1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIXシリーズ

2
00:00:48,549 --> 00:00:50,426
第４話

3
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
あいつら…

4
00:01:01,186 --> 00:01:02,855
なんで来ないんだ

5
00:01:40,934 --> 00:01:42,895
クソッ　遅すぎる

6
00:01:57,534 --> 00:01:59,620
血だらけの女に

7
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
お前は取り憑(つ)かれてる

8
00:02:21,475 --> 00:02:23,477
幽霊だ　幽霊が出た

9
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
幽霊…

10
00:02:28,649 --> 00:02:30,859
ボス　ヤツが出てきました

11
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
ボス

12
00:02:31,860 --> 00:02:34,488
クソッ　何なんだよ

13
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
まったく

14
00:02:46,375 --> 00:02:47,292
そこの人

15
00:02:47,376 --> 00:02:49,169
まさか飲酒運転？

16
00:02:50,671 --> 00:02:52,589
悪かった　ごめん

17
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
殺すつもりはなかった

18
00:02:54,842 --> 00:02:56,301
悪かったってば

19
00:02:56,385 --> 00:02:58,971
だからついてくるな

20
00:03:05,894 --> 00:03:07,354
ごめん

21
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
本当に悪かった

22
00:03:19,449 --> 00:03:20,576
死んだか？

23
00:03:21,410 --> 00:03:22,786
死なないわよ

24
00:03:22,870 --> 00:03:24,329
令状はまだ？

25
00:03:26,748 --> 00:03:27,416
警察？

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
分からない

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
落ち着いて

28
00:03:32,880 --> 00:03:35,591
シンもナムも消えませんよ

29
00:03:35,674 --> 00:03:38,594
令状が出るまで待ちましょう

30
00:03:41,263 --> 00:03:42,222
はい

31
00:03:44,391 --> 00:03:46,935
あんたはスチョルに電話を

32
00:03:47,019 --> 00:03:48,312
私はハンジュンに

33
00:03:48,395 --> 00:03:49,146
はい

34
00:03:53,150 --> 00:03:55,694
ただいま電話に…

35
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
出た？

36
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
クソッ

37
00:03:58,989 --> 00:04:00,824
出ない　今どこに？

38
00:04:00,908 --> 00:04:03,702
警察が早く来すぎだわ

39
00:04:08,248 --> 00:04:09,541
あんたが知らせて

40
00:04:09,625 --> 00:04:12,794
警察より早く
向こうに着いてよ

41
00:04:13,629 --> 00:04:14,463
はい

42
00:04:16,048 --> 00:04:17,883
よし　走って

43
00:04:35,817 --> 00:04:36,902
何だ？

44
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
おい　確認してこい

45
00:04:48,622 --> 00:04:49,414
はい

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,124
私を置いていくな

47
00:04:51,625 --> 00:04:52,417
おい

48
00:04:52,501 --> 00:04:55,504
おい 待ってくれよ

49
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
何だ？

50
00:05:17,776 --> 00:05:19,152
こっちに来るな

51
00:05:20,988 --> 00:05:22,239
来るなってば

52
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
室長　やっぱりここは…

53
00:05:34,835 --> 00:05:35,877
どうした？

54
00:05:35,961 --> 00:05:38,046
おい　聞こえないのか

55
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
答えろ

56
00:05:56,481 --> 00:05:58,275
何が戦略だ

57
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
こいつでたたくほうが早い

58
00:06:05,907 --> 00:06:08,243
兄貴　気をつけろ

59
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
おい　見たか

60
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
俺のカッコいいところを

61
00:06:20,797 --> 00:06:22,466
まったく

62
00:06:22,549 --> 00:06:24,176
俺がやりたかった

63
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
こっちの身にもなれ

64
00:06:26,386 --> 00:06:28,847
妙な格好をさせやがって

65
00:06:28,930 --> 00:06:30,766
まったく

66
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
ダメだ　ダメだ

67
00:06:45,947 --> 00:06:47,908
ヤバい　ヤバい

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,493
危ない　危ない

69
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
ダメだ　ダメだ

70
00:06:51,828 --> 00:06:54,748
そうだ　もう少し…

71
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
絶対に助かる

72
00:07:04,299 --> 00:07:05,592
出られた

73
00:07:07,552 --> 00:07:10,764
あいつら どこに行った？

74
00:07:14,810 --> 00:07:16,186
この音は？

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,899
何だ　この音は？

76
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
一体 何だ

77
00:07:35,038 --> 00:07:36,957
どういうことだ

78
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
ナム･ハンジュン？

79
00:07:48,593 --> 00:07:49,886
コン･スチョル

80
00:08:02,357 --> 00:08:05,026
３年前

81
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
科学捜査隊
ク･ジョンマン警長

82
00:08:16,872 --> 00:08:19,666
収賄の疑いで取り調べ中です

83
00:08:19,749 --> 00:08:21,585
俺とは無関係です

84
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
事件直後

85
00:08:24,671 --> 00:08:29,134
ク警長に1000万ウォンを
送金しましたね

86
00:08:29,217 --> 00:08:30,385
これだ

87
00:08:30,886 --> 00:08:32,512
あなたの机の中に

88
00:08:32,596 --> 00:08:36,850
賄賂の見返りにク警長から
受け取った証拠物があった

89
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
“チェ･ヨンソプ”

90
00:08:40,145 --> 00:08:41,146
違います

91
00:08:41,229 --> 00:08:42,856
話になりません

92
00:08:42,939 --> 00:08:45,984
誰よりも犯人を
捕まえたいのは俺です

93
00:08:46,067 --> 00:08:49,279
あなたの分析が原因で
検事が殺された

94
00:08:49,362 --> 00:08:54,117
自分のミスを隠すために
証拠偽造を頼んだのでは？

95
00:08:57,287 --> 00:08:59,247
ハン検事の殺人現場に

96
00:08:59,331 --> 00:09:01,458
到着したのはナム警衛です

97
00:09:01,541 --> 00:09:06,171
犯人の目撃者
コン警衛とも親しい間柄だ

98
00:09:06,254 --> 00:09:07,422
何が言いたい？

99
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
２人でグルになって

100
00:09:10,634 --> 00:09:15,180
計画的にハン検事を
殺した犯人を逃した

101
00:09:15,263 --> 00:09:16,848
違いますか？

102
00:09:24,105 --> 00:09:25,899
違うと言ってるだろ

103
00:09:25,982 --> 00:09:27,359
違うって

104
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
俺じゃない

105
00:09:28,735 --> 00:09:30,820
何度言えば分かる

106
00:09:35,325 --> 00:09:36,910
クソッ

107
00:09:41,790 --> 00:09:45,502
責任を押しつける人間が
必要なんだろ

108
00:09:47,629 --> 00:09:49,297
ああ　そうだ

109
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
さすが理解が早い

110
00:09:52,509 --> 00:09:54,970
“警察が原因で検事が殉死”

111
00:09:55,053 --> 00:09:57,556
非常に頭が痛い状況だ

112
00:09:57,639 --> 00:10:00,267
汚職警官の仕業だとすれば

113
00:10:00,350 --> 00:10:02,018
全部 丸く収まる

114
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
なあ？

115
00:10:03,395 --> 00:10:06,982
警察の名誉を
失墜させないために

116
00:10:08,066 --> 00:10:09,568
罪を認めろ

117
00:10:13,071 --> 00:10:16,283
“法務部”

