
00:28:27,081 --> 00:28:28,707
報復される

478
00:28:28,791 --> 00:28:29,833
部長

479
00:28:29,917 --> 00:28:33,921
ジョンマン
私たちは生き残ろう

480
00:28:34,004 --> 00:28:37,508
証拠偽造は
初めてじゃないだろ

481
00:28:55,651 --> 00:28:58,362
成功したら こちらの⸺

482
00:28:59,405 --> 00:29:00,572
２倍の金額を

483
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
約13億ウォン

484
00:29:04,952 --> 00:29:06,120
分かりました

485
00:29:07,371 --> 00:29:09,289
何を手伝えば？

486
00:29:11,375 --> 00:29:15,754
イ･ミンギョン代表から
詳細をお知らせします

487
00:29:29,518 --> 00:29:31,395
シンさんの車では？

488
00:29:32,813 --> 00:29:34,940
車を遺棄しましたよね

489
00:29:35,023 --> 00:29:37,526
愛車を捨てるわけないだろ

490
00:29:37,609 --> 00:29:38,819
盗まれたんだ

491
00:29:40,070 --> 00:29:43,866
愛車が壊れて
悲しかったでしょうね

492
00:29:43,949 --> 00:29:46,618
これはひどい

493
00:29:46,702 --> 00:29:49,747
修理代も大変だったのでは？

494
00:29:49,830 --> 00:29:52,499
ところで運転席にいたのは

495
00:30:01,467 --> 00:30:03,594
シンさんご本人では？

496
00:30:03,677 --> 00:30:04,761
そうですよね

497
00:30:06,013 --> 00:30:08,766
車載カメラも上位機種ですね

498
00:30:08,849 --> 00:30:11,310
これなら証明写真に使える

499
00:30:12,895 --> 00:30:14,146
シン･ギョンホさん

500
00:30:14,771 --> 00:30:18,192
今からあなたは
容疑者から被疑者になる

501
00:30:19,777 --> 00:30:20,861
何だと？

502
00:30:20,944 --> 00:30:22,571
俺がクロだと？

503
00:30:23,906 --> 00:30:25,741
道士様の話と違う

504
00:30:25,824 --> 00:30:26,867
ええ

505
00:30:30,412 --> 00:30:31,288
先輩

506
00:30:31,371 --> 00:30:34,583
班長
取り調べは一時中断を

507
00:31:08,534 --> 00:31:10,953
韓国は“東方礼儀の国”

508
00:31:11,036 --> 00:31:13,580
だから
我が国の法は礼儀正しい

509
00:31:15,165 --> 00:31:17,835
違法性のある証拠収集の場合

510
00:31:17,918 --> 00:31:20,128
証拠は効力を失います

511
00:31:21,630 --> 00:31:24,383
令状があるのに
違法収集だなんて？

512
00:31:24,466 --> 00:31:27,302
発行前に証拠品を受領した

513
00:31:28,136 --> 00:31:30,514
令状発行後に受け取りました

514
00:31:31,014 --> 00:31:33,517
令状が出る前だと聞いた

515
00:31:35,853 --> 00:31:39,690
令状が出る前かあとか
なんで分かるの？

516
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
神様が教えてくれた

517
00:31:45,654 --> 00:31:49,449
７班にも神様が憑いてるから
聞いたんだ

518
00:31:50,534 --> 00:31:53,829
誰が受け取ったか
聞いてみたようか

519
00:32:05,507 --> 00:32:06,341
おい

520
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
誰だって？

521
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
お前だってさ

522
00:32:24,401 --> 00:32:27,613
車載カメラを
令状が出る前に受け取った

523
00:32:30,907 --> 00:32:31,825
記憶が…

524
00:32:33,535 --> 00:32:34,828
捜査はタイミング

525
00:32:35,787 --> 00:32:38,290
あそこの防犯カメラを

526
00:32:39,124 --> 00:32:41,001
調べればすぐ分かる

527
00:32:43,629 --> 00:32:44,588
なあ？

528
00:32:57,476 --> 00:32:59,645
何だよ　クソが

529
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
10時35分

530
00:33:05,776 --> 00:33:07,527
令状が出た時刻は？

531
00:33:08,987 --> 00:33:10,364
“ログ確認”

532
00:33:12,074 --> 00:33:13,533
“発行時間”

