NETFLIX シリーズ
第２話
置いていくな
お前 人間だろ
すぐに下りてこい
ストーカーめ
絶対にお前を捕まえてやる
イテテ 靴を投げたな
おい お前
必ず捕まえてやる
ああ 痛い
クソッ
タイヤ痕があるから ここが事故現場だ
よくこれで分かりますね
痕が薄いのに
まあな
ベテラン刑事の勘だ
さすが 先輩
おい
お前ら 現場はこっちだ
違ってたか
てっきりこっちかと
何だよ
ところで
被害者のバイクがない
加害者が隠したのかと
被害者を遺棄し
証拠隠滅したと？
なんて悪質なんでしょう
映像は？
ここは防犯カメラの 死角なんです
事故当時の通過車両を 全部 確認します
何をする
起きてください
休み休みやれよ
徹夜したところで無駄だ
ストップ
容疑者の車両が
えっ？
車両の照会を
はい
“シン･ギョンホ”
“シン･ギョンホ”？
はい？ まさか⸺
Ｓ＆Ｈ社 副会長の シン･ギョンホ？
なんてことだ またこいつか
初犯じゃない？
本当に悪質なヤツなんだ
違法薬物に暴行
殺人も犯したが
結局 無罪放免に
人を殺したのに無罪放免？
薬物の多量摂取による 事故死ということで
事件は終結した
こいつのせいで俺は 病んだんだ
神がかってる
大物を釣り上げました
相手は財閥です
すごい やった！
大物？ 浮かれてる
どうせすぐに釈放される
今回もまた
カネの力で罪を免れるだろう
そうですね
同乗者の身元を調べましょう
ダメだ
廃車なんて嫌だ
“セバスチャン”は
韓国で２台しかない⸺
貴重な車なんだ
ですが廃車にすべきです
セバスチャンのおかげで
ＳＮＳのフォロワーが 10万人に
想像以上のマヌケ面だな
何だ こいつ
誰だ 勝手に入るな
私？
お宅の上司である マヌケな副会長を
救える唯一の人間
男巫(パクス) ナム道士だ
お前だったのか うちのワイフが
ひいきにしてる美男堂(ミナムダン)の ナム道士
巫堂(ムーダン)の分際で偉そうに
道士様に なんてことを言うの
逮捕が嫌なら 道士様に従って
お前 なんで知ってる？
チェ秘書が言ったのか
道士様から聞いたの
お前か？
いいえ
なんてことだ
人を殺したのは
初めてじゃない
血だらけの女に
お前は取り憑(つ)かれてる
俺に？
そうか
取り憑かれてるだと？
よし 見てみよう
翼を広げ 白刃の上で 舞い踊る
神様の声を聞いてみよう
この者を称して ならず者と呼ぶ
姓はシン
名はギョンホ
この世で一番下劣な名前だ
お前！
２時間前
残されたＤＮＡが シンと一致したのに
死亡推定時刻に アリバイがあったため
無罪放免
玄関から歩いてきたシンは
グラスを置き
浴室に向かった
浴室は遺体発見現場だ
遺体に湯をかけ続けると
死亡推定時刻は遅くなる
証拠隠滅のための行為が 功を奏し
アリバイができた
でもそれは事件後の 出来事だ
事件３日前の写真
壁の絵と花瓶が 替えられてる
じゃあ直接的な死因は…
逃げるなよ
待てって
捕まえた
離してよ
クソッ
この女
被害者は左後頭部を骨折
シンの利き腕は右
殺害方法が分かった
右手に花瓶を持ち
左手で首を絞めた
女は鮮明に覚えてると
こうやって
首を絞めながら 花瓶で殴って殺した
こうしてな
警察も知らないことを よく知ってる
なんてことだ
すごい 鳥肌が立った
株主総会を控えてるんです
逮捕されたら…
杯は既にいっぱいだ
はい？
今回が最後の１滴
それは一体？
今回は免れられる
しかしこれが最後だ
また悪事を働いたら
杯があふれる
今までの悪行が 災いとなるだろう
そうなると
私もお手上げだ
二度としないと誓うなら 何とかしてやるが
無理なら さっさと自首しろ
早く返事を
はい
もう二度としません
俺を助けてくださるのなら
何でも致します
どういう風の吹き回し？
いいぞ
お前を助けてやろう
