NETFLIX シリーズ
第３話
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”
一体 何をする所かしら
教祖じゃあるまいし
ビックリした
まったく 驚かせないでよ
盗聴されると困るから スマホを預けて
もちろん私のも
“コピー開始”
“コピー進行中”
コピーが終わるまで 時間を稼げ
夫の殺人事件の証拠を ねつ造したでしょ
株主総会の日までに その証拠を渡して
株主総会で副会長を 解任させる武器に使う気か
そういうことなら もっと払ってもらわないと
提示された金額の10倍を
チンピラめ…
このバカ…
余計な口を挟むな
ごめん
“コピー進行中”
“完了”
スマホのコピー完了
了解
こっちに損はないから 望む額をやると言え
その代わり 小細工したら殺すと
払ってあげる その代わり小細工したら
殺すわよ
おい…
そのまま伝えて どうする
証拠を確認したあと
そっちに人を送るわ
終わったな？
“完了”
オーケー
お疲れ 撤収しよう
どうぞ
オーケー
ただいま電話に…
チクショウ
なんて日だ
もう帰ってきたの？
何笑ってるのよ
ヒゲをそって
どうしよう
“チャ検事”
何だ？
ストーカーか？
さっさと出てこい
兄貴
兄貴… 何だ
兄貴 どうしたんだよ
変な格好で寝てないで起きろ
まったく
ねえ 起きて
早く
清麹醤(チョングッチャン)でも買ってきたのか？
兄貴 ここで寝ると 体を冷やすぞ
まいったな
大げさなんだから
臭い？
何が
そろそろ洗濯を…
バレるかと思った
“チャ検事”
はい チャ検事
忙しくて 連絡するのを忘れてました
シン･ギョンホの件ですよね
はい
１人でヤケ酒を 飲んでないか心配で
なぜ それを？
１本だけ飲んで 気分転換しようかと
洗いざらい白状させるので ご心配なく
ハン警衛に にらまれたら 逃げ切れないでしょうね
必要な時は ご連絡を
ハン警衛が 復讐(ふくしゅう)を遂げられるように
全力で支援します
感謝します
助けてもらってばかりですね
だったら食事でも
はい
解決したら 必ず ごちそうします
“シン･ギョンホ”
あれは人物相関図だった
兄さんの事件と 一体 どんな関係が？
こんなに痛むなら ナム･ハンジュンは…
生きてるかな
“カフェ 美男堂”
ナム･ハンジュンは どこ？
ナ刑事？
班長
ナ刑事が なぜ…
しかたなかったんです
配属前に予約したのが 今日になって
予約？
はい
大人気なので 最低３ヵ月は待つんです
来るべきじゃないけど 予約金が惜しくて…
それだけです
つまり これから⸺
ナム･ハンジュンに 会うのね？
私も行く
プライバシー侵害です 上司と一緒に占いだなんて…
やっと会えたの
聞きたいことがあったのに 突然いなくなって
３年ぶりに見つけ…
もしかして ナム道士を以前から？
一瞬たりとも 忘れたことはない
やっぱり
片思いを？
違うわ
行きましょう
この際 告白しては？
誤解よ
ねえ ちょっと
コーヒーを
お立ちに
早く
なんで？
完璧だ
驚いた
何だ
まさか… “有望株”？
最悪だわ
いつ彼女ができますか？
できない
なぜ？
空気が読めず しつこい男は
女にモテない
彼女が欲しいなら まずは その性格を直せ
真の悩みは他にあるはずだ
実は…
異動について聞こうかと
既に配属されたのか
お前は お先真っ暗だ
誰かのせいで肩身が狭い
空気は読めないが 感傷的で繊細な男だろ
なのに強力班に？
この先 新たな門が開くだろう
どんな？
ヘルゲート
地獄の門だ
お前は最善を尽くしたと 思うだろうが
責められ嫌われ続ける
犯罪は お前のせいではないが
逮捕できないのは お前のせいだ
死ぬほど 落ち込むことになるだろう
ほら お先真っ暗だろ？
だから逃げたの？
あなたは プロファイラーでしょ
本当に霊感があるの？
霊感があると嘘(うそ)をつき
プロファイラーの知識で 人を欺いてるのでは？
だとしたら天罰が下る
３年前に証拠偽造の罪で 実刑になったでしょ