118
00:10:16,366 --> 00:10:18,910
名誉がそんなに重要かよ

119
00:10:19,953 --> 00:10:22,289
犯人を検挙できないくせに

120
00:10:24,332 --> 00:10:27,544
俺は賄賂とは
無縁の人間なのに

121
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
なぜ俺が刑務所に行く？

122
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
何？　正義？

123
00:10:35,468 --> 00:10:37,762
そんなものは死んだ

124
00:10:39,889 --> 00:10:41,141
悔しい

125
00:10:42,058 --> 00:10:43,435
なぜだ

126
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
俺じゃない

127
00:10:46,479 --> 00:10:49,274
違う　俺はやってない

128
00:10:51,192 --> 00:10:52,402
静かにしろ

129
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
まったく

130
00:11:03,330 --> 00:11:05,874
警察官は危ない仕事だから

131
00:11:05,957 --> 00:11:08,793
親にいつも心配かけてたんだ

132
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
むしろよかった

133
00:11:13,256 --> 00:11:16,968
うちは男が貴重な家系なんだ

134
00:11:17,052 --> 00:11:20,472
先輩　息子さんにどうぞ

135
00:11:22,057 --> 00:11:26,186
あと先輩 これ以上
奥さんに心配かけないで

136
00:11:26,978 --> 00:11:31,232
とにかく みんな
ケガのないよう気をつけて

137
00:11:32,067 --> 00:11:34,569
仕事はほどほどに

138
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
さようなら

139
00:11:56,466 --> 00:11:58,968
お前らの仕業だったか

140
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
道化の舞は趣味じゃないが
しかたない

141
00:12:04,808 --> 00:12:07,602
脅迫も懐柔も通じないから

142
00:12:08,186 --> 00:12:10,605
死の淵(ふち)に立たせるしかない

143
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
だろ？

144
00:12:11,815 --> 00:12:13,566
このバカ者め

145
00:12:13,650 --> 00:12:16,361
言っただろ
私は何も知らない

146
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
“何も知らない”？

147
00:12:23,243 --> 00:12:24,536
“何も知らない”？

148
00:12:24,619 --> 00:12:26,454
“何も知らない”だと？

149
00:12:26,538 --> 00:12:29,582
お前１人で
できることじゃない

150
00:12:30,291 --> 00:12:32,335
指示した人間は誰だ？

151
00:12:32,877 --> 00:12:35,380
ぬれぎぬを着せた人間は？

152
00:12:35,463 --> 00:12:36,172
誰だ

153
00:12:37,298 --> 00:12:39,676
何だよ　バカバカしい

154
00:12:39,759 --> 00:12:43,221
私が吐いたところで
何か変わるか？

155
00:12:43,304 --> 00:12:45,682
まさかお前ら 復職や⸺

156
00:12:46,307 --> 00:12:48,518
名誉回復を望んでる？

157
00:12:50,270 --> 00:12:53,690
とうの昔に終結した事件だ
どうにもならん

158
00:12:53,773 --> 00:12:55,150
何が終結だ

159
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
穴に落としてやるか

160
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
終わってない

161
00:12:59,154 --> 00:13:00,029
選べ

162
00:13:00,113 --> 00:13:02,824
指示した人間を
吐いて助かるか

163
00:13:03,491 --> 00:13:06,745
シンに捕まって
生き埋めにされるか

164
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
さあ　どっちだ？

165
00:13:09,122 --> 00:13:10,206
早く言え

166
00:13:10,290 --> 00:13:10,915
答えろ

167
00:13:10,999 --> 00:13:11,791
待て

168
00:13:11,875 --> 00:13:13,209
待てってば

169
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
何だ？

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,045
何の音だ？

171
00:13:16,129 --> 00:13:17,088
何だ

172
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
何だあれは？

173
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
一体何だ

174
00:13:20,592 --> 00:13:23,428
お化けが出た

175
00:13:26,473 --> 00:13:27,056
違った

176
00:13:27,140 --> 00:13:27,807
驚いた

177
00:13:27,891 --> 00:13:29,142
ボス…

178
00:13:29,225 --> 00:13:30,143
何？

179
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
警察が来た

180
00:13:33,229 --> 00:13:34,564
早いな

181
00:13:54,876 --> 00:13:57,587
どうかお願いです

182
00:14:02,509 --> 00:14:03,551
ナム･ハンジュン

183
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
そこで何を？

184
00:14:11,267 --> 00:14:12,519
やめるなら今だ

185
00:14:12,602 --> 00:14:13,478
静かに

186
00:14:15,563 --> 00:14:18,233
我らの邪魔をするのは誰だ

187
00:14:18,316 --> 00:14:22,111
全部分かってる
悪あがきは無駄です

188
00:14:23,488 --> 00:14:25,198
シンはどこ？

189
00:14:28,243 --> 00:14:29,285
知らない

190
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
祈祷しに来たんだ

191
00:14:39,170 --> 00:14:40,547
聞こえるか

192
00:14:41,214 --> 00:14:42,841
悪鬼の泣き声が

193
00:14:42,924 --> 00:14:45,802
祈祷をしないと災いが起きる

194
00:14:45,885 --> 00:14:46,761
はい

195
00:14:47,262 --> 00:14:49,806
あの　祈祷って？

196
00:14:49,889 --> 00:14:53,434
ナム警衛は
巫堂(ムーダン)になったんですか？

197
00:14:53,518 --> 00:14:56,688
嘘(うそ)くさいけど
本人はそう言ってます

198
00:14:58,940 --> 00:15:00,608
チャ検事は昔から

199
00:15:00,692 --> 00:15:04,028
物分かりが悪かったよな

200
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
プロファイラーが巫堂に…

201
00:15:07,782 --> 00:15:09,701
正反対の職業だから

202
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
だから人生は愉快だ

203
00:15:14,372 --> 00:15:17,875
祈祷を始めるから
行ってください

204
00:15:19,627 --> 00:15:23,423
死者の魂よ　泣きやみたまえ

205
00:15:23,506 --> 00:15:24,799
お願いします

206
00:15:24,883 --> 00:15:28,303
どうか哀れな魂を
お導きください

207
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
お導きください

208
00:15:30,054 --> 00:15:31,264
お導きを

209
00:15:31,347 --> 00:15:33,850
悪鬼なんて単なる迷信です

210
00:15:34,809 --> 00:15:36,477
近づくな　危ない

211
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
下手すると取り憑かれます

212
00:15:40,148 --> 00:15:41,524
笑わせる

213
00:15:42,025 --> 00:15:43,067
どいて

214
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
悪鬼はいる

215
00:15:49,616 --> 00:15:50,992
この目で見た

216
00:16:08,092 --> 00:16:10,428
お化けが出た

217
00:16:11,846 --> 00:16:13,348
待て　シン

218
00:16:13,431 --> 00:16:14,390
絶対に嫌だ

219
00:16:14,474 --> 00:16:15,725
逃げてやる

220
00:16:17,393 --> 00:16:19,729
逃げ切ってやる

221
00:16:19,812 --> 00:16:20,855
クソッ

222
00:16:23,441 --> 00:16:26,110
捕まえるぞ

223
00:16:26,194 --> 00:16:27,946
来るぞ　オーケー

224
00:16:28,029 --> 00:16:29,530
止まれ

225
00:16:30,323 --> 00:16:31,616
ストップ

226
00:16:31,699 --> 00:16:33,284
母さん？

227
00:16:33,368 --> 00:16:34,869
“母さん”？

228
00:16:34,952 --> 00:16:36,746
何だと？　怖いな

229
00:16:36,829 --> 00:16:38,539
おい　気をつけろ

230
00:16:39,123 --> 00:16:40,500
心配無用です

231
00:16:41,292 --> 00:16:41,960
おい

232
00:16:43,628 --> 00:16:45,046