事故車はどこだ？
車と車載カメラを私によこせ
今すぐ
“ナム･ハンジュン”
車を押収しては？
どこかに隠したか 廃車になってるだろう
さっきから あれもダメこれもダメ…
車を捜しましょう
派手な車だから 目撃者がいるはず
大海原で 針を探すようなものだ
一体どうやって捜せば？
誰かが警察署の前に
運んでくれるなら まだしも
テウン署 強力７班…
はい？
車両を発見
業者から通報が
まさに捜してた車です
はい
そちらに伺います
令状を請求します
令状が出なければ 手出しできない
そうだった クソッ
財閥相手でも令状を出す 肝が据わったヤツは？
いないって
クソッ
１人いる
誰ですか？
チャ･ドウォン検事
西部地検のＴＭＴ(トゥマッチテイカー)
チャ･ドウォン検事？
いいですか？
検事さんが何を言おうと 全部 否認します
全部 認めないと？
そうですか 漏れがあるといけないので
最初からやり直しましょう
はい？
お待ちを
これを最初からやり直すと？
いいえ
ありがとう
クソッ
腕まくりしてたから
人工知能ＴＭＴに ログインを
ＴＭＴ： 話が長いという意味 拘置所でも噂(うわさ)なのに 知らないとは
気の毒ですね
“ヨ･ジュンパル 捜査記録”
じゃあ
22年前の事件を
22年前
22年前ですか？
22年前
ヨ･ジュンパルさん
22年前
捜査から免れるために
22年前
マニラに密航を
はい 密航しました
それでキム･テヒョンと 会い…
事件の話をしてください
これも事件の話です
ヤツは特殊詐欺の元祖ですよ キムは…
いいえ
特殊詐欺は100年前にあった
１００年前
その時の手口と
全く変わってない
“こちらは王宮です”
“大妃(テビ)様用の宝飾品を 見たい”
宝石商が商品を持っていくと
電話の主は宝飾品と 一緒にドロン
ある実業家の弟が やらかした事件だ
99年前
オレオレ詐欺と同じ手法で
兄貴をかたり 大金を騙(だま)し取った
昔の詐欺師も かなり 演技がうまかったんだろう
何だ 驚いた
当時 新聞で 大きく報道されたらしい
特殊詐欺の歴史は 今日(こんにち)まで続くんです
興味深いですよね
84年前
76年前
53年前
22年前
３年前
ヨ･ジュンパルさん
釜山(プサン)で使った⸺
偽の取引同意書を 鑑定した結果
印鑑の位置が違います
検事さん
印鑑の位置はどうでもいい
俺の罪だと 全部 認めるので
拘置所に戻っても？
耳から血が出そうです
そうですね
いいですよ でも…
お待ちに
ハン警衛
はい
お願いがあって 連絡したんですが
もしや請託ですか？
違います
証拠は十分ですが
容疑者がＳ＆Ｈグループの シン･ギョンホ
シン･ギョンホ…
電話してきます
検事さん
居室に帰っても？
あらましは終わったから
次は本論に移る
“本論”？
ということは まだ話は続くんですか
マジかよ
話が終わるまで どれだけかかる
血が出た
耳から血が出てきたぞ
確保した証拠を 整理して送ります
はい
確認後 令状を請求すると
本当に？
令状が
出るんですか
夢じゃないですよね
敵の情報力だと
令状が出た途端 気づかれる
先手を打とう
何だ？
仕事熱心な刑事は初めてか
班長のためじゃない
シンを逮捕したいからだ
私を認めたくないけど
シンは 逮捕したいということで？
わざわざ聞くな
ナ刑事
先に出るので 令状が出たら連絡を
はい
出発
はい
お疲れさま
オーケー 新入り１人になった
“シン･ギョンホ”
令状が出る前に到着しないと 急いで
10時30分よ
５分で終わらせて
今 トレーラーの運転手を 連れていく
今 入った
はい
何なの すぐ近くだって
こんな所で迷わないで
イラつく
“逮捕状”
“送信完了”
失礼します
はい
強力７班ですか
58ジュ 1999の 車載カメラです