霊感を得たのは刑務所の中？
２年前
“チョヌン刑務所”
ナム･ハンジュンは死んだ
この風貌(ふうぼう)は何だ
死んでなかった
この人気には うんざりだ
どちらまで？
妹に向かって 恥ずかしげもなく…
お前
最悪だ
待ちなさいよ
シンガポールにいるはずだろ この車は？
解雇された
退職金で買ったのよ
また問題行動を？
乗って
バカね
“どちらまで？”
うるせえ
ルーフを閉めろ ホコリを吸う
クソ気まずいな
家へ行け 着替えたい
あのヨンホ興信所よ
本当に？
潰れてるんじゃ？
“元刑事”と
降りて
“刑事”？
“ヨンホ興信所”
“仙女堂(ソンニョダン)”
飲み物を買ってくる
どうせなら酒にしろ
廃業式をしよう
分かった
何が“元刑事”だ
いいえ まだ戻ってないの
警察に届けは出したけど “家出だろうから待て”と
まったく あの子ったら
通帳と認め印まで持ち出した
入試目前だというのに
一体 どうしたらいい？
何してるのよ
早く
初めて見た
“送電停止通知” ついに お前も自立したか
営業区域を開拓しないと
“秘密厳守 仙女堂”
“秘密厳守 ヨンホ興信所”
“秘密厳守”
よりによって 売り文句まで一緒だ
まったく
何なの？
ビックリした
どなた？
兄貴
ストップ
コン･スチョル？
そうだ
下ろせ
分かった
この野郎
元気だったか？
その格好は何だ
こっちへ
受け取れ
何だ
買ってこなくていいのに
事務所のコンセプトは何だ
隣も買い取って 壁を取り払ったんだが
客が来ない
国が経済難だから
趣味が悪いからよ
稼いでインテリアを 替えようと思ったけど
うまくいかない
お前の意欲が 大惨事を生んだようだな
窓を開けよう 息苦しい
おい 開かないぞ
そうなんだ
前科者に ほぼ無職…
無職はお前で こいつは自営業だ
どうせ潰れる
死ぬしかない
そんな…
また失敗だなんて
あの ここが…
客だぞ
笑え
すみません 間違えました
“家出だろうから待て”と
通帳と認め印まで持ち出した
家出した息子を
お捜しに？
“美男堂”
道士様
道士？
どうして…
すごいわ
あの 奥様
道士様 息子を見つけてください
俺は道士では…
学校を休んで スマホの電源も切ってます
こんなことは初めてです
学校以外に 行く所はないはずなのに
奥様 思い込みで行動なさらず…
助けてください
夫を亡くして 息子の身にまで何かあれば…
生きていけません
まいったな
お願いします
お察しします 奥様
私の妹が家出した時
母もつらい思いをしたので
放ってはおけません
道士様 ありがとうございます
見つけてくだされば 謝礼はいくらでも
（謝礼？）
通帳と認め印を？
なぜ それを？
まだ引き出してはいない
なんてこと！ そうなんです
息子さんの電話番号を下さい そして住民センターに
なぜですか？
印鑑証明書を 発行しに行ったはずです
急いでください 大ごとになる前に
はい 道士様
こちらに
“ログイン”
トークの数は２つ 友達がいないのかな
“クズども”
“セヒョン： 通報したら許さない”
“印鑑証明と身分証明で 借りられる”
いじめられてたようだな
俺の予想どおりだ
ギョンジュンに ヤミ金で借金させるつもりか
最近の子は怖い
業者の位置を調べろ
簡単に言わないで 私だから なせる業なのよ
どうなってる
状況が分からない
電気が切れたら 許さないからな
あいつら 俺をパシリ扱いしやがって
確かめましたか？
おっしゃるとおりでした
今朝 家族関係証明書まで 持っていったと
嫌な予感が
家でお待ちください 見つけたら連絡します
見つけたわよ
“ＪＨローン”
オーケー
“ＪＨローン”
どうも
置いていけ
失礼します
ギョンジュン 悪いな
負け犬と友達になれて よかったよ
負け犬と友達になってくれて うれしいよ
さっさと捕まえろ
オーケー 違法行為の証拠を確保
お前は何だ
チンピラどもめ 未成年者にカネを貸すとは
やる気か？
お前なんか瞬殺だ
そうだな
スチョル
何だ
スチョル
やるか？
笑って
笑顔で
何だと？