533
00:33:22,709 --> 00:33:23,543
36分

534
00:33:25,045 --> 00:33:28,090
運転手の到着が
１分遅かったら…

535
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
惜しい

536
00:33:35,222 --> 00:33:36,264
皆さん

537
00:33:36,348 --> 00:33:40,477
証拠の違法収集については
認める？

538
00:33:43,105 --> 00:33:44,523
イエス！

539
00:33:46,817 --> 00:33:49,194
じゃあこれからどうなる？

540
00:33:51,113 --> 00:33:52,406
どうって…

541
00:33:52,489 --> 00:33:54,574
証拠は認められない

542
00:33:56,702 --> 00:33:58,954
刑事さんたち

543
00:33:59,538 --> 00:34:00,372
これを

544
00:34:00,956 --> 00:34:03,333
解いて差し上げて

545
00:34:04,751 --> 00:34:07,295
道士様は弁護士より有能だ

546
00:34:08,171 --> 00:34:09,715
早く釈放を

547
00:34:19,391 --> 00:34:22,352
なんて汚いやり方だ

548
00:34:23,395 --> 00:34:24,980
腹が立つ

549
00:34:26,106 --> 00:34:30,736
韓国の警察が無能なのは
人権問題の欠如のせいだ

550
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
人を増やして勉強する時間を
増やせば

551
00:34:34,156 --> 00:34:36,658
こんなマヌケな失敗はしない

552
00:34:36,742 --> 00:34:38,076
クソッ

553
00:34:39,828 --> 00:34:42,456
かわいそうに

554
00:34:42,539 --> 00:34:43,707
ムカつく

555
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
まったく

556
00:34:50,756 --> 00:34:54,968
喜ぶのも今のうちよ
またここに来ることになる

557
00:34:56,344 --> 00:34:58,180
縁起でもないことを

558
00:35:00,182 --> 00:35:03,477
じゃあ　皆さんせいぜい⸺

559
00:35:04,186 --> 00:35:05,979
頑張るだけ頑張って

560
00:35:15,906 --> 00:35:16,948
（じゃあな）

561
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
何なのよ　まったく

562
00:35:34,299 --> 00:35:35,675
車を回して

563
00:35:35,759 --> 00:35:37,427
さすが道士様

564
00:35:38,095 --> 00:35:40,931
本当に有能ですね

565
00:35:41,014 --> 00:35:43,100
お礼はどうしましょう

566
00:35:43,183 --> 00:35:46,645
祈祷(きとう)料は弾んでおきますね

567
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
よくもヌケヌケと
そんなことが言えるな

568
00:35:56,947 --> 00:36:00,283
被害者のことを
一度は考えてみたか

569
00:36:00,367 --> 00:36:01,618
警告しただろ

570
00:36:01,701 --> 00:36:04,204
痛い思いをしたくなければ

571
00:36:04,287 --> 00:36:06,540
おとなしくしてろと

572
00:36:13,922 --> 00:36:15,757
次は俺も手を貸さない

573
00:36:15,841 --> 00:36:19,636
自分勝手な行動はせず
被害者に償いをしろ

574
00:36:20,470 --> 00:36:21,555
分かったか

575
00:36:39,823 --> 00:36:42,742
俺たちも神様に聞くか

576
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
何だよ

577
00:36:48,456 --> 00:36:49,833
おい　止まれ

578
00:36:52,544 --> 00:36:53,628
先輩

579
00:36:54,171 --> 00:36:58,216
俺は今日 あいつを殺して
警察を辞めます

580
00:36:58,300 --> 00:36:59,801
そうしろ

581
00:36:59,885 --> 00:37:03,471
俺も監視したくないから
退職して⸺

582
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
父親の願いどおり
手に職付ける

583
00:37:06,975 --> 00:37:08,018
クソッ

584
00:37:14,941 --> 00:37:18,570
先輩　今 悪寒が走りました

585
00:37:18,653 --> 00:37:20,405
悪寒というより

586
00:37:21,031 --> 00:37:22,699
殺気じゃないか

587
00:37:39,549 --> 00:37:40,675
何だ？

588
00:37:41,176 --> 00:37:42,594