なんてヤツだ

233
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
抵抗はやめろ

234
00:16:50,760 --> 00:16:54,222
そうだ　よくやった

235
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
シンを捕まえた

236
00:16:56,599 --> 00:16:59,227
そのまま取り押さえろ

237
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
よし　いいぞ

238
00:17:11,489 --> 00:17:14,701
向こうに行かなくても
いいのか

239
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
シンの所へ

240
00:17:19,914 --> 00:17:23,668
出頭命令を出すから
必ず従ってください

241
00:17:23,751 --> 00:17:27,588
俺が説得して出頭させます
どうぞ

242
00:17:32,760 --> 00:17:34,470
ナムさん　また

243
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
行きましょう

244
00:17:45,022 --> 00:17:46,691
何が“また”だ

245
00:17:46,774 --> 00:17:48,651
本当にしつこい

246
00:17:49,152 --> 00:17:50,278
待て

247
00:17:54,115 --> 00:17:56,159
霊にたたられる前に

248
00:17:56,242 --> 00:17:57,994
さっさと自首しろ

249
00:17:58,077 --> 00:17:59,579
それが助かる道だ

250
00:18:00,788 --> 00:18:03,958
魂たちよ
こいつらをどうすれば？

251
00:18:04,041 --> 00:18:06,169
お願いします

252
00:18:06,252 --> 00:18:09,047
悪鬼がやってくる

253
00:18:12,175 --> 00:18:13,342
自首…

254
00:18:13,426 --> 00:18:14,302
自首します

255
00:18:14,385 --> 00:18:16,721
この愚か者め

256
00:18:21,726 --> 00:18:22,477
疲れた

257
00:18:22,560 --> 00:18:23,978
終わった

258
00:18:24,562 --> 00:18:25,605
つらい

259
00:18:25,688 --> 00:18:26,731
腰が痛い

260
00:18:29,525 --> 00:18:30,902
疲れちゃった

261
00:18:30,985 --> 00:18:32,612
もういい　耳鳴りが

262
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
お疲れさま

263
00:18:35,406 --> 00:18:36,115
褒めて

264
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
偉いぞ

265
00:18:39,202 --> 00:18:40,536
大成功だ

266
00:18:42,580 --> 00:18:44,248
作戦大成功だ

267
00:18:53,925 --> 00:18:56,010
前を見て歩け

268
00:18:56,094 --> 00:18:57,220
ほら歩け

269
00:18:57,970 --> 00:18:58,930
待て

270
00:19:00,056 --> 00:19:00,932
これは？

271
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
何だ？

272
00:19:04,685 --> 00:19:05,645
何ですか

273
00:19:05,728 --> 00:19:07,063
何だろう

274
00:19:09,982 --> 00:19:11,067
“ＤＮＡ鑑定結果”

275
00:19:15,113 --> 00:19:17,198
“分析結果”

276
00:19:17,281 --> 00:19:20,910
ＭＫノーブルホテル
殺人事件の犯人は

277
00:19:21,744 --> 00:19:24,288
シン･ギョンホに間違いない

278
00:19:24,372 --> 00:19:25,248
まったく

279
00:19:26,833 --> 00:19:29,252
指紋が付いた証拠品を

280
00:19:29,335 --> 00:19:31,754
チョンから受け取ってた

281
00:19:31,838 --> 00:19:33,965
チョン部長を指名手配に

282
00:19:34,048 --> 00:19:35,049
はい

283
00:19:35,133 --> 00:19:35,925
これを

284
00:19:36,425 --> 00:19:37,260
連行しろ

285
00:19:37,343 --> 00:19:37,927
はい

286
00:19:46,144 --> 00:19:49,564
ああなりたくないなら
早く吐け

287
00:19:49,647 --> 00:19:50,857
黒幕は誰だ

288
00:19:54,193 --> 00:19:57,989
安全な場所を
確保しておいたから言え

289
00:19:58,906 --> 00:20:02,326
そいつに会わせてくれたら
船に乗せる

290
00:20:02,410 --> 00:20:03,327
ほら

291
00:20:08,124 --> 00:20:11,043
よし　いいぞ

292
00:20:14,589 --> 00:20:17,758
イム総警　チョンです

293
00:20:17,842 --> 00:20:21,304
３年前 ご指示を頂いた件で

294
00:20:21,387 --> 00:20:23,222
急いでご相談したく

295
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
はい

296
00:20:26,809 --> 00:20:30,563
ではこれからお宅に伺います

297
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
はい

298
00:20:34,483 --> 00:20:39,739
イム総警ということは
イム･ミンジュン総警か

299
00:20:39,822 --> 00:20:42,909
チェガン建設に
天下りしたヤツだな

300
00:20:43,743 --> 00:20:47,872
私に証拠偽造を
指示した人物だ

301
00:20:59,634 --> 00:21:01,594
あなた　死なないで

302
00:21:03,304 --> 00:21:06,474
突然 倒れるなんて
どうしましょ

303
00:21:07,350 --> 00:21:09,685
奥様　どうしたんですか

304
00:21:09,769 --> 00:21:12,813
夫がいきなり苦しみだして
倒れて…

305
00:21:12,897 --> 00:21:13,439
あなた

306
00:21:14,106 --> 00:21:15,316
あなた！

307
00:21:15,399 --> 00:21:17,693
あなた　しっかりして

308
00:21:17,777 --> 00:21:19,487
どういうことだ

309
00:21:19,570 --> 00:21:21,364
タイミングが悪い

310
00:21:21,447 --> 00:21:23,115
病院に行ってくれ

311
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
ああ　兄貴は？

312
00:21:25,952 --> 00:21:28,246
単なる偶然か調べないと

313
00:21:29,372 --> 00:21:30,373
そうだな

314
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
では誰か訪ねてきた人は？

315
00:22:05,324 --> 00:22:07,827
来客があるとは聞いてました

316
00:22:08,744 --> 00:22:11,080
でも詳しくは知りません

317
00:22:12,081 --> 00:22:12,289
そうですか

318
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
そうですか

319
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
“開封日”

320
00:22:19,755 --> 00:22:21,382
“カフェインアレルギー”

321
00:22:26,262 --> 00:22:27,638
“日付なし”

322
00:22:29,515 --> 00:22:30,391
“カフェインなし”

323
00:22:34,103 --> 00:22:35,062
“カフェインあり”

324
00:22:42,403 --> 00:22:43,612
“手つかず”

325
00:22:54,040 --> 00:22:54,999
容体は？

326
00:22:55,082 --> 00:22:57,626
それが…

327
00:22:55,082 --> 00:22:57,626
“救急外来”

328
00:22:57,626 --> 00:22:59,128
“救急外来”

329
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
搬送中に死亡を

330
00:23:02,673 --> 00:23:04,717
注射の痕があるか確認を

331
00:23:04,800 --> 00:23:07,428
何？　注射の痕？

332
00:23:08,304 --> 00:23:10,139
ショック死は偽装だ

333
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
分かった

334
00:23:16,896 --> 00:23:17,772
どうも

335
00:23:18,939 --> 00:23:22,526
ショック死は偽装だと？
他殺か

336
00:23:22,610 --> 00:23:24,362
一体どういうことだ

337
00:23:24,445 --> 00:23:27,573
カフェインアレルギーの
イムが

338
00:23:27,656 --> 00:23:30,576
カフェイン入りのお茶を
飲むか？

339
00:23:31,744 --> 00:23:35,164
イムが直前に飲んだとされる
茶葉以外には

340
00:23:35,247 --> 00:23:36,832
開封日があった

341
00:23:38,250 --> 00:23:42,963
誰かがイムを殺したあと
偽装工作をしたんだ

342
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
スチョル

343
00:23:47,635 --> 00:23:51,055
兄貴
耳の裏に注射の痕があった

344
00:23:51,806 --> 00:23:52,640
やっぱり

345
00:23:52,723 --> 00:23:55,768
警察に他殺だと
リークしてこい

346
00:24:03,567 --> 00:24:05,027
死ぬのが嫌なら…

347
00:24:08,906 --> 00:24:09,990
何だと？

348
00:24:10,658 --> 00:24:11,909
“死ぬ”？

349
00:24:15,746 --> 00:24:16,789
それは嫌だ

350
00:24:19,834 --> 00:24:21,293
“取調室”