いい顔だ
チクショウ
俺の父さんを誰だと？
パパに頼んで 今まで奪ったカネを返すか？
それじゃ誠意がなさすぎる
そんなことしたら ＳＮＳで有名人になるぞ
クソが どうしろと？
暴言を吐いた
自分で働いて返せよ
はい
分かればいいんだ
お前ら 暴言を吐かずに 誠意を持って生きろ
はい
行こう
ああ
すみません
お二人のファンになりました
弟子にしてください
どうする
取るか？
ヘジュンだけでも手に余る
“ヨンホ興信所”
どこで拾ってきたの？
食事はさせて帰さないと
受け取れ 勉強を頑張るんだぞ
勉強はできないけど
“賞状”
発明では全国１位に
バイトでも…
発明王 他を当たったほうがいい
いや
これだ
“美男堂”
美男堂の⸺
美男道士
興信所より繁盛しそうだろ
帰ります
カッコよかったです
バイト 合格
合格？
美男堂で働け 男前だ
顔で合格？
採用に
ハン検事を殺したヤツを 捕まえるんだろ
カネに目がくらんだのか？
捕まえる前に餓死するか？
俺たち刑事に ぬれぎぬを着せたヤツだ
富と権力を 握ってるに違いない
そんなヤツと闘うには カネが必要だろ
チキンも買えるしな
カネを稼ごう
有名になるんだ
そうだ
鳥肌が立ちました
ところで 男巫(パクス)のフリができるのか？
簡単だろ
占いをしたり儀式をしたり
除霊をしたりするんだぞ
除霊？
極彩色の韓服を着て 刀の上で跳びはねる
極彩色の韓服は ちょっと…
他は平気ってこと？
ナム･ハンジュンらしい
恐ろしい
それは何？
“コプリ”って言うんだ
死者の魂を洗い清める儀式で 結び目を解けば
あの世に行く時
苦しまずに済むそうだ
コプリ野郎…
どうかした？
ジェジョンが死んだ時 犯人の手に
それで殺したと？
そうだ
犯人は巫堂(ムーダン)か
巫俗(ムーソク)に心酔したヤツだろう
やけど痕のある巫堂を 捜せばいいのね
巫堂じゃないかも
そうだな
巫堂として有名になれば 訪ねてくる可能性もある
だからって 占いの館でもやる気？
できない理由はない
ヤツを捕まえられるなら
仙女にもなれる
だけど俺たちだけでは 力不足では？
嫌よ
母さんを説得して 家から出してやる
カネも自由も手に入るぞ
小言は禁止
何だと？
小言を言う人が母さんから 兄さんになるだけだし
分かった
プライバシー厳守 部屋には一歩も入らないで
掃除は禁止 門限はなし 恋愛に干渉しないこと
私の気に障ることは一切ダメ
私の隣で息もしないで オーケー？
強気だな
条件をのもう
やったね
俺の条件は…
お前は その髪形も ヒゲも服も全面禁止だ
それで俺の条件は…
待って
忘れてるようだけど
信仰深いキム勧士(クォンサ)
母さん？
占いの館をすると知ったら
息子が実刑になった時より ショックを受ける
占いの館じゃない
じゃあ何？
カフェだ
カフェ 美男堂
行くぞ
そっちへ
ついてこい
おい きれいに掃除しろよ
コーヒー
うまい
スチョルさん
授業をサボって 会いに来たんです
カッコいい
スチョルはバリスタ
ナダンはホール係
ＶＩＰルームでは客の悩みを ナム･ハンジュンが解消する
うまくいくから
それが “カフェ 美男堂”
時間だ 帰れ
それって詐欺じゃ？
詐欺だと？ 客のニーズに応えてやり⸺
アフターサービスまで完璧
俺たちのスキルで客の人生を よい方向に導く才能寄付だ
人助けして報酬を得る
“才能寄付”
証拠偽造の理由は？
チェ･ヨンソプを 逃がしたのは あなた？
取り調べ？
気になるなら判決文を読め
読みました
でも判決文が全てじゃない
あなたに弁明するチャンスを 与えてるんです
“弁明するチャンス”だと？
“反省するチャンス”に しておくわ
今からでも過ちを認めて 謝罪すれば…
俺を犯人だと決めつけ 謝れと言う根拠は？
お前の部下は 刑事に向いてないだけだ
だが お前は 刑事になるべきじゃなかった
何ですって？
オープンマインド
“全ての可能性を排除せず 捜査しなければならない”
“先入観を持つな” 捜査の基本では？
なのに お前は偏見の塊だ