驚いた

589
00:37:44,638 --> 00:37:46,765
そういえば そうだった

590
00:37:46,848 --> 00:37:50,227
屋上のストーカーも
人間離れしてた

591
00:37:50,310 --> 00:37:51,686
うるさい

592
00:37:51,770 --> 00:37:56,316
シンの被害者は
一家の大黒柱で２児の父親よ

593
00:37:57,150 --> 00:38:00,236
今 生死の境をさまよってる

594
00:38:01,238 --> 00:38:04,824
すぐ搬送されてたら
深刻にならなかった

595
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
なぜそんな話を？

596
00:38:11,665 --> 00:38:12,707
１つ聞く

597
00:38:13,583 --> 00:38:17,796
車載カメラは
あなたが送りつけたの？

598
00:38:17,879 --> 00:38:20,256
俺が？　まさか

599
00:38:27,681 --> 00:38:28,598
そうだ

600
00:38:28,682 --> 00:38:30,642
俺が送った

601
00:38:31,226 --> 00:38:35,939
俺の意図はともかく
そっちのミスには変わりない

602
00:38:36,648 --> 00:38:38,274
なぜそこまで？

603
00:38:38,358 --> 00:38:39,526
お金が目的？

604
00:38:40,694 --> 00:38:41,695
そうだ

605
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
それのどこが悪い？

606
00:39:02,716 --> 00:39:04,592
誰が復讐(ふくしゅう)しろと？

607
00:39:04,676 --> 00:39:05,343
いいや

608
00:39:05,427 --> 00:39:06,136
じゃあ？

609
00:39:06,219 --> 00:39:07,846
夢が警察官だと聞き

610
00:39:07,929 --> 00:39:09,097
教えに来た

611
00:39:10,140 --> 00:39:15,020
警察官になるなら
人として人を愛さないと

612
00:39:15,687 --> 00:39:18,148
私は正義を守るためだった

613
00:39:19,274 --> 00:39:22,193
そう思ってるなら本気を出す

614
00:39:22,277 --> 00:39:24,529
それはこっちのセリフよ

615
00:39:24,612 --> 00:39:26,698
私のほうこそ本気でいく

616
00:39:26,781 --> 00:39:28,867
年長者でも容赦しない

617
00:39:28,950 --> 00:39:30,577
俺も容赦しない

618
00:39:38,668 --> 00:39:39,878
絶対に勝つ

619
00:40:20,460 --> 00:40:23,922
負けたけどカッコいいぞ

620
00:40:32,722 --> 00:40:36,267
警察は
犯人も市民も守らないと

621
00:40:36,351 --> 00:40:38,144
法の範囲で

622
00:40:39,270 --> 00:40:41,314
警察は法の執行者だ

623
00:40:44,609 --> 00:40:46,486
いいか　有望株

624
00:41:12,137 --> 00:41:13,930
私はこんなヤツを…

625
00:41:27,068 --> 00:41:28,653
目を覚ましてよ

626
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
あなたも警察官だった

627
00:41:30,697 --> 00:41:32,740
“法の範囲で”

628
00:41:32,824 --> 00:41:35,952
“市民も犯人も守るのが
警察だ”と

629
00:41:36,035 --> 00:41:38,872
なら被害者も守るべきでしょ

630
00:41:38,955 --> 00:41:40,790
なぜあんなことを？

631
00:41:42,876 --> 00:41:44,544
ナム･ハンジュン

632
00:41:45,336 --> 00:41:47,755
また同じことをしたら

633
00:41:48,798 --> 00:41:50,300
私が逮捕する

634
00:41:50,884 --> 00:41:53,178
他の人間が逮捕する前に

635
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
私がこの手で

636
00:41:57,849 --> 00:41:59,267
たたきのめす

637
00:42:00,727 --> 00:42:01,769
まったく

638
00:42:08,610 --> 00:42:10,528
なんてことだ

639
00:42:11,112 --> 00:42:13,573
兄貴　俺の空耳かな？

640
00:42:13,656 --> 00:42:16,159
“たたきのめす”と
聞こえた

641
00:42:16,743 --> 00:42:20,914
歪(ゆが)んだファン心理が
憎悪に変質した

642
00:42:26,711 --> 00:42:29,797
スチョル　起こしてくれよ

643
00:42:29,881 --> 00:42:32,550
コン･スチョル…

644
00:42:32,634 --> 00:42:34,344
“シン副会長　釈放”