351
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
１月10日23時

352
00:24:23,129 --> 00:24:25,631
ウさんが乗るバイクと衝突し

353
00:24:25,714 --> 00:24:27,633
被害者を遺棄した嫌疑を⸺

354
00:24:28,634 --> 00:24:29,760
認めますか

355
00:24:31,387 --> 00:24:32,221
認めます？

356
00:24:32,304 --> 00:24:34,223
秘書が来るまで黙秘を

357
00:24:34,306 --> 00:24:37,143
秘書はあそこにいます

358
00:24:37,226 --> 00:24:38,227
来たか

359
00:24:42,273 --> 00:24:45,317
最後の１滴　俺は…

360
00:24:47,153 --> 00:24:49,905
道士様の言うとおりに
すべきだった

361
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
道士様

362
00:24:59,039 --> 00:25:00,583
今日は特別ですよ

363
00:25:02,084 --> 00:25:04,253
いれたてなんです

364
00:25:05,171 --> 00:25:07,214
ご協力のかいあって

365
00:25:07,298 --> 00:25:09,717
シンを逮捕できました

366
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
ミンさんの処分が
軽く済むよう

367
00:25:12,636 --> 00:25:14,763
配慮したいと思ってます

368
00:25:16,390 --> 00:25:18,559
ところでシンが別荘に

369
00:25:19,226 --> 00:25:23,772
潜伏してることを
なぜ知ってたんですか

370
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
それは道士様の指示で…

371
00:25:30,404 --> 00:25:32,198
あの時 ナムさんが

372
00:25:32,281 --> 00:25:34,992
署に来た時 言ってました

373
00:25:35,075 --> 00:25:37,244
だから私も先に別荘へ

374
00:25:40,998 --> 00:25:42,666
ああ　あの時か

375
00:25:42,750 --> 00:25:45,586
そうだ　そうだったな

376
00:25:45,669 --> 00:25:47,171
忘れてた

377
00:25:47,254 --> 00:25:49,882
ナムさんの霊感はすごい

378
00:25:49,965 --> 00:25:51,008
ですよね

379
00:25:51,091 --> 00:25:53,135
最初 半信半疑でしたが

380
00:25:53,219 --> 00:25:56,138
あまりにも当たるから
驚きました

381
00:25:56,222 --> 00:25:57,723
すごい霊感です

382
00:25:57,806 --> 00:25:58,766
本当に

383
00:25:59,517 --> 00:26:02,811
ちなみに顔も
私の好みなんです

384
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
そうなんですか

385
00:26:05,814 --> 00:26:09,401
“私の連絡を待ってから
証言しろ”と

386
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
道士様が指示を

387
00:26:12,529 --> 00:26:15,824
つまり証言も情報提供も

388
00:26:16,659 --> 00:26:18,452
ナムさんの指示？

389
00:26:18,536 --> 00:26:19,578
そうです

390
00:26:19,662 --> 00:26:21,288
すごいでしょう

391
00:26:22,414 --> 00:26:23,999
何だよ　驚いた

392
00:26:24,083 --> 00:26:26,168
チョンの居場所が
分かりました

393
00:26:28,671 --> 00:26:31,382
助けてくれ

394
00:26:36,512 --> 00:26:39,348
安全な場所に向かう船って

395
00:26:39,932 --> 00:26:42,434
これのことか

396
00:26:50,150 --> 00:26:52,027
かわいい

397
00:26:52,861 --> 00:26:55,489
待て　どういうことだ

398
00:26:55,573 --> 00:26:58,117
訳が分からない

399
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
おい　あの…

400
00:27:00,411 --> 00:27:02,121
待てよ

401
00:27:02,204 --> 00:27:05,416
黒幕に会わせたら
助けるって…

402
00:27:05,499 --> 00:27:07,293
経験から言うけど

403
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
刑務所が安全だ

404
00:27:09,128 --> 00:27:12,006
向こうに行く前に遊んどけ

405
00:27:12,089 --> 00:27:12,673
そんな…

406
00:27:12,756 --> 00:27:16,885
じゃあ最後に思いきり
遊んでください

407
00:27:16,969 --> 00:27:20,097
ようこそ
夢とファンタジーの国へ

408
00:27:20,180 --> 00:27:22,057
心の準備がまだなら

409
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
手をバツの形に
してくださいね

410
00:27:25,185 --> 00:27:27,021
縛られてて無理か

411
00:27:27,104 --> 00:27:29,315
それなら今から出発！

412
00:27:29,398 --> 00:27:31,900
あなたのためのベストの選択

413
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
ベリーナイス

414
00:27:34,236 --> 00:27:35,613
ナイス！

415
00:27:35,696 --> 00:27:38,490
ダメだ　何をする

416
00:27:38,574 --> 00:27:40,617
母さん　助けて

417
00:27:40,701 --> 00:27:42,036
助けてくれ

418
00:27:42,119 --> 00:27:44,622
バイキング
　　スーパーバイキング

419
00:27:44,705 --> 00:27:45,914
キング キング

420
00:27:45,998 --> 00:27:48,876
スーパーバイキング

421
00:27:49,376 --> 00:27:51,378
やめろ

422
00:27:51,879 --> 00:27:53,589
置いてくのか

423
00:27:53,672 --> 00:27:54,965
おい　待て

424
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
母さん　助けて

425
00:27:57,259 --> 00:27:58,552
助けてくれ

426
00:27:58,635 --> 00:28:00,262
スーパーバイキング

427
00:28:00,346 --> 00:28:01,930
スーパーバイキング

428
00:28:02,014 --> 00:28:03,932
バイキング バイキング

429
00:28:04,016 --> 00:28:06,435
誰か助けて

430
00:28:06,518 --> 00:28:08,270
いけ　いけ

431
00:28:08,354 --> 00:28:09,813
頼む　助けて

432
00:28:09,897 --> 00:28:13,984
お願いだから止めてくれ

433
00:28:14,068 --> 00:28:16,987
このままじゃ死ぬ

434
00:28:21,533 --> 00:28:24,536
なんで助けてくれないんだ

435
00:28:26,705 --> 00:28:28,874
“警察に通報してください”

436
00:28:33,587 --> 00:28:34,630
“停止”