真実を探る気がないなら 刑事を辞めろ
他人の人生を壊すな
お前に刑事の資格はない
資格？
あなたに言われたくない
あなたが 犯したミスのせいで…
ハン検事が殺された
ハン検事と遺族に 謝罪はしたんですか？
罪悪感を覚えない？
忘れたことはない
毎晩 罪悪感にさいなまれる
だが俺はミスなどしてない
遺族の前でも 断言できますか？
責任を認め謝罪する
遺族の前で謝罪はするけど ミスは認めないと？
常に正義が勝つとは限らない
はっきり言ってくださり 感謝します
これからは 気を引き締めるべきかと
何を たくらんでるか 知らないけど
必ず私が捕まえるので
やれやれ…
どっと疲れが…
今度のストーカーは刑事か 最悪だな
怖すぎるよ
関わりたくない
コーヒーも飲めなかった
チクショウ 少し休ませてくれ
“ミスなどしてない” ですって？
なんで自信満々なの？
必ず この手で チェ･ヨンソプを捕まえて
ナム･ハンジュンの過ちを 証明してやる
私が妹だと知ったら どんな顔をするか見ものだわ
“賄賂の授受”
“刑事が 証拠偽造で実刑に”
“復讐殺人”
“チェ･ヨンソプの逃亡を 司法が助けたか”
ハン検事が殺された
ハン検事と遺族に 謝罪はしたんですか？
罪悪感を覚えない？
“コプリ”
コプリを捕まえないと 謝罪もできない
必ず捕まえてやるからな
絶対に
“ハン警衛”
ハン警衛 懲戒処分を受けるそうですね
それが…
何か問題でも？
実は…
ナムを見つけました
ナム･ハンジュン警衛を？
はい
会って話しましょう どこですか？
“カフェ 美男堂”
お呼び立てして すみません
おかげで ハン警衛に会えました
ところで ナム･ハンジュンさんは？
あそこです
美男堂？
ナルシシズムに 満ちあふれた店名ですね
彼がオーナーを？
それだけなら驚きません
シン･ギョンホの事件を 通報してきたんです
わざと証拠を握らせたあと シンを釈放させました
なぜ彼が？
もしかしたら私の兄の事件と 関係があるのかも…
まだ分かりません
奥様が チョン部長に会った理由は…
おい
はい
報告が遅いぞ
すみません 連絡がつかなくて
言い訳するな
チョンに電話しろ
はい
“チョン部長”
話せ
はい
奥様が かなりの額を 提示されたので
笑うな
楽しかったか クソ野郎
いつから そういう仲になったんだよ
カネ目当てでも
俺の妻に手を出すとは いい度胸だ
はい？
とんでもない展開だな
死ぬほど楽しかっただろ？
スリルがあって興奮する
話が変な方向に
副会長…
大きな誤解です
そうではなく 奥様から副会長が起こした⸺
殺人事件の証拠を 要求されたんです
おそらく株主総会で 副会長を解任するためです
むしろ⸺
浮気のほうがいい
悪女め まあいい
俺がイカれてることは 知ってるよな？
殺されたくなければ その証拠を持ってこい
今すぐに
もしもし 副会長…
“ヒャンジュ チョヒョヌプ ユンナムニ サン25”
よし 計画どおりだ
計画どおりなら チョン部長の身に危険が？
そうだ
クソッ
とにかく機材を持って出発だ
チョンの行方を知らせろ
２人で大丈夫？ 私も行こうか
２人で平気だ
クソ野郎
出発
手加減しろよ
分かってる
ここで何してる
ナダンは未成年者だろ
成人しました
それでもダメだ 降りろ
成人したら 連れていく約束でしょ
仲間に入れてくださいよ お願いします
入れてやりな
いざという時に 通報する人がいないと
お前が通報すればいい
ぶっ殺すよ
足は速いです
それに この日のために…
ところで行き先は？
黙れ 成人したてのガキが…
さっさと降りろ
急いで チョンは出発した
そうだな 車を出せ
車から出たら許さないからな
こっちに助けを求めないでね
あいつのせいで シン･ギョンホを…
一体 どこへ？
チャ検事 驚いた
どこへ向かってるんですか？
すみません 尾行中なんです
降ろしましょうか？
お気になさらず
今日は暇なんです
心配だし お供します
では このまま追跡しますね
つかまって
はい
何するのよ
おい…