645
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
見たか？　シンが浮かれてた

646
00:42:38,932 --> 00:42:39,891
すみません

647
00:42:39,974 --> 00:42:42,894
謝罪で済むと思う？

648
00:42:43,645 --> 00:42:47,774
懲戒委員会送りにするから
おとなしく…

649
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
シンが犯人なのは確かです

650
00:42:52,111 --> 00:42:55,031
時間を下されば
必ず検挙します

651
00:42:55,615 --> 00:42:58,785
犯人を逃したのに
時間をくれだと？

652
00:42:58,868 --> 00:43:02,163
警察の威信を
傷つけるつもりか

653
00:43:02,705 --> 00:43:04,874
警衛３年目の君を

654
00:43:04,958 --> 00:43:06,960
なぜ班長にしたと？

655
00:43:07,043 --> 00:43:08,670
７班が有能？

656
00:43:08,753 --> 00:43:10,546
重要事件を任せるため？

657
00:43:10,630 --> 00:43:12,340
いいや　違う

658
00:43:12,423 --> 00:43:16,344
ビリの７班はいずれ
消滅することになる

659
00:43:17,428 --> 00:43:18,429
だから

660
00:43:18,972 --> 00:43:21,224
シンは逮捕しなくていい

661
00:43:21,307 --> 00:43:22,517
シンを

662
00:43:23,476 --> 00:43:24,477
逮捕しないと

663
00:43:26,312 --> 00:43:26,938
忠誠！

664
00:43:27,021 --> 00:43:28,231
どうして？

665
00:43:28,314 --> 00:43:29,816
逮捕できなければ

666
00:43:30,400 --> 00:43:33,319
大変な騒ぎになりますよ

667
00:43:34,779 --> 00:43:35,905
何を言う？

668
00:43:35,989 --> 00:43:37,907
考えてみてください

669
00:43:37,991 --> 00:43:42,245
警察はマスコミに
無能呼ばわりされてます

670
00:43:42,328 --> 00:43:44,956
そんな中 シンは事件を…

671
00:43:45,748 --> 00:43:46,582
起こす

672
00:43:46,666 --> 00:43:49,419
当然 起こすでしょうね

673
00:43:50,044 --> 00:43:53,798
警察をナメて
大事件を起こすでしょう

674
00:43:53,881 --> 00:43:56,175
すごく大胆なやり方で

675
00:43:56,259 --> 00:43:58,136
そうなると大変です

676
00:43:58,219 --> 00:44:00,430
警察への批判が高まる

677
00:44:00,513 --> 00:44:02,932
“なぜ釈放したか”と

678
00:44:03,016 --> 00:44:05,643
逆風を
誰が受けることに？

679
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
一身に…

680
00:44:10,607 --> 00:44:11,524
俺か？

681
00:44:13,109 --> 00:44:15,069
それはダメだ

682
00:44:15,153 --> 00:44:15,862
ですよね

683
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
ダメだ

684
00:44:17,030 --> 00:44:19,490
おい　シンを捕まえろ

685
00:44:20,116 --> 00:44:21,659
絶対に逮捕しろ

686
00:44:21,743 --> 00:44:24,203
できなければ辞表ものだ

687
00:44:24,287 --> 00:44:26,539
はい　必ず捕まえます

688
00:44:26,622 --> 00:44:27,165
そうだ

689
00:44:27,248 --> 00:44:28,166
辞表は…

690
00:44:28,249 --> 00:44:29,125
出せ

691
00:44:29,709 --> 00:44:30,710
はい

692
00:44:30,793 --> 00:44:31,419
忠誠！

693
00:44:31,502 --> 00:44:32,420
忠誠！

694
00:44:32,503 --> 00:44:33,171
必ずだぞ

695
00:44:33,254 --> 00:44:34,797
さあ　急いで

696
00:44:38,885 --> 00:44:39,927
おい

697
00:44:40,636 --> 00:44:42,055
俺は大丈夫だよな

698
00:44:42,138 --> 00:44:43,222
ファイト！

699
00:44:43,306 --> 00:44:44,140
ファイト！

700
00:44:50,021 --> 00:44:52,565
僕は刑事に向いてない

701
00:44:53,191 --> 00:44:54,901
班に迷惑をかけた

702
00:44:55,860 --> 00:44:57,737
僕のせいで犯人が…

703
00:45:00,615 --> 00:45:01,783
おい　新入り

704
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
俺も新人の時はやらかしたよ

705
00:45:05,995 --> 00:45:08,081
先輩にも相当 怒られた

706
00:45:08,164 --> 00:45:08,790
本当に？

707
00:45:08,873 --> 00:45:09,707
ああ

708
00:45:09,791 --> 00:45:13,378
適性に合わなかったんだ
しょうがない

709
00:45:14,462 --> 00:45:15,546
僕はバカだ

710
00:45:15,630 --> 00:45:17,590
やっと刑事になれたのに

711
00:45:19,300 --> 00:45:20,426
待て

712
00:45:20,927 --> 00:45:21,886
おい

713
00:45:22,762 --> 00:45:26,182
辞めるのに
備品を持っていく気か

714
00:45:26,682 --> 00:45:27,809
逮捕だ

715
00:45:28,893 --> 00:45:32,563