437
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
ありがとうございます

438
00:28:45,724 --> 00:28:47,226
感謝します

439
00:29:10,958 --> 00:29:12,876
俺らが動いてすぐ

440
00:29:14,712 --> 00:29:17,131
イムを殺したということは

441
00:29:17,214 --> 00:29:20,342
イムの周辺に
コプリがいたんだ

442
00:29:25,931 --> 00:29:28,434
その可能性は高いと思う

443
00:29:28,517 --> 00:29:31,145
防犯カメラの映像が消され

444
00:29:31,729 --> 00:29:33,689
事件性はないとされた

445
00:29:34,398 --> 00:29:37,025
解剖もせず火葬するのも妙だ

446
00:29:39,194 --> 00:29:43,073
コプリが正体を
現さないのは当然だが

447
00:29:44,992 --> 00:29:46,952
怪しい人間が全くいない

448
00:29:51,331 --> 00:29:53,750
ユッケジャン 何杯食った？

449
00:29:53,834 --> 00:29:54,668
５杯

450
00:29:54,751 --> 00:29:56,086
香典は？

451
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
出した

452
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
まだ出してないかと…

453
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
何だよ

454
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
大統領のお出ましか？

455
00:30:17,024 --> 00:30:19,443
チェガングループ後継者
チャ･スンウォン

456
00:30:26,033 --> 00:30:27,826
何だ？

457
00:30:28,410 --> 00:30:30,454
何だ　あれは

458
00:30:31,622 --> 00:30:32,581
見たか

459
00:30:32,664 --> 00:30:35,542
あの人の目 強烈だったな

460
00:30:35,626 --> 00:30:38,504
怖い人なのかも

461
00:30:43,425 --> 00:30:44,635
ユッケジャン

462
00:30:44,718 --> 00:30:47,262
だから食っとけと言った

463
00:30:47,846 --> 00:30:50,724
おい　鼻先をかすめた⸺

464
00:30:50,808 --> 00:30:53,310
エジプト産アカシア
没薬(もつやく) 乳香

465
00:30:53,393 --> 00:30:55,103
最高級の香水より

466
00:30:55,187 --> 00:30:57,981
ユッケジャンに夢中だと？

467
00:30:58,065 --> 00:30:59,399
ユッケジャンだよな

468
00:31:00,192 --> 00:31:01,026
すごいよ

469
00:31:01,109 --> 00:31:03,237
何？　香水がどうした

470
00:31:03,987 --> 00:31:06,073
兄貴　一緒に行こう

471
00:31:09,576 --> 00:31:11,620
チェガン建設
イム･ミンジュン理事

472
00:31:11,703 --> 00:31:13,664
誰が引き抜いたか調査を

473
00:31:13,747 --> 00:31:17,334
なぜ？　何か見えたんですか

474
00:31:18,377 --> 00:31:19,795
霊に頼まれた

475
00:31:20,879 --> 00:31:22,005
今も浮遊中だ

476
00:31:23,340 --> 00:31:25,676
分かりました　調査します

477
00:31:25,759 --> 00:31:27,803
ところで何か用かな

478
00:31:30,639 --> 00:31:31,557
道士様

479
00:31:32,182 --> 00:31:34,852
おかげで私が副会長に

480
00:31:35,435 --> 00:31:39,439
晴れ姿をご覧に入れたく
お呼び立てを

481
00:31:39,523 --> 00:31:41,108
愚かだ

482
00:31:41,817 --> 00:31:44,945
夫みたいな経営をするなら
専門家を雇え

483
00:31:45,028 --> 00:31:46,697
夫以上に

484
00:31:46,780 --> 00:31:50,492
うまく経営する自信が
あります

485
00:31:51,868 --> 00:31:54,580
道士様がいてくださるなら

486
00:31:55,163 --> 00:31:57,165
俺はいつも美男堂(ミナムダン)にいる

487
00:32:01,503 --> 00:32:04,172
道士様　約束したお礼です

488
00:32:05,007 --> 00:32:05,841
ご確認を

489
00:32:05,924 --> 00:32:07,342
確認はいい

490
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
道士様

491
00:32:09,177 --> 00:32:12,681
今すぐにご確認を

492
00:32:14,474 --> 00:32:15,309
何だよ

493
00:32:23,859 --> 00:32:25,027
これは何だ？

494
00:32:28,155 --> 00:32:29,323
婚前契約書

495
00:32:32,826 --> 00:32:34,536
ナム･ハンジュンさん

496
00:32:34,620 --> 00:32:38,457
今 あなたに
プロポーズしてるんです

497
00:32:38,540 --> 00:32:40,042
離婚前では？

498
00:32:40,125 --> 00:32:42,127
もうすぐ離婚します

499
00:32:42,210 --> 00:32:44,212
問題なく離婚できそう

500
00:32:50,218 --> 00:32:50,927
待て

501
00:32:57,351 --> 00:33:00,228
私は生まれてからずっと⸺

502
00:33:00,312 --> 00:33:04,483
必死に自分のものを
守ってきましたが

503
00:33:06,068 --> 00:33:07,235
よく考えると

504
00:33:08,487 --> 00:33:11,365
好きで選んだものは
一つもない

505
00:33:11,448 --> 00:33:16,036
そんな私に道士様は
自由を下さったんです

506
00:33:16,870 --> 00:33:20,248
なら今から
自由に生きるといい

507
00:33:20,332 --> 00:33:23,210
道士様は財閥になりたいとか

508
00:33:23,293 --> 00:33:25,045
その夢をかなえます

509
00:33:25,128 --> 00:33:26,213
断る

510
00:33:26,296 --> 00:33:29,049
俺はそんな安い男じゃない

511
00:33:29,132 --> 00:33:31,051
断られると思ってた

512
00:33:31,134 --> 00:33:33,053
今日は宣戦布告

513
00:33:33,136 --> 00:33:34,388
覚悟なさって

514
00:33:35,889 --> 00:33:39,017
道士様の心を
絶対に盗んでやります

515
00:33:39,101 --> 00:33:40,185
いいですか

516
00:33:45,065 --> 00:33:47,651
無駄なエネルギーは使うな

517
00:33:47,734 --> 00:33:49,820
経営に全力を尽くせ

518
00:33:53,532 --> 00:33:56,118
夫の件が解決するまで
店に来るな

519
00:33:56,201 --> 00:33:57,119
はい？

520
00:33:57,202 --> 00:34:00,205
安泰だから来なくても大丈夫

521
00:34:01,456 --> 00:34:02,541
道士様

522
00:34:08,880 --> 00:34:10,716
“患者名 ウ･＊チョル”

523
00:34:10,799 --> 00:34:15,011
“シンミョン大学病院”

524
00:34:17,723 --> 00:34:19,599
いけ　いけ

525
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
危ない

526
00:34:37,868 --> 00:34:39,202
すみません

527
00:34:40,370 --> 00:34:41,329
少し話を

528
00:34:41,955 --> 00:34:43,081
ナム･ハンジュン？

529
00:34:43,165 --> 00:34:44,291
行きましょう

530
00:34:53,383 --> 00:34:54,259
これを

531
00:34:56,344 --> 00:34:58,638
ウさんへの慰労金です

532
00:35:01,099 --> 00:35:05,312
手術費や入院費
お子さんの養育費になるかと

533
00:35:05,395 --> 00:35:08,857
なぜ私たちにこんな大金を？

534
00:35:12,027 --> 00:35:15,947
もしかして
加害者がよこしたんですか

535
00:35:16,031 --> 00:35:17,282
示談にしろと？

536
00:35:18,033 --> 00:35:20,243
いいえ　その逆です

537
00:35:20,327 --> 00:35:23,580
連絡があっても
示談にはしないように

538
00:35:23,663 --> 00:35:25,874
慰謝料も払ってもらって

539
00:35:25,957 --> 00:35:27,751
裁きも受けさせる

540
00:35:28,418 --> 00:35:31,171
そのために
これを渡すんです

541
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
もし何かあったら⸺

542
00:35:35,759 --> 00:35:37,052
ここに連絡を

543
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
“カフェ 美男堂”

544
00:35:39,221 --> 00:35:40,138
“美男堂”？

545
00:35:43,308 --> 00:35:46,102
神様の

546
00:35:47,104 --> 00:35:48,063
思(おぼ)し召しです

547
00:35:51,483 --> 00:35:54,152
では失礼します

548
00:35:55,237 --> 00:35:58,031
心配しないで気を強く持って

549
00:36:01,493 --> 00:36:03,620
ありがとうございます

550
00:36:14,923 --> 00:36:16,758
何だか悪寒がする

551
00:36:16,842 --> 00:36:18,635
こんなに暑いのに？

552
00:36:18,718 --> 00:36:19,719
なら脱げ

553
00:36:19,803 --> 00:36:20,637
脱ぐと寒い

554
00:36:20,720 --> 00:36:22,973
一体何のつもり？

555
00:36:24,808 --> 00:36:26,351
痛い

556
00:36:27,060 --> 00:36:32,149
あんなすごい大金を
そのままあげるなんて

557
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
あれを受け取ったら
俺が汚(けが)れる

558
00:36:35,527 --> 00:36:36,611
何だ　昔は⸺

559
00:36:36,695 --> 00:36:40,031
“人は憎めど
カネは憎むな”って

560
00:36:41,533 --> 00:36:43,034
ブレブレだな

561
00:36:43,118 --> 00:36:44,494
一貫性がない

562
00:36:45,537 --> 00:36:47,622
カネが惜しいんだろ

563
00:36:51,418 --> 00:36:52,544
１人で帰れ

564
00:36:53,295 --> 00:36:54,921
スネたか？

565
00:36:55,505 --> 00:36:56,673
用がある

566
00:36:56,756 --> 00:36:59,050
どこ？　一緒に行こう

567
00:37:00,427 --> 00:37:01,428
１人でいい

568
00:37:02,262 --> 00:37:05,015
あそこか　なら言えよ

569
00:37:05,098 --> 00:37:06,099
運転する

570
00:37:06,182 --> 00:37:08,268
いいって　１人で行く

571
00:37:08,852 --> 00:37:10,395
兄貴ってば

572
00:37:10,478 --> 00:37:11,980
だから俺も

573
00:37:12,063 --> 00:37:13,398
帰れってば

574
00:37:14,816 --> 00:37:16,401
兄貴

575
00:37:16,484 --> 00:37:18,778
兄貴　違うんだ

576
00:37:18,862 --> 00:37:21,656
財布を忘れた　カネを貸して

577
00:37:21,740 --> 00:37:24,784
おい　クソ野郎が

578
00:37:45,430 --> 00:37:47,641
“ハン･ジェジョン”

579
00:37:53,396 --> 00:37:55,941
笑うなよ　ムカつく

580
00:37:56,024 --> 00:37:58,360
犯人逮捕はまだなんだ

581
00:38:01,071 --> 00:38:03,281
黒幕が分かったのに

582
00:38:03,365 --> 00:38:06,451
話を聞く前に死んでしまった

583
00:38:08,495 --> 00:38:09,996
今日も手ぶらだ

584
00:38:13,625 --> 00:38:17,796
お前を殺したヤツを
今も捕まえられてない

585
00:38:17,879 --> 00:38:19,256
もう少し待て

586
00:38:20,048 --> 00:38:22,926
必ず捕まえて
お前に謝罪させる

587
00:38:30,100 --> 00:38:32,018
“少年少女柔道大会”