社長から渡すよう 頼まれて
すみません
お疲れさま
10時35分 令状発行前
セーフ
我々は餌を投げただけ
あいつはまんまと それに食いついた
何にも分かっちゃいない
釣り 成功
行こう
証拠が自らやってきた
早く中身を確認しましょう
分かりました
“令状が出ました”
どうかしてる
シン･ギョンホ マジでイカれてる
前回は逃げおおせたが
今回はそうはいかん
先輩 手錠は俺がかけます
耐えましょう シンは法に守られてる
シン･ギョンホ
あの時の 屈辱を必ず晴らす
逮捕状が出たら即 逮捕を
ああ
はい
どうかしてる
シンを逮捕？
監視しろと言ったのに
もしもし？
警察ですけど
よく聞こえません
古い手口を使うんだな
いいかげんにしろ
聞こえま…
何だよ 充電が切れた
充電しないと
署長からでは？
いいや 迷惑電話だ
随分 熱心な勧誘だったな
俺は貧乏なのに
行こう
さあ 行こう
どかないと⸺
公務執行妨害で 逮捕しますよ
突入だ
止めろ
何だ 阻止しろ
おい 何する
離せってば
ダメだって
触るな
出てきたぞ
よけて
自首します
署にご同行を
聞いてないのか
自首すると言った
帰れ
何だか見覚えがある顔だな
辞めてないのか
また会えてうれしい
ふざけてる
ビックリしたよ
シン･ギョンホさん
事故現場で救護義務を怠り
逃走した疑いで 逮捕します
“逮捕状”
弁護士選任権と 弁明の機会
逮捕適否審の請求が 認められます
何を言ってる？
はいはい
何をする
なぜ手錠をはめる
痛いってば クソが
口を慎んで
自首するのに 手錠をはめるとは
おい
俺らを配達員だと 思ってるのか？
連行しろ
放せってば
チェ秘書
助けて
道士様！
背筋を伸ばし堂々と行け
見るからに罪人だ
おとなしく署に行き 黙秘しろ
すぐに釈放される
証拠があるから釈放しない
そうかな？
もっと確かな証拠が必要かも
まったく 寒いな
クソッ
ここで何を？
顧客管理
シンがあなたの顧客だと？
超ＶＩＰの顧客だ
通報したのはあなたですよね
通報も顧客管理だ
未遂ならまだ何とかなる
お金になれば 客は選ばないわけ？
恥ずかしくないの？
何だよ
誰に対して？
もしや君に対して？
想像以上のクズだわ
どんな魂胆か知らないけど 私が絶対に暴いてやる
やっぱり…
靴を投げたストーカーは 君だろ
私がストーカー？
証拠は？
証拠を見せろと 言うことは図星だな
何ですって？
俺にホレるのはしかたない
イケメンだから
だが俺は女にとって 都合のいい男じゃない
早く忘れろ
違うわよ
待て
何なんだよ
泣いてる？ どうした
また子羊を傷つけてしまった
セクシーなのは罪だな
カッコよすぎるのも よくない
いつもの病気か
うぬぼれも行きすぎると ヤバいな
チョン･チョンギに連絡は？
こっちに来る
会議が終わり次第 連絡します
チョン聴聞監査官？
ご足労に感謝を
お掛けに
警察庁聴聞監査官 チョン･チョンギ
“ＭＫノーブルホテル”
“秘書室長 キム･ジュヨン”
副会長がお呼びだと 聞いたのですが
ご存じないようで
“副会長 逮捕”
前回 丸く収めて くださいましたよね
１年前
部長 これは無理かと
殺人事件です
まったく
Ｓ＆Ｈのシン･ギョンホだ 検察も手出しできない
裁判でも 弁護士団の力で即釈放だ
そうなったら我々は？
報復される
部長
ジョンマン 私たちは生き残ろう
証拠偽造は 初めてじゃないだろ
成功したら こちらの⸺
２倍の金額を
約13億ウォン
分かりました
何を手伝えば？
イ･ミンギョン代表から 詳細をお知らせします
シンさんの車では？
車を遺棄しましたよね
愛車を捨てるわけないだろ
盗まれたんだ
愛車が壊れて 悲しかったでしょうね
これはひどい
修理代も大変だったのでは？
ところで運転席にいたのは
シンさんご本人では？