これは悪質だ
私物が１つもない

716
00:45:32,647 --> 00:45:35,274
こっちに来い　何やってる

717
00:45:35,775 --> 00:45:36,943
決めたんです

718
00:45:37,026 --> 00:45:38,736
僕は刑事失格だ

719
00:45:39,612 --> 00:45:41,739
このまま逃げるつもり？

720
00:45:42,824 --> 00:45:44,951
班長　先輩方

721
00:45:45,034 --> 00:45:46,994
先輩だと？　泥棒め

722
00:45:47,495 --> 00:45:51,999
この程度の窃盗なら
実刑で懲役１年半だな

723
00:45:52,625 --> 00:45:53,251
うん

724
00:45:53,334 --> 00:45:54,043
聞いた？

725
00:45:54,711 --> 00:45:57,672
ずっと逃げ続けるつもり？

726
00:45:57,755 --> 00:45:59,298
すみませんでした

727
00:45:59,382 --> 00:46:03,845
謝るくらいなら
一緒に犯人を捕まえよう

728
00:46:07,098 --> 00:46:10,017
先輩方　班長

729
00:46:10,560 --> 00:46:11,644
すみません

730
00:46:13,688 --> 00:46:14,731
さあ

731
00:46:15,273 --> 00:46:17,275
シンを逮捕して

732
00:46:17,358 --> 00:46:20,153
みんなで名誉回復を図ろう

733
00:46:20,236 --> 00:46:21,154
はい

734
00:46:22,029 --> 00:46:25,575
道士様も
“春が再び来る”と

735
00:46:30,830 --> 00:46:31,831
出てきた

736
00:46:31,914 --> 00:46:33,708
ひと言お願いします

737
00:46:33,791 --> 00:46:36,711
どうぞお願いします

738
00:46:36,794 --> 00:46:39,756
示談は終わりましたか？

739
00:46:42,967 --> 00:46:44,093
まったく

740
00:46:44,177 --> 00:46:46,512
冬が永遠に続くことも

741
00:46:46,596 --> 00:46:49,098
春が来ないこともない

742
00:46:50,016 --> 00:46:51,851
何を言ってます？

743
00:46:52,935 --> 00:46:57,148
急いで卵１つ得るよりも
少し待って雌鶏(めんどり)を手に入れろ

744
00:46:58,065 --> 00:47:02,278
今 鶏が手に入らないからと
心配する必要はない

745
00:47:04,447 --> 00:47:05,656
宣戦布告です

746
00:47:05,740 --> 00:47:08,284
そうだ　宣戦布告だ

747
00:47:08,367 --> 00:47:11,162
鶏を追った犬みたいに…

748
00:47:11,245 --> 00:47:13,247
屋根を見上げろと

749
00:47:13,331 --> 00:47:17,084
太刀打ちできないから
諦めろとでも？

750
00:47:17,168 --> 00:47:18,544
そうか？

751
00:47:18,628 --> 00:47:20,296
“待て”では？

752
00:47:20,379 --> 00:47:21,881
違う

753
00:47:21,964 --> 00:47:23,090
挑発してる

754
00:47:23,174 --> 00:47:25,301
ナム道士はあくどい野郎だ

755
00:47:25,384 --> 00:47:28,971
あの男は詐欺師です
惑わされないように

756
00:47:29,055 --> 00:47:31,641
我々にも
刑事のプライドがある

757
00:47:31,724 --> 00:47:33,434
絶対に負けるな

758
00:47:33,518 --> 00:47:35,686
事故発生時の同乗者

759
00:47:35,770 --> 00:47:36,854
ミン･ユソン

760
00:47:36,938 --> 00:47:39,398
その人から証言を得ては？

761
00:47:39,482 --> 00:47:41,359
そうだな　行こう

762
00:47:41,442 --> 00:47:45,071
役所勤めしてる
遠い親戚の息子から

763
00:47:45,154 --> 00:47:47,657
住所を聞き出してある

764
00:47:48,199 --> 00:47:48,866
では

765
00:47:48,950 --> 00:47:49,700
行こう

766
00:47:55,414 --> 00:47:58,793
水と油かと思ったら
火と油だった

767
00:47:59,293 --> 00:48:02,547
兄貴に矛先が向いて当然だ

768
00:48:05,258 --> 00:48:07,969
八つ裂きにされるかも

769
00:48:09,387 --> 00:48:10,429
何だと？

770
00:48:10,513 --> 00:48:13,641
ボスのせいで
犯人が釈放されたと？

771
00:48:13,724 --> 00:48:16,936
兄貴は
頑張って身を隠さないと

772
00:48:17,770 --> 00:48:19,313
ほっとくの？

773
00:48:19,397 --> 00:48:20,231
他に方法が？

774
00:48:20,314 --> 00:48:23,067
女刑事が懲戒処分を
受けても？

775
00:48:24,569 --> 00:48:26,696
これ以上関わりたくない

776
00:48:27,405 --> 00:48:28,406
ほっとけ

777
00:48:29,282 --> 00:48:32,076
“関わりたくない”？

778
00:48:32,159 --> 00:48:33,411
やめろ

779
00:48:34,745 --> 00:48:35,872
怪しいわね

780
00:48:36,872 --> 00:48:39,375
女刑事と私
どっちがかわいい？

781
00:48:40,960 --> 00:48:42,044
２人とも

782
00:48:42,753 --> 00:48:43,879
ナダンは？

783
00:48:45,298 --> 00:48:46,883
うん　かわいい

784
00:48:47,383 --> 00:48:49,010
このコーヒーも？

785
00:48:51,596 --> 00:48:53,139
うん　かわいい

786
00:48:53,222 --> 00:48:54,140
何よ

787