588
00:38:38,858 --> 00:38:41,611
お前の妹が何度か
訪ねてきたけど

589
00:38:42,404 --> 00:38:43,738
会わなかった

590
00:38:51,579 --> 00:38:53,039
全て忘れて⸺

591
00:38:53,957 --> 00:38:57,544
アメリカで
再出発することにしたの

592
00:38:58,294 --> 00:38:59,754
だから

593
00:38:59,838 --> 00:39:02,632
ジャンミが訪ねてきても
会わないで

594
00:39:03,925 --> 00:39:08,680
それがジェジョンの
母親としての最後のお願いよ

595
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
はい

596
00:39:13,435 --> 00:39:14,686
そうします

597
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
犯人は俺が捕まえる

598
00:39:24,821 --> 00:39:27,115
ジャンミには全て忘れて⸺

599
00:39:27,198 --> 00:39:29,826
幸せに暮らしてほしいと
伝えて

600
00:39:29,909 --> 00:39:32,287
次は犯人逮捕の時に来る

601
00:39:32,787 --> 00:39:34,748
俺を信じて待っててくれ

602
00:39:37,042 --> 00:39:38,126
じゃあな

603
00:39:40,795 --> 00:39:42,422
コプリめ

604
00:39:43,715 --> 00:39:45,550
絶対に捕まえてやる

605
00:39:46,134 --> 00:39:47,010
必ず

606
00:40:01,316 --> 00:40:02,359
熱いです

607
00:40:04,194 --> 00:40:08,156
お化けがナムさんという
証拠はないんですか

608
00:40:08,865 --> 00:40:13,411
仮面を着けてたから
顔を見てないと

609
00:40:14,079 --> 00:40:16,831
“確かにお化けだった”と
言う人も

610
00:40:16,915 --> 00:40:20,960
それじゃ
ナムさんじゃない可能性も

611
00:40:21,044 --> 00:40:22,879
絶対にナム･ハンジュンです

612
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
そうですか

613
00:40:29,219 --> 00:40:31,763
ではナムさんと
話してみては？

614
00:40:31,846 --> 00:40:33,223
特技ですよね

615
00:40:33,306 --> 00:40:36,309
共感し 傾聴し
説得するのが

616
00:40:38,228 --> 00:40:40,105
彼には通じません

617
00:40:40,188 --> 00:40:43,817
あの高飛車な態度を見ると
ムカついて

618
00:40:43,900 --> 00:40:45,193
話にならない

619
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
会うと事がこじれます

620
00:40:52,283 --> 00:40:54,828
“カフェ 美男堂”

621
00:40:55,870 --> 00:40:59,707
シンを釈放させたり
逮捕させたり…

622
00:40:59,791 --> 00:41:01,000
ふざけてる

623
00:41:02,043 --> 00:41:04,129
一体 どういう魂胆？

624
00:41:19,644 --> 00:41:21,187
このストーカーめ

625
00:41:49,215 --> 00:41:53,094
気配を消して
近づかないでください

626
00:41:53,178 --> 00:41:55,680
ならお前は犯人を捕まえる時

627
00:41:55,763 --> 00:41:59,100
“今 捕まえます”って
宣言する？

628
00:41:59,184 --> 00:42:00,810
私が犯人だと？

629
00:42:03,479 --> 00:42:05,440
これでも言い逃れを？

630
00:42:05,523 --> 00:42:06,900
ストーカーさん

631
00:42:09,235 --> 00:42:10,153
なぜ？

632
00:42:11,946 --> 00:42:13,990
俺を好きなんだな

633
00:42:14,073 --> 00:42:18,244
それなら正々堂々と
告白しないと

634
00:42:18,328 --> 00:42:21,080
警察官のくせに
ストーキング？

635
00:42:22,749 --> 00:42:25,835
つきまといは深刻な犯罪だぞ

636
00:42:26,419 --> 00:42:27,754
分かってます

637
00:42:27,837 --> 00:42:30,965
つきまといが
殺人に発展することも

638
00:42:31,049 --> 00:42:32,133
そうだろ

639
00:42:32,217 --> 00:42:34,135
ならその前に質問を

640
00:42:34,219 --> 00:42:35,929
質問はお断りだ

641
00:42:36,012 --> 00:42:37,263
恋人はいないが

642
00:42:37,347 --> 00:42:38,681
好みじゃない

643
00:42:39,265 --> 00:42:40,683
聞きたいのは

644
00:42:41,768 --> 00:42:45,772
事件を通報したり
悪徳警察官を逮捕したり

645
00:42:45,855 --> 00:42:49,567
正義のヒーローぶってる
理由です

646
00:42:49,651 --> 00:42:52,487
俺への誤解があるみたいだが

647
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
俺の客は
イ･ミンギョン代表だ

648
00:42:56,282 --> 00:42:58,618
シンじゃなく イ･ミンギョン

649
00:42:58,701 --> 00:43:01,120
シンをクビにし
副会長になった

650
00:43:01,204 --> 00:43:03,164
イ･ミンギョンが客だ

651
00:43:04,958 --> 00:43:06,668
つまり全て

652
00:43:07,335 --> 00:43:11,756
イ代表を副会長に
するのが目的だったと？

653
00:43:13,424 --> 00:43:16,636
俺のことを疑ってるようだが

654
00:43:17,679 --> 00:43:20,014
他言無用でよろしく

655
00:43:20,515 --> 00:43:23,935
超ＶＩＰは秘密厳守が必須だ

656
00:43:25,478 --> 00:43:27,146
あなたに会ったら

657
00:43:27,230 --> 00:43:30,233
全て明らかになると
思ってたのに

658
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
違ってた

659
00:43:33,361 --> 00:43:34,654
何を言う？

660
00:43:36,239 --> 00:43:40,034
シンを逮捕できたんだから
ありがたく思え

661
00:43:40,118 --> 00:43:42,578
何ゴチャゴチャ考えてる？

662
00:43:42,662 --> 00:43:44,580
証拠を無効にした

663
00:43:49,586 --> 00:43:50,586
ああ

664
00:43:50,670 --> 00:43:52,171
謝る　ごめんな

665
00:43:53,381 --> 00:43:55,800
あの件は遺憾だった

666
00:43:55,883 --> 00:43:57,135
“遺憾”？

667
00:43:58,261 --> 00:44:00,388
それで被害者の手術費を？

668
00:44:03,891 --> 00:44:06,894
よく知ってる
さすがストーカーだ

669
00:44:09,022 --> 00:44:10,356
俺に構うな

670
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
好きになるな　警告だ

671
00:44:13,276 --> 00:44:15,903
だって気になるんだもの

672
00:44:15,987 --> 00:44:18,740
えっ？　本気で好きなのか

673
00:44:20,867 --> 00:44:22,702
何する　イタタ

674
00:44:23,620 --> 00:44:24,746
疲れた

675
00:44:24,829 --> 00:44:27,206
すみませんでした

676
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
ここが通り道なので

677
00:44:30,460 --> 00:44:32,378
ちょっと

678
00:44:32,462 --> 00:44:33,755
待って

679
00:44:35,590 --> 00:44:37,550
違いますってば

680
00:44:38,426 --> 00:44:39,510
悔しいのか

681
00:44:40,678 --> 00:44:42,555
それなら もうやめろ

682
00:44:45,475 --> 00:44:48,936
神の思し召しだと思って
忘れちまえ

683
00:44:50,355 --> 00:44:54,484
次は通報するから
つきまといはやめろよ

684
00:44:55,568 --> 00:45:00,531
もう今後は二度と
顔を合わせないことにしよう

685
00:45:07,288 --> 00:45:10,833
ちょっと
超腹が立つんですけど

686
00:45:14,379 --> 00:45:17,924
何なのよ　ムカつく

687
00:45:20,176 --> 00:45:23,346
復讐(ふくしゅう)して
やりたいくらいなのに

688
00:45:23,846 --> 00:45:26,641
片思いだと誤解されるなんて

689
00:45:26,724 --> 00:45:30,144
腹が立ってどうしようもない

690
00:45:32,814 --> 00:45:35,983
連絡があっても
示談にはしないように

691
00:45:36,067 --> 00:45:38,277
慰謝料も払ってもらって

692
00:45:38,361 --> 00:45:40,113
裁きも受けさせる

693
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
そのために
これを渡すんです

694
00:45:46,869 --> 00:45:50,164
思ってたより悪いヤツじゃ
なさそう

695
00:45:51,457 --> 00:45:54,919
分からない　頭が混乱してる

696
00:45:56,337 --> 00:45:58,506
単なるイカれた男よ

697
00:46:03,428 --> 00:46:06,723
ナム･ハンジュンを
信じたいわけじゃない

698
00:46:12,979 --> 00:46:14,731
もしもし　先輩

699
00:46:14,814 --> 00:46:16,899
お願いしたいことが

700
00:46:17,442 --> 00:46:21,237
ナム･ハンジュンについての
報告書を見たくて

701
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
ナ刑事？

702
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
班長　コーヒーはいかが

703
00:46:52,560 --> 00:46:55,229
とりあえず切るわ

704
00:46:58,608 --> 00:47:01,444
嘘でしょ　会議があるのに

705
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
遅刻だ

706
00:47:02,862 --> 00:47:04,864
どうしよう　バカだ

707
00:47:09,827 --> 00:47:12,205
“本日休業”