そうですよね
車載カメラも上位機種ですね
これなら証明写真に使える
シン･ギョンホさん
今からあなたは 容疑者から被疑者になる
何だと？
俺がクロだと？
道士様の話と違う
ええ
先輩
班長 取り調べは一時中断を
韓国は“東方礼儀の国”
だから 我が国の法は礼儀正しい
違法性のある証拠収集の場合
証拠は効力を失います
令状があるのに 違法収集だなんて？
発行前に証拠品を受領した
令状発行後に受け取りました
令状が出る前だと聞いた
令状が出る前かあとか なんで分かるの？
神様が教えてくれた
７班にも神様が憑いてるから 聞いたんだ
誰が受け取ったか 聞いてみたようか
おい
誰だって？
お前だってさ
車載カメラを 令状が出る前に受け取った
記憶が…
捜査はタイミング
あそこの防犯カメラを
調べればすぐ分かる
なあ？
何だよ クソが
10時35分
令状が出た時刻は？
“ログ確認”
“発行時間”
36分
運転手の到着が １分遅かったら…
惜しい
皆さん
証拠の違法収集については 認める？
イエス！
じゃあこれからどうなる？
どうって…
証拠は認められない
刑事さんたち
これを
解いて差し上げて
道士様は弁護士より有能だ
早く釈放を
なんて汚いやり方だ
腹が立つ
韓国の警察が無能なのは 人権問題の欠如のせいだ
人を増やして勉強する時間を 増やせば
こんなマヌケな失敗はしない
クソッ
かわいそうに
ムカつく
まったく
喜ぶのも今のうちよ またここに来ることになる
縁起でもないことを
じゃあ 皆さんせいぜい⸺
頑張るだけ頑張って
（じゃあな）
何なのよ まったく
車を回して
さすが道士様
本当に有能ですね
お礼はどうしましょう
祈祷(きとう)料は弾んでおきますね
よくもヌケヌケと そんなことが言えるな
被害者のことを 一度は考えてみたか
警告しただろ
痛い思いをしたくなければ
おとなしくしてろと
次は俺も手を貸さない
自分勝手な行動はせず 被害者に償いをしろ
分かったか
俺たちも神様に聞くか
何だよ
おい 止まれ
先輩
俺は今日 あいつを殺して 警察を辞めます
そうしろ
俺も監視したくないから 退職して⸺
父親の願いどおり 手に職付ける
クソッ
先輩 今 悪寒が走りました
悪寒というより
殺気じゃないか
何だ？
驚いた
そういえば そうだった
屋上のストーカーも 人間離れしてた
うるさい
シンの被害者は 一家の大黒柱で２児の父親よ
今 生死の境をさまよってる
すぐ搬送されてたら 深刻にならなかった
なぜそんな話を？
１つ聞く
車載カメラは あなたが送りつけたの？
俺が？ まさか
そうだ
俺が送った
俺の意図はともかく そっちのミスには変わりない
なぜそこまで？
お金が目的？
そうだ
それのどこが悪い？
誰が復讐(ふくしゅう)しろと？
いいや
じゃあ？
夢が警察官だと聞き
教えに来た
警察官になるなら 人として人を愛さないと
私は正義を守るためだった
そう思ってるなら本気を出す
それはこっちのセリフよ
私のほうこそ本気でいく
年長者でも容赦しない
俺も容赦しない
絶対に勝つ
負けたけどカッコいいぞ
警察は 犯人も市民も守らないと
法の範囲で
警察は法の執行者だ
いいか 有望株
私はこんなヤツを…
目を覚ましてよ
あなたも警察官だった
“法の範囲で”
“市民も犯人も守るのが 警察だ”と
なら被害者も守るべきでしょ
なぜあんなことを？
ナム･ハンジュン
また同じことをしたら
私が逮捕する
他の人間が逮捕する前に
私がこの手で
たたきのめす
まったく
なんてことだ
兄貴 俺の空耳かな？
“たたきのめす”と 聞こえた
歪(ゆが)んだファン心理が 憎悪に変質した
スチョル 起こしてくれよ
コン･スチョル…
“シン副会長 釈放”
見たか？ シンが浮かれてた
すみません
謝罪で済むと思う？