00:48:56,183 --> 00:48:57,476
なぜ殴る？

788
00:48:59,395 --> 00:49:01,856
兄貴って女と縁遠いだろ

789
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
バレた？

790
00:49:03,024 --> 00:49:04,108
なら言うが

791
00:49:04,650 --> 00:49:08,529
そういうお前はどうなんだ？

792
00:49:11,657 --> 00:49:13,951
かわいいな

793
00:49:37,433 --> 00:49:38,643
やれやれ

794
00:49:40,269 --> 00:49:43,731
警備室に頼んだが
連絡がつかない

795
00:49:44,231 --> 00:49:45,191
はい

796
00:49:49,570 --> 00:49:50,529
さっき

797
00:49:50,613 --> 00:49:53,699
署長室で
ありがとうございました

798
00:49:56,535 --> 00:49:59,580
俺はシンを逮捕したいだけだ

799
00:50:00,539 --> 00:50:01,666
礼は要らない

800
00:50:01,749 --> 00:50:05,419
先輩のおかげで頼もしいです

801
00:50:07,046 --> 00:50:11,008
認めたわけじゃないから
早合点するな

802
00:50:11,592 --> 00:50:13,469
はい　頑張ります

803
00:50:18,683 --> 00:50:20,893
コーヒーはお好きじゃない？

804
00:50:22,311 --> 00:50:26,232
いれたての
エスプレッソ以外は飲まない

805
00:50:32,947 --> 00:50:35,366
あの人がミン･ユソン？

806
00:50:35,449 --> 00:50:36,033
そうだ

807
00:50:41,956 --> 00:50:43,040
ミン･ユソンさん

808
00:50:45,501 --> 00:50:46,544
ミンさんでは？

809
00:50:47,503 --> 00:50:50,131
シンさんは釈放されました

810
00:50:50,715 --> 00:50:51,841
そうですか

811
00:50:51,924 --> 00:50:55,011
私と話したいなら
令状をお願いします

812
00:50:55,094 --> 00:50:56,887
あの もしかして

813
00:50:56,971 --> 00:51:01,350
シン側の人間から
脅しを受けてるとか？

814
00:51:01,434 --> 00:51:02,351
いいえ

815
00:51:02,435 --> 00:51:04,603
お札を書いてくれました

816
00:51:04,687 --> 00:51:05,688
“お札”？

817
00:51:05,771 --> 00:51:06,731
待って

818
00:51:09,316 --> 00:51:11,694
この人と会いましたね

819
00:51:13,195 --> 00:51:17,116
いいえ
ちなみに脅されてもいません

820
00:51:19,618 --> 00:51:23,748
被害者は
今もＩＣＵで治療中です

821
00:51:24,623 --> 00:51:26,125
被害者が死亡したら

822
00:51:26,208 --> 00:51:29,628
殺人幇助(ほうじょ)罪に問われることに

823
00:51:30,671 --> 00:51:32,423
私は女優なんです

824
00:51:32,506 --> 00:51:34,633
もし写真でも撮られて

825
00:51:34,717 --> 00:51:36,677
イメージが傷ついたら？

826
00:51:36,761 --> 00:51:39,847
人命よりもイメージが重要？

827
00:51:40,848 --> 00:51:43,100
落ち着いて

828
00:51:43,184 --> 00:51:44,935
ミン･ユソンさん

829
00:51:45,019 --> 00:51:47,480
静かな所でお話を伺っても？

830
00:51:48,147 --> 00:51:49,398
話はないです

831
00:51:49,482 --> 00:51:52,276
警察を呼ぶ前にお帰りに

832
00:51:52,860 --> 00:51:53,944
俺らは警察…

833
00:51:54,028 --> 00:51:55,071
お待ちに

834
00:51:55,154 --> 00:51:56,781
いいから

835
00:51:56,864 --> 00:51:58,282
まあ　来い

836
00:52:11,420 --> 00:52:12,963
まったく

837
00:52:27,019 --> 00:52:28,979
目を覚ましてよ

838
00:52:32,107 --> 00:52:33,692
“法の範囲で”

839
00:52:33,776 --> 00:52:36,362
“市民も犯人も守るのが
警察だ”と

840
00:52:36,445 --> 00:52:38,906
なら被害者も守るべきでしょ

841
00:52:39,406 --> 00:52:41,408
なぜあんなことを？

842
00:52:41,492 --> 00:52:42,785
何だよ

843
00:52:44,954 --> 00:52:46,580
ムカつく

844
00:52:46,664 --> 00:52:48,415
昔は俺も純粋だった

845
00:52:50,543 --> 00:52:53,003
お前は偉くなったな

846
00:52:53,087 --> 00:52:54,797
カッコいい刑事だ

847
00:52:55,339 --> 00:52:58,467
シンを突き出してやる
待ってろ

848
00:53:00,386 --> 00:53:03,931
あの女刑事に
言われたからじゃない

849
00:53:06,892 --> 00:53:07,852
クソッ

850
00:53:15,276 --> 00:53:17,444
すごく気になるようね

851
00:53:19,864 --> 00:53:20,781
違うよ

852
00:53:21,365 --> 00:53:22,616
照れるなって

853
00:53:22,700 --> 00:53:23,701
違うってば

854
00:53:24,285 --> 00:53:25,786
次の作戦は？

855
00:53:27,162 --> 00:53:30,249
俺たちの手の内にある餌は？

856
00:53:32,126 --> 00:53:32,835
シン？

857
00:53:32,918 --> 00:53:33,961
違う

858
00:53:34,044 --> 00:53:35,754
“共犯者”