708
00:47:12,205 --> 00:47:12,663
“本日休業”

709
00:47:12,205 --> 00:47:12,663
あと少しのところだったのに

710
00:47:12,663 --> 00:47:15,374
あと少しのところだったのに

711
00:47:16,709 --> 00:47:19,462
そんなに
ションボリしてないで

712
00:47:20,087 --> 00:47:21,380
元気を出して

713
00:47:21,464 --> 00:47:24,842
今度 捕まえればいい
落ち込むな

714
00:47:24,926 --> 00:47:28,596
とりあえず何か食べたほうが
いいですよ

715
00:47:29,222 --> 00:47:30,848
どうぞ

716
00:47:34,435 --> 00:47:35,102
何だ

717
00:47:35,186 --> 00:47:37,605
買い物の話だったとは

718
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
そのカタログを燃やしてやる

719
00:47:43,236 --> 00:47:47,240
買い物かご飯か
どっちかにしたら？

720
00:47:47,323 --> 00:47:50,117
買いたいのは やまやまだが

721
00:47:50,201 --> 00:47:53,079
コプリ捜しにかまけて
稼ぎがない

722
00:47:54,789 --> 00:47:55,665
“超ＶＩＰ
キム･ギョンジャ”

723
00:47:55,665 --> 00:47:59,085
“超ＶＩＰ
キム･ギョンジャ”