許せない
たたくな 漏らしそうになる
どこへ行くのかしら
さあ…
“ヒャンジュ”
“シン･ギョンホ”
どうする
機材を持ってこい 様子を見る
分かった
盗聴中 何かあったら知らせろ
そうする
違う物が入ってるぞ
おい なぜこれが？
“出張に行く”というので
祈祷(きとう)でもするのかと思って
すっかり 巫堂のバイトになったな
きっとボディーガードを 連れてるだろうな
この道具で祈祷をして ヤツらを呪い殺そう
いいね
バカか
そろそろ正気に戻れ
ボス
僕の発明品です
いいかげんにしろ
お前が しっかりしないからだぞ
ハン刑事に逮捕させれば 処分が取り下げられるのに
それが目的？
おい ここで何を？
いつの間に？
30秒ほど前から
合流したみたい
そうか
合流したか
緊急事態だ
何これ？
こっちが先に捕まりそうね
原本と証拠の品です
コピーはないな？
ほっとけ
どうせ殺すから コピーなど無意味だ
おい
こうなったら あの方法しかないか
“バットマン”
知らないのは俺だけか？
運命に身を任せる
運命？
いいか？
３つ数えたら出るぞ
よし
１…
２…
３！
兄貴 開けて
兄貴
兄貴 ドアを開けて
チクショウ
かかってこいよ
お前から？
まったく
スチョル いいぞ
見ろ
脚が
まったく
３対１で警棒を使うのは 反則だろ
どこかに電話してる
何とかして
早く降りて
僕にもできる
電話を奪え
この野郎
怒った？
放して
ハンジュンめ
クソ野郎
スチョル
コン･スチョル…
なんで降りた
あいつら 合流したんだよな？
確認してから車に戻ろう
急いで
クソッタレが
貴様ごときが この俺を脅せるとでも？
くたばれ この野郎
副会長…
助けてください
どうか お許しを
このとおりです
始末しろ
どうか… 副会長
副会長
殺さないでください
副会長
“ＤＮＡ鑑定結果 報告書”
おい 待て…
助けてくれ
放しやがれ
驚かせるなよ
静かにしろ
車内にいろと言ったのに
使えるかと
それで兄貴 どうする
お前ら
はい
シン･ギョンホが出てきたら 連絡しろ
はい
よし うまくやれよ
逆だ
ナムさんの車ですね
ここは一体 どこでしょう
誰かを追ってきたようですが
何をたくらんでるのか
先輩
ハン班長
来客なんだが…
俺じゃなくて ハン班長と話がしたいと…
代わるぞ
“ハン班長”
ハン刑事 私はミン･ユソンです
ミン･ユソンさん？
証言なんて したことがないんだけど
どうすれば？
気兼ねなく 何でも話してください
お掛けに
あの日…
あの日
彼がバイクの男をひいて 死んだと思い捨てました
それから彼は今 別荘で
クスリをしてるみたいだから
逮捕するなら そちらへ
これでいい？
別荘の場所は？
チョヒョヌプです
ユンナムニ サン25番地？
そこが別荘だ
行ったことがある
チャ検事と 別荘の前にいますので
至急 こちらへ
待ってください
焦るのは分かりますが 先に令状を
今回は慎重に
係長
待ってくれ どこへ連れていく気だ
いいから来い
兄貴 何を持ってるんだ
一種の戦略兵器と 言っていいだろう
何をほざいてるんだか
どこへ連れていく気だ
やめてくれ
頼むから やめろ
さっさと埋めろ
触るな やめろ
放せ お前ら
放せ
腰が…
大騒ぎしやがって
助けて
まったく
令状が
何の音？
行きましょう
はい
ナム･ハンジュン
そこで何を？
エピローグ
３年前
“警衛 ナム･ハンジュン”
“チェ･ヨンソプ”
何を？
どうも
内部監査室の者です
ありました
ナム･ハンジュン警衛
ご同行 願います
話になりません
誰よりも犯人を 捕まえたいのは俺です
あなたの プロファイリングのせいで
検事が殺されたんです
我らの 邪魔をするのは誰だ
少し話を
ナム･ハンジュン？
分かってる 悪あがきは無駄よ
逮捕だと？
あの高飛車な態度を 見るとムカついて
注射の痕？
ショック死は偽装だ
侵入は難しいはず
つまり証言も 情報提供もナムさんが？
何してる
放して
幽霊を 探してただけです
日本語字幕 金光 小夜子