859
00:53:35,838 --> 00:53:36,755
チョン･チョンギ

860
00:53:36,839 --> 00:53:39,508
前の作戦で
失敗したはずじゃ？

861
00:53:39,592 --> 00:53:40,509
そうだ

862
00:53:40,593 --> 00:53:44,096
こっちがいくら脅そうと
全く動じない

863
00:53:46,724 --> 00:53:50,477
おい　ここはどこだ？

864
00:53:50,561 --> 00:53:52,855
一体どこなんだ

865
00:53:52,938 --> 00:53:55,900
誰かいませんか？

866
00:53:58,110 --> 00:53:59,987
今のは何の音だ？

867
00:54:00,946 --> 00:54:02,114
何だ？

868
00:54:02,698 --> 00:54:04,783
あの音が聞こえるか？

869
00:54:04,867 --> 00:54:06,744
死ぬのが嫌なら吐け

870
00:54:06,827 --> 00:54:11,165
チェ･ヨンソプ事件の証拠を
偽造したヤツは？

871
00:54:12,917 --> 00:54:15,044
私は絶対に口を割らない

872
00:54:16,128 --> 00:54:18,339
命が惜しければ言え

873
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
死ぬぞ

874
00:54:20,507 --> 00:54:21,425
早く吐け

875
00:54:21,508 --> 00:54:22,718
死にたいのか

876
00:54:22,801 --> 00:54:23,761
本当に死ぬぞ

877
00:54:23,844 --> 00:54:25,220
危ない！

878
00:54:26,680 --> 00:54:28,390
早く言え

879
00:54:30,684 --> 00:54:31,477
（行け）

880
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
クソッ

881
00:54:45,366 --> 00:54:47,534
おい　ナム･ハンジュン

882
00:54:48,118 --> 00:54:51,705
コン･スチョル
お前らに殺しは無理だ

883
00:54:52,206 --> 00:54:55,334
骨の髄まで
警察官のお前らが殺人だと？

884
00:54:59,713 --> 00:55:02,841
チョンが口を割らなかった
理由は？

885
00:55:02,925 --> 00:55:03,467
何？

886
00:55:03,550 --> 00:55:05,219
俺らが善人だから

887
00:55:05,302 --> 00:55:08,055
絶対に殺されないと思ってる

888
00:55:08,138 --> 00:55:09,515
そうだな

889
00:55:09,598 --> 00:55:14,603
だからチョンを
シンの餌にするんだ

890
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
何をほざいてる

891
00:55:17,272 --> 00:55:19,441
スチョル　理解してないだろ

892
00:55:24,697 --> 00:55:26,365
理解を求めないで

893
00:55:26,949 --> 00:55:29,618
子供の頃は賢かったのに

894
00:55:29,702 --> 00:55:31,537
兄貴に似たんだ

895
00:55:34,540 --> 00:55:35,833
じゃあ見て

896
00:55:36,750 --> 00:55:41,422
チョンがイ･ミンギョンに
証拠を渡すとなったら

897
00:55:42,131 --> 00:55:43,549
シンはどう出る？

898
00:55:43,632 --> 00:55:44,591
殺す

899
00:55:44,675 --> 00:55:47,636
シンが
チョンを殺そうとする時

900
00:55:47,720 --> 00:55:50,389
チョンに取引を持ちかける

901
00:55:50,472 --> 00:55:52,016
“白状しろ”と

902
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
チョンといえども

903
00:55:55,060 --> 00:55:56,854
シンを恐れてるはず

904
00:55:57,438 --> 00:55:58,480
そうかもね

905
00:55:58,564 --> 00:55:59,481
そうだな

906
00:56:00,065 --> 00:56:03,485
その名も一石二鳥作戦

907
00:56:04,737 --> 00:56:06,572
一石二快腸

908
00:56:09,074 --> 00:56:10,159
だよな

909
00:56:10,242 --> 00:56:10,993
うん

910
00:56:13,245 --> 00:56:16,081
チョンに
イが呼んでると連絡を

911
00:56:16,165 --> 00:56:18,667
お前はシンの秘書に
情報を流せ

912
00:56:19,626 --> 00:56:20,502
ああ

913
00:56:20,586 --> 00:56:21,795
分かった

914
00:56:22,629 --> 00:56:23,797
片付けて行け

915
00:56:23,881 --> 00:56:24,882
明日食べる

916
00:56:25,466 --> 00:56:27,051
明日食う気か

917
00:56:27,968 --> 00:56:32,306
“美男堂”