懲戒委員会送りにするから おとなしく…
シンが犯人なのは確かです
時間を下されば 必ず検挙します
犯人を逃したのに 時間をくれだと？
警察の威信を 傷つけるつもりか
警衛３年目の君を
なぜ班長にしたと？
７班が有能？
重要事件を任せるため？
いいや 違う
ビリの７班はいずれ 消滅することになる
だから
シンは逮捕しなくていい
シンを
逮捕しないと
忠誠！
どうして？
逮捕できなければ
大変な騒ぎになりますよ
何を言う？
考えてみてください
警察はマスコミに 無能呼ばわりされてます
そんな中 シンは事件を…
起こす
当然 起こすでしょうね
警察をナメて 大事件を起こすでしょう
すごく大胆なやり方で
そうなると大変です
警察への批判が高まる
“なぜ釈放したか”と
逆風を 誰が受けることに？
一身に…
俺か？
それはダメだ
ですよね
ダメだ
おい シンを捕まえろ
絶対に逮捕しろ
できなければ辞表ものだ
はい 必ず捕まえます
そうだ
辞表は…
出せ
はい
忠誠！
必ずだぞ
さあ 急いで
おい
俺は大丈夫だよな
ファイト！
僕は刑事に向いてない
班に迷惑をかけた
僕のせいで犯人が…
おい 新入り
俺も新人の時はやらかしたよ
先輩にも相当 怒られた
本当に？
ああ
適性に合わなかったんだ しょうがない
僕はバカだ
やっと刑事になれたのに
待て
おい
辞めるのに 備品を持っていく気か
逮捕だ
これは悪質だ 私物が１つもない
こっちに来い 何やってる
決めたんです
僕は刑事失格だ
このまま逃げるつもり？
班長 先輩方
先輩だと？ 泥棒め
この程度の窃盗なら 実刑で懲役１年半だな
うん
聞いた？
ずっと逃げ続けるつもり？
すみませんでした
謝るくらいなら 一緒に犯人を捕まえよう
先輩方 班長
すみません
さあ
シンを逮捕して
みんなで名誉回復を図ろう
はい
道士様も “春が再び来る”と
出てきた
ひと言お願いします
どうぞお願いします
示談は終わりましたか？
まったく
冬が永遠に続くことも
春が来ないこともない
何を言ってます？
急いで卵１つ得るよりも 少し待って雌鶏(めんどり)を手に入れろ
今 鶏が手に入らないからと 心配する必要はない
宣戦布告です
そうだ 宣戦布告だ
鶏を追った犬みたいに…
屋根を見上げろと
太刀打ちできないから 諦めろとでも？
そうか？
“待て”では？
違う
挑発してる
ナム道士はあくどい野郎だ
あの男は詐欺師です 惑わされないように
我々にも 刑事のプライドがある
絶対に負けるな
事故発生時の同乗者
ミン･ユソン
その人から証言を得ては？
そうだな 行こう
役所勤めしてる 遠い親戚の息子から
住所を聞き出してある
では
行こう
水と油かと思ったら 火と油だった
兄貴に矛先が向いて当然だ
八つ裂きにされるかも
何だと？
ボスのせいで 犯人が釈放されたと？
兄貴は 頑張って身を隠さないと
ほっとくの？
他に方法が？
女刑事が懲戒処分を 受けても？
これ以上関わりたくない
ほっとけ
“関わりたくない”？
やめろ
怪しいわね
女刑事と私 どっちがかわいい？
２人とも
ナダンは？
うん かわいい
このコーヒーも？
うん かわいい
何よ
なぜ殴る？
兄貴って女と縁遠いだろ
バレた？
なら言うが
そういうお前はどうなんだ？
かわいいな
やれやれ
警備室に頼んだが 連絡がつかない
はい
さっき
署長室で ありがとうございました
俺はシンを逮捕したいだけだ
礼は要らない
先輩のおかげで頼もしいです
認めたわけじゃないから 早合点するな
はい 頑張ります
コーヒーはお好きじゃない？
いれたての エスプレッソ以外は飲まない
あの人がミン･ユソン？
そうだ
ミン･ユソンさん
ミンさんでは？
シンさんは釈放されました
そうですか
私と話したいなら 令状をお願いします