724
00:47:55,665 --> 00:47:59,085
休日でも
ＶＩＰの電話は出ないと

725
00:47:59,168 --> 00:48:00,211
クソッ

726
00:48:05,675 --> 00:48:08,344
今 祈祷中なんだが

727
00:48:08,427 --> 00:48:09,387
大概に…

728
00:48:09,470 --> 00:48:10,555
道士様

729
00:48:14,141 --> 00:48:14,767
何だ

730
00:48:14,850 --> 00:48:16,727
あの　実は…

731
00:48:17,228 --> 00:48:19,522
うちに幽霊がいるようで

732
00:48:24,569 --> 00:48:25,444
おい

733
00:48:26,404 --> 00:48:27,113
何？

734
00:48:27,196 --> 00:48:28,239
カネが入る

735
00:48:28,990 --> 00:48:29,865
まあ食え

736
00:48:32,451 --> 00:48:35,746
そうか
祈祷が終わったら連絡する

737
00:48:40,793 --> 00:48:43,087
どこかな

738
00:48:43,170 --> 00:48:45,715
似たような建物ばかりだ

739
00:48:45,798 --> 00:48:47,091
ところで

740
00:48:47,592 --> 00:48:50,511
キムさんのお宅に
幽霊が出るとか

741
00:48:50,595 --> 00:48:54,015
毎晩 台所から物音が
聞こえるから

742
00:48:54,098 --> 00:48:57,351
ネズミかと思いきや
人影が見えたと

743
00:48:58,227 --> 00:49:00,563
幽霊？　泥棒じゃないか

744
00:49:01,230 --> 00:49:03,816
どうだろうな　あそこだ

745
00:49:03,899 --> 00:49:04,567
ああ

746
00:49:11,324 --> 00:49:14,285
防犯カメラでは
人は映ってない

747
00:49:14,368 --> 00:49:18,122
人影が見えたらしく
怖がってた

748
00:49:19,123 --> 00:49:20,458
道士様

749
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
こんにちは

750
00:49:25,588 --> 00:49:27,173
どうぞお入りに

751
00:49:34,597 --> 00:49:38,017
眼鏡をちゃんとかけてよ
見えない

752
00:49:42,605 --> 00:49:45,816
じゃあ確認してみよう

753
00:49:48,277 --> 00:49:50,780
どれどれ

754
00:49:50,863 --> 00:49:52,948
迷える魂はどこだ

755
00:49:54,450 --> 00:49:56,035
どれどれ

756
00:49:59,789 --> 00:50:01,624
すごく静かね

757
00:50:01,707 --> 00:50:04,794
幽霊の正体が
単なるこそ泥だったら

758
00:50:04,877 --> 00:50:05,961
ぶっ殺す

759
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
分かってる？

760
00:50:08,297 --> 00:50:10,257
文句が多いぞ

761
00:50:12,718 --> 00:50:16,597
文句が多い幽霊が
憑いてるかもしれぬ

762
00:50:16,681 --> 00:50:19,684
確認してみよう

763
00:50:19,767 --> 00:50:23,354
どれどれ見てみよう

764
00:50:24,271 --> 00:50:26,816
どれどれ

765
00:50:36,867 --> 00:50:40,705
夜中に喉が渇いて
水を飲みに行ったら

766
00:50:40,788 --> 00:50:43,749
冷蔵庫のほうに
黒い人影が見えて

767
00:50:44,417 --> 00:50:48,295
私が台所に入った途端
慌てて逃げていった

768
00:51:09,024 --> 00:51:11,193
下の小さな扉は？

769
00:51:11,277 --> 00:51:15,197
昔 飼ってた犬が
裏庭で遊べるように

770
00:51:15,281 --> 00:51:18,117
付けた扉なんです

771
00:51:21,120 --> 00:51:22,371
何か問題が？

772
00:51:24,290 --> 00:51:25,458
気がよくない

773
00:51:27,001 --> 00:51:29,712
私が出て確かめてみよう

774
00:51:29,795 --> 00:51:30,421
はい

775
00:51:48,147 --> 00:51:49,982
防犯カメラはない

776
00:51:50,066 --> 00:51:52,943
でも防犯システムがあるから

777
00:51:53,027 --> 00:51:55,571
外部からの侵入は難しいはず

778
00:52:27,478 --> 00:52:28,938
臭い

779
00:52:33,275 --> 00:52:35,694
下水道はどうなってる？

780
00:52:35,778 --> 00:52:38,739
下水道管が
下水道につながってる

781
00:52:38,823 --> 00:52:41,450
そこが脱出経路か

782
00:52:41,534 --> 00:52:43,327
怪しい人間がいないか

783
00:52:43,410 --> 00:52:45,538
下水道がないか確かめて

784
00:52:45,621 --> 00:52:46,789
下水道？

785
00:52:46,872 --> 00:52:48,040
足跡も

786
00:52:48,124 --> 00:52:49,083
足跡か

787
00:52:49,166 --> 00:52:50,000
おっと

788
00:52:52,211 --> 00:52:53,504
下水道だ

789
00:52:54,421 --> 00:52:56,924
足跡も見つかった

790
00:53:04,598 --> 00:53:05,599
臭い

791
00:53:09,645 --> 00:53:12,940
今日はかなり寒いな

792
00:53:19,405 --> 00:53:20,698
人相と着衣は？

793
00:53:20,781 --> 00:53:24,451
下水道に出入りしてるから
痩せ形だ

794
00:53:29,665 --> 00:53:31,959
怪しい者じゃないです

795
00:53:34,295 --> 00:53:35,087
捕まえた

796
00:53:35,171 --> 00:53:36,338
ここで何を？

797
00:53:36,422 --> 00:53:38,048
捕まえたぞ

798
00:53:38,132 --> 00:53:40,676
何やってるんだ

799
00:53:40,759 --> 00:53:42,428
驚かせやがって

800
00:53:42,511 --> 00:53:45,180
何だ　危ないぞ

801
00:53:45,264 --> 00:53:47,600
そいつを下ろせ

802
00:53:47,683 --> 00:53:48,809
何見てる？

803
00:53:48,893 --> 00:53:51,812
何をする

804
00:53:52,771 --> 00:53:54,356
こっちに来い

805
00:53:54,440 --> 00:53:55,733
助けて

806
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
この人は誘拐犯です

807
00:53:57,693 --> 00:54:00,279
怪しい者ではありません

808
00:54:01,906 --> 00:54:04,325
誤解なんです

809
00:54:04,408 --> 00:54:05,451
コン･スチョル

810
00:54:05,534 --> 00:54:07,745
ニヤニヤしちゃダメ

811
00:54:10,956 --> 00:54:13,292
ほら　言ったとおりでしょ

812
00:54:23,677 --> 00:54:24,803
クソッ

813
00:54:24,887 --> 00:54:27,097
お前　正直に話せってば

814
00:54:27,181 --> 00:54:30,517
おじさんが刃物で
僕を脅しました

815
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
あきれた　何を言う

816
00:54:32,686 --> 00:54:34,980
俺はそんな人間じゃない

817
00:54:35,064 --> 00:54:37,816
この顔を見てください

818
00:54:37,900 --> 00:54:40,986
俺は眠ってても
風の音で目が覚める

819
00:54:41,070 --> 00:54:41,737
お前もか

820
00:54:42,780 --> 00:54:44,031
署にご同行を

821
00:54:44,114 --> 00:54:45,491
聞きたいことが

822
00:54:45,574 --> 00:54:46,617
お待ちに

823
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
何してる

824
00:54:48,202 --> 00:54:49,453
兄貴

825
00:54:49,536 --> 00:54:51,038
放してください

826
00:54:53,082 --> 00:54:55,793
幽霊を探してただけです

827
00:54:55,876 --> 00:54:56,794
幽霊だと？

828
00:54:57,753 --> 00:54:58,796
また幽霊？

829
00:55:05,886 --> 00:55:10,140
お前のしたことは
全部お見通しだぞ

830
00:55:11,058 --> 00:55:12,351
何するんです

831
00:55:15,229 --> 00:55:18,107
悪い気の正体は幽霊じゃなく

832
00:55:19,066 --> 00:55:19,900
この者だ

833
00:55:19,984 --> 00:55:20,985
はい？

834
00:55:22,027 --> 00:55:23,028
なんてこと

835
00:55:24,655 --> 00:55:26,281
もう１人いる

836
00:55:31,078 --> 00:55:33,747
裏庭に続く下水道にいます

837
00:55:34,415 --> 00:55:35,457
ご確認を

838
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
先に手錠を外して

839
00:55:39,545 --> 00:55:41,171
絶対に嫌だ

840
00:55:44,758 --> 00:55:46,552
全身でいくらだと？

841
00:55:46,635 --> 00:55:49,680
服と靴を汚すくらいなら
いっそ…

842
00:55:51,015 --> 00:55:53,392
どうした？　何だ？

843
00:55:55,310 --> 00:55:56,270
これを着て

844
00:55:55,310 --> 00:55:56,270
“科学捜査”

845
00:56:03,193 --> 00:56:05,362
俺には小さすぎる

846
00:56:07,906 --> 00:56:09,992
肩が入らない

847
00:56:11,118 --> 00:56:14,371
膝軟骨を痛めてるから無理だ

848
00:56:14,455 --> 00:56:16,248
曲げ伸ばしが苦痛で

849
00:56:16,332 --> 00:56:17,332
まったく

850
00:56:20,711 --> 00:56:23,964
ここからどんよりした気が
漂ってる

851
00:56:24,048 --> 00:56:26,800
入ったら神様の怒りを買う

852
00:56:27,468 --> 00:56:31,013
一緒に入らないなら
逮捕しますよ

853
00:56:31,597 --> 00:56:33,515
何だと　逮捕だと？

854
00:56:36,352 --> 00:56:39,438
それってカメラ付き眼鏡？

855
00:56:40,647 --> 00:56:43,650
あなたの霊能力の有無は
どうでもいい

856
00:56:43,734 --> 00:56:47,613
でも隠しカメラで
詐欺を働いてるなら話は別

857
00:56:48,781 --> 00:56:51,200
一緒に下水道に入る？

858
00:56:51,283 --> 00:56:53,619
それとも署に行きます？

859
00:56:58,540 --> 00:56:59,792
つまりだな

860
00:57:03,045 --> 00:57:05,464
悪い気が漂ってるから

861
00:57:06,048 --> 00:57:08,300
刑事さん１人じゃ不安だ

862
00:57:10,219 --> 00:57:13,722
だから俺もついていこうと
言おうかと

863
00:57:13,806 --> 00:57:14,848
はい

864
00:57:30,280 --> 00:57:31,281
臭い

865
00:57:33,992 --> 00:57:35,077
すごく臭い

866
00:57:38,163 --> 00:57:39,373
悪臭だ

867
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
クソッ

868
00:57:49,550 --> 00:57:51,260
恐れることはない

869
00:57:51,343 --> 00:57:52,428
どれどれ

870
00:57:53,220 --> 00:57:56,265
共犯とはいえ
何も知らない子供だ

871
00:58:09,987 --> 00:58:11,238
一緒に行こう

872
00:58:19,830 --> 00:58:20,914
何だ

873
00:58:32,593 --> 00:58:36,805
兄さんと僕を刑務所に？

874
00:58:37,473 --> 00:58:40,517
なぜ人の家に忍び込んだの？

875
00:58:42,102 --> 00:58:42,936
大丈夫

876
00:58:43,520 --> 00:58:46,732
このお姉さんは
君たちを助けに来た

877
00:58:48,942 --> 00:58:50,652
腹ペコだから

878
00:58:51,612 --> 00:58:52,696
そうか

879
00:58:53,780 --> 00:58:54,615
寒い？

880
00:58:56,992 --> 00:58:59,244
お兄さんの所へ行こう

881
00:59:01,497 --> 00:59:02,247
行こう

882
00:59:06,043 --> 00:59:07,586
大丈夫？

883
00:59:09,254 --> 00:59:10,255
ケガは？

884
00:59:10,339 --> 00:59:13,217
大丈夫　滑りやすいんだな

885
00:59:54,883 --> 00:59:56,510
チェ･ヨンソプ

886
00:59:57,094 --> 00:59:58,804
あいつに違いない

887
00:59:59,555 --> 01:00:00,806
あいつだ

888
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
コプリに間違いない

889
01:00:16,697 --> 01:00:20,409
エピローグ

890
01:00:27,791 --> 01:00:31,128
ソヒョン路38-2にて
焼死体発見

891
01:00:31,211 --> 01:00:34,798
近くにいる署員は
至急 応援を頼む

892
01:00:45,559 --> 01:00:49,980
ハクベク洞の現場にて
焼死体発見

893
01:00:51,023 --> 01:00:52,399
感謝します

894
01:00:52,482 --> 01:00:55,193
あまり心配するな

895
01:00:55,277 --> 01:00:58,697
私の助言に従えば
うまくいくはず

896
01:00:58,780 --> 01:00:59,906
ねえ

897
01:01:00,657 --> 01:01:01,867
焼死体が出た

898
01:02:50,434 --> 01:02:52,477
３年前と同じ手口だ

899
01:02:52,561 --> 01:02:54,646
もしかして
コプリの仕業かな

900
01:02:54,729 --> 01:02:57,899
血痕は下水道の死体と
一致しました

901
01:02:57,983 --> 01:03:01,027
兄の死の真相が
判明しますよね

902
01:03:01,111 --> 01:03:01,820
おそらく

903
01:03:01,903 --> 01:03:03,113
気の流れが悪い

904
01:03:03,196 --> 01:03:04,906
邪魔しないで

905
01:03:04,990 --> 01:03:07,242
何とかしなきゃ
止めて

906
01:03:07,325 --> 01:03:09,286
共犯とみなし捜査します

907
01:03:09,369 --> 01:03:10,287
犯人じゃない

908
01:03:10,370 --> 01:03:11,621
あなたのせいで

909
01:03:11,705 --> 01:03:13,623
邪魔されたのは
こっちだ

910
01:03:13,707 --> 01:03:15,709
単独犯ではない気が

911
01:03:15,792 --> 01:03:18,336
真犯人は誰なんだ

912
01:03:18,420 --> 01:03:23,425
日本語字幕　鯉渕 友美