918
00:56:32,389 --> 00:56:33,849
おいおい

919
00:56:37,519 --> 00:56:40,022
さあさあ

920
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
早いとこ動こう

921
00:56:54,703 --> 00:56:56,830
こんな時間にどこへ？

922
00:57:11,553 --> 00:57:15,265
案外 防犯意識が低いのね

923
00:57:34,701 --> 00:57:36,912
まるでモデルハウスだわ

924
00:57:36,995 --> 00:57:38,705
すごくきれい

925
00:57:43,252 --> 00:57:44,461
臭い

926
00:57:46,630 --> 00:57:48,924
なんて両極端なの？

927
00:57:49,007 --> 00:57:50,426
汚すぎる

928
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
“チェ･ヨンソプ
チョン･チョンギ”

929
00:58:03,147 --> 00:58:05,274
“ハン･ジェジョン”

930
00:58:25,252 --> 00:58:26,253
兄さん

931
00:58:26,336 --> 00:58:30,174
“被害者 ハン･ジェジョン”

932
00:58:30,257 --> 00:58:34,136
“チェはなぜ
釈放した検事を殺したか”

933
00:58:39,433 --> 00:58:41,393
ナム･ハンジュン　何なの？

934
00:58:44,021 --> 00:58:48,358
“連続放火犯チェ
数ヵ月にわたり行方不明”

935
00:59:07,794 --> 00:59:10,130
なんて日だ

936
00:59:11,965 --> 00:59:14,343
もう帰ってきたの？

937
00:59:14,426 --> 00:59:16,845
何笑ってるのよ

938
00:59:16,929 --> 00:59:18,305
ヒゲをそって

939
00:59:35,113 --> 00:59:36,490
何だよ

940
00:59:37,157 --> 00:59:38,367
肌が荒れてる

941
00:59:57,970 --> 00:59:59,513
どうしよう

942
01:00:18,949 --> 01:00:20,742
“チャ検事”

943
01:00:29,584 --> 01:00:30,669
何だ？

944
01:00:34,047 --> 01:00:35,299
ストーカーか？

945
01:00:41,013 --> 01:00:43,056
さっさと出てこい

946
01:01:15,339 --> 01:01:19,259
エピローグ

947
01:01:26,183 --> 01:01:26,850
あのね

948
01:01:26,933 --> 01:01:28,268
驚いた

949
01:01:29,102 --> 01:01:29,978
これ

950
01:01:32,981 --> 01:01:33,857
これは何？

951
01:01:33,940 --> 01:01:37,736
何て説明したらいいか…

952
01:01:38,820 --> 01:01:39,780
ハンジュン

953
01:01:45,327 --> 01:01:46,495
ああ

954
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
その子は弟さん？

955
01:01:49,539 --> 01:01:50,874
かわいい

956
01:01:52,709 --> 01:01:56,546
弟じゃない　有望株だ

957
01:01:56,630 --> 01:01:57,673
この子は…

958
01:02:04,471 --> 01:02:07,599
“あなたのような
警察官になりたい”

959
01:02:09,393 --> 01:02:11,687
じゃあ行こうか

960
01:02:15,273 --> 01:02:16,400
ジャンミ

961
01:02:16,483 --> 01:02:17,943
兄さん

962
01:02:18,026 --> 01:02:19,611
暗い顔して

963
01:02:19,694 --> 01:02:20,654
ううん

964
01:02:21,363 --> 01:02:23,156
何かあったのか

965
01:02:23,698 --> 01:02:24,700
腹ペコなの

966
01:02:24,783 --> 01:02:26,451
腹ペコなのか

967
01:02:26,952 --> 01:02:28,453
何かあったな

968
01:02:29,913 --> 01:02:31,164
言ってみろ

969
01:03:01,736 --> 01:03:03,113
証拠の偽造を？

970
01:03:03,196 --> 01:03:05,490
チェ･ヨンソプを
逃がしたのは あなた？

971
01:03:05,574 --> 01:03:10,245
真実を探る気がないなら
刑事を辞めろ

972
01:03:10,328 --> 01:03:11,663
望みどおりにしろ

973
01:03:11,747 --> 01:03:13,415
コピーを持ってる

974
01:03:13,498 --> 01:03:15,876
殺人犯だという証拠が
明るみになるぞ

975
01:03:15,959 --> 01:03:17,085
何なの？

976
01:03:17,169 --> 01:03:20,297
この先
新たな門が開くだろう

977
01:03:20,881 --> 01:03:21,798
ヘルゲート

978
01:03:21,882 --> 01:03:23,967
兄さんの事件と
どんな関係が？

979
01:03:24,050 --> 01:03:27,053
俺を犯人だと確信し
謝れと言う根拠は？

980
01:03:27,137 --> 01:03:29,598
ナム･ハンジュンの
過ちを証明してやる

981
01:03:29,681 --> 01:03:33,852
日本語字幕　鯉渕 友美