あの もしかして
シン側の人間から 脅しを受けてるとか？
いいえ
お札を書いてくれました
“お札”？
待って
この人と会いましたね
いいえ ちなみに脅されてもいません
被害者は 今もＩＣＵで治療中です
被害者が死亡したら
殺人幇助(ほうじょ)罪に問われることに
私は女優なんです
もし写真でも撮られて
イメージが傷ついたら？
人命よりもイメージが重要？
落ち着いて
ミン･ユソンさん
静かな所でお話を伺っても？
話はないです
警察を呼ぶ前にお帰りに
俺らは警察…
お待ちに
いいから
まあ 来い
まったく
目を覚ましてよ
“法の範囲で”
“市民も犯人も守るのが 警察だ”と
なら被害者も守るべきでしょ
なぜあんなことを？
何だよ
ムカつく
昔は俺も純粋だった
お前は偉くなったな
カッコいい刑事だ
シンを突き出してやる 待ってろ
あの女刑事に 言われたからじゃない
クソッ
すごく気になるようね
違うよ
照れるなって
違うってば
次の作戦は？
俺たちの手の内にある餌は？
シン？
違う
“共犯者”
チョン･チョンギ
前の作戦で 失敗したはずじゃ？
そうだ
こっちがいくら脅そうと 全く動じない
おい ここはどこだ？
一体どこなんだ
誰かいませんか？
今のは何の音だ？
何だ？
あの音が聞こえるか？
死ぬのが嫌なら吐け
チェ･ヨンソプ事件の証拠を 偽造したヤツは？
私は絶対に口を割らない
命が惜しければ言え
死ぬぞ
早く吐け
死にたいのか
本当に死ぬぞ
危ない！
早く言え
（行け）
クソッ
おい ナム･ハンジュン
コン･スチョル お前らに殺しは無理だ
骨の髄まで 警察官のお前らが殺人だと？
チョンが口を割らなかった 理由は？
何？
俺らが善人だから
絶対に殺されないと思ってる
そうだな
だからチョンを シンの餌にするんだ
何をほざいてる
スチョル 理解してないだろ
理解を求めないで
子供の頃は賢かったのに
兄貴に似たんだ
じゃあ見て
チョンがイ･ミンギョンに 証拠を渡すとなったら
シンはどう出る？
殺す
シンが チョンを殺そうとする時
チョンに取引を持ちかける
“白状しろ”と
チョンといえども
シンを恐れてるはず
そうかもね
そうだな
その名も一石二鳥作戦
一石二快腸
だよな
うん
チョンに イが呼んでると連絡を
お前はシンの秘書に 情報を流せ
ああ
分かった
片付けて行け
明日食べる
明日食う気か
“美男堂”
おいおい
さあさあ
早いとこ動こう
こんな時間にどこへ？
案外 防犯意識が低いのね
まるでモデルハウスだわ
すごくきれい
臭い
なんて両極端なの？
汚すぎる
“チェ･ヨンソプ チョン･チョンギ”
“ハン･ジェジョン”
兄さん
“被害者 ハン･ジェジョン”
“チェはなぜ 釈放した検事を殺したか”
ナム･ハンジュン 何なの？
“連続放火犯チェ 数ヵ月にわたり行方不明”
なんて日だ
もう帰ってきたの？
何笑ってるのよ
ヒゲをそって
何だよ
肌が荒れてる
どうしよう
“チャ検事”
何だ？
ストーカーか？
さっさと出てこい
エピローグ
あのね
驚いた
これ
これは何？
何て説明したらいいか…
ハンジュン
ああ
その子は弟さん？
かわいい
弟じゃない 有望株だ
この子は…
“あなたのような 警察官になりたい”
じゃあ行こうか
ジャンミ
兄さん
暗い顔して
ううん
何かあったのか
腹ペコなの
腹ペコなのか
何かあったな
言ってみろ
証拠の偽造を？
チェ･ヨンソプを 逃がしたのは あなた？
真実を探る気がないなら 刑事を辞めろ
望みどおりにしろ
コピーを持ってる
殺人犯だという証拠が 明るみになるぞ
何なの？
この先 新たな門が開くだろう
ヘルゲート
兄さんの事件と どんな関係が？
俺を犯人だと確信し 謝れと言う根拠は？
ナム･ハンジュンの 過ちを証明してやる
日本語字幕 鯉渕 友美